All language subtitles for The.Legendary.Witch.E12.141130.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

[Episode 12]

You’re still here, Byeol?

Be careful!

Why do you sigh at the table?

I know.

Something happened?
Both of you.

Nothing.

I'll go get some *Sungnyung.

[*Sungnyung: Drink from scorched
rice left in the pot after cooking]

Thank you for the meal.

You’re already done, Byeol’s father?

Yes, I'm not feeling well.

Would... Would you like some rice water?

Oh, yes.

Just a little, please.

Are you okay?

It's quite hot.

Yes, I just boiled it.

- Instructor.
- Soo In.

You first.

Oh, well...

It's nothing important, but...

- I’m sorry about what happened.
- I’m sorry too.

I saw Byeol come out of the restroom,

so I thought it was empty.

I should have knocked.

Byeol's really embarrassed
her father this time.

Did you sleep well last night?

Yes, thanks to you.

I'm grateful to you for everything.

You don’t need to be.

It must have cooled off by now.

Wow, this is really good.

Thank you.

Oh, the bowl...

This isn't the rice water.
It's just water.

This is embarrassing.

Yes, come in.

Oh!

Congratulations on your first day,
Manager Nam.

You're finally in clothes that suit you.

I knew that a suit would look
better on you

than a chef’s uniform.

You promised to send me back
to the kitchen

if I successfully launched
the premium line.

We'll consider it then.

Mr. Chairman.

Okay, okay.

Don’t worry.

You're in a suit today, Woo Seok.

Yes.

I feel awkward since I haven't been
in formal wear in a long time.

It looks good on you.

You look awesome.

Really?

Good morning!

Hello, Ms. Ma.

The limited edition bag
I ordered last time...

- I heard it came in.
- Yes, Ms. Ma.

Let me see it.

What are you doing?
Close the shop.

I’m sorry, I have a reservation today.

You know I get distracted when
there's anyone else in the store.

I know, but the customer
made a reservation.

I don’t want to hear it.
Close the shop.

You know that I won’t buy just one.

Welcome, Ms. Cha.

Long time no see.

You’re early.

So the customer who
made a reservation…

It was her?

Yes.

Hello.

You go shopping together now?

Someone might mistake you
for mother and daughter-in-law.

It wouldn't be a mistake

since we're here to purchase
an engagement present.

An engagement present?

What?

An engagement present?

Are you saying that she and Do Jin
are having an engagement party?

The chairman and Bo Kyung's father
have decided

on an engagement party next month.

Huh?

What?

That's way too soon.

They practically just met.
How can they get engaged now?

It’s absurd!

Time doesn’t matter.

What?

I think Do Jin and I are soulmates.

Wow.

Mother, find me a pretty one, okay?

Sure.
Let’s see.

They even get along so well.

Wow, these are fabulous.

How’s this?

It’s pretty.

It is, isn't it?

Oops.

Too bad.

I reserved that one already.

- Bo Kyung.
- Yes.

What about this one?

It's pretty.

I'm sorry to say it again, but...

I've already purchased that one too.

Why did you show it to them?

Jeez.

She’ll be your sister-in-law.

Can you act more maturely?

There's a saying that you go senile
when you finally mature.

Women like her don't
mature easily, mother.

You’re a young lady.
How do you know such a saying?

My grandmother used to say it often.

Let’s go to a different shop, mother.

Sure.
Let’s go.

Yes.

She seems silly,

but she says anything she wants to.

She won’t be easy.

You’re early.

Do you know where we've been?

We came from the department store.

Mother bought me a fabulous watch.

Do you like it?

Yes, of course, mother.

I said I didn't want an engagement.

Why are you pressing forward with it?

What will you do if I don't
show up at the engagement party?

Don’t be absurd.

How many times have I told you
that I’m not ready yet?

Just trust your parents
and follow their will.

They're doing this for our own good.

Don't doubt your parents
and just listen to them, Do Jin.

