Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,777 --> 00:01:02,848
Recibido. Cambio y fuera.
2
00:01:03,339 --> 00:01:06,284
Tienes que engrasar estas
bisagras, Mick. �Vamos!
3
00:01:06,308 --> 00:01:08,286
La grasa no es el problema.
4
00:01:08,310 --> 00:01:09,955
Es la bisagra.
5
00:01:09,979 --> 00:01:12,190
Este es un viejo
dinosaurio que ya cruje.
6
00:01:12,214 --> 00:01:14,792
Esta vieja deber�a haberse
retirado hace 10 a�os.
7
00:01:14,816 --> 00:01:15,662
�S�?
8
00:01:15,686 --> 00:01:18,764
S�, bueno, deber�an haberme
retirado a m� hace 10 a�os.
9
00:01:18,788 --> 00:01:19,966
T� no, Charlie.
10
00:01:19,990 --> 00:01:21,500
Est�s en tu mejor momento.
11
00:01:21,524 --> 00:01:23,935
Deber�a saberlo, porque
tenemos la misma edad,
12
00:01:23,959 --> 00:01:26,006
y yo estoy en mi mejor momento.
13
00:01:27,763 --> 00:01:29,775
Oye, �ese caf�
est� todav�a caliente?
14
00:01:29,799 --> 00:01:31,343
S�, est� bastante caliente.
15
00:01:31,367 --> 00:01:33,947
Muy bien, entonces.
�Podr�as hacerme un favor?
16
00:01:36,439 --> 00:01:39,751
�Has pensado alguna vez
en comprar una cafetera?
17
00:01:39,775 --> 00:01:40,987
�Una cafetera?
18
00:01:41,011 --> 00:01:44,590
Ya sabes, �una que tenga
esa cosa de espuma de leche?
19
00:01:44,614 --> 00:01:46,393
S�. Espumadora. Lo tengo.
20
00:01:46,417 --> 00:01:48,761
S�. As�, entonces podr�as...
21
00:01:48,785 --> 00:01:49,697
Gracias.
22
00:01:49,721 --> 00:01:51,842
Ya sabes, preparar
tu propio capuchino.
23
00:01:52,222 --> 00:01:53,400
�Maldita sea!
24
00:01:53,424 --> 00:01:55,736
Oye, pens� que hab�as dicho
que este caf� estaba caliente.
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,138
�Qu� es esto?
26
00:01:57,162 --> 00:01:59,507
Amigo, es lo t�pico.
�Qu� tiempo tenemos?
27
00:01:59,531 --> 00:02:00,109
No lo s�,
28
00:02:00,133 --> 00:02:02,843
pero este cami�n
necesita moverse.
29
00:02:02,867 --> 00:02:04,678
El juego va a empezar pronto,
30
00:02:04,702 --> 00:02:07,147
y la autopista va
a estar atascada.
31
00:02:07,607 --> 00:02:08,833
- �Qu� pasa?
- �Reversa!
32
00:02:09,289 --> 00:02:10,745
- �Y ahora qu�?
- Ya sabes lo que hay que hacer.
33
00:02:10,769 --> 00:02:12,020
- �Sigue el protocolo!
- Joder.
34
00:02:12,044 --> 00:02:13,359
- �Hay procedimientos para esto!
- �Vamos! �Reversa!
35
00:02:13,383 --> 00:02:15,337
�Lo estoy intentando!
�Qu� pasa, joder?
36
00:02:15,896 --> 00:02:17,290
�Est�n cortando las puertas!
37
00:02:17,314 --> 00:02:18,874
Estamos atacados
por asaltantes armados.
38
00:02:19,232 --> 00:02:21,018
Repito, �robo a mano
armada en progreso!
39
00:02:21,042 --> 00:02:22,129
�Est�n entrando!
40
00:02:22,153 --> 00:02:24,088
�Est�n cortando las puertas!
41
00:02:24,112 --> 00:02:26,187
�Abajo!
42
00:02:36,837 --> 00:02:38,258
�Saca tu puto trasero de ah�!
43
00:02:38,282 --> 00:02:40,066
- �Bravo, adelante!
- �Manos arriba!
44
00:02:40,090 --> 00:02:42,336
Sigan el protocolo. La
Polic�a ha sido enviada.
45
00:02:42,360 --> 00:02:43,203
�Mu�vanse!
46
00:02:43,227 --> 00:02:45,288
- Adelante, cambio.
- �Salgan de una puta vez!
47
00:02:45,312 --> 00:02:45,942
Adelante, Bravo 3729.
48
00:02:45,966 --> 00:02:48,214
Las manos alejadas de sus armas.
49
00:02:48,220 --> 00:02:49,058
- �Mov�monos!
- �Me oyes?
50
00:02:49,082 --> 00:02:50,566
No te pagan para
hacerte el tonto.
51
00:02:50,590 --> 00:02:51,984
�Muy bien! Muy bien, muy bien.
52
00:02:52,008 --> 00:02:54,060
- Fortico 1377, alarma activada.
- �Mu�vanse!
53
00:02:54,084 --> 00:02:55,444
Viaducto de la Calle Primera.
54
00:02:55,468 --> 00:02:57,163
Que me jodan.
55
00:02:57,721 --> 00:02:59,496
- Neum�ticos, ahora.
- �Despejado!
56
00:02:59,520 --> 00:03:01,506
Hagan lo que
decimos y vivir�n, joder.
57
00:03:01,530 --> 00:03:03,277
Bravo, dos blancos
y negros en camino.
58
00:03:03,301 --> 00:03:04,649
S dos minutos de distancia.
59
00:03:04,673 --> 00:03:05,951
Dos unidades enviadas.
60
00:03:05,975 --> 00:03:07,749
Tiempo estimado de
llegada, dos minutos.
61
00:03:07,773 --> 00:03:08,729
Dos minutos.
62
00:03:08,753 --> 00:03:10,555
Bravo, �puedes o�rme?
63
00:03:11,135 --> 00:03:12,646
Por favor, responde.
64
00:03:13,539 --> 00:03:15,202
Base a Bravo, �qu�
est� pasando all�?
65
00:03:15,226 --> 00:03:16,914
�Qu� cojones est� pasando ah�?
66
00:03:16,938 --> 00:03:18,372
Ha disparado a
dos guardias, Elvis.
67
00:03:18,396 --> 00:03:19,809
�Ha disparado a
dos putos guardias!
68
00:03:19,833 --> 00:03:21,017
N�mero uno, �estamos bien?
69
00:03:21,041 --> 00:03:23,122
Bravo, adelante. Cambio.
�Estamos bien, n�mero uno?
70
00:03:23,146 --> 00:03:24,642
- Estamos bien.
- Base a Bravo,
71
00:03:25,149 --> 00:03:26,793
- �Cu�l es tu 20?
- N�mero uno acaba de disparar...
72
00:03:26,817 --> 00:03:28,858
a los malditos...
Dispar� a un maldito...
73
00:03:28,882 --> 00:03:30,644
Base a Bravo, 3729, respondan.
74
00:03:30,668 --> 00:03:31,384
�Qu� ves?
75
00:03:31,408 --> 00:03:32,917
�Se acerca! �Se
acerca por la derecha!
76
00:03:32,941 --> 00:03:35,402
- Elvis, �cu�l es la jugada?
- �Cinco, est� acerc�ndose!
77
00:03:35,426 --> 00:03:36,990
�Dispara a las piernas!
78
00:03:37,249 --> 00:03:38,393
�Joder!
79
00:03:38,828 --> 00:03:40,419
He dicho a las putas piernas.
80
00:03:40,766 --> 00:03:41,461
Tres, toma su arma.
81
00:03:41,485 --> 00:03:44,264
Bien, tenemos un minuto. �Vamos!
82
00:03:44,288 --> 00:03:46,656
�Salida al Oeste! �Tenemos
que irnos, Elvis! �Vamos!
83
00:03:47,094 --> 00:03:52,408
Adelante, Bravo, 3729.
Bravo, por favor, responde.
84
00:05:55,074 --> 00:05:59,603
UN ESP�RITU OSCURO
85
00:06:03,530 --> 00:06:05,550
Seguridad Fortico se especializa
en guardia armada de...
86
00:06:05,574 --> 00:06:09,130
camiones de recogida de dinero
y entregas por todo Los �ngeles.
87
00:06:09,536 --> 00:06:12,449
Nuestros clientes son grandes
almacenes de venta al por menor,
88
00:06:12,473 --> 00:06:14,559
dispensarios de
marihuana, cajas fuertes,
89
00:06:14,583 --> 00:06:16,838
Casinos, Bancos privados.
90
00:06:16,918 --> 00:06:18,988
�Podr�a tener otro? Gracias.
91
00:06:19,012 --> 00:06:20,682
No somos Federales.
92
00:06:20,706 --> 00:06:22,758
Somos esencialmente
intermediarios.
93
00:06:22,782 --> 00:06:25,478
Cientos de millones pasan
por aqu� cada semana.
94
00:06:25,502 --> 00:06:27,939
Tenemos 12 camiones, con
dos o tres guardias en cada uno.
95
00:06:27,963 --> 00:06:30,249
Un conductor, un
mensajero y un guardia,
96
00:06:30,273 --> 00:06:33,461
cada uno de los cuales mueve hasta
$15 millones al d�a, y a veces m�s,
97
00:06:33,485 --> 00:06:35,947
lo que puede atraer
una atenci�n no deseada.
98
00:06:35,971 --> 00:06:38,399
No voy a mentir.
Puede ser peligroso,
99
00:06:38,423 --> 00:06:39,767
por lo que los entrenamos
adecuadamente
100
00:06:39,791 --> 00:06:41,828
y pagamos las tarifas m�s altas,
101
00:06:41,852 --> 00:06:43,788
para que todos podamos
dormir mejor por la noche.
102
00:06:43,812 --> 00:06:44,998
Gracias.
103
00:06:45,022 --> 00:06:46,916
La comprobaci�n de tus
antecedentes, sali� bien,
104
00:06:46,940 --> 00:06:49,819
y tu referencia de... Seguridad
de Orange Delta fue impresionante.
105
00:06:49,843 --> 00:06:51,521
Esa era una buena empresa.
106
00:06:51,545 --> 00:06:53,956
Lamento saber que ha quebrado.
107
00:06:53,980 --> 00:06:55,249
�Familia?
108
00:06:55,273 --> 00:06:57,168
Casado. Divorciado.
109
00:06:57,192 --> 00:06:58,745
�Nadie m�s?
110
00:06:58,769 --> 00:07:00,573
No.
111
00:07:00,729 --> 00:07:03,541
Bien. Mant�n tu
concentraci�n. Me gusta.
112
00:07:03,565 --> 00:07:05,209
Pero para que lo sepas,
113
00:07:05,233 --> 00:07:08,162
perdimos un par de
guardias hace un tiempo.
114
00:07:08,186 --> 00:07:11,033
Muertos en el trabajo.
Tambi�n a un civil.
115
00:07:11,414 --> 00:07:13,251
Una jodida tragedia,
116
00:07:13,275 --> 00:07:15,945
y todav�a no han encontrado
a la escoria que lo hizo.
117
00:07:15,969 --> 00:07:17,513
Y es por eso que hemos
aumentado nuestro juego.
118
00:07:17,537 --> 00:07:19,307
Sesenta horas de entrenamiento
con armas de fuego.
119
00:07:19,331 --> 00:07:22,761
�Patrick? �Eres Patrick Hill?
120
00:07:22,909 --> 00:07:24,395
No, por favor. No te levantes.
121
00:07:24,419 --> 00:07:25,872
Me alegro de conocerte.
122
00:07:25,896 --> 00:07:28,474
Veamos. Hill... Hill...
123
00:07:28,498 --> 00:07:31,761
H. Voy a llamarte
H, si te parece bien.
124
00:07:31,785 --> 00:07:34,055
Me llaman Bullet
(bala), lo cual es ir�nico
125
00:07:34,079 --> 00:07:36,399
porque ciertamente
no me muevo como una.
126
00:07:36,423 --> 00:07:37,533
�Est�s listo para
practicar el tiro al blanco?
127
00:07:37,557 --> 00:07:38,502
Listo.
128
00:07:38,526 --> 00:07:40,955
He visto que ya tienes
tu licencia de pistola.
129
00:07:41,595 --> 00:07:44,157
As� que, este es el curso de
entrenamiento previo a la asignaci�n.
130
00:07:44,181 --> 00:07:45,441
Tendremos ocho horas juntos,
131
00:07:45,465 --> 00:07:47,660
haciendo saltar latas de las
paredes y cosas por el estilo.
132
00:07:47,684 --> 00:07:50,246
Necesitas llegar al
70% de aprobaci�n.
133
00:07:50,270 --> 00:07:52,048
Habr� un examen f�sico
que, por c�mo te ves,
134
00:07:52,072 --> 00:07:53,708
no deber�a ser un
problema para ti.
135
00:07:53,732 --> 00:07:56,078
S�lo tenemos que ver
c�mo act�as bajo presi�n.
136
00:07:56,359 --> 00:07:57,553
�Empezamos?
137
00:07:57,577 --> 00:07:59,423
Lo que t� digas, Bullet.
138
00:08:18,315 --> 00:08:20,744
Bueno, ya es suficiente.
139
00:08:33,388 --> 00:08:35,234
�Ha pasado mucho tiempo?
140
00:08:35,732 --> 00:08:38,537
Un poco de pr�ctica, y
seguro que lo conseguir�s.
141
00:08:50,363 --> 00:08:51,733
�Demasiado lejos!
�Demasiado lejos!
142
00:08:51,757 --> 00:08:54,603
Sube un poco. Tira hacia arriba.
143
00:09:01,416 --> 00:09:03,136
Mira eso.
144
00:09:03,226 --> 00:09:04,946
70%
145
00:09:04,970 --> 00:09:06,305
Sacaste lo justo.
146
00:09:06,329 --> 00:09:08,574
Si fuera menos, estar�amos
haciendo esto de nuevo.
147
00:09:08,598 --> 00:09:11,369
No te unir�s a un equipo
de F�rmula 1 pronto,
148
00:09:11,393 --> 00:09:13,730
pero servir�s para este trabajo.
149
00:09:13,754 --> 00:09:15,724
Vamos a ponerte el traje.
150
00:09:16,173 --> 00:09:18,143
�Cu�ntos vendr�n?
151
00:09:18,793 --> 00:09:20,620
En ese caso, voy a conseguir
tres libras de costillas
152
00:09:20,644 --> 00:09:22,013
y un cubo de alitas
para los ni�os.
153
00:09:22,037 --> 00:09:23,223
Paga, Bullet.
154
00:09:23,247 --> 00:09:24,191
Estoy al tel�fono.
155
00:09:24,215 --> 00:09:25,584
No me importa. $30.
156
00:09:25,608 --> 00:09:26,460
- �Cu�nto es?
- $30 d�lares.
157
00:09:26,484 --> 00:09:28,030
Esp�ralo, esp�ralo.
158
00:09:28,610 --> 00:09:30,055
- �Cambio?
- �Suplex!
159
00:09:30,079 --> 00:09:31,865
- Quiero ese dinero.
- Ah� tienes, hombre.
160
00:09:31,889 --> 00:09:33,733
Dame ese d�lar.
161
00:09:33,757 --> 00:09:35,635
- Cuarenta y uno.
- Entrando. Gracias.
162
00:09:35,659 --> 00:09:37,520
Cuarenta y dos no me va a ganar.
163
00:09:37,544 --> 00:09:39,622
- Vete a la mierda, Dana.
- Vamos.
164
00:09:39,646 --> 00:09:41,741
Se supone que no deber�as
estar aqu� de todos modos.
165
00:09:41,765 --> 00:09:42,968
No, creo que eres t�...
166
00:09:42,992 --> 00:09:44,345
qui�n est� en el vestuario
equivocado, Stuart.
167
00:09:44,369 --> 00:09:46,457
Vamos. A vernos animados, gente.
168
00:09:46,737 --> 00:09:49,083
A prisa, Goose.
Mu�strame tu dinero.
169
00:09:49,289 --> 00:09:52,969
Damas y caballeros, tenemos
una nueva incorporaci�n.
170
00:09:52,993 --> 00:09:53,595
Aqu� tienes, Shirley.
171
00:09:53,619 --> 00:09:55,881
Les presento a H.
172
00:09:57,314 --> 00:09:58,449
Si que servir�.
173
00:09:58,473 --> 00:10:00,276
Ya d�jalo, Dana.
174
00:10:00,300 --> 00:10:03,212
Vamos. Te ense�ar� tu armario.
175
00:10:03,236 --> 00:10:05,332
Este es el tuyo.
176
00:10:07,157 --> 00:10:08,801
- �Est�s bien?
- S�.
177
00:10:08,825 --> 00:10:10,636
�Por qu�, no lo parezco?
178
00:10:10,660 --> 00:10:14,557
No, amigo, pareces
un Rolls-Royce cl�sico,
179
00:10:14,581 --> 00:10:17,143
en contraste con
este accidente de auto.
180
00:10:17,167 --> 00:10:20,480
Conoce a Hollow Bob
y a Boy Sweat Dave.
181
00:10:20,504 --> 00:10:22,398
Parece que podr�as
hacer algunas lagartijas.
182
00:10:22,422 --> 00:10:24,484
Te apuesto $50 a que le
ganas a Boy Sweat aqu�.
183
00:10:24,508 --> 00:10:26,436
�Qu� hay con �l? Tiene
buen aspecto para ello.
184
00:10:26,460 --> 00:10:28,137
S�, eso es lo que
piensa Boy Sweat,
185
00:10:28,161 --> 00:10:29,989
pero tambi�n es una polla.
186
00:10:30,013 --> 00:10:31,057
�Qui�n es la polla?
187
00:10:31,081 --> 00:10:32,350
T� eres la polla, Dave.
188
00:10:32,374 --> 00:10:35,011
Creo que nuestro hombre
aqu� podr�a superarte f�cilmente.
189
00:10:35,035 --> 00:10:36,588
Parece que podr�a
manejar una polla.
190
00:10:36,612 --> 00:10:38,414
S�, tengo manos peque�as.
191
00:10:38,438 --> 00:10:41,368
Me hace muy
popular, y te ves bien.
192
00:10:41,800 --> 00:10:43,562
�Qu� dijiste?
193
00:10:45,521 --> 00:10:47,742
He dicho...
194
00:10:48,365 --> 00:10:50,101
Estoy seguro de que me ganar�as.
195
00:10:50,125 --> 00:10:51,911
�En qu�?
196
00:10:51,935 --> 00:10:54,615
Las lagartijas...
197
00:10:56,673 --> 00:10:58,276
Encantador.
198
00:10:58,300 --> 00:10:59,436
�Uno de los tuyos?
199
00:10:59,460 --> 00:11:00,837
Lo he estado buscando.
200
00:11:00,861 --> 00:11:02,355
Lo pondr� de nuevo
en la colecci�n.
201
00:11:02,379 --> 00:11:03,624
Me alegro de haber
podido ayudar.
202
00:11:03,648 --> 00:11:05,534
Ya est�s haciendo amigos.
203
00:11:05,558 --> 00:11:07,352
Vale la pena conocer a Dave.
204
00:11:07,376 --> 00:11:10,007
Es bastante entretenido de
una manera no intencionada.
205
00:11:10,262 --> 00:11:11,664
S�. Una vez mat� a un h�mster...
206
00:11:11,688 --> 00:11:13,633
porque lo apret� demasiado.
207
00:11:13,657 --> 00:11:16,061
Y no puede escribir...
sin sacar su lengua.
208
00:11:16,085 --> 00:11:18,507
Esta es tu arma
secundaria temporal.
209
00:11:18,687 --> 00:11:20,106
S�lo hasta que consigas la tuya.
210
00:11:20,130 --> 00:11:21,325
Necesito que la ames,
211
00:11:21,349 --> 00:11:22,877
la respetes...
212
00:11:22,901 --> 00:11:24,462
y la traigas de vuelta
en una sola pieza.
213
00:11:24,486 --> 00:11:26,677
�Tambi�n quieren que
volvamos de una pieza?
