Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,319 --> 00:00:03,875
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
2
00:00:08,093 --> 00:00:10,846
And yet, at Shivering Middle School,
3
00:00:10,929 --> 00:00:14,099
whenever a scoundrel
snaps the blind girl's bra,
4
00:00:14,141 --> 00:00:18,854
Principal Gail Alonka makes
everyone line up and pop a snap
5
00:00:18,937 --> 00:00:22,983
until the culprit can be recognized,
identified, found.
6
00:00:23,025 --> 00:00:24,525
Ow! No, that's not him.
7
00:00:24,526 --> 00:00:27,070
- Next.
- Ugh! No, not the guy.
8
00:00:27,112 --> 00:00:29,448
The welt
that developed on her back
9
00:00:29,490 --> 00:00:31,825
represented the price of justice,
10
00:00:31,867 --> 00:00:33,869
a gnarled and righteous cause
11
00:00:34,077 --> 00:00:35,871
the lunch lady
was happy to correct.
12
00:00:35,913 --> 00:00:37,873
Wait. It was her!
13
00:00:37,915 --> 00:00:40,626
She done it all for the meat.
14
00:00:40,667 --> 00:00:44,046
Meat, meat, meat, meat...
15
00:00:52,596 --> 00:00:54,890
Then, there was Delmer Gibbons,
16
00:00:54,973 --> 00:00:58,894
who spent years trying to get
a job at a suicide hotline,
17
00:00:58,936 --> 00:01:02,898
but he couldn't catch a break
in such a competitive field.
18
00:01:02,940 --> 00:01:05,734
So he went freelance.
19
00:01:05,735 --> 00:01:07,759
_
20
00:01:07,986 --> 00:01:11,448
He waited by the phone
for what felt like forever
21
00:01:11,490 --> 00:01:14,910
but was, in fact, much longer.
22
00:01:15,118 --> 00:01:17,704
Delmer's Home Suicide Hotline.
23
00:01:17,746 --> 00:01:21,500
We'll talk about anything,
even sex.
24
00:01:21,542 --> 00:01:24,044
This is Delmer. To whom do I
have the pleasure of speaking?
25
00:01:26,296 --> 00:01:28,340
- Hello?
- I live alone.
26
00:01:28,382 --> 00:01:31,885
Two weeks ago, I turned
my oven on and stuck my head in.
27
00:01:31,927 --> 00:01:35,264
I just wanted the world
to go away.
28
00:01:35,305 --> 00:01:39,935
In the back of the oven,
I found $9,000,000 in gold.
29
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
That money changed my life.
30
00:01:42,145 --> 00:01:43,939
I was suddenly able to afford
31
00:01:43,981 --> 00:01:47,901
the most expensive noose
on the market.
32
00:01:47,943 --> 00:01:50,612
When I got it around my neck,
the ceiling fell in
33
00:01:50,654 --> 00:01:52,739
and released
two kidnapped little girls
34
00:01:52,781 --> 00:01:56,285
being held by a torturer upstairs.
35
00:01:56,326 --> 00:01:58,745
I was hailed a hero.
36
00:01:58,787 --> 00:02:02,165
They vowed to devote their
lives to making me happy.
37
00:02:03,834 --> 00:02:05,209
The first thing I asked for
38
00:02:05,210 --> 00:02:09,965
was a cocktail of the 100
most toxic pills available.
39
00:02:12,175 --> 00:02:14,970
When I came to, the doctors
broke the news to me ...
40
00:02:15,095 --> 00:02:18,223
I'd accidentally invented
a miracle drug
41
00:02:18,265 --> 00:02:22,144
that made me more healthy
and robust than ever.
42
00:02:22,185 --> 00:02:27,983
They told me they could use
my blood to cure cancer.
43
00:02:28,066 --> 00:02:30,652
That night, when I threw myself
off the hospital roof,
44
00:02:30,694 --> 00:02:33,989
I landed on the monster
who kidnapped those kids.
45
00:02:34,072 --> 00:02:35,364
He had escaped from prison
46
00:02:35,365 --> 00:02:38,410
and was on his way
to kill the government.
47
00:02:40,078 --> 00:02:42,581
The government asked me
to keep attempting suicide
48
00:02:42,623 --> 00:02:46,543
because of all the good
my failures bring to the world.