That’s the safest
way to live your life.

You sound so mature, Bo Kyung.

Bo Kyung is right.

Your mother is doing this
for your happiness.

I wouldn’t do anything to harm you.

Are you going out?

My friend introduced me a part-time job,
so I’m going there.

Where’s Kang Ddang?

Mother took him to the laundry.

Didn’t you say that you have
an interview today too?

It's later this afternoon.

After the interview,

get something nice to eat with your
friends and come home late.

Mother and I will take good care
of Kang Ddang.

I have money too.

I’m trying to be your sister,

so just take it.

Thank you, *Unni.

[*Unni: Older sister or older female]

Bye.

By the way...

Will you not see my
brother-in-law again?

You told me he still thinks you went
to study abroad with the money

you received from his mother
in exchange for an abortion.

Shouldn't you resolve
that misunderstanding?

No.

I don’t want to be
involved with him again.

I just want to live peacefully
with my baby, Unni.

Okay.

Bye.

Shake it like this to remove the water

and hang it here, mother.

Like this?

Good.

Well done, mother.

Did I do well?

If I did, give me a reward.

What should I give you as a reward?

I can do that as much as you want.

I like you the most, Soo In.

I like you the most too, mother.

Then stay with me.

Don't ever leave me alone.

Of course not.

I'll stick to you like gum
and never leave you,

so don’t worry.

Promise.

Promise.

I can bear everything else,

but I miss her so much.

Mr. Park.

All of the neighbors are surprised.

Why would they be surprised?

A bunch of witchy women

all moved into the laundry.

They suck the blood of innocent,
single men.

I don’t want to hear any more.

I'll do whatever I like to do with my house.
What do you care, Ms. Bae?

Let's talk outside.

Why are you doing this
all of a sudden, Mr. Park?

[ Seochon Laundry ]

What are you doing?

Why are you doing this?

Witches that suck
the blood of single men?

Goodness.

I can’t believe what I just heard.

I explained everything to her clearly,
so she won't say silly things again.

That woman from
the chicken restaurant...

She's wild and talks roughly.

I’m quite scared of her.

Why are you staring at me like that?

I found out that you’re
quite tough too.

What about me?

You broke into that
bakery shop yesterday

and smashed the security camera
box with your shoe.

Actually, I was quite surprised.

It was an emergency, so...

You’re coy.

What?

You pretend to be

shy, kind and weak in front of me,

but then act coy and look pretty.

Why are you saying I'm coy?

You want to look pretty for me?

Is that it?

Oh my.

- Huh?
- Oh my.

Mother!
Father!

I’m here!

You look nice today.

You're all dressed up.

I’m going to my friend’s villa.

Friend’s villa?

You have such a rich friend?

I’ll introduce him to you soon,

so look forward to it.

Good morning, Unni.

What is it?

I brought hot mandarin tea.

Drink it while you work.

Let's talk for a minute.

What’s up?

I have something I want
to confess to you.

What is it?

Oh well.

I'm going to a villa with your ex-in-law
Ma Do Jin.

With my brother-in-law?

Because of Kang Ddang’s mother,

I haven't been able
to tell you until now,

but we’re actually going out.

No way!

"No way"?
What is that supposed to mean?

Are you saying that a woman like me
can't date a millionaire or something?

How come you can do it and not me?

That’s not what I meant, but…

Don’t misunderstand.

I didn't intentionally approach
your brother-in-law.

I’m not a gold-digger.
Swear to God!

When I first met him,

I never imagined that Do Jin would be
the son of Shinhwa Group.

It can’t be.

That doesn’t make sense.

Why do you keep saying
that it doesn’t make sense?

Are you just ignoring me or what?

You've been calling me Unni,
but you really looked down on me?

No, that’s not true.

No, no, no!
That’s enough.

Darn it.

I just wanted to tell you
I'm going out with him.

I'll give you the details as our
relationship develops.

Keep it a secret from Kang Ddang’s
mother for a while.