214
00:11:26,846 --> 00:11:28,090
�Tienes alg�n problema?
215
00:11:28,114 --> 00:11:30,200
No lo s�. �Lo tengo?
216
00:11:30,224 --> 00:11:31,527
�Qu� tal si estamos
jugando con una pistolita...
217
00:11:31,551 --> 00:11:32,879
en una pelea con ametralladoras?
218
00:11:32,903 --> 00:11:36,208
Entonces, compensas con
una actitud mental positiva.
219
00:11:37,290 --> 00:11:39,668
- �Nombre?
- Es H.
220
00:11:39,692 --> 00:11:41,371
�H?
221
00:11:41,627 --> 00:11:45,725
Como la bomba, o
como Jes�s H. Cristo.
222
00:11:46,249 --> 00:11:49,044
Bueno, si puedes hacer una nube
de hongo o caminar sobre el agua,
223
00:11:49,068 --> 00:11:51,790
�por qu� te preocupan
las ametralladoras?
224
00:11:54,665 --> 00:11:56,477
Es el primer d�a de
la estrella de rock.
225
00:11:56,501 --> 00:11:58,912
Muy bien, por suerte te
toc� la suave, entonces.
226
00:11:58,936 --> 00:12:00,322
Intenta mantener tu arma atada,
227
00:12:00,346 --> 00:12:02,158
como �l deber�a haber
hecho en la noche del baile.
228
00:12:02,182 --> 00:12:03,642
S�lo eres un
infeliz y yo soy feliz.
229
00:12:03,666 --> 00:12:05,127
S�, eres el �nico
hombre que conozco...
230
00:12:05,151 --> 00:12:06,796
que se cas� con la
primera mujer que se tir�.
231
00:12:06,820 --> 00:12:08,722
Eres un perro
viejo y c�nico, Supe.
232
00:12:08,746 --> 00:12:11,016
Pero todav�a tengo
muchas perras.
233
00:12:11,040 --> 00:12:12,677
Claro que s�.
234
00:12:21,401 --> 00:12:23,145
Bueno, eso estuvo bien.
235
00:12:23,169 --> 00:12:24,380
�Qui�n es tu hombre?
236
00:12:24,404 --> 00:12:26,374
Te lo explicar� m�s tarde.
237
00:12:29,108 --> 00:12:31,379
Por Dios, al menos intenta
parecer ocupada, Shirley.
238
00:12:31,403 --> 00:12:33,389
�Qu�, tienes otra cita
sensual esta noche, Dana?
239
00:12:33,413 --> 00:12:35,824
Te va a encantar qui�n
es tu nuevo compa�ero.
240
00:12:35,848 --> 00:12:37,418
S�lo dime que no es el estirado.
241
00:12:37,442 --> 00:12:39,128
El Gran Duque en persona.
242
00:12:39,152 --> 00:12:40,872
�Joder!
243
00:12:41,729 --> 00:12:43,399
Boy Sweat, te
alegrar� saber que...
244
00:12:43,423 --> 00:12:45,217
H estar� reemplazando
a Sticky John.
245
00:12:45,241 --> 00:12:46,836
- Gracias, Stuart.
- Lo tienes, Bullet.
246
00:12:46,860 --> 00:12:49,991
Al�jate de mis pies y
nos llevaremos bien.
247
00:12:50,071 --> 00:12:52,975
�Tienes idea de lo peligroso
que puede ser este trabajo?
248
00:12:52,999 --> 00:12:54,143
Alguna idea, s�.
249
00:12:54,167 --> 00:12:56,553
No, no tienes ni idea.
250
00:12:56,577 --> 00:13:00,508
No somos los
depredadores, somos la presa.
251
00:13:04,686 --> 00:13:07,031
Boy Sweat va al
frente. M�tete all� con �l.
252
00:13:07,055 --> 00:13:08,859
Lo que diga, jefe.
253
00:13:17,623 --> 00:13:19,451
�Te has enterado de los
guardias que fueron asesinados?
254
00:13:19,475 --> 00:13:20,494
Ya sabes, ocurri� justo ah�.
255
00:13:20,518 --> 00:13:22,396
Vamos, Dave, es su primer d�a.
256
00:13:22,420 --> 00:13:23,748
�Qu�? Necesita escuchar esto.
257
00:13:23,772 --> 00:13:26,743
No lo confrontes. Olvidar� lo
que ha dicho en un momento.
258
00:13:27,175 --> 00:13:29,354
Me enter�.
259
00:13:29,644 --> 00:13:31,782
Es una tragedia.
260
00:13:32,046 --> 00:13:33,516
S�, lo que no has o�do...
261
00:13:33,540 --> 00:13:36,178
es que yo deb�a conducir
ese cami�n ese d�a.
262
00:13:39,052 --> 00:13:40,656
�Por qu� no lo hiciste?
263
00:13:40,680 --> 00:13:41,932
Estaba enfermo.
264
00:13:41,956 --> 00:13:43,233
Con resaca.
265
00:13:43,257 --> 00:13:46,053
Enfermo. De todos los agujeros.
266
00:13:46,077 --> 00:13:47,655
Y lo �ltimo que necesitaba
era a los Federales en mi cara,
267
00:13:47,679 --> 00:13:49,849
tratando de averiguar si yo estaba
involucrado de alguna manera.
268
00:13:49,873 --> 00:13:52,009
Suerte que ten�as
una coartada s�lida.
269
00:13:52,033 --> 00:13:54,161
Vete a la mierda, Bullet.
270
00:13:54,185 --> 00:13:56,239
Se estaba quedando
en casa de su mam�.
271
00:13:56,971 --> 00:13:59,359
Ella sabe c�mo me
gustan mis huevos.
272
00:14:03,286 --> 00:14:06,365
Es una recogida de $2 millones de
d�lares para el Banco de los EE.UU.
273
00:14:06,389 --> 00:14:09,460
Dave se quedar� en el
cami�n. H, t� vendr�s conmigo.
274
00:14:09,484 --> 00:14:12,221
Podr�s conocer a las se�oritas
que trabajan en las cajas.
275
00:14:12,245 --> 00:14:14,156
S�lo ten cuidado con Hot Betty.
276
00:14:14,180 --> 00:14:17,444
Si tienes suerte, s�lo te
arrancar� el puto brazo.
277
00:14:19,294 --> 00:14:22,289
Godfrey, H. H, Godfrey.
278
00:14:22,313 --> 00:14:24,233
- H. - Godfrey.
279
00:14:24,257 --> 00:14:26,311
La X marca el lugar.
280
00:14:27,527 --> 00:14:30,790
Godfrey, como
siempre, un placer.
281
00:14:31,589 --> 00:14:33,692
Me gusta como manejas el carro.
282
00:14:33,716 --> 00:14:35,144
�D�nde has
aprendido esa t�cnica?
283
00:14:35,168 --> 00:14:38,222
Pas� mucho tiempo
en los supermercados.
284
00:14:38,246 --> 00:14:40,365
De compras.
285
00:14:40,389 --> 00:14:42,175
Ya me lo imagino.
286
00:14:42,199 --> 00:14:45,954
Un parang�n del hombre
moderno en su viaje salvaje,
287
00:14:45,978 --> 00:14:50,426
acechando por los pasillos,
a la caza de los Pop-Tarts.
288
00:14:50,450 --> 00:14:53,478
Las Pop-Tarts no son
realmente mi veneno, Bullet.
289
00:14:53,502 --> 00:14:55,848
Prefiero perderme en el
coma alimenticio inducido...
290
00:14:55,872 --> 00:14:59,785
por queso sint�tico
y carnes imposibles.
291
00:14:59,809 --> 00:15:02,471
�A qu� ha llegado el mundo?
292
00:15:02,495 --> 00:15:04,665
Una l�nea directa de evoluci�n,
293
00:15:04,689 --> 00:15:07,285
desde el hombre
del Paleol�tico...
294
00:15:07,358 --> 00:15:10,288
al marido diab�tico en la casa.
295
00:15:11,337 --> 00:15:12,256
Duro.
296
00:15:12,280 --> 00:15:14,209
Pero cierto.
297
00:15:17,718 --> 00:15:19,596
�C�mo le fue a tu chico?
298
00:15:19,620 --> 00:15:21,132
�Sobrevivi� al
territorio hostil?
299
00:15:21,156 --> 00:15:23,585
�De Hot Betty y las
MILFs menop�usicas?
300
00:15:23,975 --> 00:15:26,211
�Te hiciste caca, o
tu pa�al sigue limpio?
301
00:15:26,235 --> 00:15:27,671
Lo hizo bien.
302
00:15:27,695 --> 00:15:30,249
Hot Betty casi se
desliza de su asiento.
303
00:15:30,273 --> 00:15:33,953
As� que todav�a hay
jugo en la vieja pasa.
304
00:15:47,565 --> 00:15:50,036
Despierta, Sticky.
305
00:15:52,495 --> 00:15:54,758
2411, autorizado para continuar.
306
00:16:00,928 --> 00:16:04,025
Tira de ella lentamente
esta vez, Boy Sweat.
307
00:16:09,720 --> 00:16:11,623
Base, aqu� Gamma report�ndose.
308
00:16:11,647 --> 00:16:13,650
Recibido, Gamma.
309
00:16:13,674 --> 00:16:15,861
�D�nde est� tu novio?
310
00:16:15,885 --> 00:16:18,614
Siempre tienen que ver al
conductor y al mensajero.
311
00:16:18,638 --> 00:16:21,151
De lo contrario, no entrar�s.
312
00:16:25,536 --> 00:16:27,757
Bien, Gamma, est�s autorizado.
313
00:16:27,955 --> 00:16:30,509
Al menos tu chico
no la ha cagado.
314
00:16:30,533 --> 00:16:32,052
Sigo prefiriendo a Sticky John.
315
00:16:32,076 --> 00:16:34,214
Todo el mundo
prefiere a Sticky John.
316
00:16:34,670 --> 00:16:36,273
Te va a encantar, Dave.
317
00:16:36,297 --> 00:16:39,426
Tiene esa cosa ex�tica
europea que le funciona.
318
00:16:39,450 --> 00:16:41,320
Le llevar� un tiempo marcar.
319
00:16:41,344 --> 00:16:43,213
No me ha llevado
mucho tiempo a m�.
320
00:16:43,237 --> 00:16:45,082
Me da igual lo que piensen.
321
00:16:45,106 --> 00:16:47,293
Ese hombre es un caballo oscuro.
322
00:16:47,317 --> 00:16:48,594
�Qu� quieres decir con eso?
323
00:16:48,618 --> 00:16:50,662
Ese gato est� sobrecalificado
para este juego.
324
00:16:50,686 --> 00:16:52,406
Tendr� alguna historia.
325
00:16:52,430 --> 00:16:55,442
Todos estamos
sobrecalificados para este juego,
326
00:16:55,466 --> 00:16:57,479
y todos tenemos una historia.
327
00:16:59,320 --> 00:17:00,981
�Cerveza y billar?
328
00:17:01,005 --> 00:17:03,268
Tu primer d�a ha terminado.
329
00:17:03,349 --> 00:17:04,852
Es una tradici�n.
330
00:17:04,876 --> 00:17:07,973
Claro. Dame dos minutos.
331
00:17:13,609 --> 00:17:15,721
Bueno, mira qui�n es, la
Bella y la Maldita Bestia.
332
00:17:15,745 --> 00:17:18,550
�No vas a poner tu
tarjeta en su sitio, Sticky?
333
00:17:40,436 --> 00:17:42,114
El objetivo del juego es
meter la bola en el agujero.
334
00:17:42,138 --> 00:17:44,533
El punto de una mujer
es cerrar la boca, Dana.
335
00:17:44,557 --> 00:17:45,818
Toda esa educaci�n
de la Ivy League...
336
00:17:45,842 --> 00:17:47,595
realmente te est�
sirviendo, Boy Sweat.
337
00:17:47,619 --> 00:17:49,405
Muy pronto todos
ustedes trabajar�n para m�.
338
00:17:49,429 --> 00:17:51,316
El poder est� en
esta gran cabeza.
339
00:17:51,497 --> 00:17:53,025
Bueno, definitivamente no
est� en tu peque�a cabeza,
340
00:17:53,049 --> 00:17:55,228
�o sigues culpando a la cerveza?
341
00:17:55,869 --> 00:17:58,749
Oye, ojo de japo, �te
vas a poner a tiro o qu�?
342
00:17:58,829 --> 00:18:01,675
Al menos seguir� aqu� la semana
que viene, para poder dar el tiro.
343
00:18:01,699 --> 00:18:03,044
�Qu� se supone
que significa eso?
344
00:18:03,068 --> 00:18:05,004
�l ya tiene tu antiguo trabajo.
345
00:18:05,028 --> 00:18:08,582
Se dice en la mesa de billar que
el jefe tiene ojos en el nuevo chico.
346
00:18:08,606 --> 00:18:11,485
�Qu�, el estirado de
pies planos? Yo lo cagar�a.
347
00:18:11,509 --> 00:18:13,379
Quiz�s deber�as
dec�rselo a la cara.
348
00:18:13,403 --> 00:18:14,864
Tal vez lo haga.
349
00:18:14,888 --> 00:18:18,225
Esp�o con mi ojito
algo que huele a miedo.
350
00:18:18,249 --> 00:18:20,461
Eso no tiene ning�n sentido.
351
00:18:20,485 --> 00:18:22,247
Oye, John.
352
00:18:22,453 --> 00:18:24,341
Eres un idiota.
353
00:18:25,348 --> 00:18:26,817
Malditos imb�ciles.
354
00:18:26,841 --> 00:18:29,438
Aqu� viene el paseo
de la verg�enza.
355
00:18:29,702 --> 00:18:30,913
Oye, hombre de acci�n,
356
00:18:30,937 --> 00:18:33,432
�puedo invitarte a una cerveza?
357
00:18:33,456 --> 00:18:35,343
No.
358
00:18:38,011 --> 00:18:39,648
Lo siento...
359
00:18:40,138 --> 00:18:42,317
�Te importar�a?
360
00:18:48,955 --> 00:18:51,458
Entonces, �d�nde
trabajabas antes?
361
00:18:51,482 --> 00:18:56,331
Seguridad de Orange
Delta, en Europa.
362
00:18:56,621 --> 00:18:59,426
Muy emocionante, �cierto, amigo?
363
00:19:02,677 --> 00:19:05,482
S�, espectacular.
364
00:19:07,206 --> 00:19:09,943
No te gusta hablar mucho,
�verdad, Mary Poppins?
365
00:19:09,967 --> 00:19:11,386
No, s� puedo hablar.
366
00:19:11,410 --> 00:19:13,747
Simplemente no
quiero hablar contigo.
367
00:19:13,771 --> 00:19:15,791
D�jame invitarte yo una cerveza.
368
00:19:15,815 --> 00:19:18,662
S�lo aseg�rate
de beberla por all�.
369
00:19:30,063 --> 00:19:31,616
�Algo m�s?
370
00:19:39,630 --> 00:19:41,875
Tengo que reconocerlo, H.
371
00:19:41,899 --> 00:19:44,746
Eres un verdadero mago social.
372
00:19:44,827 --> 00:19:47,674
Primero, le quitas su trabajo,
373
00:19:47,905 --> 00:19:51,336
y luego le haces
llorar en su cerveza.
374
00:20:12,572 --> 00:20:15,051
- �Por qu� tarda tanto?
- Es una entrega de $10 mil d�lares.
375
00:20:15,075 --> 00:20:17,254
Deber�a haber vuelto
hace cinco minutos.
376
00:20:20,847 --> 00:20:23,151
Oye, Bullet, �por
qu� tardas tanto?
377
00:20:27,620 --> 00:20:29,023
Bullet, al menos que
hayas encontrado...
378
00:20:29,047 --> 00:20:31,216
a un hermoso chico
latino de ojos azules,
379
00:20:31,240 --> 00:20:33,461
ya deber�as estar de vuelta.
380
00:20:38,506 --> 00:20:40,143
�Joder, joder!
381
00:20:42,603 --> 00:20:44,615
�Me ves y te mueres, joder!
382
00:20:48,725 --> 00:20:51,488
Dave...
383
00:20:51,603 --> 00:20:53,130
Dave...
384
00:20:53,154 --> 00:20:55,375
Vamos a matarlo, joder.
385
00:20:58,784 --> 00:21:00,654
Ahora, esc�chenme, se�oritas.
386
00:21:00,678 --> 00:21:02,923
Si quieren volver
a ver a su novia,
387
00:21:02,947 --> 00:21:05,502
har�n exactamente
lo que yo les diga.
388
00:21:05,652 --> 00:21:07,387
�Joder!
389
00:21:10,530 --> 00:21:12,751
Tengo que reportar esto... �No!
390
00:21:12,965 --> 00:21:14,418
Hay un protocolo para
esto. Tenemos que alejarnos.
391
00:21:14,442 --> 00:21:16,745
- Simplemente nos alejamos.
- �Perd�n?
392
00:21:16,769 --> 00:21:19,181
No quieren sus $10 mil
d�lares. No quieren sus $10 mil.
393
00:21:19,205 --> 00:21:21,225
El dinero real est� en el cami�n.
Tenemos $2.5 millones de d�lares aqu�.
394
00:21:21,249 --> 00:21:22,760
Si nos lo llevamos,
no le har�n da�o.
395
00:21:22,784 --> 00:21:23,819
No lo van a matar
por $10 mil d�lares.
396
00:21:23,843 --> 00:21:25,897
Dave,
397
00:21:25,945 --> 00:21:27,881
tienes que recomponerte.
398
00:21:27,905 --> 00:21:29,408
Necesitas reconsiderar esto.
399
00:21:29,432 --> 00:21:30,735
��Reconsiderar?!
400
00:21:30,759 --> 00:21:32,511
�Por eso tienen
la puta pol�tica!
401
00:21:32,535 --> 00:21:35,124
Si no quieres hacer esto,
puedes bajarte del cami�n ahora.
402
00:21:35,589 --> 00:21:37,191
Pero no lo vamos a dejar atr�s.
403
00:21:37,215 --> 00:21:38,534
Es uno de los nuestros.
404
00:21:38,558 --> 00:21:40,571
S�lo es dinero.
405
00:21:40,994 --> 00:21:42,714
En resumen,
406
00:21:42,862 --> 00:21:45,167
voy a recuperarlo.
407
00:21:45,831 --> 00:21:48,085
Dejen de joder.
408
00:21:48,109 --> 00:21:51,780
Tienen un minuto
antes de que muera.
409
00:21:51,804 --> 00:21:54,950
Ahora, gira la llave y conduce,
410
00:21:54,974 --> 00:21:58,388
y yo les dir� cu�ndo parar.
411
00:21:58,412 --> 00:22:01,207
�Vas a conducir
o te vas a bajar?
412
00:22:01,231 --> 00:22:03,017
Mierda.
413
00:22:03,041 --> 00:22:06,430
Esto es una mala idea.
414
00:22:18,824 --> 00:22:21,921
Toma la siguiente
a la izquierda.
415
00:22:37,876 --> 00:22:40,973
Ahora, det�n el cami�n.
416
00:22:49,121 --> 00:22:52,343
Muy bien. Muy bien. �Muy bien!
417
00:22:52,591 --> 00:22:54,386
Ven aqu�, joder.
418
00:22:54,410 --> 00:22:56,137
Tenemos a su maldito hombre.
419
00:22:56,161 --> 00:22:57,772
No significa una
mierda para nosotros.
420
00:22:57,796 --> 00:22:59,517
�Van en serio!
421
00:23:00,166 --> 00:23:01,702
Cierra la boca.
422
00:23:01,726 --> 00:23:04,479
Abran las putas puertas,
423
00:23:04,503 --> 00:23:07,732
y tomen el dinero, y
l�ncenlo a la camioneta.
424
00:23:07,756 --> 00:23:09,151
Si lo abres, nos
van a matar a los tres
425
00:23:09,175 --> 00:23:11,563
y se llevar�n el
dinero de todos modos.