49
00:02:46,585 --> 00:02:47,918
It makes me so happy
50
00:02:47,919 --> 00:02:50,631
to have a real government
see me as useful.
51
00:02:50,672 --> 00:02:53,425
I finally have a reason to live!
52
00:02:53,467 --> 00:02:55,636
I can't bring myself to try again.
53
00:02:58,221 --> 00:03:00,015
Okay, wait, so if you
don't want to kill yourself,
54
00:03:00,057 --> 00:03:01,850
then why are you calling me?
55
00:03:01,892 --> 00:03:04,269
This isn't an "I don't
want to suicide" hotline.
56
00:03:04,311 --> 00:03:06,396
I can't really keep my line
tied up like this!
57
00:03:06,438 --> 00:03:08,273
You're right. I'm sorry.
58
00:03:08,315 --> 00:03:11,818
I'm such an idiot
and don't deserve to live.
59
00:03:11,860 --> 00:03:14,029
Now we're talking!
Finally, I can do my job.
60
00:03:14,071 --> 00:03:17,074
Okay.
Don't do it!
61
00:03:17,115 --> 00:03:22,037
- Don't! Don't do it!
- I'm so confused.
62
00:03:22,245 --> 00:03:24,039
Let me tell you a little story.
63
00:03:24,081 --> 00:03:27,042
It's about an ordinary teenager
who wants to commit suicide.
64
00:03:27,292 --> 00:03:30,003
He decides to write
the perfect suicide note.
65
00:03:30,045 --> 00:03:31,295
He works on it day and night,
66
00:03:31,296 --> 00:03:34,383
toiling away on his masterpiece
for decades.
67
00:03:34,424 --> 00:03:38,053
After 80 years, publishers hear
what he's working on.
68
00:03:38,095 --> 00:03:39,512
There's a bidding war.
69
00:03:39,513 --> 00:03:42,057
He ends up with a huge advance
for the note rights.
70
00:03:42,099 --> 00:03:43,724
The media gets wind.
71
00:03:43,725 --> 00:03:46,311
The whole world is waiting
for this note to be finished.
72
00:03:46,353 --> 00:03:49,815
He's a major celebrity,
invited to all the parties.
73
00:03:49,856 --> 00:03:52,901
Men want to screw him.
Women want to be him.
74
00:03:52,943 --> 00:03:55,195
Jesus Christ,
goth kids want to eat him.
75
00:03:55,237 --> 00:03:57,531
They make pilgrimages
to his mansion.
76
00:03:57,572 --> 00:04:01,868
They climb his gates to peek at
him scribbling by candlelight.
77
00:04:01,910 --> 00:04:05,080
Finally, when he's 97, he finishes.
78
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
It's time to off himself,
but he wants to wait
79
00:04:07,124 --> 00:04:09,751
until the reviews come in,
see what the critics think.
80
00:04:09,793 --> 00:04:12,129
Well, it's a hit,
universally praised
81
00:04:12,170 --> 00:04:15,298
as the finest work of literature
ever produced.
82
00:04:15,340 --> 00:04:18,719
But the public is so furious
he didn't go through with it,
83
00:04:18,760 --> 00:04:23,682
- they drag him into the street and ...
- Stick their willies in his mouth?
84
00:04:23,724 --> 00:04:26,767
No. They just leave.
Willies dry.
85
00:04:26,768 --> 00:04:29,104
Everyone went soft, lost interest.
86
00:04:29,187 --> 00:04:33,108
The public was captivated
by the promise, the process.
87
00:04:33,233 --> 00:04:35,110
Now that it's just
another consumer product
88
00:04:35,152 --> 00:04:38,113
with a UPC code,
it loses its mystique.
89
00:04:38,155 --> 00:04:40,115
They start to resent him.
90
00:04:40,198 --> 00:04:43,326
So, to get back at the world,
the guy refuses to ever die.
91
00:04:43,368 --> 00:04:46,872
He just goes on living
for hundreds of years.
92
00:04:46,913 --> 00:04:48,915
But still, no one cares.
93
00:04:48,957 --> 00:04:53,378
And that's my message to you ...
No one cares.
94
00:04:53,420 --> 00:04:56,298
Hello? Hello?