How could Do Jin and Poong Geum…

No way.

Ms. Moon.

It’s you.

It’s really you, Ms. Moon.

Why are you here, Mr. Tak?

I live in this neighborhood at Palace
Dormitory near the main crossroad.

Oh.

I started living at Seochon Laundry
just yesterday.

Seochon Laundry?

Yes.

We'll start you with cleaning
for the first month.

It'll give you time to memorize
all our recipes and beverages.

Okay, manager.

When you come to work tomorrow,

bring a copy of your identification,
bankbook and health card.

Okay.

Thank you.

What are you looking at?

- Bye.
- See you tomorrow.

What’s wrong, Do Jin?

I’m sorry.
Give me a minute.

It's been a long time.

Yes, it has been.

When did you come back to Korea?

It's been a few days.

I heard you were studying abroad
with the money you got.

I figured you'd be living happily
in a foreign country.

Why did you come back here?

It’s none of your business.

It's got nothing to do
with a mama's boy like you.

You’re a mean girl.

You pretended you wouldn't live
a day without that baby,

but it was just a show.

It was only to get
more out of my mother.

It was a mean trick for money.

Of course.

I had the grandchild of Shinhwa Group.

I wouldn't give him up
for that little money.

It’s a once-in-a-lifetime opportunity.

Now the truth comes out.

You should at least
apologize to me, girl.

Why should I be sorry to you?

You almost killed me
when you stabbed me.

Do you know how much
it scared my mother?

Sure.

I’m sorry that I scared your mother.

You’re smirking to the end?

You’re so mean.

I'll be watching you.

We'll see how well you live!

Yes.

How is your first day going?

I'm not adapting well to desk work

since I’ve only worked
in a kitchen for so long.

It's making me sweat.

I know you’re just saying that.

I’ll treat you to a nice meal
to celebrate your first day.

Let’s go out for dinner.

Oh...

I wanted to go home early
and spend time with Byeol.

I've been so busy these days I haven't
been able to see her much.

I haven’t seen Byeol
in a long time either.

- I'll go with you then.
- No.

You can’t.

I can’t?
Why not?

Huh?

I meant that…

I've just been nervous
since it's my first day.

I wanted to go home early
and get some rest.

Come by later to see Byeol.

Sure.

This isn't because something
happened at home, right?

No, nothing.

Was I supposed to tell Joo Hee

that Soo In is staying at my place?

Why did I lie to her
and say nothing happened?

Huh?

Where is she going at this hour?

Does she think that’s
her dressing mirror?

What is she doing over there?

[Resume]

What is your marital status?

I lost my husband two years ago.

That must have been difficult.

Do you have a child?

No, I don’t.

How long does it take you
to get here from home?

I walked here and

it only took me about five minutes.

It must not be far.
That's nice.

I see it hasn't been long since you
obtained your certification.

Where did you learn baking?

Excuse me?

Lots of people learn it
overseas these days.

That's not the case.

It’s difficult to pass the exam
by studying alone.

Did you take a baking class?

Or did you study alone for the exam?

No.

I took a baking class.

Well, you make a good impression

even if your career history is limited.
I think you'd be a good fit for us.

You mean I get the job?

When can you start?

I can start as soon as tomorrow.

This is Seochon Laundry.

It’s me, mother.

How was the interview?

It went well.
I'm supposed to start tomorrow.

How is the owner?

Is it a sleazy man like last time?

The owner is a woman.

There are two other kitchen employees
and a sales representative.

It’s quite a big bakery shop.

That’s nice.

The skills you learned in prison
are becoming a huge help to you.

Thank God you got your
certification there.

Thank you.

Why did you come back?
Did you forget something?

That’s not what it is.

I’m sorry.

I lied to you.

Lied?

My baking certificate…

I didn't get it through taking a class.

I did it in prison.

What?

I could hire you without knowing,

but I can’t comfortably work with you

now that I know you
have a criminal record.