426
00:23:11,927 --> 00:23:14,948
Dave, s�lo preocupate por... tener
tu ojete bien metido en el trasero,
427
00:23:15,180 --> 00:23:17,818
y d�jame esto a m�.
428
00:23:18,033 --> 00:23:19,670
�Joder!
429
00:23:37,737 --> 00:23:39,032
Este tipo est� jodiendo.
Est� lanzando...
430
00:23:39,056 --> 00:23:40,608
- bolsas al suelo.
- Maldita sea.
431
00:23:40,632 --> 00:23:42,360
Ahora, escucha, maldito.
432
00:23:42,384 --> 00:23:44,895
Dije que tiraras el dinero
en la maldita camioneta.
433
00:23:45,094 --> 00:23:47,005
Intenta hacerte
el listo otra vez,
434
00:23:47,029 --> 00:23:49,257
y al viejo se le llena
la cara de mierda.
435
00:23:49,281 --> 00:23:50,775
�Ahora, apunta bien, joder!
436
00:23:50,799 --> 00:23:51,735
Haz lo que dice.
437
00:23:51,759 --> 00:23:54,022
Estos tipos son
jodidamente serios.
438
00:23:58,832 --> 00:24:00,977
La pr�xima vez l�nzala
a la camioneta, maldito.
439
00:24:01,001 --> 00:24:03,014
Lo siento, amigo.
440
00:24:04,980 --> 00:24:06,575
�Joder!
441
00:24:09,101 --> 00:24:10,195
�Joder!
442
00:24:10,219 --> 00:24:11,230
�Por favor! �Baja el arma!
443
00:24:11,254 --> 00:24:12,573
�Deja que se lleven el dinero!
444
00:24:12,597 --> 00:24:14,651
Vas a conseguir
que nos maten, joder.
445
00:24:14,991 --> 00:24:16,503
Joder, vamos, �mu�vete!
446
00:24:17,059 --> 00:24:17,836
�Detente!
447
00:24:17,860 --> 00:24:19,782
�S�lo dales el puto dinero!
448
00:24:20,062 --> 00:24:22,325
�Est�s jodidamente loco?
449
00:24:24,150 --> 00:24:26,371
�Joder! �Joder!
450
00:24:40,749 --> 00:24:42,702
�Bullet! �Bullet!
451
00:24:42,726 --> 00:24:45,031
�Qui�n es este maldito lun�tico?
452
00:25:06,883 --> 00:25:09,563
�Joder!
453
00:25:10,438 --> 00:25:12,200
�Por Dios!
454
00:25:12,581 --> 00:25:14,201
�Para qui�n trabajas?
455
00:25:14,225 --> 00:25:17,071
�Ch�pame la puta polla!
456
00:25:17,177 --> 00:25:18,940
�Qu� has dicho?
457
00:25:19,188 --> 00:25:22,075
�He dicho que me
chupes la puta polla!
458
00:25:22,099 --> 00:25:24,070
Ch�pate tu propia polla.
459
00:25:34,469 --> 00:25:37,149
�Est�s bien, Dave?
460
00:25:37,873 --> 00:25:40,303
�Te has hecho caca?
461
00:25:57,384 --> 00:25:59,313
Gracias por eso.
462
00:26:04,541 --> 00:26:06,619
Por �ltimo, pero no menos
importante, el se�or Hill.
463
00:26:06,643 --> 00:26:08,855
Bueno, todos se ci�en
a la misma historia.
464
00:26:08,879 --> 00:26:11,309
Eso es lo que pas�.
465
00:26:11,482 --> 00:26:14,394
No entiendo c�mo se las arregl�
para derribar a seis hombres...
466
00:26:14,418 --> 00:26:16,146
sin ni siquiera un rasgu�o.
467
00:26:16,170 --> 00:26:17,848
Hay que admitir que
es impresionante.
468
00:26:17,872 --> 00:26:20,093
Ha salvado la vida
de su compa�ero.
469
00:26:20,349 --> 00:26:22,485
�Y su experiencia
con armas de fuego?
470
00:26:22,509 --> 00:26:26,524
Su disparar fue
inequ�vocamente preciso, pero...
471
00:26:26,622 --> 00:26:29,793
su puntuaci�n en el entrenamiento
era decididamente de la media.
472
00:26:29,817 --> 00:26:32,038
Apenas y ha pasado.
473
00:26:32,853 --> 00:26:35,825
Matar o morir.
474
00:26:36,682 --> 00:26:39,028
Parece que la
mente se concentra.
475
00:26:42,379 --> 00:26:45,684
Muy bien. Bueno, hay algo m�s.
476
00:26:46,116 --> 00:26:48,695
Nos gustar�a que echara
un vistazo a este v�deo.
477
00:26:48,719 --> 00:26:49,830
Es la grabaci�n de seguridad...
478
00:26:49,854 --> 00:26:52,374
de la redada al cami�n
de efectivo de Fortico antes.
479
00:26:52,398 --> 00:26:54,167
Cuando los guardias
fueron asesinados.
480
00:26:54,191 --> 00:26:55,469
Yo no puedo volver a ver esto.
481
00:26:55,493 --> 00:26:58,006
Puede salir, por supuesto.
482
00:26:59,138 --> 00:27:01,032
S�lo queremos que
nos haga saber...
483
00:27:01,056 --> 00:27:02,417
s� cree que hay
alguna conexi�n...
484
00:27:02,441 --> 00:27:03,802
entre este robo
485
00:27:03,826 --> 00:27:06,131
y los hombres que
se encontr� antes.
486
00:27:16,605 --> 00:27:19,493
�No tiene problema
en seguir mirando?
487
00:27:19,725 --> 00:27:23,197
No, estoy bien.
488
00:27:27,916 --> 00:27:29,536
�Se�or Hill?
489
00:27:29,560 --> 00:27:31,781
�Le suena algo?
490
00:27:35,249 --> 00:27:36,886
�Se�or Hill?
491
00:27:38,152 --> 00:27:41,040
�Podr�an estar relacionados
de alguna manera?
492
00:27:43,090 --> 00:27:44,518
�Alguna relaci�n, se�or Hill?
493
00:27:44,542 --> 00:27:46,554
No.
494
00:27:47,144 --> 00:27:48,948
�Est� seguro?
495
00:27:50,322 --> 00:27:51,834
Estoy seguro.
496
00:27:54,418 --> 00:27:55,454
Muy bien, se�or Hill,
497
00:27:55,478 --> 00:27:57,615
retomaremos esto otro d�a.
498
00:28:00,699 --> 00:28:01,543
�Hemos terminado?
499
00:28:01,567 --> 00:28:03,371
S�, estaremos en contacto.
500
00:28:03,761 --> 00:28:07,692
Visite al terapeuta. Descanse.
501
00:28:08,474 --> 00:28:10,820
Gracias, se�or Hill.
502
00:28:15,481 --> 00:28:17,994
Patrick, �podemos hablar?
503
00:28:18,175 --> 00:28:19,986
Tenemos una pol�tica.
504
00:28:20,010 --> 00:28:21,563
Los psiquiatras aconsejan...
505
00:28:21,587 --> 00:28:24,015
que los empleados sean retirados
del frente, durante un mes...
506
00:28:24,039 --> 00:28:26,051
tras incidentes violentos,
507
00:28:26,075 --> 00:28:28,411
y m�s tiempo si
se pierden vidas.
508
00:28:28,435 --> 00:28:31,189
As� que, vamos a transferirte
a servicio de escritorio,
509
00:28:31,213 --> 00:28:32,958
en caso de PTSD.
510
00:28:32,982 --> 00:28:34,251
�Parezco perturbado?
511
00:28:34,275 --> 00:28:35,461
No. No, no lo pareces.
512
00:28:35,485 --> 00:28:38,616
Pero entonces, estas
cosas tardan en manifestarse,
513
00:28:38,696 --> 00:28:40,115
en filtrarse.
514
00:28:40,139 --> 00:28:42,175
Es por tu bien.
515
00:28:42,199 --> 00:28:45,505
Me contrataste para hacer
un trabajo. Pues hice el trabajo.
516
00:28:45,761 --> 00:28:47,455
No, te contratamos
para mover dinero.
517
00:28:47,479 --> 00:28:48,957
Me han contratado
para proteger el dinero.
518
00:28:48,981 --> 00:28:51,160
Se�or Hill.
519
00:28:51,683 --> 00:28:54,746
Hola, soy Blake Halls.
Soy el due�o de Fortico.
520
00:28:54,770 --> 00:28:56,381
Quer�a felicitarle
por lo de ayer
521
00:28:56,405 --> 00:28:58,233
y darle las gracias en persona.
522
00:28:58,257 --> 00:29:00,602
Lo que ha hecho merece
un reconocimiento.
523
00:29:00,626 --> 00:29:02,420
Es un verdadero h�roe,
524
00:29:02,444 --> 00:29:04,981
y eso no tiene
desperdicio para m�.
525
00:29:05,005 --> 00:29:06,700
�Por qu� no se toma
el resto del d�a libre?
526
00:29:06,724 --> 00:29:10,238
�Mientras Terry y yo
discutimos su prometedor futuro?
527
00:29:12,705 --> 00:29:15,934
Terry, necesitamos a
ese hombre en el campo.
528
00:29:15,958 --> 00:29:18,728
Si lo hubi�ramos tenido el a�o
pasado, no estar�amos en este l�o.
529
00:29:18,752 --> 00:29:20,472
Es exactamente
lo que necesitamos,
530
00:29:20,496 --> 00:29:23,650
y la publicidad para
Fortico ha sido muy positiva.
531
00:29:23,674 --> 00:29:25,402
Adem�s, �has o�do
hablar a los hombres?
532
00:29:25,426 --> 00:29:26,803
Est�n inspirados.
533
00:29:26,827 --> 00:29:29,882
As� que, no lo
castigues, promu�velo.
534
00:29:33,167 --> 00:29:34,369
�Y...
535
00:29:34,393 --> 00:29:36,329
S�, era �l.
536
00:29:36,353 --> 00:29:38,807
Lo llevaba escrito
por todas partes.
537
00:29:38,831 --> 00:29:41,084
La pregunta es, �qu�
estaba haciendo all�?
538
00:29:41,108 --> 00:29:43,978
Creo que sabemos lo que
estaba haciendo all�, jefe.
539
00:29:44,002 --> 00:29:45,989
Maldito inteligente, Hubbard.
540
00:29:46,013 --> 00:29:47,332
Se llama "sarcasmo".
541
00:29:47,356 --> 00:29:50,423
- �Qu� quiere que hagamos?
- Nada. Dejen que el pintor pinte.
542
00:29:50,447 --> 00:29:52,571
�Tiene idea de lo
que nos pasar�a...
543
00:29:52,595 --> 00:29:53,597
si alguien se enterara...
544
00:29:53,621 --> 00:29:55,968
que dejamos al zorro
en el puto gallinero?
545
00:29:57,082 --> 00:29:59,794
El FBI lleva 25 a�os intentando
atrapar a este hombre.
546
00:29:59,818 --> 00:30:02,305
�Vamos a dejar que se
quede con cientos de millones?
547
00:30:02,329 --> 00:30:04,341
El dinero no
significa nada para �l.
548
00:30:04,365 --> 00:30:06,067
Hay una raz�n por la que
los he elegido a ambos.
549
00:30:06,091 --> 00:30:09,146
Porque tenemos las
mismas prioridades.
550
00:30:09,370 --> 00:30:11,966
Ahora, esc�chenme con atenci�n.
551
00:30:12,314 --> 00:30:14,977
Y por ustedes, es s�lo un guardia
normal que hace un buen trabajo.
552
00:30:15,001 --> 00:30:16,638
�Nos entendemos?
553
00:30:18,253 --> 00:30:20,433
Alto y claro.
554
00:30:22,341 --> 00:30:24,395
�"Que pinte el pintor"?
555
00:30:25,344 --> 00:30:27,482
�Qu� cojones parece eso?
556
00:30:42,653 --> 00:30:44,990
Archivos de personal de Fortico,
557
00:30:45,014 --> 00:30:47,860
fotos de la familia de Dana,
558
00:30:47,958 --> 00:30:49,721
y...
559
00:30:50,494 --> 00:30:53,341
El informe de la autopsia.
560
00:31:17,846 --> 00:31:19,216
�Me oyes?
561
00:31:19,240 --> 00:31:20,917
�Fuera del puto veh�culo!
562
00:31:20,941 --> 00:31:23,169
�Baja la cara, hijo
de puta! Vamos.
563
00:31:23,193 --> 00:31:24,654
�Mu�strame las putas manos!
564
00:31:24,678 --> 00:31:26,858
�Boca abajo en el
suelo, ahora mismo!
565
00:31:30,099 --> 00:31:30,911
�Qu� pasa?
566
00:31:30,935 --> 00:31:33,239
�Cara al suelo, joder!
567
00:31:42,146 --> 00:31:45,618
Parece que si puedes caminar
sobre el agua, despu�s de todo.
568
00:31:47,718 --> 00:31:49,930
Siga con el buen
trabajo, soldado.
569
00:31:49,954 --> 00:31:51,883
Muy buena, hombre.
570
00:31:53,858 --> 00:31:55,745
Adelante.
571
00:31:57,828 --> 00:31:59,549
Muy bien, hermano.
572
00:32:00,048 --> 00:32:02,227
�S�, hombre! Vamos.
573
00:32:04,969 --> 00:32:07,065
Sube, grandote.
574
00:32:08,333 --> 00:32:12,964
TRES MESES M�S TARDE
575
00:32:17,639 --> 00:32:21,153
Deber�amos pedir comida
para llevar. De Blossom.
576
00:32:21,835 --> 00:32:24,831
La sopa de fideos en
Neptunes es la bomba.
577
00:32:24,855 --> 00:32:27,234
Prefiero el Blossom.
578
00:32:27,258 --> 00:32:28,960
Muy bien.
579
00:32:28,984 --> 00:32:31,707
�Vas a pedir la orden?
580
00:32:32,055 --> 00:32:34,067
Estoy ocupado.
581
00:32:34,524 --> 00:32:35,668
Ya lo veo.
582
00:32:35,692 --> 00:32:37,496
�Qui�n es este bromista?
583
00:32:37,702 --> 00:32:39,263
�Qu� demonios est� pasando?
584
00:32:39,287 --> 00:32:40,139
�Atr�s!
585
00:32:40,163 --> 00:32:42,009
�Ag�chense!
586
00:32:43,425 --> 00:32:44,694
�Reversa! �Reversa!
587
00:32:44,718 --> 00:32:46,355
�No puedo ver, joder!
588
00:32:51,174 --> 00:32:54,062
Gamma a Base,
tenemos un C�digo Rojo.
589
00:32:54,177 --> 00:32:56,289
Gamma, aqu� Base. �Cu�l
es su ubicaci�n? Cambio.
590
00:32:56,313 --> 00:32:57,474
�La puerta est� cubierta!
591
00:32:57,498 --> 00:32:59,317
�El Barrio Chino!
En Broadway y Hill.
592
00:32:59,341 --> 00:33:02,138
Repito, C�digo Rojo en curso.
593
00:33:02,218 --> 00:33:03,771
Muy bien, Gamma,
sigue el procedimiento.
594
00:33:03,795 --> 00:33:05,264
Qu�dense en el cami�n. Cambio.
595
00:33:05,288 --> 00:33:06,833
Salgan del puto cami�n.
596
00:33:06,857 --> 00:33:08,443
La Polic�a ha sido enviada.
597
00:33:08,467 --> 00:33:09,695
�Vamos, salgan de ah�!
598
00:33:09,719 --> 00:33:11,455
�Salgan del maldito cami�n!
599
00:33:11,479 --> 00:33:12,874
Gamma, adelante.
600
00:33:12,898 --> 00:33:13,975
�Al suelo! �Al puto suelo!
601
00:33:13,999 --> 00:33:15,511
�Abre las puertas!
602
00:33:17,955 --> 00:33:21,670
�Abajo!
603
00:33:24,524 --> 00:33:26,620
�Al suelo!
604
00:33:26,910 --> 00:33:29,173
�Tienes tres segundos!
605
00:33:34,518 --> 00:33:37,530
As� que... As� que... As�
que, d�jame entender esto,
606
00:33:37,554 --> 00:33:39,073
�simplemente se fueron?
607
00:33:39,097 --> 00:33:41,459
�Entren en la puta
camioneta! �Mu�vanse!
608
00:33:41,483 --> 00:33:43,060
�V�monos ya, joder!
609
00:33:43,084 --> 00:33:44,847
�Salgamos de aqu�, joder!
610
00:33:52,344 --> 00:33:54,897
Las puertas ya estaban abiertas.
611
00:33:54,921 --> 00:33:57,809
�Qu� cojones pas�, Mike?
612
00:33:58,975 --> 00:34:00,453
Era �l...
613
00:34:00,477 --> 00:34:02,197
S�.
614
00:34:02,487 --> 00:34:04,833
Dieron la vuelta y se marcharon.
615
00:34:08,144 --> 00:34:11,400
Pero lo que Terry intenta
decir es que eres una leyenda.
616
00:34:12,280 --> 00:34:13,399
Y si sigues as�...
617
00:34:13,423 --> 00:34:15,318
no s�lo ser�s el
empleado del mes,
618
00:34:15,342 --> 00:34:18,272
tendr�s tu propio
calendario y mercanc�a.
619
00:34:19,262 --> 00:34:22,109
Ahora, sal ah� afuera
y sigue machacando.
620
00:34:27,112 --> 00:34:29,166
�Por qu� eres tan c�nico?
621
00:34:29,205 --> 00:34:32,260
Estoy empezando a pensar
que el tipo es un psic�pata.
622
00:34:36,796 --> 00:34:39,851
He o�do que la H es de H�roe.
623
00:34:40,317 --> 00:34:42,329
�Unas copas?
624
00:34:45,560 --> 00:34:48,375
SEGURIDAD ARMADA DANA CURTIS
625
00:34:58,051 --> 00:35:00,522
Algo no se siente bien.
626
00:35:05,442 --> 00:35:07,496
Fue como que reconoci� a H.
627
00:35:10,897 --> 00:35:13,535
Como si hubiera visto
a un esp�ritu oscuro.
628
00:35:15,510 --> 00:35:17,272
�Qu� est�s diciendo?
629
00:35:18,930 --> 00:35:21,652
No s� lo que estoy diciendo.
630
00:35:23,068 --> 00:35:25,122
�l no es un Polic�a.
631
00:35:26,396 --> 00:35:28,659
No huele a Polic�a.
632
00:35:29,382 --> 00:35:32,062
Pero si no es un
Polic�a, �qu� es?
633
00:35:33,528 --> 00:35:36,083
Es un maldito esp�ritu oscuro.
634
00:35:42,821 --> 00:35:44,500
Ponte eso.
635
00:35:45,190 --> 00:35:47,161
Nos vemos al lado.
636
00:35:49,444 --> 00:35:51,832
Te lo dije el primer d�a...
637
00:35:52,122 --> 00:35:54,343
No me f�o de �l.
638
00:36:00,931 --> 00:36:02,375
�Qu� demonios est�s haciendo?
639
00:36:02,399 --> 00:36:04,052
Si�ntate.
640
00:36:04,076 --> 00:36:05,962
No me voy a sentar.
Quiero volver a la cama.
641
00:36:05,986 --> 00:36:09,291
Dana. Si�ntate.
642
00:36:32,612 --> 00:36:36,210
Tienes 10 segundos
para explicarme esto.
643
00:36:36,700 --> 00:36:38,586
No te voy a decir nada.
644
00:36:38,610 --> 00:36:39,679
Dana.
645
00:36:39,703 --> 00:36:43,342
Es muy importante que te
tomes en serio mi petici�n.
646
00:36:43,656 --> 00:36:45,017
Me tomo muy en serio...
647
00:36:45,041 --> 00:36:46,377
que creas que
puedes interrogarme,
648
00:36:46,401 --> 00:36:48,539
en mi propia puta casa.
649
00:36:53,317 --> 00:36:55,445
Por Dios, de acuerdo, son
mis ahorros, �de acuerdo?