95
00:04:56,339 --> 00:04:58,039
Hello?
96
00:05:03,138 --> 00:05:05,932
After that,
the calls came rolling in.
97
00:05:05,974 --> 00:05:08,143
Every day was Christmas.
98
00:05:08,226 --> 00:05:12,272
But Delmer never did figure out
how to monetize the business.
99
00:05:15,609 --> 00:05:17,193
And yet, we know
100
00:05:17,194 --> 00:05:20,363
that when a butterfly
flaps it wing in Sheboygan,
101
00:05:20,405 --> 00:05:24,159
it can set into motion
a chain of escalating gusts
102
00:05:24,367 --> 00:05:27,746
that eventually results
in a hurricane in Bali.
103
00:05:30,207 --> 00:05:36,157
Scientists claim this proves the
chaotic nature of our universe.
104
00:05:36,379 --> 00:05:39,382
But Dr. Derrick Highbury
has just discovered
105
00:05:39,424 --> 00:05:45,180
it is actually because
all butterflies hate Bali.
106
00:05:45,222 --> 00:05:48,183
His research has revealed
that the Balinese
107
00:05:48,225 --> 00:05:52,395
use crushed butterfly skulls
as a table seasoning,
108
00:05:52,437 --> 00:05:56,024
and a common beverage in Bali
is butterfly tears,
109
00:05:56,066 --> 00:05:59,194
traditionally guzzled
listening to Balinese disco
110
00:05:59,319 --> 00:06:01,863
made from the screams
of butterflies
111
00:06:01,905 --> 00:06:05,075
whose genitals are being
rhythmically electrocuted.
112
00:06:07,452 --> 00:06:11,832
When asked to comment,
the entire population of Bali
113
00:06:11,873 --> 00:06:14,209
pretended to be asleep
for six years
114
00:06:14,292 --> 00:06:18,171
to avoid discussing the issue.
115
00:06:18,213 --> 00:06:20,340
The war between butterflies
and Bali
116
00:06:20,382 --> 00:06:24,219
dates back to prehistoric times,
when Cave Balinese
117
00:06:24,261 --> 00:06:26,805
would eat the beating hearts
of cave butterflies
118
00:06:26,847 --> 00:06:31,685
for good luck in their primitive
butterfly insulting contests.
119
00:06:34,104 --> 00:06:37,065
The world's butterflies
are merely fighting back
120
00:06:37,107 --> 00:06:40,235
against those who seek
to harm their kind
121
00:06:40,318 --> 00:06:42,237
by using their natural ability
122
00:06:42,279 --> 00:06:46,825
to bend the force of chaos
to deliver fierce justice.
123
00:06:47,951 --> 00:06:49,493
Dr. Highbury decrypted
124
00:06:49,494 --> 00:06:53,456
how the butterflies managed
to so precisely hone
125
00:06:53,498 --> 00:06:57,252
the long-term effects
of their wing flaps.
126
00:06:57,460 --> 00:07:01,882
After much practice, he was able
to manipulate a butterfly wing
127
00:07:01,923 --> 00:07:05,927
to cause any result he wished for ...
128
00:07:05,969 --> 00:07:09,222
if he became hungry...
129
00:07:09,264 --> 00:07:13,143
if he fancied company
for the evening...
130
00:07:13,184 --> 00:07:15,687
or even the entire weekend.
131
00:07:17,564 --> 00:07:19,482
Dr. Highbury grew accustomed
132
00:07:19,524 --> 00:07:23,486
to having anything
his heart desired.
133
00:07:33,079 --> 00:07:34,747
...and God is watching
over you,
134
00:07:34,748 --> 00:07:37,834
and God is smiling at you,
and God is loving on you.
135
00:07:37,876 --> 00:07:39,543
Let us now turn to Corinthians...
136
00:07:39,544 --> 00:07:41,296
He felt obliged to test
137
00:07:41,338 --> 00:07:43,256
the outer limits of his power.
138
00:07:43,298 --> 00:07:46,301
Hang on. One moment.
I'm being handed a note.
139
00:07:46,343 --> 00:07:48,303
I have breaking news.