I’m sorry.

I thought your silhouette was familiar.
It's you, Soo In.

Are you back from work?

Yes, so get in if you're
on your way home too.

Let’s go together.

There's plenty of food at home.

On a day like today,

you should have a glass of soju
with noodles

to make yourself to feel better.

On the day like today?

Is today special?

Oh...

I heard it on the radio.

Today is *Daeseol.
It's Daeseol.

[*Daeseol: Division of the lunar year
to mark the beginning of heavy snow]

Daeseol?

You didn’t know?

You're supposed to have soju
and noodles on Daeseol.

I’ve never heard of that.

It might be a story
that some drunks made up,

but let’s have a drink.

You don’t look so good.

Did something happen today?

Actually, I had a job interview today.

Did it go well?

No, it didn’t.

Do you mind if I ask why?

The bakery owner asked me where
I learned baking,

so I told her that
I learned it in prison.

She rejected me immediately.

Why can’t you be more flexible?

Why did you bring up prison?
Couldn't you just say it was a class?

Actually, I lied and said I took
a baking class at first

because I really wanted the job.

Then why did you tell her the truth?

It’s because...

It would be deceiving my mind.

My mind controls my hands,

so it would eventually show
in my bread too.

I started to think that

the bread I made like that
would be fake too.

I’m like a fool, aren't I?

You aren’t like a fool.
You are a fool, Moon Soo In.

I know.

Slow down.
You'll get drunk if you drink that fast.

I’m really a hard drinker.

Don’t worry.

Don’t.

Goodness.

You should knock before you come in.

I knocked several times,
but you didn’t answer.

I thought something had happened
to you, so I came in.

What were you think about so deeply

that you didn't hear
me knocking, anyway?

What’s the matter?

I've thought it over quite a bit
and something still isn't right.

Something isn’t right?

Isn't the youngest daughter of Samwon
Retail rushing things a bit too much?

Based on the circumstances, she shouldn't
be desperate for this marriage,

but now she's rushing everything,

including the engagement.

It's...

She must have some kind of flaw.

What kind of a flaw?

I don’t know what it is yet.

That's what keeps bothering me.

You should think before you speak.

Please don't say such
thoughtless things.

Ha!

I'm telling you because
I'm worried, okay?

You don’t need to worry about me,
so worry about yourself.

It's about time the chairman returns.

Shouldn't you run off
to the second house?

Oh my!

It's already time for him to come home?

Where’s the chairman?

He's stopping by the other house.

Did Mr. Nam Woo Seok start
work at the head office today?

You seem to be quite interested
in the company's situation.

If anyone in the Ma family
said they weren't interested,

it would be a lie, wouldn't it?

Yes, it'd be a total lie.

Joo Hee.

Rumors are spreading all over
that you and Mr. Nam are getting married

and that's why father transferred him
to headquarters

to teach him business management.

It wouldn’t be easy as you think.

We never know what life
is going to throw at us.

Let’s talk.

I’m incredibly tired today,
so don’t bother me.

How dare you?

You’re pretty.

Mother, you're happy

because your oldest daughter gave
you a shower, right?

Who are you, lady?

Why do you keep calling me mother?

Mother, why are you talking
to me like that?

I’m your oldest daughter, Joo Ran.

Do you think I’m a fool?

Do you know how old my Joo Ran is?

You look like a mother yourself
but you're calling me mother.

How old is Joo Ran?

My daughter is…

She had her birthday this month, so...

- She's five years old now.
- Five?

My mother went back to forty years ago
in a time machine.

You must be happy, mother.

Forty years ago,

your relationship with father was good

and there was no white fox.

Do Hyun, Joo Hee and
us were happy, right?

Yes, yes.

Mother.

I want to go back to that time too.

Can you take me with you?

Oh, father...

When did you come?

Joo Ran.

You’re having a hard time.

It’s okay.

This is Joo Ran, your oldest daughter.

She was our first child.