650
00:36:55,469 --> 00:36:57,146
�Qu� cojones tiene
eso que ver contigo?
651
00:36:57,170 --> 00:36:58,782
Dana, no me est�s escuchando.
652
00:36:58,806 --> 00:37:00,325
Dios, �est� bien,
est� bien, est� bien!
653
00:37:00,349 --> 00:37:02,153
Bien. Por favor, detente.
654
00:37:11,935 --> 00:37:13,864
Si�ntate.
655
00:37:17,657 --> 00:37:19,518
Lo he encontrado.
656
00:37:19,542 --> 00:37:20,803
�De acuerdo? Hab�a
sido firmada por un d�a...
657
00:37:20,827 --> 00:37:22,705
por el personal
de Grande Liquor,
658
00:37:22,729 --> 00:37:24,507
y me lo dejaron. Se qued�
en el carrito, as� que...
659
00:37:24,531 --> 00:37:27,418
- �Te lo robaste?
- S�, lo he robado, joder.
660
00:37:27,442 --> 00:37:30,413
Son $125.000. Es...
661
00:37:30,437 --> 00:37:33,033
Es mi fondo de jubilaci�n.
662
00:37:33,231 --> 00:37:35,619
�Trabajas con
alguien de adentro?
663
00:37:36,693 --> 00:37:38,622
No s� qu� mierda...
664
00:37:39,404 --> 00:37:42,876
Pi�nsalo bien, antes de
responder a mi pregunta.
665
00:37:47,779 --> 00:37:49,333
No.
666
00:37:55,445 --> 00:37:58,208
El fondo de jubilaci�n es tuyo.
667
00:37:59,399 --> 00:38:01,010
Pero si sale a la luz que
no me est�s diciendo...
668
00:38:01,034 --> 00:38:03,839
algo que necesite saber,
669
00:38:04,930 --> 00:38:07,383
quiero que entiendas...
670
00:38:07,407 --> 00:38:10,337
lo ingenioso y serio que soy.
671
00:38:10,702 --> 00:38:13,356
Sobre la mesa hay
una foto de tus padres.
672
00:38:13,380 --> 00:38:15,768
Se las tomaron la semana pasada.
673
00:38:16,158 --> 00:38:18,671
Tengo tus contactos...
674
00:38:19,411 --> 00:38:21,215
Te conozco, amor...
675
00:38:22,672 --> 00:38:25,852
y s� guardar rencor.
676
00:38:26,017 --> 00:38:28,238
�Nos entendemos?
677
00:38:29,963 --> 00:38:31,809
Bien.
678
00:38:33,278 --> 00:38:37,494
TIERRA QUEMADA
679
00:38:38,865 --> 00:38:40,800
5 MESES ANTES - Dicen
que el cambio clim�tico...
680
00:38:40,824 --> 00:38:42,244
5 MESES ANTES -
es un fen�meno natural,
681
00:38:42,268 --> 00:38:44,272
y no un fen�meno artificial.
682
00:38:44,352 --> 00:38:46,255
Entonces, �c�mo se explica
el calentamiento global?
683
00:38:46,279 --> 00:38:47,690
�El derretimiento de
los casquetes polares?
684
00:38:47,714 --> 00:38:50,936
Bueno, lo que se derrite all�
arriba, se reforma all� abajo.
685
00:38:51,326 --> 00:38:52,970
�Sabes por qu�
llaman al �rtico, el �rtico
686
00:38:52,994 --> 00:38:54,989
y al Ant�rtico, el Ant�rtico?
687
00:38:55,013 --> 00:38:56,557
No, Dougie, no lo s�.
688
00:38:56,581 --> 00:38:58,701
Por eso te pago para que
vayas a buenas escuelas.
689
00:38:58,725 --> 00:39:00,127
"Arktos" significa
"oso" en griego.
690
00:39:00,151 --> 00:39:01,545
"Ant" significa "sin".
691
00:39:01,569 --> 00:39:04,899
Por lo tanto, ant arktos,
692
00:39:04,923 --> 00:39:06,801
"sin osos".
693
00:39:06,825 --> 00:39:09,421
Arriba sin ello, abajo con ello.
694
00:39:09,777 --> 00:39:12,990
Buenas noticias para los cubos de
hielo, malas para los osos polares.
695
00:39:13,014 --> 00:39:14,100
�A qu� hora empieza el partido?
696
00:39:14,124 --> 00:39:16,419
6:30. Tenemos tiempo.
697
00:39:16,443 --> 00:39:18,162
�Qu� quieres hacer?
698
00:39:18,186 --> 00:39:20,199
No s�, �comprar algo de comida?
699
00:39:21,156 --> 00:39:22,400
Claro.
700
00:39:22,424 --> 00:39:25,169
�Hola? �Qu� pasa, Mike?
701
00:39:25,193 --> 00:39:27,113
Tenemos un
problema con el trabajo.
702
00:39:27,137 --> 00:39:29,775
Necesitamos que
pongas ojos en el cami�n.
703
00:39:32,867 --> 00:39:35,018
Dougie, ve a buscarte
un abrigo, �quieres?
704
00:39:35,136 --> 00:39:36,947
No va a llover.
705
00:39:36,971 --> 00:39:38,766
Dougie, abrigo.
706
00:39:38,790 --> 00:39:40,351
Pero, �por qu�?
707
00:39:40,375 --> 00:39:43,931
Porque soy tu pap� y lo digo yo.
708
00:39:46,339 --> 00:39:47,992
Que lo haga otro.
709
00:39:48,016 --> 00:39:49,644
No puedo, jefe.
No hay nadie m�s.
710
00:39:49,668 --> 00:39:50,953
Tienes que ser t�.
711
00:39:50,977 --> 00:39:53,088
Joe, �dos malditos minutos!
712
00:39:53,112 --> 00:39:54,332
Estoy con mi hijo, Mike.
713
00:39:54,356 --> 00:39:56,125
Sabes que Dougie
est� aqu� de vacaciones,
714
00:39:56,149 --> 00:39:58,035
y es la �nica vez
que puedo verlo.
715
00:39:58,059 --> 00:40:00,730
Es tu puto trabajo. Hazlo t�.
716
00:40:00,754 --> 00:40:02,850
Entendido.
717
00:40:03,706 --> 00:40:05,676
Brendan estaba en ello, pero
fue derribado de su moto...
718
00:40:05,700 --> 00:40:07,261
por un conductor borracho.
719
00:40:07,285 --> 00:40:10,147
Aseg�rate de que el jefe
sepa que no es mi culpa.
720
00:40:10,171 --> 00:40:11,282
Fue un conductor borracho.
721
00:40:11,306 --> 00:40:13,176
Ahora, est� con la Polic�a en este
momento, haciendo una declaraci�n.
722
00:40:13,200 --> 00:40:14,852
Si no, encontrar�a la
manera de estar all�.
723
00:40:14,876 --> 00:40:16,162
No hay nadie m�s.
724
00:40:16,186 --> 00:40:17,447
Yo estoy fuera de la ciudad,
725
00:40:17,471 --> 00:40:19,984
Moggy est�
inspeccionando el dep�sito.
726
00:40:20,265 --> 00:40:22,159
Ayudar�a si pudiera, Mike.
727
00:40:22,183 --> 00:40:23,878
Pero mis ojos
est�n en el dep�sito.
728
00:40:23,902 --> 00:40:25,104
Entonces, posponlo.
729
00:40:25,128 --> 00:40:26,432
Podemos hacerlo si quieres,
730
00:40:26,456 --> 00:40:28,600
pero nos va a retrasar tres
meses de reconocimiento.
731
00:40:28,624 --> 00:40:31,735
Necesitamos saber la ruta. Si
giran a la izquierda o a la derecha.
732
00:40:31,860 --> 00:40:33,412
Eso es todo lo que
tienes que presenciar.
733
00:40:33,436 --> 00:40:35,022
S�, y no tiene ning�n peligro.
734
00:40:35,046 --> 00:40:37,550
Puedes retroceder mil metros.
735
00:40:37,574 --> 00:40:40,077
�No pusieron
rastreadores en el cami�n?
736
00:40:40,101 --> 00:40:42,605
Escanean los camiones cada
vez que regresan a la Base.
737
00:40:42,629 --> 00:40:44,182
No podemos hacerlo digitalmente.
738
00:40:44,206 --> 00:40:46,284
Tenemos que ponerle ojos. Y,
739
00:40:46,308 --> 00:40:48,737
�jefe?
740
00:40:48,969 --> 00:40:50,771
Te rastreo tu
tel�fono ahora mismo.
741
00:40:50,795 --> 00:40:52,898
Est�s a unas manzanas
de distancia. Diez minutos.
742
00:40:52,922 --> 00:40:56,144
Y repito, no habr� peligro.
743
00:40:57,260 --> 00:40:59,105
�Pap�?
744
00:40:59,129 --> 00:41:01,767
- �Contento?
- Feliz.
745
00:41:12,208 --> 00:41:14,645
Me muero de hambre.
�Quieres un burrito?
746
00:41:14,669 --> 00:41:16,639
Ni siquiera te gustan
los burritos a ti.
747
00:41:16,663 --> 00:41:18,842
Lo s�, pero me muero de hambre.
748
00:41:19,232 --> 00:41:20,786
Claro que s�.
749
00:41:25,672 --> 00:41:27,935
Tardar� dos
minutos, �de acuerdo?
750
00:41:28,133 --> 00:41:30,370
Mant�n las puertas cerradas.
No vayas a ninguna parte.
751
00:41:30,394 --> 00:41:31,947
De acuerdo.
752
00:41:44,558 --> 00:41:46,118
Dos burritos, por favor, se�or.
753
00:41:46,142 --> 00:41:47,186
Enseguida.
754
00:41:47,210 --> 00:41:48,521
Adelante, Mike.
755
00:41:48,545 --> 00:41:50,323
Puedo verte all�.
756
00:41:50,347 --> 00:41:55,029
Ahora, �hay alguna
puerta a tu izquierda?
757
00:41:56,761 --> 00:41:57,430
S�.
758
00:41:57,454 --> 00:41:59,232
Ahora, en un minuto,
759
00:41:59,256 --> 00:42:01,769
se van a abrir dichas puertas,
760
00:42:02,000 --> 00:42:05,055
y ese dicho minuto es ahora.
761
00:42:09,799 --> 00:42:11,769
Todo lo que
necesito saber de ti...
762
00:42:11,793 --> 00:42:15,307
es si ese cami�n gira a
la izquierda o a la derecha.
763
00:42:20,035 --> 00:42:21,922
M�s tarde.
764
00:42:25,373 --> 00:42:28,053
Ya sabes, preparar
tu propio capuchino.
765
00:42:28,092 --> 00:42:29,670
�Maldita sea!
766
00:42:29,694 --> 00:42:31,665
�Qu� es esto?
767
00:42:49,439 --> 00:42:51,917
�T�, sal del puto auto! �Vamos!
768
00:42:51,941 --> 00:42:54,513
�No me mires, joder!
�Fuera del puto auto!
769
00:42:54,537 --> 00:42:57,320
LLAMANDO A PAP�
770
00:42:57,344 --> 00:42:58,966
Muy bien, Mike.
771
00:42:58,990 --> 00:43:00,143
Ya he terminado mi d�a.
772
00:43:00,167 --> 00:43:02,062
Su llamada ha sido desviada a...
773
00:43:02,086 --> 00:43:04,050
�Me oyes? �Fuera
del puto veh�culo!
774
00:43:04,230 --> 00:43:06,041
�Baja la cara, hijo
de puta! Vamos.
775
00:43:06,065 --> 00:43:07,684
�Mu�strame las putas manos!
776
00:43:07,708 --> 00:43:10,428
�Boca abajo en el
suelo, ahora mismo!
777
00:43:10,862 --> 00:43:12,748
Hagan lo que
decimos y vivir�n, joder.
778
00:43:12,772 --> 00:43:14,785
�Cara al suelo, joder!
779
00:43:15,941 --> 00:43:18,454
- Gracias.
- Que le vaya bien.
780
00:43:22,181 --> 00:43:23,985
�Dos minutos!
781
00:43:30,390 --> 00:43:31,985
�Joder!
782
00:43:33,009 --> 00:43:34,553
N�mero uno, �estamos bien?
783
00:43:34,577 --> 00:43:36,780
- �Estamos bien, n�mero uno?
- Estamos bien.
784
00:43:36,804 --> 00:43:38,942
�Dougie?
785
00:44:29,489 --> 00:44:36,674
TRES SEMANAS DESPU�S
786
00:45:14,360 --> 00:45:17,381
Intente no... Moverse
demasiado r�pido.
787
00:45:17,405 --> 00:45:19,483
Est� en un Hospital.
788
00:45:19,507 --> 00:45:22,795
Ha tenido un accidente,
le han disparado.
789
00:45:22,819 --> 00:45:25,116
Le extrajimos seis balas,
790
00:45:25,696 --> 00:45:27,624
y hubo tres operaciones.
791
00:45:27,648 --> 00:45:29,601
Dos para salvar su vida.
792
00:45:29,625 --> 00:45:31,920
Ha perdido una quinta
parte de su sangre.
793
00:45:31,944 --> 00:45:36,626
Tiene... Tiene un esp�ritu
guerrero, se�or Mace.
794
00:45:37,967 --> 00:45:39,979
�Y mi hijo?
795
00:45:42,522 --> 00:45:44,117
Dougie.
796
00:45:57,970 --> 00:46:00,275
Mi hermoso ni�o.
797
00:46:05,636 --> 00:46:08,149
Y ahora, se ha ido.
798
00:46:12,151 --> 00:46:14,622
Te admiraba.
799
00:46:20,159 --> 00:46:23,048
Estaba obsesionado contigo.
800
00:46:27,875 --> 00:46:30,221
No era mi trabajo, Jane.
801
00:46:35,007 --> 00:46:37,937
Has matado a nuestro hijo.
802
00:46:50,189 --> 00:46:53,411
Y a�n as�, no tienes
nada que decir.
803
00:47:01,300 --> 00:47:06,316
Eres fr�o, un maldito fr�o.
804
00:47:41,290 --> 00:47:44,387
Mis condolencias por tu p�rdida.
805
00:47:47,947 --> 00:47:51,711
Antes de que preguntes, no tenemos
ninguna pista sobre este asunto.
806
00:47:52,076 --> 00:47:55,506
Lo cual es un poco extra�o
para un trabajo tan grande.
807
00:47:57,607 --> 00:47:59,418
Alguien sabr� algo.
808
00:47:59,442 --> 00:48:00,811
Alguien siempre sabe algo.
809
00:48:00,835 --> 00:48:04,015
Es que no se me permite
hacer las preguntas dif�ciles.
810
00:48:11,078 --> 00:48:13,248
Aqu� est� la lista de mierda.
811
00:48:13,272 --> 00:48:15,910
Date gusto.
812
00:48:23,633 --> 00:48:25,812
�Necesitas que alguno
de ellos sobreviva?
813
00:48:25,868 --> 00:48:29,924
No ech� de menos a nadie de los que
han enterrado tus chicos hasta ahora.
814
00:48:32,074 --> 00:48:35,338
Entonces, me vas a dejar
hacer esto a mi manera.
815
00:48:38,481 --> 00:48:40,792
Puedo hacer en dos semanas...
816
00:48:40,816 --> 00:48:44,164
lo que t� desear�as
poder hacer en 20 a�os.
817
00:48:45,613 --> 00:48:48,927
Si sus nombres est�n en
esa lista, podr�s hacer tu peor.
818
00:48:50,393 --> 00:48:51,637
S�lo s� consciente...
819
00:48:51,661 --> 00:48:54,383
de que s�lo podr� parecer
confuso durante un tiempo.
820
00:48:55,381 --> 00:48:57,310
Es tu show.
821
00:49:13,816 --> 00:49:15,829
Brendan.
822
00:49:17,003 --> 00:49:18,905
Tienes que dejar eso.
823
00:49:18,929 --> 00:49:21,667
Apenas y puedo respirar aqu�.
824
00:49:21,691 --> 00:49:24,162
No fue tu culpa.
825
00:49:24,343 --> 00:49:26,439
Fue un conductor borracho.
826
00:49:27,305 --> 00:49:29,608
Para ti es f�cil decirlo.
827
00:49:29,632 --> 00:49:31,802
Era su hijo, Moggy.
Su �nico hijo.
828
00:49:31,826 --> 00:49:33,871
Oye, todos la hemos cagado.
829
00:49:33,895 --> 00:49:35,831
As� que, aceptemos
la responsabilidad
830
00:49:35,855 --> 00:49:38,217
y no nos pongamos en
contra de los dem�s ah�.
831
00:49:38,241 --> 00:49:42,172
Brendan, mant�n tu dignidad.
832
00:49:49,535 --> 00:49:51,763
Es una jodida tragedia, jefe.
833
00:49:51,787 --> 00:49:55,525
Todos quer�amos a Dougie y
nuestras condolencias son profundas.
834
00:49:55,549 --> 00:49:57,186
Es m�s culpa m�a que de nadie,
835
00:49:57,210 --> 00:50:00,390
y haremos cualquier cosa
para encontrar al responsable.
836
00:50:03,390 --> 00:50:06,404
Necesito saber
qui�n apret� el gatillo.
837
00:50:08,654 --> 00:50:10,382
Necesito una cara.
838
00:50:10,406 --> 00:50:12,335
Por supuesto.
839
00:50:12,475 --> 00:50:13,736
Y no hemos estado en nada m�s,
840
00:50:13,760 --> 00:50:15,522
tratando de obtener respuestas.
841
00:50:15,786 --> 00:50:18,424
No es ninguno de los
sospechosos habituales.
842
00:50:21,308 --> 00:50:24,614
Nos va a decir lo
que queremos saber.
843
00:50:25,713 --> 00:50:28,726
Esta es tu �ltima oportunidad.
844
00:50:29,283 --> 00:50:31,546
El �rbol ha sido sacudido.
845
00:50:32,045 --> 00:50:34,015
Y ha sido sacudido con fuerza.
846
00:50:36,924 --> 00:50:39,312
Quiero un nombre.
847
00:50:39,910 --> 00:50:43,832
Cualquiera con el conjunto
de habilidades o la forma.
848
00:50:43,856 --> 00:50:45,659
Nos hemos quedado sin nombres.
849
00:50:45,683 --> 00:50:49,356
Hemos desplegado grandes
cantidades de tiempo, dinero y esfuerzo...
850
00:50:49,936 --> 00:50:53,450
en la b�squeda de la justicia.
851
00:50:53,724 --> 00:50:56,003
Fue una larga lista.
852
00:50:56,027 --> 00:50:57,554
No es suficiente.
853
00:50:57,578 --> 00:50:59,581
Entendido,
854
00:50:59,605 --> 00:51:02,285
pero hemos dejado
la tierra quemada.
855
00:51:02,833 --> 00:51:05,305
No, no lo entienden.
856
00:51:06,696 --> 00:51:09,258
Han empezado dici�ndome
que har�an cualquier cosa,
857
00:51:09,282 --> 00:51:11,468
pero lo que estoy
escuchando es...
858
00:51:11,492 --> 00:51:14,339
que creen que lo han hecho todo.
859
00:51:22,770 --> 00:51:24,481
Entendido.
860
00:51:24,505 --> 00:51:27,435
# Oigo el tren venir
861
00:51:28,634 --> 00:51:31,690
# Est� rodando por la curva
862
00:51:33,072 --> 00:51:36,461
# Y no he visto el Sol
863
00:51:37,393 --> 00:51:40,657
# Desde no s� cu�ndo
864
00:51:41,772 --> 00:51:44,543
# Estoy atrapado en
la prisi�n de Folsom
865
00:51:44,567 --> 00:51:48,248
# Y el tiempo
sigue arrastr�ndose
866
00:51:50,448 --> 00:51:53,628
# Pero ese tren sigue rodando
867
00:51:55,369 --> 00:51:59,175
# Hasta San Antonio
868
00:51:59,665 --> 00:52:03,555
# Hasta San Antonio
869
00:52:05,880 --> 00:52:09,185
# Cuando era s�lo un beb�
870
00:52:10,051 --> 00:52:12,096
# Mi mam� me dijo: "Hijo..."
871
00:52:12,120 --> 00:52:13,197
�Qu� pasa, joder?