140
00:07:48,345 --> 00:07:50,513
I hate to be the one to report this,
141
00:07:50,555 --> 00:07:53,183
but according
to many verified sources,
142
00:07:53,224 --> 00:07:56,144
it appears that God is dead.
143
00:07:56,186 --> 00:07:58,521
- Yes.
- He was placed in a choke hold
144
00:07:58,563 --> 00:08:00,565
by police as he slept.
145
00:08:09,366 --> 00:08:13,203
After months of having
his every twisted whim sated
146
00:08:13,244 --> 00:08:15,330
just to feel anything at all,
147
00:08:15,372 --> 00:08:19,334
Highbury required increasingly
exotic pleasures,
148
00:08:19,542 --> 00:08:22,963
a sickness culminating
in the most perverse craving
149
00:08:23,004 --> 00:08:28,343
of all time ...
the desire to experience true love.
150
00:08:36,226 --> 00:08:39,729
But by now, the butterflies knew
he had grown dependent
151
00:08:39,771 --> 00:08:43,358
and refused to cooperate
until Highbury helped them
152
00:08:43,400 --> 00:08:47,362
with the secret mission they'd
been planning for him all along.
153
00:08:47,404 --> 00:08:51,366
He had no choice
but to do as they commanded.
154
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
They needed Highbury
to create a Butterfly Man ...
155
00:08:56,413 --> 00:09:00,375
a human puppet secretly
controlled by butterflies,
156
00:09:00,417 --> 00:09:03,378
sent to ingratiate himself
to the Balinese
157
00:09:03,461 --> 00:09:05,714
and then slowly
take over the country
158
00:09:05,755 --> 00:09:10,385
until he was in a position
to crush it from within.
159
00:09:10,427 --> 00:09:13,972
The Butterfly Man was accepted
by the people of Bali
160
00:09:14,014 --> 00:09:16,349
and quickly fit in...
161
00:09:16,391 --> 00:09:19,602
too well, in fact,
as he began to discover
162
00:09:19,644 --> 00:09:22,397
he had feelings
for the simple Balinese maiden
163
00:09:22,647 --> 00:09:26,026
who brought him his supper
in the evenings.
164
00:09:26,067 --> 00:09:28,028
He found in their easy rapport
165
00:09:28,069 --> 00:09:30,739
an inner serenity
he never thought possible
166
00:09:30,780 --> 00:09:34,826
and decided to abandon his plan
for Balinese destruction
167
00:09:34,868 --> 00:09:37,829
and run away with his beloved.
168
00:09:37,871 --> 00:09:42,417
He even began to enjoy seasoning
his food with butterfly skulls
169
00:09:42,500 --> 00:09:46,296
and dance to the disco forged
from the screams of his kind.
170
00:09:48,256 --> 00:09:50,425
Naturally, his butterfly brethren
171
00:09:50,508 --> 00:09:53,803
were devastated by the betrayal.
172
00:09:53,845 --> 00:09:57,432
And Highbury, he never was able
to find the love
173
00:09:57,515 --> 00:09:59,460
that seemed to come
so effortlessly to others.
174
00:10:04,230 --> 00:10:07,317
On the eve of their 50th anniversary,
175
00:10:07,358 --> 00:10:09,069
the simple Balinese maiden
176
00:10:09,110 --> 00:10:12,447
revealed her deepest shame
to her husband ...
177
00:10:12,530 --> 00:10:16,451
that she was a corpse herself,
filled with bees,
178
00:10:16,493 --> 00:10:18,453
who sent her there on a mission
179
00:10:18,536 --> 00:10:21,664
to prove to butterflies
once and for all
180
00:10:21,706 --> 00:10:25,668
that the true nature
of the universe is chaos
181
00:10:25,710 --> 00:10:30,924
and is beautiful
and must never be defiled again.
182
00:10:41,684 --> 00:10:47,107
♪ Blood in the kitchen,
there's blood in the hall ♪
183
00:10:47,148 --> 00:10:53,098
♪ There's blood in the parlor
where my lady did fall ♪
184
00:10:53,404 --> 00:10:59,077
♪ Long Lankin was hanged
on a gibbet so high ♪
185
00:10:59,119 --> 00:11:05,069
♪ And the false nurse was burned
on a fire close by ♪
186
00:11:08,308 --> 00:11:11,878
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
15272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.