You can forget everyone else,
but you shouldn't forget her.

Father…

Dad!

Dad, I think I went crazy before.

Forgive me, father.

I’m so sorry.

There’s no such a thing
between a parent and child.

Thank you, dad.

Dad...

I love you.

Father.

Mother.

Aww…

Mother.

Don’t hold me too tight.

- Don’t.
- Don’t say that.

I know that you like it.

Father, you like it too, right?

- Yes, yes.
- It's too tight.

You’re a mean girl.

You pretended you wouldn't live
a day without that baby,

but it was just a show.

It was only to get
more out of my mother.

It was a mean trick for money.

Of course.

I had the grandchild of Shinhwa Group.

I wouldn't give him up
for that little money.

It’s a once-in-a-lifetime opportunity.

What a spiteful woman.

Do Jin.

Bo Kyung...

I'm going to buy her a dress tomorrow.
You'll come, right?

You talk about her all day long.
Bo Kyung, Bo Kyung, Bo Kyung!

Aren’t you sick of it, mother?

Do Jin.

Please let me breathe.

You’re really driving me crazy!

Do Jin!

Do Jin, stop there!

Do Jin!

Darn it!

- Hello.
- Hello.

Who is…

Oh, he's the caretaker of the villa.

Ah!

Thank you for your service.

It's cold outside.

Buy yourself some hot tea with this.

Thank you.

It is cold out.
You go on inside.

I'll come in soon.

Yes, Mr. Ma.

You said you were coming with Ms. Cha.

What happened?

- Who is that *Ahjumma?
- She's not just any Ahjumma.

[*Ahjumma: Middle-aged woman]

She’s a very rich woman.

If you get caught bringing
a stranger here,

you’ll get fired.

Come on.

No one is coming tonight,
so don't worry.

Oh!

Oh my!

Great!

Do you like it?

You’re so sweet.

How did you think of such a thing?

It's my first night
with you, Poong Geum.

Of course I had to prepare
something special for you.

You’re a wolf.

I’ll wait for you with some wine.

God has given me this opportunity.

I have to use it to make him
my man for sure tonight

so I can change this nightmare of a life

into a dream-come-true life.

I've suffered a lot all this time

from the Ma family's harassment.

Now I'll have a great second life

as the husband of a building owner.

Be honest with me.

How did you steal them?

My criminal record is only for fraud.
I've never stolen anything.

What did he hear that he'd ask me this?

Why aren’t you answering me?

How could you steal them?

What are you accusing me of?

You've stolen the stars from the sky

and put them in your eyes.

Oh, you prankster!

You scared me.

This is…

Oh!

Oh my.

This has to be at least

five carats.

I swear to you with this ring...

Poong Geum.

You'll be Ma Do Jin's last woman

and an excellent choice indeed.

Mr. Ma.

It sounds like someone's here.

Hello, Mr. Ma.

You shouldn’t go into
the villa right now.

Why is that nut here this late?

Who is he?

He’s my mother’s driver.

Why is he here?

I think mother put a tail on me.

Why did she put a tail on you?

She must be wondering
what kind of woman I'm seeing.

My mother is a scary, wild woman.

- Let’s get out of here quickly.
- Oh.

The boiler had trouble,

so the floor is flooded…

It even stinks because gas
leaked everywhere.

You can’t go in there.

That’s why I’m out here too.

Wake up and walk straight, okay?

Huh?
I'm walking perfectly straight.

Look.

I’m walking perfectly straight.
Look at me.

Okay.

Let's just say that you are.

Come on.

It doesn't matter if you say that I am.
I'm really walking straight.

Okay.

You're doing great, Miss Moon Soo In.

Hey, baking instructor.

What?

I’ll be

successful no matter what.

I definitely will.

I’ll be successful as a baker

so the people who ignored me
or didn't treat me as a human being...

Bang!

Bang!

Bang!

I'll enjoy shooting them down.

Wow, I'm scared.

Then

you should be careful too.