872
00:52:13,221 --> 00:52:14,965
Haz un sonido y est�s muerto.
873
00:52:14,989 --> 00:52:17,300
- # "S� siempre un buen
chico" - �Qu� pasa, joder?
874
00:52:18,676 --> 00:52:19,728
�Su�ltenme!
875
00:52:19,752 --> 00:52:22,390
# "No juegues nunca con armas"
876
00:52:24,081 --> 00:52:26,335
Muy bien, Jerome, �qu� piensas?
877
00:52:26,359 --> 00:52:28,712
Se hace tarde. Todos
tenemos sitios a los que ir.
878
00:52:28,736 --> 00:52:31,073
�Por qu� no nos ahorras
tiempo y a ti problemas
879
00:52:31,097 --> 00:52:32,808
y nos dices lo que
necesitamos saber?
880
00:52:32,832 --> 00:52:34,302
�Problemas?
881
00:52:34,326 --> 00:52:37,387
No tienen ni idea de los problemas
en los que se han metido, hijos de puta.
882
00:52:37,411 --> 00:52:38,889
�Saben qui�n cojones soy?
883
00:52:38,913 --> 00:52:40,474
S�, s� exactamente qui�n eres,
884
00:52:40,498 --> 00:52:41,842
y por eso est�s aqu�.
885
00:52:41,866 --> 00:52:43,477
Veo que va a ser
una noche larga.
886
00:52:43,501 --> 00:52:45,263
Vamos a empezar.
887
00:52:45,319 --> 00:52:46,463
Emb�lsenlo.
888
00:52:46,487 --> 00:52:48,181
�Hijos de puta!
889
00:52:48,205 --> 00:52:49,050
# Oigo el tren venir
890
00:52:49,074 --> 00:52:50,705
�Qu�tense de encima, joder!
891
00:52:50,742 --> 00:52:52,520
�V�yanse a la mierda!
892
00:52:52,544 --> 00:52:55,223
# Est� rodando por la curva
893
00:52:56,931 --> 00:53:00,362
# Y no he visto el Sol
894
00:53:00,977 --> 00:53:04,699
# Desde no s� cu�ndo
895
00:53:05,865 --> 00:53:08,545
# Cuando era s�lo un beb�
896
00:53:10,178 --> 00:53:13,316
# Mi mam� me dijo: "Hijo...
897
00:53:14,666 --> 00:53:17,596
# "S� siempre un buen chico
898
00:53:18,844 --> 00:53:22,275
# "No juegues nunca con armas"
899
00:53:28,078 --> 00:53:30,841
Muy bien, qu�tensela.
900
00:53:44,021 --> 00:53:46,784
No creo que sepa nada.
901
00:53:51,403 --> 00:53:53,541
Ya lo veremos.
902
00:53:59,812 --> 00:54:03,242
He o�do que eres un chico
duro y un gran trabajador.
903
00:54:03,765 --> 00:54:05,903
Me alegro por ti.
904
00:54:07,119 --> 00:54:09,506
Pero a�n as� me
vas a dar un nombre.
905
00:54:11,248 --> 00:54:14,345
Si no por tu vida,
por la de ella.
906
00:54:16,512 --> 00:54:17,414
�Qu� pasa, joder?
907
00:54:17,438 --> 00:54:19,701
�No la toquen! �He
dicho que no la toquen!
908
00:54:20,207 --> 00:54:21,743
�No la toquen, joder!
909
00:54:21,767 --> 00:54:23,798
- �D�jenla fuera de esto!
- Emb�lsenla.
910
00:54:25,521 --> 00:54:27,056
Muy bien.
911
00:54:27,080 --> 00:54:30,428
Un �nico puto nombre.
912
00:54:37,249 --> 00:54:39,095
Los hermanos Gashi.
913
00:54:52,965 --> 00:54:55,686
Si es alguien, son ellos.
914
00:54:56,285 --> 00:54:57,562
Malditas cosas oscuras.
915
00:54:57,586 --> 00:55:02,534
Porno, tr�fico, brujer�a, ni�os,
916
00:55:02,558 --> 00:55:04,469
invasiones a hogares.
917
00:55:04,493 --> 00:55:07,413
Se habla de que tambi�n
hay camiones con dinero.
918
00:55:07,437 --> 00:55:09,215
Pero esto no lo han o�do de m�,
919
00:55:09,239 --> 00:55:11,085
y si lo hicieron,
920
00:55:11,708 --> 00:55:13,471
m�tenme ahora.
921
00:55:22,077 --> 00:55:23,955
Dale $200 mil d�lares.
922
00:55:23,979 --> 00:55:26,492
Deja las llaves en el auto.
923
00:55:42,231 --> 00:55:44,494
P�same el agua.
924
00:55:46,018 --> 00:55:48,572
�Est�s bien?
925
00:55:49,813 --> 00:55:51,867
No, no lo estoy.
926
00:55:52,508 --> 00:55:54,854
Es un espect�culo de mierda.
927
00:55:55,552 --> 00:55:57,857
Malditos reptiles.
928
00:56:00,682 --> 00:56:03,362
Hay ni�os involucrados.
929
00:56:05,604 --> 00:56:09,243
Tengo la sensaci�n de que
voy a estar limpiando todo el d�a.
930
00:56:21,803 --> 00:56:23,649
�Mike!
931
00:57:16,250 --> 00:57:17,961
Aqu� tienes, cari�o.
932
00:57:17,985 --> 00:57:20,171
Bebe un poco de agua.
933
00:57:20,195 --> 00:57:22,708
Esa es una buena chica.
934
00:57:53,545 --> 00:57:55,975
�Cu�nto hay en la olla?
935
00:57:56,940 --> 00:57:59,453
Yo dir�a que $2.5.
936
00:57:59,927 --> 00:58:02,440
Entonces, �qu� piensas?
937
00:58:03,555 --> 00:58:05,401
Yo creo que...
938
00:58:05,908 --> 00:58:07,878
que no son ellos.
939
00:58:10,521 --> 00:58:13,326
Tendr�s que dec�rselo al jefe.
940
00:58:22,316 --> 00:58:24,502
Son unos putos enfermos.
941
00:58:24,526 --> 00:58:27,655
Y han atracado camiones,
pero no son nuestros hombres.
942
00:58:27,679 --> 00:58:29,908
Ese trabajo estaba
por encima de ellos.
943
00:58:29,932 --> 00:58:32,902
Ellos son m�s de
romper y agarrar.
944
00:58:32,926 --> 00:58:34,104
Parece que hay
dos millones y medio,
945
00:58:34,128 --> 00:58:35,338
que han confesado,
946
00:58:35,362 --> 00:58:37,208
pero,
947
00:58:37,573 --> 00:58:39,877
�qu� quieres que haga?
948
00:58:43,670 --> 00:58:46,684
No quiero que hagas nada, Moggy.
949
00:59:02,840 --> 00:59:05,227
�Qu� edad tienen estas chicas?
950
00:59:06,176 --> 00:59:08,606
No tienen la edad suficiente.
951
00:59:17,613 --> 00:59:19,959
Denles a las chicas el dinero.
952
00:59:20,065 --> 00:59:21,994
Y d�jenlas ir.
953
00:59:51,805 --> 00:59:54,819
�Puedo hablar
con franqueza, jefe?
954
00:59:58,620 --> 01:00:01,592
No creo que debamos
volver a hacer esto.
955
01:00:03,108 --> 01:00:05,830
Comprensiblemente, est�s...
956
01:00:06,278 --> 01:00:09,542
No est�s en tu sano
juicio en este momento y...
957
01:00:10,157 --> 01:00:12,503
necesitas un descanso.
958
01:00:14,428 --> 01:00:18,130
Pero no podemos continuar manejando los
negocios de esta manera, de lo contrario...
959
01:00:18,198 --> 01:00:22,129
alg�n maldito vendr� por nosotros,
antes de que podamos llegar a ellos.
960
01:00:24,421 --> 01:00:25,365
En verdad,
961
01:00:25,389 --> 01:00:27,610
necesitamos un
enfoque diferente.
962
01:00:30,360 --> 01:00:33,666
Tuvo que ser un trabajo interno.
963
01:00:34,806 --> 01:00:37,111
Tienes raz�n, Mike.
964
01:00:38,452 --> 01:00:41,132
No deber�a haberte involucrado.
965
01:00:45,334 --> 01:00:47,930
Voy a volver a
Londres por un tiempo.
966
01:00:51,381 --> 01:00:52,684
Patrick.
967
01:00:52,708 --> 01:00:55,645
�Patrick? Soy un
brit�nico, no un Mick.
968
01:00:55,669 --> 01:00:57,580
Entonces, tu mam� es irlandesa.
969
01:00:57,604 --> 01:00:58,549
Lo de siempre.
970
01:00:58,573 --> 01:01:00,953
Esta vez, eres Patrick
Hill de Lewisham.
971
01:01:01,333 --> 01:01:03,353
Tienes permiso de
conducir y pasaporte,
972
01:01:03,377 --> 01:01:05,772
documentos de Hacienda
con un registro fiscal completo,
973
01:01:05,796 --> 01:01:07,232
e historial m�dico.
974
01:01:07,256 --> 01:01:09,317
Todas tus comprobaciones
penales salen limpias.
975
01:01:09,341 --> 01:01:12,629
Tienes 25 a�os de empleo,
976
01:01:12,653 --> 01:01:14,364
con referencias de
trabajo en Europa
977
01:01:14,388 --> 01:01:17,041
y lo mismo para las
direcciones anteriores.
978
01:01:17,065 --> 01:01:18,885
Tu historial de empleo
ha sido insertado...
979
01:01:18,909 --> 01:01:22,288
en el sistema de
Seguridad de Delta Orange.
980
01:01:22,312 --> 01:01:24,557
Entonces, si alguien
lo comprueba,
981
01:01:24,581 --> 01:01:27,544
has trabajado all�
durante 11 a�os.
982
01:01:27,568 --> 01:01:29,204
Incluso has terminado
la Universidad,
983
01:01:29,228 --> 01:01:33,777
y has tenido la misma membres�a
del gimnasio desde 2011.
984
01:01:33,857 --> 01:01:37,570
Como lo has solicitado,
tienes tu licencia de pistola,
985
01:01:37,594 --> 01:01:41,859
y finalmente, el Hotel
ha sido arreglado.
986
01:01:41,966 --> 01:01:44,437
Es otro nuevo t�.
987
01:01:44,643 --> 01:01:47,072
Kirsty, una cosa m�s.
988
01:01:47,312 --> 01:01:50,034
Cons�gueme una copia
del informe del forense.
989
01:01:52,751 --> 01:01:54,471
�Seguro que eso
es una buena idea?
990
01:01:54,495 --> 01:01:56,048
S�lo hazlo.
991
01:01:56,380 --> 01:01:59,320
Y tu referencia de Seguridad de
Orange Delta fue impresionante.
992
01:01:59,600 --> 01:02:00,527
�Familia?
993
01:02:00,551 --> 01:02:02,438
Casado. Divorciado.
994
01:02:02,636 --> 01:02:04,647
�Nadie m�s?
995
01:02:04,671 --> 01:02:06,183
No.
996
01:02:06,207 --> 01:02:08,595
Es un placer
conocerle, se�or Hill.
997
01:02:12,613 --> 01:02:14,983
No te gusta hablar mucho,
�verdad, Mary Poppins?
998
01:02:15,007 --> 01:02:17,311
D�jame invitarte yo una cerveza.
999
01:02:17,534 --> 01:02:19,964
S�lo aseg�rate
de beberla por all�.
1000
01:02:27,928 --> 01:02:29,522
El informe de la autopsia.
1001
01:02:29,546 --> 01:02:31,016
�Mu�strame las putas manos!
1002
01:02:31,040 --> 01:02:33,761
�Boca abajo en el
suelo, ahora mismo!
1003
01:02:34,593 --> 01:02:36,079
�Cara al suelo, joder!
1004
01:02:36,103 --> 01:02:37,698
Por favor...
1005
01:02:41,351 --> 01:02:43,611
ANIMALES MALOS, MALOS
1006
01:02:43,635 --> 01:02:45,547
�C�mo lo llevas, Sam?
1007
01:02:45,571 --> 01:02:47,599
�Qu� hay que decir?
1008
01:02:47,623 --> 01:02:51,252
Me despierto tarde,
veo la televisi�n,
1009
01:02:51,276 --> 01:02:53,855
bebo una cerveza
y veo m�s televisi�n.
1010
01:02:53,879 --> 01:02:55,590
Tal vez convenzo a mam� de
que me d� unos cuantos d�lares,
1011
01:02:55,614 --> 01:02:58,059
para que pueda
comprar m�s cerveza y...
1012
01:02:58,083 --> 01:03:00,248
ver la televisi�n hasta
que est� lo suficientemente
1013
01:03:00,272 --> 01:03:02,013
borracho, como para
quedarme dormido.
1014
01:03:02,037 --> 01:03:04,717
�He mencionado
que veo la televisi�n?
1015
01:03:05,891 --> 01:03:08,328
Est�s muy callado, Brad.
1016
01:03:08,352 --> 01:03:10,547
No estoy callado.
1017
01:03:10,571 --> 01:03:12,065
Estoy aburrido.
1018
01:03:12,089 --> 01:03:13,233
�Aburrido de qu�?
1019
01:03:13,257 --> 01:03:15,853
De no trabajar, joder.
1020
01:03:16,126 --> 01:03:21,058
Estamos hechos para el combate,
no para la televisi�n diurna.
1021
01:03:22,415 --> 01:03:26,454
Los afganos nos trataron
mejor que los nuestros.
1022
01:03:26,478 --> 01:03:29,408
Me gustar�a volver a la Unidad.
1023
01:03:29,723 --> 01:03:33,112
El aburrimiento, es m�s
peligroso que las balas.
1024
01:03:33,852 --> 01:03:37,449
Dame un enemigo
que pueda ver, joder.
1025
01:03:40,759 --> 01:03:43,204
�Qu� hay de ti? �Ya
est�s trabajando, jefe?
1026
01:03:43,228 --> 01:03:45,619
Todav�a a tiempo parcial
en el Centro Comercial.
1027
01:03:45,764 --> 01:03:47,208
Cuesta m�s de lo que gano.
1028
01:03:47,232 --> 01:03:49,519
Si no fuera por
los padres de Amy,
1029
01:03:49,543 --> 01:03:50,596
estar�amos en la calle.
1030
01:03:50,620 --> 01:03:52,564
S�, parece que
Carlos es el �nico...
1031
01:03:52,588 --> 01:03:55,050
que cay� de pie con
el magnate del petr�leo.
1032
01:03:55,074 --> 01:03:58,625
As� que, estoy all� desde las 6:00 de
la ma�ana, hasta las 12:00 de la noche.
1033
01:03:58,735 --> 01:04:00,697
Este hijo de puta gotea en oro,
1034
01:04:00,721 --> 01:04:02,740
y todav�a no he visto ni
un d�lar en horas extras.
1035
01:04:02,764 --> 01:04:03,892
Estamos matando �rabes,
1036
01:04:03,916 --> 01:04:05,952
al minuto siguiente,
les limpiamos el trasero.
1037
01:04:05,976 --> 01:04:07,662
Los afganos no son �rabes.
1038
01:04:07,686 --> 01:04:10,632
�No lo son? �Y qu� son?
1039
01:04:10,656 --> 01:04:12,000
La pista est� en el nombre.
1040
01:04:12,024 --> 01:04:14,079
"Afganos".
1041
01:04:14,393 --> 01:04:16,481
Da igual, no son
estadounidenses.
1042
01:04:16,505 --> 01:04:18,809
�Saben lo que quiero hacer?
1043
01:04:19,090 --> 01:04:20,826
Quiero torturar a uno
de esos ricos creidos...
1044
01:04:20,850 --> 01:04:23,612
hasta que me paguen
las putas horas extras.
1045
01:04:23,636 --> 01:04:25,816
�Y por qu� no lo haces?
1046
01:04:26,206 --> 01:04:28,719
�Por qu� no hago qu�?
1047
01:04:30,043 --> 01:04:32,472
Hacer que paguen.
1048
01:04:35,924 --> 01:04:37,811
Nos lo deben.
1049
01:04:39,135 --> 01:04:41,622
�Por qu� me lo preguntas a m�?
1050
01:04:41,646 --> 01:04:43,200
Preg�ntale al Sargento.
1051
01:04:51,664 --> 01:04:54,261
�Guardan el dinero en efectivo?
1052
01:05:05,011 --> 01:05:06,565
�Qu� es eso?
1053
01:05:10,041 --> 01:05:12,429
Eso es todo.
1054
01:05:13,111 --> 01:05:15,040
�Eso es qu� mierda?
1055
01:05:15,380 --> 01:05:16,466
Eso es lo que queda...
1056
01:05:16,490 --> 01:05:18,878
despu�s de haberlo
lavado por el sistema.
1057
01:05:19,342 --> 01:05:20,970
�Qu� hay en la mesa?
1058
01:05:20,994 --> 01:05:23,072
$110.
1059
01:05:23,096 --> 01:05:25,841
Dos Rolex, un Patek,
1060
01:05:25,865 --> 01:05:29,119
anillo de 6 quilates, cadenas,
$40 mil d�lares en efectivo.
1061
01:05:29,143 --> 01:05:30,346
Espera un minuto.
1062
01:05:30,370 --> 01:05:31,823
Me golpearon en la
cabeza y perd� mi trabajo
1063
01:05:31,847 --> 01:05:34,276
por, �$18 mil cada uno?
1064
01:05:34,740 --> 01:05:37,436
Pens� que hab�amos trabajado
por m�s de medio mill�n cada uno.
1065
01:05:37,460 --> 01:05:40,773
Hicimos el trabajo de
campo, hicimos las llamadas.
1066
01:05:40,797 --> 01:05:42,391
- N�mero uno.
- Adelante, cuatro.
1067
01:05:42,415 --> 01:05:43,659
Entrando.
1068
01:05:43,683 --> 01:05:47,406
Pusimos el sudor, nos
ocupamos de la valla.
1069
01:05:48,288 --> 01:05:50,258
Y esto es lo que conseguimos.
1070
01:05:50,723 --> 01:05:52,402
Salaam alaikum.
1071
01:05:53,559 --> 01:05:55,405
Reparto equitativo.
1072
01:05:57,939 --> 01:06:00,834
No somos la mafia.
Somos soldados.
1073
01:06:00,858 --> 01:06:03,580
No, algo no est� bien aqu�.
1074
01:06:04,387 --> 01:06:05,906
�Intentas insinuar algo, Jan?
1075
01:06:05,930 --> 01:06:07,567
Vete a la mierda, Jan.
1076
01:06:08,741 --> 01:06:09,969
Ve a buscar otro
hueso para masticar.
1077
01:06:09,993 --> 01:06:11,912
Te vas a romper
los dientes con este.
1078
01:06:11,936 --> 01:06:14,866
Y ponte de pie cuando
el jefe est� hablando.
1079
01:06:22,772 --> 01:06:24,892
Aunque podr�amos cambiarlo.
1080
01:06:24,916 --> 01:06:26,677
Eliminar al intermediario.
1081
01:06:26,701 --> 01:06:28,463
�Qu� significa eso?
1082
01:06:29,746 --> 01:06:32,175
Queremos dinero en efectivo.
1083
01:06:33,166 --> 01:06:34,868
Vamos por el dinero en efectivo.
1084
01:06:34,892 --> 01:06:37,288
Tenemos un
hombre en el interior.
1085
01:06:37,312 --> 01:06:39,282
�Interior de qu�?
1086
01:06:40,748 --> 01:06:42,510
Camiones de efectivo.
1087
01:06:45,962 --> 01:06:50,518
Sacamos $1.18 millones.
1088
01:06:52,718 --> 01:06:54,547
Eso son tres a�os
de un d�a de trabajo
1089
01:06:54,571 --> 01:06:58,870
Eso es $168.571
d�lares cada uno.