What?

I bought you soju and noodles
but you'll shoot me too?

Okay.

You’re exempted.

Thank you for the exemption.

Except you,

everyone in Shinhwa Group is going down.

Bang!

Bang!

Moon Soo In.

Soo In.
Moon Soo In.

Wake up, okay?

Hold on.

Get on my back.

Left hand.
Your left hand.

One, two…

She's heavy.

Bang, bang!

Bang!

You’re all dead.

Okay, okay.
I get it,

so be quiet, Moon Soo In.

Gen, gen, gen...

I’m a gentleman.

Wearing a watch on your wrist,

you aren’t the only great one.

Why is she singing that song?

Stop.
Just stop.

Wearing handcuffs on my wrists,

I’m the great one too!

Ugh!

You learned bad things in prison.

You'll wake up all your neighbors.
Be quiet, Moon Soo In.

Gen, gen, gen…

- I’m a gentleman!
- Be quiet.

Yay!

Eating that steak,

you aren’t the only great one!

Eating prison food,

I’m the great one too!

Gen, gen, gen…

I’m a gentleman!

Why did you drink so much yesterday?

I’m sorry.

You’re really…

Why didn’t you make up a story?

Why did you have to tell the owner

that you were in prison?

Huh?
How do you about know that?

Byeol’s father told me.

I told the baking instructor that?

You don’t remember?

Aww, no.

You came home

riding on Byeol's father's
back last night.

You were so drunk you were even
singing that song.

I… was singing a song?

Yes.

That strange song

that inmate 911 sang so often in prison.

You sang it loudly, too.

Gen, gen, gen!
I'm a gentleman!

Oh my.
What should I do?

I was out of my mind!

I really was!

Oh my.
What should I do?

Right.

I’m sure that the white fox
was hiding something yesterday.

What was it?

Huh?
What kind of a picture is this?

What is it?

Oh my.

This is nothing.

Why did she hide it?

It was meaningless to be nervous.

Is this the lipstick the white fox
is using these days?

Huh?

It isn’t bad.

It’s my style.

You have plenty, so...

The bakery team at the hotel sent mail

they received for you.

Thank you.

What kind of tree is this?

It has been a long
time, Mr. Nam Woo Seok.

I'm sending a third letter

about your lost memory.

I've thought it over prudently

and sent you two leads already,

[Heemang Orphanage]

but you’ve failed to solve
the puzzle each time.

I heard that you’re
a very intelligent man,

so I'm disappointed.

I hope that you can recover
your lost memory this time

and that you discover what it is
you need to take care of quickly.

Best of luck.

How can this tree be a lead?

This is a common tree
I could find anywhere.

Ah-ha!
There’s a phone number.

There’s a phone number in here.

Yes, hello.

What is your address?

This is the place.

I’m sure it is.

But what relationship is there

between this tree and my lost memory?

Oh!

Seochon Laundry.

[Seochon Laundry]

It’s right here.

Hello.

I thought this would be a big store,
but it's just an old-fashioned shop.

How can I help you?

Yes.

Oh, I brought my laundry.

Okay.

You have only one piece?

Don't you take customers
with only one item?

Yes, I do.

You don’t seem to live
in this neighborhood.

Why?

Do you refuse customers
who don't live around here?

No way.

By the way, I don't see
your granddaughter.

Do you know Byeol?

Oh!

I've just seen her passing by before.

She’s very cute.

Ah, yes.

You must be hungry by now.
Have some sweet potato.

Would you like to have some?

No, thank you.

I don’t like sweet potatoes.

Oh.

Bok Nyeo, have the first bite.

By the way,
what kind of a relationship do you have?

What kind of a relationship?

I clearly heard that
Mr. Nam Woo Seok just lives

with his daughter and father-in-law,

but you two look like a married couple.

Do you know my son-in-law?

Yes?

What brings you here today?

Oh!

Mr. Nam Woo Seok and I work
together at the same company.

I had laundry to do, so I just stopped
by here on my way to work.

Oh, is that right?

Then what's your name?
Which department are you from?

I’ll tell my son-in-law you came by.

Oh, looks like I'm late.

I should go now.

You can't leave just yet.

You should leave us a name and number
so you can pick up your laundry later.

I’ll be back later.

What a strange woman.

Oh my!

Who is this?

Why are you here, Joo Ran?

That's what I should be asking you.

Why are you here?

I live in this neighborhood.

Since you rejected the
money father offered,

I thought you were secretly
hiding money from us,

but I guess I was wrong,
seeing where you live now.

I'm not like you.

What?

I’m not interested in what's
someone else's and not mine.

Are you saying that

I'm too interested in what's not mine?

I don’t know.

Ha!
How dare you?

Hey, stop right there.

I'm not done talking to you.

Stop right there!

I said I want to talk to you!

If you want to talk to me,
then you should come talk to me.

Don’t order me to stop or go.

Oh my!
Oh my!

She must be crazy!

Oh my!
Oh my!

Oh my God!

What are you doing now?

If a customer spills coffee by mistake,
you should clean it up quietly.

How dare you talk to me like that?

Is that how you were trained?

I’m sorry.

Over here, honey.

Were you waiting long for me?

No, I just got here too.

Honey, what do you want to drink?

I missed you so much.

Why are you doing this suddenly?

What do you mean?

I’m doing it because I like you.

[Pawnshop]

I received it yesterday as a gift,

but I'm bringing it to you
because I need money urgently.

Please appraise it generously.

- Do you have a certificate of authenticity?
- No, I don’t, but…

I received it from a very rich man,

so I’m sure that it’s the finest
authentic product there is.

Be generous.

This isn’t a diamond.

This is a cubic zirconia.

Oh my.

Don’t be absurd.

This isn’t a cubic zirconia.

I should know.
I ran a jewelry store before this pawnshop.

I’m sure this is a cubic zirconia.

The band is 24 karat gold though,

so I'm appraising it at $130.

Rich men are the worst.

How could he give me a fake diamond ring
when he proposed to me?

I'm sure that he's neglecting me.

He must not have any desire
to continue our relationship.

Huh?

Poong Geum.

Why are you drinking
this early in the evening?

Did something bad happen?

What money is this?

Use it for your gas.

Why are you suddenly
giving me money for gas?

Ah-ha!

Is this because I gave
you a ride yesterday?

You’re way too reasonable.

Ha!

You don’t have to worry about this
in our relationship, Poong Geum.

What kind of a relationship do we have?

What kind of a relationship?

I proposed to you.
That's a formal promise to be together.

Forget it!

I'm not promising my future to a man

who neglects me,

so forget it.

Let’s cancel it out!

Why is she suddenly being rude to me?

I’m pissed off.

No matter how capricious a woman is,

how could you change your mind
in one night?

What did I do so wrong?

You treated me

like a woman who's worth $130.

In your eyes,

Son Poong Geum is worth

$130?

You've been repeating

"$130" for a while now.

What does it mean?

You’re a bastard.

You aren’t a poor man.

To a millionaire like you,

$130 is like the cost of candy.

How could you hit on

the sexy symbol Son Poong Geum

with money that's only
worth candy to you?

What’s wrong with $130?

What are you trying to say?

What does it have to do with me?

Why did you go to Woo Seok’s house?

For what?

I wanted to see how he lives

and meet his daughter,

so I went there.

You met Byeol too?

No, I just sat in the shop

and had a short conversation
with his father-in-law.

I didn’t say much.

This is your last warning.

Stop interfering in my business.

I told you.

I’m your guardian.

I told you clearly
that I don’t need a guardian.

You fool.

Hey.

By the way,
I saw Do Hyun’s wife there.

Who did you see?

Do Hyun’s wife.

She seems to live in the neighborhood.

I ran into her in front of the laundry.