1090
01:06:59,150 --> 01:07:01,447
Eso es un mont�n de papel ah�.
1091
01:07:01,627 --> 01:07:03,413
Espera... Espera un segundo,
1092
01:07:03,437 --> 01:07:05,724
�Estar� dividido en
siete partes, no en seis?
1093
01:07:05,748 --> 01:07:06,742
Treinta segundos.
1094
01:07:06,766 --> 01:07:08,152
Puede que no haya
ning�n intermediario,
1095
01:07:08,176 --> 01:07:09,237
pero hay un hombre dentro.
1096
01:07:09,261 --> 01:07:10,898
Necesitar� su parte.
1097
01:07:16,643 --> 01:07:19,281
�Y qui�n es este
hombre de adentro?
1098
01:07:20,088 --> 01:07:21,683
No necesitas saberlo.
1099
01:07:23,073 --> 01:07:24,652
S�, hijos de puta, son armas,
1100
01:07:24,676 --> 01:07:26,588
y no dudaremos en matarlos.
1101
01:07:26,612 --> 01:07:28,465
No se hagan el
h�roe. No es su dinero.
1102
01:07:28,489 --> 01:07:29,534
Ens��ame las manos, blanquito.
1103
01:07:29,558 --> 01:07:31,393
Pongan las manos
contra la espalda.
1104
01:07:31,417 --> 01:07:32,887
�C�mo se llama su conductor?
1105
01:07:32,911 --> 01:07:34,797
Si me mientes, te mato.
1106
01:07:34,821 --> 01:07:37,514
- Chad.
- �Chad qu� mierda?
1107
01:07:37,622 --> 01:07:38,549
Chad Reed.
1108
01:07:38,573 --> 01:07:39,584
Un nombre horrible.
1109
01:07:39,608 --> 01:07:42,044
Caballeros, hemos encontrado
nuestra oportunidad...
1110
01:07:42,068 --> 01:07:43,872
para volver a estar de pie,
1111
01:07:44,003 --> 01:07:48,101
despu�s de a�os de aguantar
mirar a nuestras agujetas.
1112
01:07:48,399 --> 01:07:50,819
No renuncien a su
trabajo diario todav�a.
1113
01:07:50,843 --> 01:07:53,055
Sigan normal. Sean inteligentes.
1114
01:07:53,079 --> 01:07:55,182
No vayan a comprar
nada llamativo.
1115
01:07:55,206 --> 01:07:58,512
S�lo lo que necesiten
absolutamente. �Me oyes, Jan?
1116
01:07:59,185 --> 01:08:01,990
S�. Alto y claro, jefe.
1117
01:08:02,063 --> 01:08:06,453
Los comestibles, bien.
Autos deportivos, malo.
1118
01:08:06,759 --> 01:08:08,712
Esto no es dinero
para la jubilaci�n.
1119
01:08:08,736 --> 01:08:10,597
Pero si jugamos
bien, podr�a serlo.
1120
01:08:10,621 --> 01:08:13,676
Oye, Dave, adelante.
1121
01:08:16,160 --> 01:08:17,146
Adelante, Dave.
1122
01:08:17,170 --> 01:08:19,681
S�lo compruebo que todo
est� como deber�a de estar.
1123
01:08:20,098 --> 01:08:22,142
Todo bien aqu�, Chad.
1124
01:08:22,166 --> 01:08:24,596
Fuera en dos.
1125
01:08:25,820 --> 01:08:27,656
�Ha ido tan bien como pensaba?
1126
01:08:27,680 --> 01:08:30,152
S�, no cuentes
tus pollos todav�a.
1127
01:08:33,077 --> 01:08:34,655
Esperen.
1128
01:08:34,679 --> 01:08:35,940
Caballeros.
1129
01:08:35,964 --> 01:08:37,725
Si pudiera conseguir una firma.
1130
01:08:37,749 --> 01:08:40,303
- �C�mo va todo?
- Muy bien.
1131
01:08:41,894 --> 01:08:44,157
- Fant�stico.
- Gracias.
1132
01:08:44,956 --> 01:08:46,817
Se los digo ahora,
1133
01:08:46,841 --> 01:08:49,269
hay m�s oro en estas colinas.
1134
01:08:49,293 --> 01:08:52,272
S�. Y ni siquiera hemos
aprovechado nuestras habilidades.
1135
01:08:52,296 --> 01:08:54,074
Monos podr�an haber
hecho ese trabajo.
1136
01:08:54,098 --> 01:08:55,309
Vamos a presionarnos.
1137
01:08:55,333 --> 01:08:56,660
Tranquilos, chicos.
1138
01:08:56,684 --> 01:08:58,746
Caminar antes de correr.
1139
01:08:58,770 --> 01:09:00,548
S�, no s� ustedes,
1140
01:09:00,572 --> 01:09:02,066
pero, siento que he
estado caminando...
1141
01:09:02,090 --> 01:09:03,793
desde hace mucho tiempo.
1142
01:09:03,817 --> 01:09:08,781
# Feliz cumplea�os para ti
1143
01:09:08,805 --> 01:09:13,552
# Feliz cumplea�os para ti
1144
01:09:13,576 --> 01:09:18,175
# Feliz cumplea�os, querido Jack
1145
01:09:18,689 --> 01:09:20,034
�Feliz cumplea�os, papi!
1146
01:09:20,058 --> 01:09:25,824
# Feliz cumplea�os para ti
1147
01:09:27,039 --> 01:09:29,885
�S�!
1148
01:09:30,318 --> 01:09:32,039
Cada vez es m�s dif�cil.
1149
01:09:34,822 --> 01:09:36,784
S� que es mi cumplea�os,
1150
01:09:36,808 --> 01:09:40,572
pero, tengo un
regalo para ustedes.
1151
01:09:41,104 --> 01:09:42,873
�En qu� est�s sentado, hombre?
1152
01:09:42,897 --> 01:09:47,028
M�s trabajo, pero con
un bache importante.
1153
01:09:47,052 --> 01:09:48,981
Es otro cami�n.
1154
01:09:49,070 --> 01:09:51,833
Esta vez, habr� al
menos $6 millones adentro.
1155
01:09:52,014 --> 01:09:53,434
Ahora, estamos hablando.
1156
01:09:53,458 --> 01:09:56,387
Bueno, es mucho m�s
rentable que matar �rabes,
1157
01:09:56,411 --> 01:09:58,757
y hace que mi sangre fluya.
1158
01:10:02,100 --> 01:10:03,811
Cari�o, �qu� hay con los ni�os?
1159
01:10:03,835 --> 01:10:05,212
S�, alim�ntalos primero.
1160
01:10:05,236 --> 01:10:07,082
Animales malos, malos.
1161
01:10:07,839 --> 01:10:09,417
Lo siento, se�ora Ainsley.
1162
01:10:09,441 --> 01:10:11,870
Aqu�, d�jeme ayudarle
con... Ayudarle con eso.
1163
01:10:12,794 --> 01:10:14,931
�Es buena la informaci�n?
1164
01:10:15,471 --> 01:10:17,141
Tenemos un buen infiltrado.
1165
01:10:17,165 --> 01:10:18,242
Es uno de los nuestros.
1166
01:10:18,266 --> 01:10:20,105
Sirvi� bajo mi mando en su d�a.
1167
01:10:20,185 --> 01:10:21,245
Bueno, me apunto.
1168
01:10:21,269 --> 01:10:23,164
S�lo quiero volver al campo.
1169
01:10:23,188 --> 01:10:27,612
Me gusta el dinero, pero,
me encantan las misiones.
1170
01:10:27,792 --> 01:10:29,128
S�, pero �cu�l es
el inconveniente?
1171
01:10:29,152 --> 01:10:31,272
Vamos a estar
mucho m�s expuestos,
1172
01:10:31,296 --> 01:10:33,540
y eso justificar� una
importante planificaci�n.
1173
01:10:33,564 --> 01:10:36,995
Habr� seis semanas de
entrenamiento y reconocimiento.
1174
01:11:14,230 --> 01:11:16,493
Tres minutos.
1175
01:11:23,014 --> 01:11:25,527
�Qui�nes son esos payasos?
1176
01:11:31,205 --> 01:11:32,483
�Va a ser un problema?
1177
01:11:32,507 --> 01:11:34,427
No lo creo.
1178
01:11:34,451 --> 01:11:36,462
Cinco, sobre el auto. Man�jalo.
1179
01:11:36,486 --> 01:11:37,998
Sobre �l.
1180
01:11:39,113 --> 01:11:41,334
Es hora de trabajar, chicos.
1181
01:11:42,659 --> 01:11:45,714
Tienes que engrasar
estas bisagras, Mick.
1182
01:11:50,466 --> 01:11:52,812
�Qu� es esto?
1183
01:11:59,642 --> 01:12:01,178
Y la autopista va
a estar atascada.
1184
01:12:01,202 --> 01:12:02,839
- �Joder!
- �Mierda!
1185
01:12:04,406 --> 01:12:06,210
�Vamos! �Reversa! �Reversa!
1186
01:12:15,083 --> 01:12:16,068
Unidad 14, despejada.
1187
01:12:16,092 --> 01:12:17,771
Todav�a no hay respuesta.
1188
01:12:24,000 --> 01:12:25,804
Treinta segundos.
1189
01:12:28,638 --> 01:12:30,783
�Fuera del puto veh�culo!
1190
01:12:30,807 --> 01:12:32,526
�No me mires, joder!
�Fuera del puto veh�culo!
1191
01:12:32,550 --> 01:12:33,853
No te pagan lo suficiente
para hacerte el tonto, �vamos!
1192
01:12:33,877 --> 01:12:35,406
- Baja tu puto trasero.
- �Muy bien! Muy bien, muy bien.
1193
01:12:35,430 --> 01:12:37,234
Fortico 1377, alarma activada.
1194
01:12:38,148 --> 01:12:39,368
Alarma registrada.
1195
01:12:39,392 --> 01:12:40,511
�Cara al suelo, joder!
1196
01:12:40,535 --> 01:12:43,082
- Neum�ticos, ahora.
- �Despejado!
1197
01:12:44,062 --> 01:12:46,065
Hagan lo que
decimos y vivir�n, joder.
1198
01:12:46,089 --> 01:12:47,867
Bravo, dos blancos
y negros en camino.
1199
01:12:47,891 --> 01:12:50,195
- A dos minutos.
- Dos unidades enviadas.
1200
01:12:54,964 --> 01:12:55,984
No lo hagas.
1201
01:12:56,008 --> 01:12:57,076
Tiempo estimado de
llegada, dos minutos.
1202
01:12:57,100 --> 01:12:58,904
Dos minutos.
1203
01:12:59,962 --> 01:13:01,599
�Vamos, Charlie!
1204
01:13:03,415 --> 01:13:05,427
�No! No...
1205
01:13:05,800 --> 01:13:06,661
�Joder!
1206
01:13:06,685 --> 01:13:08,046
Ha disparado a
dos guardias, Elvis.
1207
01:13:08,070 --> 01:13:09,347
�Ha disparado a dos guardias!
1208
01:13:09,371 --> 01:13:11,918
N�mero uno, �estamos bien?
1209
01:13:12,798 --> 01:13:14,585
�Estamos bien, n�mero uno?
1210
01:13:14,609 --> 01:13:16,580
Estamos bien.
1211
01:13:28,890 --> 01:13:30,768
N�mero uno acaba
de disparar a un chico.
1212
01:13:30,792 --> 01:13:32,186
�Ha disparado a
un maldito chico!
1213
01:13:32,210 --> 01:13:33,671
�Dougie!
1214
01:13:33,695 --> 01:13:35,114
�Se acerca por la derecha!
1215
01:13:35,138 --> 01:13:36,724
- �Cinco, est� acerc�ndose!
- �Estoy en ello!
1216
01:13:36,748 --> 01:13:39,261
�Dispara a las piernas!
1217
01:13:40,176 --> 01:13:42,238
�Qu� cojones acabas de hacer?
1218
01:13:42,262 --> 01:13:44,231
He dicho las putas piernas.
1219
01:13:44,255 --> 01:13:45,425
Tres, toma su arma.
1220
01:13:45,449 --> 01:13:46,961
Bien, tenemos un minuto.
1221
01:13:47,016 --> 01:13:48,185
�Vamos!
1222
01:13:48,209 --> 01:13:49,579
- Mu�vete.
- �Salida hacia el Oeste!
1223
01:13:49,603 --> 01:13:51,465
- �Tenemos que irnos, Elvis! �Vamos!
- �Qu� pasa, joder?
1224
01:13:51,489 --> 01:13:52,516
- Salgamos de aqu�.
- Mov�monos. �Mu�vanse, mu�vanse!
1225
01:13:52,540 --> 01:13:54,386
Equipo B, �vamos, vamos!
1226
01:14:30,377 --> 01:14:33,816
CINCO MESES DESPU�S
1227
01:14:36,332 --> 01:14:37,635
Tengo que dec�rtelo, hombre.
1228
01:14:37,659 --> 01:14:39,612
Me sorprendi� saber de ti.
1229
01:14:39,636 --> 01:14:41,867
Me alegro de que
hayamos podido venir todos.
1230
01:14:42,772 --> 01:14:45,117
S�, me alegro de que
esa mierda haya pasado.
1231
01:14:45,141 --> 01:14:47,053
Nos has puesto
en un aprieto, Jan.
1232
01:14:47,077 --> 01:14:49,756
No estoy seguro de que
todo se haya superado.
1233
01:14:49,780 --> 01:14:52,627
Tienes suerte de tener
todav�a un asiento en esta mesa.
1234
01:14:53,684 --> 01:14:55,738
Lo tengo.
1235
01:14:59,623 --> 01:15:01,793
Creo que todos sabemos que vamos
a necesitar un fondo de pensiones.
1236
01:15:01,817 --> 01:15:04,170
No puedo decir que no me haya
alegrado de tener esta reuni�n.
1237
01:15:04,194 --> 01:15:05,664
Me estaba empezando a picar.
1238
01:15:05,688 --> 01:15:07,432
Pero como ya sabemos,
1239
01:15:07,456 --> 01:15:10,343
cuanto mayor es la
recompensa, mayor es el riesgo.
1240
01:15:10,367 --> 01:15:11,870
Todo tiene un precio.
1241
01:15:11,894 --> 01:15:13,805
�Est�n preparados para eso?
1242
01:15:13,829 --> 01:15:17,176
Porque no hay
garant�a de �xito en esto.
1243
01:15:18,275 --> 01:15:21,539
Nada de esto estaba realmente
garantizado, �verdad, Sargento?
1244
01:15:23,047 --> 01:15:24,858
Hemos pasado por cosas peores.
1245
01:15:24,882 --> 01:15:26,009
S�, as� que s�lo dinos.
1246
01:15:26,033 --> 01:15:28,004
Nos morimos por saberlo.
1247
01:15:28,252 --> 01:15:30,765
Lo hacemos bien,
1248
01:15:30,955 --> 01:15:33,033
y nunca m�s
tendremos que trabajar.
1249
01:15:33,057 --> 01:15:34,476
Tampoco lo har�n nuestros hijos.
1250
01:15:34,500 --> 01:15:36,136
�Si nos equivocamos?
1251
01:15:36,160 --> 01:15:38,756
Se acab� el juego.
1252
01:15:40,714 --> 01:15:43,019
Entonces, �qu� es?
1253
01:15:44,902 --> 01:15:47,739
No vamos a atracar
un cami�n de dinero.
1254
01:15:47,763 --> 01:15:49,942
Los atracaremos a todos.
1255
01:15:50,366 --> 01:15:52,462
�C�mo va a ser posible?
1256
01:15:52,852 --> 01:15:54,971
El dep�sito.
1257
01:15:54,995 --> 01:15:56,758
En Black Friday.
1258
01:15:59,483 --> 01:16:01,162
�Cu�nto ser�a?
1259
01:16:01,435 --> 01:16:04,323
M�s de $150 millones.
1260
01:16:09,526 --> 01:16:12,206
Tenemos ocho semanas de
reconocimiento y planificaci�n.
1261
01:16:15,266 --> 01:16:18,738
Base, aqu� Gamma report�ndose.
1262
01:16:24,108 --> 01:16:29,749
Veh�culo entrante,
Gamma 2411 a Bah�a 6.
1263
01:16:44,069 --> 01:16:48,233
Ser�n $160 millones
divididos entre siete.
1264
01:16:48,257 --> 01:16:49,926
Tenemos todas
las v�as cubiertas.
1265
01:16:49,950 --> 01:16:51,153
Entrando, se�or Rossi.
1266
01:16:51,177 --> 01:16:53,263
Gracias, se�or Hill.
Firme la entrada.
1267
01:16:53,287 --> 01:16:54,782
Este es nuestro mejor plan.
1268
01:16:54,806 --> 01:16:56,833
S�. Todo esto ser� para nada,
1269
01:16:56,857 --> 01:16:59,019
si nuestro hombre
no lo consigue.
1270
01:16:59,043 --> 01:17:01,396
�Por qu� esta habitaci�n
siempre huele tan bien?
1271
01:17:01,420 --> 01:17:03,323
Quiz�s alg�n d�a mi
jard�n pueda oler as�.
1272
01:17:03,347 --> 01:17:05,967
Espero que no est�s
planeando nada, Dave.
1273
01:17:05,991 --> 01:17:08,128
Bueno, ma�ana
es el Black Friday,
1274
01:17:08,152 --> 01:17:09,663
as� que habr� que esperar y ver.
1275
01:17:09,687 --> 01:17:10,864
Si creyera que hablas en serio,
1276
01:17:10,888 --> 01:17:12,499
tendr�a que reportarte.
1277
01:17:12,523 --> 01:17:14,267
Por supuesto que
no hablo en serio.
1278
01:17:14,291 --> 01:17:16,137
�O s�?
1279
01:17:17,111 --> 01:17:19,464
De todos modos, es el hombre de
acci�n del que tienes que cuidarte,
1280
01:17:19,488 --> 01:17:20,657
no yo.
1281
01:17:20,681 --> 01:17:22,861
S�, m�s fr�o que un reptil.
1282
01:17:23,350 --> 01:17:25,045
Algo no est� bien.
1283
01:17:25,069 --> 01:17:26,171
�Pero por qu�
tengo la sensaci�n...
1284
01:17:26,195 --> 01:17:28,640
que su dinero nunca ha
estado m�s seguro, se�or Rossi?
1285
01:17:28,664 --> 01:17:30,100
No tienes que preocuparte.
1286
01:17:30,124 --> 01:17:32,512
Es m�s codicioso que
t�, Tom. Lo conseguir�.
1287
01:17:33,202 --> 01:17:34,920
Bien, vamos a
repasarlo una vez m�s.
1288
01:17:34,944 --> 01:17:39,184
H�GADO, PULMONES, BAZO Y CORAZ�N
1289
01:17:39,208 --> 01:17:41,244
�Alguien ha visto mi embrague?
1290
01:17:41,268 --> 01:17:42,354
�Tu... �T� qu�?
1291
01:17:42,378 --> 01:17:43,889
Mi bolso, cari�o.
1292
01:17:43,913 --> 01:17:47,122
- Hay uno verde en el mueble.
- Gracias, Lexie.
1293
01:17:47,566 --> 01:17:49,027
�Qu� har�s hoy, pap�?
1294
01:17:49,051 --> 01:17:51,071
- Tengo trabajo.
- �En el Centro Comercial?
1295
01:17:51,095 --> 01:17:52,331
As� es.
1296
01:17:52,355 --> 01:17:54,199
�Vendr�s a mi juego despu�s?
1297
01:17:54,223 --> 01:17:55,867
No me lo perder�a
por nada del mundo.
1298
01:17:55,891 --> 01:17:56,877
Mam�, v�monos.
1299
01:17:56,901 --> 01:17:58,746
- �Te quiero, pap�!
- Adi�s. Te quiero.
1300
01:17:58,747 --> 01:17:59,707
- Te amo.
- Te amo.
1301
01:17:59,731 --> 01:18:01,243
�Vamos!
1302
01:18:01,357 --> 01:18:02,952
Oye...