Would you like me to bring you
warm soup again?

No, thank you.

Did something bad happen
at work, Woo Seok?

Actually, he doesn’t look well.

I think I’m a little tired.

I’ll answer it.

Yes, this is Seochon.

Hello, this is the general affairs department
of Korean the Baker’s Association.

May I speak with Ms. Shim Bok Nyeo?

Hold on a second.

It’s for you, mother.

Me?

I have no one to call me.

Hello?

Congratulations.

The recipe you submitted passed
the first evaluation.

The second evaluation will be held
at the Korea Bakery School

on November 28th at 10 AM.

I don’t understand what she's saying.

Is it the Korean Baker’s Association?

Yes, it is.

Then it’s a call of acceptance.

- $10,000?
- $10,000?

Yes, the final cash prize is $10,000.

You should buy me a great meal
with that prize money, Bok Nyeo.

No way.

I couldn't win
a competition with my skills.

You have potential to be a real winner
with those donuts you made last time.

There isn't anything special about them.

They're just something I used to make
with my husband and son.

It’s really nothing special.

If there were nothing,
they wouldn't have won out

over 200 other candidates’ recipes
in the first evaluation.

You have nothing to lose.

Just give it a shot, mother.

I can’t do this alone.
I'd be too nervous.

Soo In.
If I can do it with you, I'll do it.

With me?

[Inaugural recipe story contest]

Now we'd like

to begin the inaugural
recipe story contest.

I’d like to introduce the nine teams

who passed the preliminaries

out of recipes submitted by over
two hundred applicants.

Everyone, please give them
a warm round of applause.

Then, you may begin now.

Is this the kneaded flour with hot water
from your recipe?

Yes, I kneaded it and let it ferment
for twelve hours at home.

What is this powder?

I mixed bean flour with sugar.

Now will be the judge's assessment.

[Magical Bean Bread]

How did you learn the *Tangzhong method?

[Tangzhong method: Using a water-based
roux to improve dough]

My husband used to have a bakery

and I learned from him back then.

When he kneaded flour with hot water,

it became very chewy.

Why did you choose to use bean flour?

My son likes *Injeolmi

[*Injeolmi: Korean traditional rice cake
coated with bean flour]

more than the bread my husband baked,

so my husband tried to make bread
our son could enjoy.

He tried to make it taste like Injeolmi.

Then does your husband
still own a bakery?

Her husband and son both passed

thirty years ago.

This Magical Bean Bread is made

with her love and longing for them.

Why do you say the bread is magical?

When I'm baking these,

it magically feels like
it's thirty years ago,

back when

both of my husband and son were alive.

Actually,

I’ve been in prison for thirty years.

It hasn't been long
since I was released.

We were classmates in a baking class
we took together there,

but we're like mother and daughter now.

Mother was scared and afraid
of going out into the world again

since she'd been imprisoned
for thirty years,

but after she took the vocational
training class for baking,

she could take courage.

When she makes dough,

it reminds her of her past.

That's how she got the courage
to leave prison.

This was the first bread she made
after she was released, too.

This bread brought me out into the world

and it also brings me back to my past,

so it literally is magic for me.

I’ll announce our grand prize winner.

Today’s winner is...

Those who made bread with dough
and hot water...

The team with Magical Bean Bread!

[Grand Prize]

Congratulations!

[Magical Bean Bread]
[Shim Bok Nyeo & Moon Soo In]

Mother.

We’re the grand prize winner.

Bok Nyeo!

I’m proud of you!
I’m really proud of you!

Congratulations, mother!

[Preview]

I’ll open a shop for you downtown,
so refresh yourself.

I have a free musical ticket.

- Go with me.
- I’m sorry.

I have an appointment tonight.

Why did you come here, drunkard Ahjumma?

I treated her so nicely

with all of my heart!

Food truck?

Nothing in this world is easy.

[Magical Bean Bread]

I should climb the stairs one by one.

How dare you?

How could you deceive me?