1303
01:18:03,551 --> 01:18:05,262
Voy a llegar tarde al trabajo.
1304
01:18:05,318 --> 01:18:06,312
Te amo.
1305
01:18:06,336 --> 01:18:07,847
�Date prisa, mam�!
1306
01:18:08,579 --> 01:18:10,592
Bien, �adi�s!
1307
01:18:11,848 --> 01:18:14,120
Vamos, ni�os, �suban al auto!
1308
01:18:21,650 --> 01:18:22,803
Adelante.
1309
01:18:22,827 --> 01:18:24,896
Ya est� todo listo
por nuestra parte.
1310
01:18:24,920 --> 01:18:27,732
Voy a recoger a Jan.
1311
01:18:27,756 --> 01:18:30,186
Ahora, todo depender� de ti.
1312
01:18:32,419 --> 01:18:35,584
Recuerden, tomar diferentes
rutas de ida y vuelta.
1313
01:18:35,764 --> 01:18:39,511
Si se huelen algo
inapropiado, lo reportan.
1314
01:18:39,535 --> 01:18:43,373
Este es el Black Friday, y
las cajas seguir�n sonando.
1315
01:18:43,397 --> 01:18:45,967
As� que no se arriesguen.
1316
01:18:45,991 --> 01:18:50,756
Tenemos cerca de $180
millones que entrar�n aqu� hoy.
1317
01:18:51,063 --> 01:18:53,993
- �Lo entienden?
- �Entendido, jefe!
1318
01:18:54,158 --> 01:18:57,804
Quiero que me
devuelvan todo y a todos.
1319
01:18:57,828 --> 01:18:59,848
Sanos y salvos.
1320
01:18:59,872 --> 01:19:02,218
V�monos, H.
1321
01:19:10,299 --> 01:19:12,027
�Qu�?
1322
01:19:12,051 --> 01:19:13,778
�No te gusta?
1323
01:19:13,802 --> 01:19:17,240
�C�mo puede alguien como t�
permitirse un lugar como �ste?
1324
01:19:17,264 --> 01:19:20,653
�Y una moto de $28.000 d�lares?
1325
01:19:20,810 --> 01:19:22,696
Tarjeta de cr�dito.
1326
01:19:22,720 --> 01:19:24,581
Calma, no est� a mi nombre.
1327
01:19:24,605 --> 01:19:26,159
Devu�lvelo.
1328
01:19:28,142 --> 01:19:31,239
Deja las cervezas, toma
tu equipo y v�monos.
1329
01:19:32,430 --> 01:19:34,484
�Andando!
1330
01:19:47,044 --> 01:19:48,890
Esa es la �ltima parada.
1331
01:20:09,858 --> 01:20:12,329
�Qu� pasa?
1332
01:20:13,237 --> 01:20:15,958
Sabes que me
agradas, �verdad, H?
1333
01:20:18,692 --> 01:20:21,555
Bueno, hay algo
que tengo que decirte.
1334
01:20:21,579 --> 01:20:23,966
Sobre m�.
1335
01:20:25,166 --> 01:20:27,887
Tengo algunos amigos.
1336
01:20:28,027 --> 01:20:30,373
Los ayudo.
1337
01:20:31,096 --> 01:20:34,068
Y ellos me ayudan
de vez en cuando.
1338
01:20:35,401 --> 01:20:37,455
Mis amigos,
1339
01:20:37,511 --> 01:20:40,732
les ayud� a entrar en el juego
de los camiones de dinero,
1340
01:20:40,756 --> 01:20:43,394
por as� decirlo.
1341
01:20:44,059 --> 01:20:46,656
Conmigo en el interior.
1342
01:20:47,329 --> 01:20:49,342
�Me entiendes?
1343
01:20:50,691 --> 01:20:52,328
No, Bullet,
1344
01:20:53,369 --> 01:20:55,089
no te sigo.
1345
01:20:55,688 --> 01:20:58,767
Les digo a qu�
camiones pueden atracar
1346
01:20:58,791 --> 01:21:00,762
y ellos los hacen.
1347
01:21:01,744 --> 01:21:05,223
La muerte de los dos
guardias era necesaria.
1348
01:21:05,247 --> 01:21:08,094
El chico fue desafortunado.
1349
01:21:09,084 --> 01:21:11,229
Pero somos un equipo ganador.
1350
01:21:11,253 --> 01:21:14,142
Militarmente preciso.
1351
01:21:16,300 --> 01:21:18,745
�Me entiendes ahora?
1352
01:21:18,769 --> 01:21:20,615
S�.
1353
01:21:22,448 --> 01:21:25,545
Te entend� ya al 100%
1354
01:21:26,368 --> 01:21:28,038
Contin�a.
1355
01:21:28,062 --> 01:21:30,941
Para empezar, no hay
balas reales en tu pistola.
1356
01:21:30,965 --> 01:21:32,626
En segundo lugar,
tengo que dec�rtelo,
1357
01:21:32,650 --> 01:21:35,704
que te matar�n, si no obedeces.
1358
01:21:35,728 --> 01:21:39,075
Entonces, haz lo que te
digo y no saldr�s herido.
1359
01:21:41,775 --> 01:21:43,428
�Y por qu� me necesitas?
1360
01:21:43,452 --> 01:21:46,424
Necesitamos algo
de tama�o grande.
1361
01:21:46,455 --> 01:21:49,260
Para que podamos
alejarnos definitivamente.
1362
01:21:50,334 --> 01:21:53,139
Queremos el premio gordo.
1363
01:21:54,922 --> 01:21:57,268
El dep�sito.
1364
01:21:57,716 --> 01:21:59,569
Quieres que los haga entrar.
1365
01:21:59,593 --> 01:22:02,774
Entonces, podr�s
mirar para el otro lado.
1366
01:22:04,557 --> 01:22:06,903
�Cu�ndo, Bullet?
1367
01:22:08,018 --> 01:22:10,114
Hoy.
1368
01:22:10,980 --> 01:22:13,868
No habr� vuelta atr�s.
1369
01:22:14,984 --> 01:22:17,288
�Y qu� habr� para m�?
1370
01:22:18,737 --> 01:22:20,291
Tu vida.
1371
01:22:25,619 --> 01:22:27,799
�Tenemos un trato?
1372
01:22:34,211 --> 01:22:35,881
S�.
1373
01:22:35,905 --> 01:22:37,834
Tenemos un trato.
1374
01:22:42,403 --> 01:22:44,014
Estamos en marcha. Tiempo
de llegada, dos minutos.
1375
01:22:44,038 --> 01:22:45,884
Prep�rense.
1376
01:23:17,079 --> 01:23:20,218
Gamma, esta es Base,
�me copias? Cambio.
1377
01:23:21,509 --> 01:23:23,712
Base, aqu� Gamma,
copiamos. Cambio.
1378
01:23:23,736 --> 01:23:25,472
Gamma, he perdido la se�al
de la c�mara de tu cami�n.
1379
01:23:25,496 --> 01:23:27,274
�Qu� pasa ah�? Cambio.
1380
01:23:27,298 --> 01:23:29,034
No es nada para
preocuparse, Base.
1381
01:23:29,058 --> 01:23:30,644
La estoy arreglando,
mientras hablamos.
1382
01:23:30,668 --> 01:23:32,871
Recibido a eso, Gamma.
Mantenme informado.
1383
01:23:32,895 --> 01:23:34,131
Este no es el d�a
para esta mierda,
1384
01:23:34,155 --> 01:23:35,624
�me entiendes? Cambio.
1385
01:23:35,648 --> 01:23:36,734
Alto y claro.
1386
01:23:36,758 --> 01:23:39,312
Estar� en contacto
tan pronto est�. Cambio.
1387
01:23:43,355 --> 01:23:44,216
Listos.
1388
01:23:44,240 --> 01:23:45,859
Las c�maras est�n desarmadas.
1389
01:23:45,883 --> 01:23:48,973
Tenemos cuatro
minutos para cargar.
1390
01:23:49,153 --> 01:23:51,256
Nos encontraremos
aqu� en el punto A.
1391
01:23:51,280 --> 01:23:53,809
Advierte a nuestro h�roe
que no se haga el listo.
1392
01:23:53,833 --> 01:23:55,019
Lo necesitaremos para entrar.
1393
01:23:55,043 --> 01:23:57,013
Despu�s de eso,
s� se mueve, m�talo.
1394
01:24:03,384 --> 01:24:05,921
Deja que hagan su
trabajo, �de acuerdo?
1395
01:24:05,945 --> 01:24:08,499
D�jame hablar con �l.
1396
01:24:09,973 --> 01:24:11,218
Hola, guapo.
1397
01:24:11,242 --> 01:24:15,155
Hoy, no es el d�a
para ser un h�roe.
1398
01:24:15,179 --> 01:24:17,741
No habr� m�s avisos.
1399
01:24:17,765 --> 01:24:20,936
�Est� claro?
1400
01:24:20,960 --> 01:24:23,848
Mu�strame las manos.
1401
01:24:25,839 --> 01:24:28,227
Juega al juego, H.
1402
01:24:46,034 --> 01:24:48,798
Si te portas bien hoy,
1403
01:24:49,096 --> 01:24:51,401
ver�s un ma�ana.
1404
01:25:03,794 --> 01:25:05,005
Entonces, nos dividimos.
1405
01:25:05,029 --> 01:25:07,834
T�, Brad, Carlos y Jan
estar�n en la camioneta.
1406
01:25:08,048 --> 01:25:11,062
Sam y yo les seguimos
en el Escalade.
1407
01:25:38,104 --> 01:25:39,457
Tranquilo, H.
1408
01:25:39,481 --> 01:25:41,459
2411 regresando.
1409
01:25:41,483 --> 01:25:44,330
Gamma, aqu� Base,
adelante. Cambio.
1410
01:25:59,334 --> 01:26:00,912
�Todo bien?
1411
01:26:00,936 --> 01:26:01,980
S�, excepto por el tr�fico.
1412
01:26:02,004 --> 01:26:03,040
Dana, ven a echarme una mano.
1413
01:26:03,064 --> 01:26:05,152
- S�, no habr� problema.
- S�.
1414
01:26:05,232 --> 01:26:07,370
Vamos a aliviar su carga.
1415
01:26:14,808 --> 01:26:17,613
Base, aqu� Gamma report�ndose.
1416
01:26:23,241 --> 01:26:25,171
Todo despejado, Gamma.
1417
01:26:26,719 --> 01:26:28,440
�Est�s listo?
1418
01:26:28,713 --> 01:26:30,642
Listo.
1419
01:26:30,949 --> 01:26:33,861
Gamma 2411 a Bah�a 5.
1420
01:26:33,885 --> 01:26:35,188
Este es el �ltimo por hoy.
1421
01:26:35,212 --> 01:26:36,481
Una vez que pasemos las puertas,
1422
01:26:36,505 --> 01:26:38,942
es s�lo una cuesti�n de tiempo
antes de que estemos comprometidos.
1423
01:26:38,966 --> 01:26:40,677
Hay demasiados guardias,
que no podremos controlar,
1424
01:26:40,701 --> 01:26:42,854
as� que lo mantendremos en
silencio el mayor tiempo posible.
1425
01:26:42,878 --> 01:26:45,022
Los hombres deben
de ser sigilosos.
1426
01:26:45,046 --> 01:26:47,859
Cuanto m�s largo sea su sigilo,
m�s tiempo viviremos sin drama.
1427
01:26:47,883 --> 01:26:49,861
Hola, Bullet. �Todo bien?
1428
01:26:49,885 --> 01:26:51,897
Todo bien aqu�, Supe.
1429
01:26:52,270 --> 01:26:55,742
Mu�vanse. Mu�vanse.
Ahora, �mu�vanse! �Adelante!
1430
01:26:56,650 --> 01:26:58,861
No hagan ni un puto ruido.
1431
01:26:58,885 --> 01:27:01,657
Al suelo. Mu�vanse.
1432
01:27:01,688 --> 01:27:03,701
De acuerdo, lo tengo.
1433
01:27:03,857 --> 01:27:05,401
De puntillas, de puntillas.
1434
01:27:05,425 --> 01:27:07,178
Primero aseguramos
la caja fuerte.
1435
01:27:07,202 --> 01:27:08,672
Ese ser� el trabajo
de Carlos y Jan.
1436
01:27:08,696 --> 01:27:10,951
Bien, Dave, todo est�
bien y se ha hecho.
1437
01:27:11,231 --> 01:27:13,685
�Manos arriba! �Las
manos en el aire!
1438
01:27:13,709 --> 01:27:15,178
Tiren las armas al suelo.
1439
01:27:15,202 --> 01:27:16,998
- Despacio.
- Haz lo que dice.
1440
01:27:17,022 --> 01:27:19,361
Saca esa arma. Desl�zala.
1441
01:27:19,641 --> 01:27:21,646
�Ponte ah�! �Tirate
al puto suelo!
1442
01:27:21,726 --> 01:27:23,012
�Qu� cojones te pasa?
1443
01:27:23,036 --> 01:27:25,832
Toma tu arma y ponla en el
suelo, �y pateala a m�, hijo de puta!
1444
01:27:25,856 --> 01:27:27,717
- David, por favor.
- �Quieres ser un h�roe?
1445
01:27:27,741 --> 01:27:28,803
Te pondr� en primera p�gina
1446
01:27:28,827 --> 01:27:31,814
de todos los putos peri�dicos
de EE. UU. Pru�bame.
1447
01:27:36,756 --> 01:27:38,560
T�rate al suelo.
1448
01:27:38,758 --> 01:27:40,353
�Todo el camino!
1449
01:27:40,377 --> 01:27:41,921
�Tira tu puto trasero al suelo!
1450
01:27:41,945 --> 01:27:44,041
Aseg�ralo.
1451
01:27:50,119 --> 01:27:53,007
Comp�rtate.
1452
01:27:53,456 --> 01:27:55,259
- Hola.
- �Qu� pasa?
1453
01:27:55,283 --> 01:27:57,453
Necesito que firmes esta
tarjeta de cumplea�os para el jefe.
1454
01:27:57,477 --> 01:27:59,063
P�sala aqu� y echa
un vistazo a esto.
1455
01:27:59,087 --> 01:28:00,540
Esto te har� re�r.
1456
01:28:00,564 --> 01:28:02,903
T�, Jan y Brad tomar�n
la sala de control.
1457
01:28:02,983 --> 01:28:05,996
Bullet ser� el
reh�n y el escudo.
1458
01:28:06,720 --> 01:28:09,151
Si eso no funciona, nos
abrimos paso a la fuerza.
1459
01:28:09,664 --> 01:28:11,885
Mantente jodidamente callado.
1460
01:28:16,304 --> 01:28:18,275
Abre la reja.
1461
01:28:20,800 --> 01:28:21,528
�Bob?
1462
01:28:21,552 --> 01:28:23,763
�Qu� cojones est� pasando?
1463
01:28:23,787 --> 01:28:25,457
El teclado
presentar� un desaf�o.
1464
01:28:25,481 --> 01:28:28,084
Los hombres que manejan
la armer�a, son duros de pelar.
1465
01:28:28,108 --> 01:28:30,102
No tendr�n miedo
de apretar el gatillo.
1466
01:28:30,126 --> 01:28:31,754
En alg�n momento, se resistir�n.
1467
01:28:31,778 --> 01:28:33,756
Abran la reja,
1468
01:28:33,780 --> 01:28:36,467
o le volar� la puta cabeza.
1469
01:28:36,491 --> 01:28:38,920
Tienen tres segundos.
1470
01:28:38,944 --> 01:28:40,313
�Uno!
1471
01:28:40,337 --> 01:28:42,357
�Dos! �Tres!
1472
01:28:42,381 --> 01:28:44,642
�Bien! �Bajando el arma!
1473
01:28:44,666 --> 01:28:45,760
Abran la reja.
1474
01:28:45,784 --> 01:28:47,378
El teclado est� ah�.
1475
01:28:47,402 --> 01:28:48,680
Usa el teclado.
1476
01:28:48,704 --> 01:28:50,081
�Est� en cierre de seguridad!
1477
01:28:50,105 --> 01:28:52,410
�T� usa el puto teclado!
1478
01:28:53,433 --> 01:28:55,386
Los conejos han
huido, n�mero uno.
1479
01:28:55,410 --> 01:28:57,463
Dos, abre la puerta.
1480
01:28:57,487 --> 01:28:59,140
En alg�n momento, vamos
a estar bajo fuego pesado.
1481
01:28:59,164 --> 01:29:00,792
Tienen armas
largas, las van a usar.
1482
01:29:00,816 --> 01:29:02,952
Aqu� tienes. Toma esto, jefe.
1483
01:29:02,976 --> 01:29:04,279
Entonces, necesitaremos
placas bal�sticas.
1484
01:29:04,303 --> 01:29:06,857
Esta es su �ltima oportunidad.
1485
01:29:07,814 --> 01:29:09,125
Le volar� la cabeza.
1486
01:29:09,149 --> 01:29:11,511
Bob, abre la puerta,
�o me van a matar!
1487
01:29:11,535 --> 01:29:13,464
�Bullet, ag�chate!
1488
01:29:17,457 --> 01:29:19,177
�Mierda!
1489
01:29:20,660 --> 01:29:22,631
�Listo!
1490
01:29:26,875 --> 01:29:28,269
�Nadie se mueva, joder!
1491
01:29:28,293 --> 01:29:30,180
N�mero tres, �qu� pasa?
1492
01:29:32,264 --> 01:29:34,151
�No lo hagas!
1493
01:29:37,210 --> 01:29:39,848
�Maldita sea!
1494
01:29:42,974 --> 01:29:44,820
�Ya!
1495
01:29:55,387 --> 01:29:57,441
�Mu�vanse ahora! �Mu�vanse!
1496
01:30:23,915 --> 01:30:26,820
�D�nde te han dado?
1497
01:30:26,844 --> 01:30:30,441
Cuatro ha ca�do. Elvis,
repito, cuatro ha ca�do.
1498
01:30:36,503 --> 01:30:37,580
�No! �No, no!
1499
01:30:37,604 --> 01:30:39,132
No, Jes�s, dulce Mar�a y Jos�,
1500
01:30:39,156 --> 01:30:40,267
�Lo juro por Dios!
1501
01:30:40,291 --> 01:30:42,462
Mira a este cerdito...
1502
01:30:42,542 --> 01:30:44,396
No lo hagas. Tengo
hijos, por favor. �Por favor!
1503
01:30:44,420 --> 01:30:46,556
�Qu� tenemos
aqu�? Un hijo de puta.
1504
01:30:46,580 --> 01:30:49,093
�No me hagas da�o! �Por favor!
1505
01:30:51,593 --> 01:30:53,230
Suficiente de eso.
1506
01:30:56,640 --> 01:30:59,361
Elvis, ven a jugar.
1507
01:31:04,531 --> 01:31:06,059
Una moto en un garaje abierto.
1508
01:31:06,083 --> 01:31:09,055
Los Agentes han localizado
al sospechoso y a la moto...
1509
01:31:12,806 --> 01:31:15,042
Uno, barre el
resto del edificio.
1510
01:31:15,066 --> 01:31:16,829
Recibido.
1511
01:31:24,217 --> 01:31:25,436
Cinco, �estamos bien?
1512
01:31:25,460 --> 01:31:27,598
Despejado, Elvis. Mu�vete.
1513
01:31:29,322 --> 01:31:32,502
Tr�fico detenido en
Highland y la Tercera.
1514
01:31:35,161 --> 01:31:37,056
Bienvenido a la fiesta.
1515
01:31:37,080 --> 01:31:40,109
Estos tres est�n atados.
El h�roe est� aqu� dentro.
1516
01:31:40,133 --> 01:31:41,436
Y otros tres guardias
en la parte de atr�s.
1517
01:31:41,460 --> 01:31:43,757
En Fortic, denuncia de
robo. S.W.A.T. alertado.
1518
01:31:44,237 --> 01:31:46,834
Los S.W.A.T. han sido alertados.
1519
01:32:00,321 --> 01:32:01,831
Los S.W.A.T. han sido avisados.
1520
01:32:01,855 --> 01:32:04,368
Todas las unidades,
por favor, respondan.
1521
01:32:05,867 --> 01:32:08,121
Una vez que suene la alarma,
1522
01:32:08,145 --> 01:32:10,690
los blancos y negros estar�n en
la escena en cuesti�n de minutos,
1523
01:32:10,714 --> 01:32:12,542
pero no podr�n
entrar en el edificio.
1524
01:32:12,566 --> 01:32:14,861
Aunque pudieran,
no se atrever�an.
1525
01:32:14,885 --> 01:32:17,146
Sin embargo, ellos no
son nuestro problema.
1526
01:32:17,170 --> 01:32:20,851
Tendremos ocho minutos
hasta que lleguen los de S.W.A.T.
1527
01:32:22,676 --> 01:32:24,095
Podemos atravesar a
los blancos y negros...
1528
01:32:24,119 --> 01:32:25,647
con un cami�n de 18
toneladas de dinero,
1529
01:32:25,671 --> 01:32:27,607
pero el cami�n del S.W.A.T.
es una historia diferente.
1530
01:32:27,631 --> 01:32:29,759
No podemos ser encajonados.
1531
01:32:29,783 --> 01:32:32,061
Tenemos que salir antes
de que nos sellen la salida.
1532
01:32:32,085 --> 01:32:34,147
Estamos a ocho minutos de
distancia. A ocho minutos de distancia.
1533
01:32:34,171 --> 01:32:35,882
Tenemos hombres ca�dos.
�Env�en refuerzos ahora mismo!
1534
01:32:35,906 --> 01:32:37,300
Esto es una emergencia.
1535
01:32:37,324 --> 01:32:38,618
Tienen armas de asalto pesadas,
1536
01:32:38,642 --> 01:32:39,670
y tienen chalecos antibalas.
1537
01:32:39,694 --> 01:32:41,888
- Hombres han ca�do.
- Mantengan sus posiciones.
1538
01:32:41,912 --> 01:32:43,040
- �Ven aqu� ahora!
- �Qu� est� pasando?
1539
01:32:43,064 --> 01:32:43,991
�Entra! �Entra!
1540
01:32:44,015 --> 01:32:46,101
- �Llamamos a los S.W.A.T.!
- No voy a esperar al S.W.A.T.
1541
01:32:46,125 --> 01:32:47,403
Tenemos un protocolo.
Esperamos al S.W.A.T.
1542
01:32:47,427 --> 01:32:49,396
�No, no! �Tenemos
que irnos ahora!
1543
01:32:49,586 --> 01:32:51,223
�Espera!
1544
01:32:56,001 --> 01:32:57,654
Dos, espera a que
estemos cargados,
1545
01:32:57,678 --> 01:33:00,231
luego �nete a tres en el cami�n.
1546
01:33:00,255 --> 01:33:02,476
�La nariz en el puto suelo!
1547
01:33:03,942 --> 01:33:05,704
�No me o�ste?
1548
01:33:11,349 --> 01:33:14,738
Carga el veh�culo, tres.
Yo me encargo de cinco.
1549
01:33:16,680 --> 01:33:18,291
�Qu� cojones est�
pasando ah� afuera?
1550
01:33:18,315 --> 01:33:19,834
Hay un puto guardia ah� afuera.
1551
01:33:19,858 --> 01:33:21,787
�Qu� alguien dispare
a este maldito!
1552
01:33:31,729 --> 01:33:34,033
�Joder! �Por favor! �Por favor!
1553
01:33:35,207 --> 01:33:38,053
�Se han hecho disparos!
�Se han hecho disparos!
1554
01:33:49,221 --> 01:33:50,941
A siete minutos.
1555
01:33:57,170 --> 01:33:58,932
�Joder!
1556
01:34:01,266 --> 01:34:02,778
�Despejado!
1557
01:34:16,965 --> 01:34:19,061
�No, a la mierda
con esto! �Voy a salir!
1558
01:34:30,170 --> 01:34:33,750
Escucha, la alarma ha sonado.
Deber�amos de esperar por ayuda.
1559
01:34:33,774 --> 01:34:36,579
�Qu� quieres que
hagamos nosotros?
1560
01:34:37,969 --> 01:34:41,817
Pueden hacer lo
que les d� la gana.
1561
01:34:49,464 --> 01:34:51,476
David, no, esc�chame,
ellos tienen chaleco antibalas.
1562
01:34:51,500 --> 01:34:53,094
�Esa arma no les har� nada!
1563
01:34:53,118 --> 01:34:54,604
Y este no es tu dinero.
1564
01:34:54,628 --> 01:34:56,055
Ahora, v�monos.
1565
01:34:56,079 --> 01:34:59,051
�Vamos, joder! �Vamos! �Vamos!
1566
01:35:03,461 --> 01:35:05,974
�Estamos a seis minutos!
1567
01:35:16,124 --> 01:35:18,178
Uno, cuatro ha ca�do.
1568
01:35:18,202 --> 01:35:21,507
Repito, cuatro ha ca�do.
�Tienes ojos en tres?
1569
01:35:22,656 --> 01:35:24,460
Tres, responde.
1570
01:35:26,159 --> 01:35:27,797
�Qui�n dispara?
1571
01:35:34,534 --> 01:35:36,204
Recibido a eso, Adam. Todas
las unidades est�n avisadas...
1572
01:35:36,228 --> 01:35:38,407
Tres ha ca�do.
1573
01:35:38,638 --> 01:35:39,675
Tenemos a una rata suelta.
1574
01:35:39,699 --> 01:35:42,051
La informaci�n sugiere que
hay varios sospechosos armados.
1575
01:35:42,075 --> 01:35:44,213
Elvis est� saliendo
del edificio.
1576
01:35:46,505 --> 01:35:48,566
David, baja el arma y esc�ndete.
1577
01:35:48,590 --> 01:35:50,201
El equipo S.W.A.T. est�
en camino. Est�n en camino.
1578
01:35:50,225 --> 01:35:52,213
Si alguien viene por el
pasillo, �les disparo, Terry!
1579
01:35:52,237 --> 01:35:54,508
No hay necesidad de
ello... No hay necesidad.
1580
01:35:54,798 --> 01:35:56,727
Me dirijo a ti ahora, Elvis.
1581
01:35:58,785 --> 01:36:00,672
�Joder!
1582
01:36:02,563 --> 01:36:04,993
Sal de ah� y no saldr�s herido.
1583
01:36:06,734 --> 01:36:09,789
�Vamos! �Ven aqu�!
�No te voy a hacer da�o!
1584
01:36:20,940 --> 01:36:22,985
�Ven! �Joder! �Mu�vete!
1585
01:36:23,009 --> 01:36:24,686
Env�en a los S.W.A.T.
Env�en helic�pteros.
1586
01:36:24,710 --> 01:36:25,888
�Traigan a alguien ahora!
1587
01:36:25,912 --> 01:36:28,300
Toma. Toma esto.
1588
01:36:38,541 --> 01:36:40,303
Escuchen, hombre ca�do.
1589
01:36:48,251 --> 01:36:50,346
�Al suelo!
1590
01:36:54,649 --> 01:36:57,162
- Cuatro minutos.
- Estamos a cuatro minutos.
1591
01:37:21,325 --> 01:37:23,046
�No!
1592
01:38:06,279 --> 01:38:08,708
David, �est�s bien?
1593
01:38:20,184 --> 01:38:21,947
Somos blanco f�cil aqu�.
1594
01:38:28,717 --> 01:38:30,637
Stuart. Dame un arma.
1595
01:38:30,661 --> 01:38:32,597
�Est� jodidamente atascada!
1596
01:38:32,621 --> 01:38:34,926
�Dame un arma!
1597
01:38:35,916 --> 01:38:37,512
Gracias.
1598
01:38:37,752 --> 01:38:40,832
- �Despejado!
- �Tenemos que movernos!
1599
01:38:40,856 --> 01:38:42,618
- Vamos.
- Lev�ntate. Mu�vete.
1600
01:38:43,725 --> 01:38:46,116
Tenemos dos minutos
hasta que llegue el S.W.A.T.
1601
01:38:46,344 --> 01:38:48,314
�Elvis, al cami�n!
1602
01:38:48,779 --> 01:38:50,583
�Despejado!
1603
01:38:52,616 --> 01:38:54,427
Qu�date conmigo.
Qu�date conmigo.
1604
01:38:54,451 --> 01:38:55,112
Sube
1605
01:38:55,136 --> 01:38:57,149
En marcha. Vamos, vamos.
1606
01:39:11,794 --> 01:39:13,681
Joder...
1607
01:39:20,010 --> 01:39:21,731
�Cuatro ha ca�do!
1608
01:39:51,534 --> 01:39:53,338
�Oye, Boy Sweat!
1609
01:39:53,494 --> 01:39:54,496
�Soy Bullet!
1610
01:39:54,520 --> 01:39:56,324
�Bullet?
1611
01:39:58,124 --> 01:40:00,595
Ven a echarme una mano.
1612
01:40:04,171 --> 01:40:06,017
Bullet, �qu�...
1613
01:40:19,712 --> 01:40:20,898
En el per�metro de
la valla de Fortico.
1614
01:40:20,922 --> 01:40:23,894
- �Est� bien?
- Estamos bien. V�monos.
1615
01:40:44,620 --> 01:40:46,940
Una vez que el cami�n est�
cargado y todos estemos adentro,
1616
01:40:46,964 --> 01:40:48,975
atravesamos a los
blancos y negros.
1617
01:40:48,999 --> 01:40:50,252
Salimos a la derecha.
1618
01:40:50,276 --> 01:40:53,123
Ellos y los helic�pteros
estar�n en persecuci�n,
1619
01:40:53,546 --> 01:40:56,392
pero no hay nada que
puedan hacer para detenernos.
1620
01:40:57,517 --> 01:40:59,787
- �Mierda! �Avisa al cielo!
- �Se dirigen al Oeste!
1621
01:40:59,811 --> 01:41:01,823
�Vamos!
1622
01:41:07,577 --> 01:41:08,904
Este es un 136...
1623
01:41:08,928 --> 01:41:11,775
al Sur de la calle
Mateo por la autopista.
1624
01:41:14,100 --> 01:41:16,070
�Joder!
1625
01:41:21,599 --> 01:41:24,345
Desde aqu�, son dos kil�metros
para el punto de encuentro...
1626
01:41:24,369 --> 01:41:25,713
para entrar en el edificio D.
1627
01:41:25,737 --> 01:41:28,215
Las puertas de aqu� detendr�n
cualquier intrusi�n inmediata.
1628
01:41:28,239 --> 01:41:30,634
Vamos hacia el Sur por
la 405. Tenemos visual.
1629
01:41:30,658 --> 01:41:32,152
Tenemos cuatro
p�jaros en el cielo.
1630
01:41:32,176 --> 01:41:33,471
Unidades a�reas
en las cercan�as.
1631
01:41:33,495 --> 01:41:35,072
Nueve-Henry-cero, afirmativo.
1632
01:41:35,096 --> 01:41:36,733
Eso no cambia nada.
1633
01:41:36,847 --> 01:41:39,068
Sigue con el plan.
1634
01:41:40,518 --> 01:41:42,322
Prep�rense.
1635
01:41:58,177 --> 01:42:01,690
Tendremos cinco minutos
hasta que los S.W.A.T. entren.
1636
01:42:01,714 --> 01:42:03,725
Pensar�n que estamos
atrapados. Disparar�n a matar,
1637
01:42:03,749 --> 01:42:04,910
pero no estaremos all�.
1638
01:42:04,934 --> 01:42:06,245
�Y no hay manera
de que puedan saber...
1639
01:42:06,269 --> 01:42:08,606
sobre este t�nel de
acceso bajo el s�tano?
1640
01:42:08,630 --> 01:42:10,499
No, esto no aparece
en ning�n plano.
1641
01:42:10,523 --> 01:42:12,351
Dejaron de imprimir
esto en el '57.
1642
01:42:12,375 --> 01:42:13,786
Los tenemos rodeados.
1643
01:42:13,810 --> 01:42:16,197
S.W.A.T. ha llegado a la escena.
1644
01:42:17,530 --> 01:42:20,835
Equipo A, �vamos! En posici�n.
1645
01:42:25,688 --> 01:42:29,118
�C�mo est�s, Sargento?
1646
01:42:30,359 --> 01:42:32,020
Lo voy a conseguir.
1647
01:42:32,044 --> 01:42:33,331
Vuelve all� y
termina el trabajo.
1648
01:42:33,355 --> 01:42:35,516
Estamos estacionados y
estableciendo un bloqueo.
1649
01:42:35,540 --> 01:42:37,677
Esperando por nuevas �rdenes.
1650
01:42:40,369 --> 01:42:42,215
Adelante.
1651
01:42:44,373 --> 01:42:46,010
Esta es la �ltima. Mov�monos.
1652
01:42:46,034 --> 01:42:47,978
Todas las unidades, est�n
autorizadas a disparar.
1653
01:42:48,002 --> 01:42:49,889
Entendido, Central.
1654
01:42:52,548 --> 01:42:54,435
Dieciocho segundos.
1655
01:42:56,352 --> 01:42:59,074
Bien, voy a buscar al jefe.
1656
01:42:59,656 --> 01:43:02,119
A todas las unidades se aconseja
tener cuidado con el asalto.
1657
01:43:02,143 --> 01:43:05,754
Los objetivos tienen intenci�n de
matar y est�n fuertemente armados.
1658
01:43:09,966 --> 01:43:13,313
No vamos a necesitar
eso, �verdad, Sargento?
1659
01:43:38,527 --> 01:43:41,431
Todos entendemos los riesgos.
1660
01:43:41,455 --> 01:43:43,676
Algunos de nosotros
no lo conseguiremos.
1661
01:43:44,300 --> 01:43:46,836
Si hay un �ltimo hombre en pie,
1662
01:43:46,860 --> 01:43:49,556
ser� su trabajo
cuidar de las familias.
1663
01:43:49,580 --> 01:43:51,184
Me gustar�a estar seguro
de que eso ocurrir�,
1664
01:43:51,208 --> 01:43:54,010
pero, mi �nica
preocupaci�n es Jan.
1665
01:43:55,152 --> 01:43:57,473
A los hombres les
pasan cosas raras...
1666
01:43:57,497 --> 01:44:00,343
cuando huelen tanto dinero.
1667
01:44:00,683 --> 01:44:02,060
Es un soldado.
1668
01:44:02,084 --> 01:44:04,764
Al final, seguir� las �rdenes.
1669
01:44:08,040 --> 01:44:09,067
�D�nde est� el Sargento?
1670
01:44:09,091 --> 01:44:10,369
No vendr�.
1671
01:44:10,393 --> 01:44:12,070
�Qu� quieres decir
con que "no vendr�"?
1672
01:44:12,094 --> 01:44:15,150
�Quiero decir que est�
jodidamente muerto, Bullet!
1673
01:44:42,424 --> 01:44:44,119
A partir de aqu�, cargamos
los quads Can-Am,
1674
01:44:44,143 --> 01:44:46,121
viajamos tres kil�metros
m�s hasta el Prius plateado,
1675
01:44:46,145 --> 01:44:49,075
y cargamos el dinero a cubierto.
1676
01:44:49,373 --> 01:44:54,347
Y el que quede, se lleva la
camioneta de la construcci�n.
1677
01:45:35,144 --> 01:45:37,490
Fuiste demasiado lento, joder.
1678
01:46:02,305 --> 01:46:04,800
Muy bien, equipo.
Mu�vanse. Arma lista.
1679
01:46:04,824 --> 01:46:06,443
- �Recibido!
- Ojos en el cami�n.
1680
01:46:06,467 --> 01:46:08,931
Un sospechoso sigue
en el veh�culo. Avanzando.
1681
01:46:09,011 --> 01:46:10,814
- �Movi�ndose!
- �Vamos!
1682
01:46:10,838 --> 01:46:12,207
�Qu� pasa, joder?
1683
01:46:12,231 --> 01:46:14,193
Comando Alfa, adelante.
1684
01:46:14,217 --> 01:46:17,431
Tenemos un sospechoso
muerto. �Los otros se han largado!
1685
01:46:18,205 --> 01:46:20,316
- Mierda.
- Hay t�neles por todas partes.
1686
01:46:20,689 --> 01:46:21,550
Capit�n.
1687
01:46:21,574 --> 01:46:23,269
Hay una red de
t�neles subterr�neos.
1688
01:46:23,293 --> 01:46:25,004
Es como una puta
conejera ah� abajo.
1689
01:46:25,028 --> 01:46:26,673
Necesitamos m�s cobertura
a�rea en la Isla Terminal del Este.
1690
01:46:26,697 --> 01:46:28,308
Apoyo terrestre,
establezcan un bloqueo...
1691
01:46:28,332 --> 01:46:29,785
en el puente Vincent Thomas.
1692
01:46:29,809 --> 01:46:31,739
Habla Hunter 45, con el FBI.
1693
01:46:32,070 --> 01:46:34,415
Necesitamos m�s
apoyo a�reo aqu� arriba.
1694
01:46:34,439 --> 01:46:36,826
Victor 365, cubre
la autopista Seaside.
1695
01:46:37,141 --> 01:46:39,552
737, no tenemos visual.
1696
01:46:39,576 --> 01:46:41,229
Necesitamos m�s
ojos en el cielo.
1697
01:46:41,253 --> 01:46:43,456
Recibido a eso. Unidades
a�reas adicionales en camino,
1698
01:46:43,480 --> 01:46:44,783
cubriendo el muelle
de Long Beach.
1699
01:46:44,807 --> 01:46:46,860
Entrando a la unidad
industrial de Terminal Way.
1700
01:46:46,884 --> 01:46:48,562
Necesitamos m�s
helic�pteros aqu� arriba.
1701
01:46:48,586 --> 01:46:50,807
Hay t�neles que
salen por todas partes.
1702
01:48:44,192 --> 01:48:47,122
�No vas a contestar?
1703
01:48:56,688 --> 01:48:58,617
�Qu� quieres?
1704
01:49:00,843 --> 01:49:03,022
�Est�s aqu� por el dinero?
1705
01:49:03,846 --> 01:49:06,484
No quiero el dinero.
1706
01:49:07,658 --> 01:49:09,795
Quiero que leas esto.
1707
01:49:21,488 --> 01:49:22,907
"Balas A-1 y A-2...
1708
01:49:22,931 --> 01:49:26,362
"entraron en el pulm�n
derecho, causando un colapso.
1709
01:49:26,751 --> 01:49:30,314
"La bala B-1
penetr� en el h�gado,
1710
01:49:30,338 --> 01:49:33,852
"y la B-2 rompi� el bazo.
1711
01:49:35,010 --> 01:49:40,041
"Las balas C-1 y C-2
laceraron el coraz�n.
1712
01:49:40,065 --> 01:49:42,919
"Causa de la muerte, p�rdida
de sangre y traumatismo.
1713
01:49:42,943 --> 01:49:45,664
"Forma de la muerte, homicidio".
1714
01:50:00,544 --> 01:50:02,098
En resumen,
1715
01:50:03,271 --> 01:50:06,943
el h�gado, los pulmones,
1716
01:50:06,967 --> 01:50:10,898
el bazo y el coraz�n.
1717
01:50:13,115 --> 01:50:15,259
��Y qu� mierda quieres?!
1718
01:50:15,283 --> 01:50:17,129
Quiero tu h�gado.
1719
01:50:21,690 --> 01:50:23,494
Joder...
1720
01:50:26,378 --> 01:50:28,140
Y tus pulmones.
1721
01:50:34,953 --> 01:50:36,715
Tu bazo.
1722
01:50:47,357 --> 01:50:49,119
Por cierto,
1723
01:50:51,787 --> 01:50:54,008
su nombre era Dougie.
1724
01:51:43,981 --> 01:51:45,951
�Hemos terminado?
1725
01:51:46,408 --> 01:51:48,462
Hemos terminado.
1726
01:53:04,411 --> 01:53:12,411
Subt�tulos por HispaSub
128451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof