Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:52,740 --> 00:02:00,020
The Sweet Girl Season 1
3
00:02:00,060 --> 00:02:03,020
Episode 7
4
00:02:06,480 --> 00:02:06,880
Come on.
5
00:02:07,720 --> 00:02:09,080
Don't open your eyes.
6
00:02:10,120 --> 00:02:10,520
Come on.
7
00:02:13,960 --> 00:02:14,920
So mysterious.
8
00:02:15,280 --> 00:02:16,840
What have you done?
9
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Now you can open your eyes.
10
00:02:47,880 --> 00:02:48,640
Mr. Pei,
11
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
let's go and have a look. Come.
12
00:02:50,400 --> 00:02:51,240
Let's go.
13
00:02:53,920 --> 00:02:54,360
Come on.
14
00:03:01,000 --> 00:03:01,720
Mr. Pei.
15
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Mr. Pei, sit down please.
16
00:03:06,080 --> 00:03:06,720
Make yourself at home.
17
00:03:13,160 --> 00:03:13,960
What do you think?
18
00:03:18,520 --> 00:03:19,680
Why are you staring at me?
19
00:03:20,640 --> 00:03:22,400
Is there something wrong with my face?
20
00:03:25,240 --> 00:03:26,640
Why would you realize the dream for me?
21
00:03:27,480 --> 00:03:29,400
It's for inspiration.
22
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
Let me tell you a story.
23
00:03:42,480 --> 00:03:45,280
Good. I love listening to stories.
24
00:03:48,070 --> 00:03:49,480
There was a little boy
25
00:03:50,070 --> 00:03:51,880
who was born in an well-known family.
26
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
He was required to do his best
27
00:03:54,120 --> 00:03:55,640
from childhood.
28
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
He had no time to play
29
00:03:58,560 --> 00:03:59,600
and he had not many friends
30
00:04:00,200 --> 00:04:01,520
because he was studying the whole time.
31
00:04:02,560 --> 00:04:03,720
One day,
32
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
his school would go camping
33
00:04:06,240 --> 00:04:07,520
which he looked forward to,
34
00:04:08,760 --> 00:04:09,800
but suddenly
35
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
his parents asked him
36
00:04:12,240 --> 00:04:13,000
to attend a business party
37
00:04:13,360 --> 00:04:14,480
which he couldn't refuse.
38
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
He wanted to refuse
39
00:04:18,720 --> 00:04:19,800
angrily,
40
00:04:21,510 --> 00:04:22,600
but his parents promised
41
00:04:23,440 --> 00:04:25,000
to take him camping later on,
42
00:04:25,840 --> 00:04:26,760
so he compromised.
43
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
But after that,
44
00:04:31,160 --> 00:04:32,920
his parents went back on their word.
45
00:04:35,720 --> 00:04:38,920
So he stopped looking forward to it.
46
00:04:40,360 --> 00:04:41,200
Later on,
47
00:04:43,400 --> 00:04:44,520
he met someone
48
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
who would pay attention
49
00:04:49,360 --> 00:04:50,560
to what he said
50
00:04:53,240 --> 00:04:56,560
and he was so happy.
51
00:04:59,640 --> 00:05:01,000
This little boy
52
00:05:01,600 --> 00:05:03,400
was so silly.
53
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
If I were him,
54
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
I would sneak to that camping
55
00:05:09,240 --> 00:05:10,960
and it would be just a beating at most.
56
00:05:11,120 --> 00:05:12,320
No big deal!
57
00:05:12,800 --> 00:05:13,360
Mr. Pei,
58
00:05:13,560 --> 00:05:14,800
if you know him,
59
00:05:14,960 --> 00:05:16,000
please tell him
60
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
to be braver.
61
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
If he wants something,
62
00:05:19,520 --> 00:05:20,720
he should go for it
63
00:05:20,840 --> 00:05:22,040
and be afraid of nothing.
64
00:05:27,000 --> 00:05:27,880
You're right.
65
00:05:29,280 --> 00:05:30,120
There's nothing to be afraid of.
66
00:05:30,480 --> 00:05:30,920
That's right.
67
00:05:31,200 --> 00:05:32,080
Be braver.
68
00:05:36,150 --> 00:05:36,800
Thank you.
69
00:05:39,640 --> 00:05:41,520
The scenery here is so great!
70
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Mr. Pei.
71
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
It's getting cold recently.
72
00:05:59,520 --> 00:06:00,640
And it's easy to catch a cold.
73
00:06:01,160 --> 00:06:03,800
Lu, please wear more.
74
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Thank you for your concern.
75
00:06:06,280 --> 00:06:06,880
I, I...
76
00:06:08,760 --> 00:06:09,400
I got it.
77
00:06:10,600 --> 00:06:11,200
Good.
78
00:06:12,280 --> 00:06:13,400
Since you're here,
79
00:06:13,680 --> 00:06:14,840
let's continue making the clothes.
80
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
I came here to discuss it with you.
81
00:06:17,680 --> 00:06:18,560
Starting from tomorrow,
82
00:06:18,680 --> 00:06:20,200
I'm going to monitor the Colorful Silk Workshop.
83
00:06:21,000 --> 00:06:21,880
Tomorrow?
84
00:06:23,640 --> 00:06:24,120
What's wrong?
85
00:06:24,400 --> 00:06:24,920
Yeah.
86
00:06:25,400 --> 00:06:26,360
What's wrong with tomorrow?
87
00:06:30,560 --> 00:06:31,480
Nothing.
88
00:06:32,880 --> 00:06:33,720
Please continue.
89
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
As for my mother's clothes,
90
00:06:35,920 --> 00:06:37,150
since you're here to supervise,
91
00:06:37,280 --> 00:06:38,240
I feel quite at ease.
92
00:06:38,800 --> 00:06:39,960
So I won't come here every day.
93
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
It seems Mr. Pei won't come here
94
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
for a long time.
95
00:06:43,720 --> 00:06:44,680
I have to take this chance.
96
00:06:45,880 --> 00:06:46,480
I've got it.
97
00:06:46,800 --> 00:06:48,150
You can leave it all to me.
98
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
Then I'll be leaving.
99
00:06:50,240 --> 00:06:50,880
Wait!
100
00:07:01,080 --> 00:07:01,560
What's wrong?
101
00:07:02,160 --> 00:07:03,200
Lu Yiling!
102
00:07:04,560 --> 00:07:05,200
Mr. Luo,
103
00:07:05,560 --> 00:07:06,520
I'll see Mr. Pei out
104
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
and I'll be back soon.
105
00:07:08,240 --> 00:07:08,600
Let's go.
106
00:07:13,240 --> 00:07:13,760
Sir,
107
00:07:13,960 --> 00:07:15,240
who is that man?
108
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
Miss Lu, what can I do for you?
109
00:07:33,360 --> 00:07:34,200
Mr. Pei,
110
00:07:34,720 --> 00:07:38,200
what do you think about me?
111
00:07:39,840 --> 00:07:40,560
You're great.
112
00:07:42,400 --> 00:07:44,680
So during this period,
113
00:07:45,440 --> 00:07:47,000
how do you think I treat you?
114
00:07:49,120 --> 00:07:50,320
Great of course.
115
00:07:51,560 --> 00:07:52,360
Good.
116
00:07:53,840 --> 00:07:54,400
So,
117
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
I've been wanting to tell you something
118
00:08:01,080 --> 00:08:02,240
and it's been on my mind
119
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
for quite a long time.
120
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Well...
121
00:08:07,080 --> 00:08:07,920
Is Lu
122
00:08:08,040 --> 00:08:08,680
telling me
123
00:08:08,680 --> 00:08:09,640
that she loves me?
124
00:08:10,280 --> 00:08:15,040
I wonder if you would help me.
125
00:08:16,200 --> 00:08:16,760
I'm listening.
126
00:08:20,320 --> 00:08:21,280
Um,
127
00:08:23,440 --> 00:08:26,280
would you,
128
00:08:28,760 --> 00:08:29,720
would you please...
129
00:08:29,860 --> 00:08:30,300
Yes!
130
00:08:32,000 --> 00:08:32,720
You would?
131
00:08:33,910 --> 00:08:34,760
Really?
132
00:08:35,280 --> 00:08:37,360
You're willing to recommend me to the Colorful Silk Workshop?
133
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
You just said
134
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
that I'm a great person
135
00:08:43,960 --> 00:08:45,800
and if you recommend me to them,
136
00:08:45,960 --> 00:08:48,280
I will try my best to work for them.
137
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
This is a win-win situation,
138
00:08:51,280 --> 00:08:52,920
right?
139
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
So you were so kind to me recently
140
00:08:57,600 --> 00:08:58,960
just to get into the Colorful Silk Workshop?
141
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
No, no!
142
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
It's not like that.
143
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Although
144
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
it was a little bit
145
00:09:09,540 --> 00:09:10,680
kind of for
146
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
this reason,
147
00:09:12,520 --> 00:09:13,200
Mr. Pei,
148
00:09:13,320 --> 00:09:14,840
I've really having a great time
149
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
with you these days.
150
00:09:17,280 --> 00:09:19,720
If it's hard for you,
151
00:09:19,880 --> 00:09:20,520
it doesn't matter.
152
00:09:20,680 --> 00:09:21,360
I'll recommend you.
153
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Really?
154
00:09:23,840 --> 00:09:25,160
You're such a great person!
155
00:09:25,320 --> 00:09:26,160
Thank you!
156
00:09:26,540 --> 00:09:27,200
Mr. Pei,
157
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
you're such a generous person
158
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
and I want to make friends with you.
159
00:09:31,280 --> 00:09:31,840
From now on,
160
00:09:32,000 --> 00:09:33,840
I'm willing to help you
161
00:09:33,960 --> 00:09:35,040
at the loss of my life.
162
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Since now we're friends,
163
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
can I call you Lu?
164
00:09:40,720 --> 00:09:41,480
Of course.
165
00:09:42,660 --> 00:09:45,560
Mr. Pei, now I'm so relieved.
166
00:09:47,200 --> 00:09:47,880
So Lu,
167
00:09:48,400 --> 00:09:50,320
after I write the recommendation letter for you tomorrow afternoon,
168
00:09:50,440 --> 00:09:51,560
I'll wait for you at Le Pond,
169
00:09:51,920 --> 00:09:52,400
OK?
170
00:09:52,600 --> 00:09:53,280
OK!
171
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
So see you tomorrow.
172
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
Lu Yiling wants to leave such a perfect man like me
173
00:10:06,080 --> 00:10:07,720
for another man.
174
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
What does it mean?
175
00:10:11,800 --> 00:10:12,680
It means
176
00:10:14,480 --> 00:10:15,920
another man is better?
177
00:10:18,720 --> 00:10:21,800
It means there's something wrong with her.
178
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
There must be something wrong with her mind,
179
00:10:24,040 --> 00:10:24,880
or...
180
00:10:26,320 --> 00:10:27,080
Or what?
181
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Or...
182
00:10:32,960 --> 00:10:34,880
Or there's really something wrong with her mind,
183
00:10:35,160 --> 00:10:37,160
or she wouldn't have delivered the clothes to the wrong addresses.
184
00:10:40,360 --> 00:10:42,120
Manager Lu delivered the goods to seven customers,
185
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
but four of them received wrong goods.
186
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
The day before yesterday, she delivered the clothes for the Love in Spring House
187
00:10:46,120 --> 00:10:46,960
to Mrs. Qi
188
00:10:47,120 --> 00:10:48,280
in the Qi Mansion.
189
00:10:49,080 --> 00:10:51,920
Please stop asking me for that thing.
190
00:10:52,200 --> 00:10:52,640
I...
191
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
I really don't have it.
192
00:10:59,000 --> 00:10:59,800
Rogue!
193
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
From the beginning, I've felt
194
00:11:05,680 --> 00:11:10,080
that she might not be Lu Yiling at all.
195
00:11:11,000 --> 00:11:11,960
Yeah.
196
00:11:12,400 --> 00:11:13,720
I'll tie her up and get her here right away.
197
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
If you want to interrogate her,
198
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
just do it.
199
00:11:19,000 --> 00:11:19,520
Wait.
200
00:11:22,200 --> 00:11:25,760
I have to make her give the show away.
201
00:11:30,520 --> 00:11:31,160
Manager Lu,
202
00:11:31,880 --> 00:11:34,000
Mr. Luo asked you to dine with him.
203
00:11:34,160 --> 00:11:36,840
Is it appropriate if I'm here?
204
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
Didn't you say
205
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
that the right eye spasms mean bad luck?
206
00:11:41,640 --> 00:11:44,440
I have a bad feeling,
207
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
so I want you to stay here
208
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
which will ease my mind.
209
00:11:55,960 --> 00:11:57,640
Mr. Luo. Mr. Su.
210
00:12:02,600 --> 00:12:03,320
Here we are again.
211
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Sit down and let's eat.
212
00:12:14,360 --> 00:12:15,440
Manager Lu,
213
00:12:16,440 --> 00:12:18,240
when did you change your taste?
214
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
I remember that you don't eat meat.
215
00:12:28,840 --> 00:12:30,320
That's, that's right.
216
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
I don't eat meat.
217
00:12:34,840 --> 00:12:37,920
I got it for you.
218
00:12:38,040 --> 00:12:38,800
Come, Mr. Luo.
219
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
Have a chicken leg.
220
00:12:40,080 --> 00:12:40,520
Eat it.
221
00:12:52,640 --> 00:12:53,320
Manager Lu,
222
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
I remember that you're allergic to mushroom.
223
00:12:59,480 --> 00:13:00,160
Don't you remember?
224
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
That's, that's right.
225
00:13:08,520 --> 00:13:09,200
Yeah.
226
00:13:10,040 --> 00:13:13,560
So that's mushroom.
227
00:13:15,320 --> 00:13:16,360
Recently,
228
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
I can't sleep well
229
00:13:18,360 --> 00:13:20,600
which makes my head dizzy and my eyes blurred.
230
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
So it's mushroom.
231
00:13:23,880 --> 00:13:25,240
I thought it was eggplant.
232
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Why do you look like eggplant,
233
00:13:27,720 --> 00:13:28,200
you mushroom?
234
00:13:42,440 --> 00:13:44,360
I can eat nothing.
235
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
I'd better just eat some rice.
236
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Manager Lu,
237
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
don't you want to lose some weight?
238
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Why are you eating so much rice?
239
00:13:58,840 --> 00:14:00,960
Are you trying to starve me?
240
00:14:02,520 --> 00:14:06,320
I don't want to waste food.
241
00:14:11,280 --> 00:14:11,840
Um.
242
00:14:12,000 --> 00:14:13,520
Manager Lu, it's fine.
243
00:14:13,680 --> 00:14:14,560
I can eat it for you.
244
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
My life is more important than a bowl of rice.
245
00:14:29,920 --> 00:14:32,440
I can make it skipping a meal.
246
00:14:33,440 --> 00:14:34,160
Thank you.
247
00:14:34,800 --> 00:14:36,480
You're welcome.
248
00:14:41,480 --> 00:14:44,640
My Dongpo pig knuckle and my boiled salted duck!
249
00:14:44,760 --> 00:14:45,320
Eat more.
250
00:14:47,640 --> 00:14:48,720
Thank you, Mr. Su.
251
00:14:54,120 --> 00:14:56,600
You want to date another man?
252
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
Then I'll wait for you at Le Pond tomorrow,
253
00:14:59,320 --> 00:14:59,880
OK?
254
00:15:00,240 --> 00:15:01,000
OK!
255
00:15:01,240 --> 00:15:02,680
So see you tomorrow.
256
00:15:04,880 --> 00:15:05,360
Well,
257
00:15:06,280 --> 00:15:07,560
check the quantity of the cloth
258
00:15:07,680 --> 00:15:09,040
in the storage room this afternoon
259
00:15:09,320 --> 00:15:11,640
and finish it within today.
260
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Today?
261
00:15:15,280 --> 00:15:16,240
Is there any problem?
262
00:15:16,760 --> 00:15:18,360
But this afternoon I'm going to...
263
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
Mr. Luo,
264
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
please enjoy your meal.
265
00:15:25,720 --> 00:15:26,960
I'm going to work.
266
00:15:27,080 --> 00:15:27,760
Wait.
267
00:15:29,920 --> 00:15:31,120
Wait till I finish.
268
00:15:44,440 --> 00:15:46,400
Just a piece of cake.
269
00:15:50,600 --> 00:15:52,560
The Dongpo pig knuckle
270
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
is fat but not greasy
271
00:15:54,960 --> 00:15:56,600
and it's so tender.
272
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
This is delicious.
273
00:16:00,840 --> 00:16:05,080
Manager Lu, would you like some?
274
00:16:07,640 --> 00:16:08,240
I forgot
275
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
that you don't eat meat.
276
00:16:21,760 --> 00:16:22,720
Tasty.
277
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
So tasty.
278
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
It's so tender.
279
00:16:34,240 --> 00:16:36,120
And this boiled salted duck
280
00:16:37,160 --> 00:16:39,120
is so tender,
281
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
fresh and fragrant.
282
00:16:42,360 --> 00:16:43,800
So good.
283
00:16:51,160 --> 00:16:55,400
And steamed fish
284
00:16:56,360 --> 00:16:58,040
is fresh and tender too.
285
00:16:58,560 --> 00:17:00,480
With the rich sauce,
286
00:17:01,360 --> 00:17:03,080
one bite of it...
287
00:17:54,760 --> 00:17:57,000
I've finally finished it.
288
00:17:58,320 --> 00:18:00,040
I'm going to see Mr. Pei.
289
00:18:00,200 --> 00:18:00,880
Lu Yiling!
290
00:18:02,920 --> 00:18:03,480
I can't hear it.
291
00:18:03,640 --> 00:18:05,880
I can't.
292
00:18:06,160 --> 00:18:06,920
I can't.
293
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
Mr. Luo,
294
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
what can I do for you?
295
00:18:18,560 --> 00:18:20,680
I've finished the task you gave me.
296
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
Come. Let's drink.
297
00:18:23,840 --> 00:18:25,080
Mr. Luo, I, I can't drink.
298
00:18:25,240 --> 00:18:26,800
Find someone else, Mr. Luo.
299
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
I can't drink!
300
00:18:38,880 --> 00:18:41,840
It seems I have to get him drunk first.
301
00:18:54,120 --> 00:18:54,680
Mr. Luo,
302
00:18:55,000 --> 00:18:56,320
I'd like to propose a toast.
303
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
Pour a cup of wine for yourself.
304
00:19:08,640 --> 00:19:09,200
OK.
305
00:19:17,760 --> 00:19:18,280
Mr. Luo,
306
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
I'd like to propose another toast.
307
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
You didn't drink your last cup.
308
00:19:28,160 --> 00:19:30,920
You saw it?
309
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
I'll drink it now.
310
00:19:51,880 --> 00:19:52,760
Come, Mr. Luo.
311
00:19:53,040 --> 00:19:53,520
Cheers!
312
00:20:01,280 --> 00:20:01,880
Go on.
313
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
Today, we must drink until we are thoroughly drunk!
314
00:20:04,160 --> 00:20:04,640
Come.
315
00:20:05,620 --> 00:20:06,160
Cheers!
316
00:20:25,040 --> 00:20:25,680
Sir,
317
00:20:26,240 --> 00:20:26,920
it's so late
318
00:20:27,080 --> 00:20:28,200
and Miss Lu still hasn't come.
319
00:20:28,480 --> 00:20:30,640
Maybe we should go home.
320
00:20:33,400 --> 00:20:35,480
No hurry. Let's wait for a little longer.
321
00:20:36,840 --> 00:20:39,680
Sir, I'm going to the Cloud Fashion Workshop again.
322
00:21:01,440 --> 00:21:02,000
Mr. Su,
323
00:21:02,200 --> 00:21:03,520
you can't get inside.
324
00:21:03,640 --> 00:21:06,320
Mr. Luo and Manager Lu are drinking inside.
325
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
Mr. Luo asked me
326
00:21:07,880 --> 00:21:08,800
to stay here
327
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
and not let anyone inside.
328
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
What a shame!
329
00:21:15,800 --> 00:21:17,560
Would you like to drink with me?
330
00:21:18,520 --> 00:21:19,080
I,
331
00:21:19,280 --> 00:21:20,240
I can't drink.
332
00:21:20,360 --> 00:21:21,600
You can learn to drink. Come.
333
00:21:22,200 --> 00:21:22,720
But...
334
00:21:22,880 --> 00:21:23,520
Don't worry.
335
00:21:23,800 --> 00:21:25,720
No one dares to get inside.
336
00:21:28,480 --> 00:21:29,240
Come.
337
00:21:29,360 --> 00:21:29,720
Let's go.
338
00:21:35,800 --> 00:21:36,960
Don't touch my wine.
339
00:21:37,120 --> 00:21:37,680
You're so annoying.
340
00:21:37,800 --> 00:21:38,480
Stop drinking
341
00:21:38,600 --> 00:21:40,920
or there'll be consequences.
342
00:21:45,440 --> 00:21:46,600
I'm not drunk.
343
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
Stop drinking.
344
00:21:48,840 --> 00:21:52,440
I'm Mi Jiu'er (Jiu means wine in Chinese).
345
00:21:53,640 --> 00:21:55,200
Mi Jiu'er,
346
00:21:55,520 --> 00:21:57,800
there is wine in my name.
347
00:21:58,080 --> 00:22:00,040
How could I get drunk?
348
00:22:01,760 --> 00:22:03,880
Mi Jiu'er?
349
00:22:06,240 --> 00:22:06,880
What?
350
00:22:07,840 --> 00:22:10,800
So you're really not Lu Yiling.
351
00:22:11,920 --> 00:22:13,360
You know,
352
00:22:13,560 --> 00:22:14,800
back then,
353
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
when Chen Agui and I
354
00:22:18,560 --> 00:22:22,720
gave the dishonest trader Mr. Fang a lesson,
355
00:22:23,200 --> 00:22:26,080
I drank the entire
356
00:22:27,200 --> 00:22:29,040
10 jin of rice wine
357
00:22:29,200 --> 00:22:31,240
all by myself.
358
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
So how could such a little wine
359
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
get me drunk?
360
00:22:38,680 --> 00:22:39,880
Didn't Superflash
361
00:22:40,040 --> 00:22:44,400
drink Mr. Fang's wine?
362
00:22:44,840 --> 00:22:47,520
You're Superflash?
363
00:22:51,360 --> 00:22:55,000
This is a secret.
364
00:22:55,560 --> 00:22:57,680
You can't tell anyone about it.
365
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
If you tell someone else,
366
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
I might get caught.
367
00:23:07,240 --> 00:23:07,800
Tell me.
368
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
Where do you hide Lu Yiling?
369
00:23:10,720 --> 00:23:11,440
Lu Yiling?
370
00:23:12,440 --> 00:23:13,720
Wasn't she driven away
371
00:23:13,960 --> 00:23:16,720
by that arrogant man?
372
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
Who's that arrogant man?
373
00:23:24,760 --> 00:23:26,520
Lower your voice down.
374
00:23:27,080 --> 00:23:29,080
Be quiet.
375
00:23:30,000 --> 00:23:35,120
Or you might get that man here.
376
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
You know,
377
00:23:37,800 --> 00:23:39,240
that arrogant man
378
00:23:39,880 --> 00:23:43,680
forces me to dress him every morning.
379
00:23:44,880 --> 00:23:46,560
He is an adult,
380
00:23:46,920 --> 00:23:49,200
but he can't even get dressed on his own.
381
00:23:50,760 --> 00:23:55,000
Tell me where Lu Yiling is.
382
00:23:59,120 --> 00:24:01,320
You yelled at me.
383
00:24:06,760 --> 00:24:09,600
Don't yell at me. You hear me?
384
00:24:16,120 --> 00:24:17,200
Actually,
385
00:24:18,000 --> 00:24:19,600
looking at you closely,
386
00:24:20,000 --> 00:24:23,520
you look a lot like him.
387
00:24:24,040 --> 00:24:28,400
Your eyes, nose and mouth.
388
00:24:29,720 --> 00:24:31,240
Why do you look so alike?
389
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
Am I handsome?
390
00:24:40,760 --> 00:24:42,360
Kind of.
391
00:24:43,200 --> 00:24:48,640
Actually, he is a nice man.
392
00:24:49,840 --> 00:24:52,000
He sent me gifts
393
00:24:52,280 --> 00:24:54,760
and driven away bad people for me.
394
00:24:55,960 --> 00:25:00,680
If only he is nicer
395
00:25:01,280 --> 00:25:02,480
to me.
396
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Mi Jiu'er.
397
00:25:13,480 --> 00:25:13,920
Mi Jiu'er,
398
00:25:14,080 --> 00:25:15,120
please wake up.
399
00:25:15,280 --> 00:25:16,200
OK, Mi Jiu'er?
400
00:25:18,160 --> 00:25:19,080
You're a young girl
401
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
and you shouldn't be like this.
402
00:25:21,120 --> 00:25:21,680
Drink!
403
00:25:25,440 --> 00:25:26,360
Drink it!
404
00:25:27,920 --> 00:25:28,440
Come here.
405
00:26:00,440 --> 00:26:00,960
Lu!
406
00:26:01,840 --> 00:26:02,360
Sir.
407
00:26:16,040 --> 00:26:16,680
Where is she?
408
00:26:43,560 --> 00:26:43,920
Come.
409
00:26:47,200 --> 00:26:48,280
Don't be so nervous.
410
00:26:49,000 --> 00:26:50,840
Are you afraid of me?
411
00:26:51,800 --> 00:26:52,240
Come.
412
00:26:53,920 --> 00:26:54,480
Cheers.
413
00:26:56,280 --> 00:26:56,720
Come.
414
00:27:16,520 --> 00:27:17,080
Well,
415
00:27:17,760 --> 00:27:20,280
what's your name?
416
00:27:22,240 --> 00:27:23,360
Lvshui.
417
00:27:29,560 --> 00:27:30,200
What?
418
00:27:31,680 --> 00:27:32,640
Lvshui.
419
00:27:36,000 --> 00:27:37,640
Why do you keep your head down
420
00:27:37,880 --> 00:27:38,840
whenever you see me?
421
00:27:39,960 --> 00:27:41,560
Raise your head and talk to me.
422
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
I'm not drunk.
423
00:28:14,120 --> 00:28:14,720
Why would I...
424
00:28:17,680 --> 00:28:18,320
Why would my,
425
00:28:19,160 --> 00:28:20,640
why would my heart beat so fast?
426
00:28:54,520 --> 00:28:55,760
Luo Yinran!
427
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
You asshole!
428
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
So you've sobered up.
429
00:29:04,560 --> 00:29:06,120
What did you do to me?
430
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
So? You've forgot
431
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
what happened last night?
432
00:29:27,600 --> 00:29:28,840
Last night,
433
00:29:29,480 --> 00:29:31,120
after you got drunk...
434
00:29:35,200 --> 00:29:42,080
The dark cloud is running slowly on the roof.
435
00:29:42,280 --> 00:29:47,080
What did I do wrong?
436
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
What...
437
00:29:49,600 --> 00:29:51,440
Stop singing! It's so noisy.
438
00:29:51,600 --> 00:29:55,560
I just want to throw a tantrum.
439
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
Luo Yinran, stand up.
440
00:29:58,800 --> 00:29:59,880
Stand up.
441
00:30:00,640 --> 00:30:01,460
Let's sing together.
442
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
...throw a tantrum.
443
00:30:05,320 --> 00:30:06,760
Don't sleep!
444
00:30:07,360 --> 00:30:08,600
Stand up.
445
00:30:08,880 --> 00:30:14,960
The dark cloud is running slowly.
446
00:30:15,600 --> 00:30:20,000
What did I do wrong?
447
00:30:20,080 --> 00:30:20,960
Shut up!
448
00:30:23,160 --> 00:30:31,240
I just want to run away.
449
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
The wine. Give it to me.
450
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Give it to me.
451
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Give it to me.
452
00:30:39,040 --> 00:30:40,640
Stop drinking.
453
00:30:40,880 --> 00:30:41,440
I want the wine.
454
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
I want to go
455
00:30:43,840 --> 00:30:44,320
to bed.
456
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
I want to go to bed.
457
00:30:49,600 --> 00:30:51,280
Give me the wine.
458
00:30:53,120 --> 00:30:55,320
Give me the wine.
459
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
I want to go to bed.
460
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
You go to bed
461
00:31:05,000 --> 00:31:06,240
and I'll drink the wine.
462
00:31:07,720 --> 00:31:08,240
My wine.
463
00:31:09,200 --> 00:31:10,320
I want to go to bed.
464
00:31:10,520 --> 00:31:11,360
My wine.
465
00:31:12,040 --> 00:31:14,200
I want the wine.
466
00:31:14,360 --> 00:31:15,720
Stop drinking.
467
00:31:16,200 --> 00:31:17,600
I want the wine.
468
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
That's impossible.
469
00:31:23,000 --> 00:31:23,640
How,
470
00:31:24,080 --> 00:31:27,320
how would I do something so humiliating?
471
00:31:27,680 --> 00:31:29,640
So I want to ask you.
472
00:31:30,920 --> 00:31:33,520
What do you want to do to me?
473
00:31:34,720 --> 00:31:35,640
I, I...
474
00:32:06,240 --> 00:32:07,200
Sir,
475
00:32:07,600 --> 00:32:10,760
what did Manager Lu do to you this time?
476
00:32:17,840 --> 00:32:18,360
Zhenyu,
477
00:32:19,280 --> 00:32:20,600
look for the whereabouts
478
00:32:20,800 --> 00:32:22,040
of Lu Yiling in secret.
479
00:32:23,320 --> 00:32:24,440
On my way here,
480
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
I saw Manager Lu.
481
00:32:26,520 --> 00:32:27,880
Do you want to send for her?
482
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
That's not Lu Yiling.
483
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
One month ago,
484
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
after making the purchase on the street,
485
00:32:34,560 --> 00:32:35,720
it was not her any more.
486
00:32:37,680 --> 00:32:38,840
No way!
487
00:32:39,520 --> 00:32:41,400
Sir, you mean
488
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
this Manager Lu
489
00:32:44,120 --> 00:32:45,040
is really
490
00:32:45,240 --> 00:32:46,480
faked?
491
00:32:51,120 --> 00:32:53,680
She looks like Manager Lu so much.
492
00:32:53,960 --> 00:32:55,600
This is really odd.
493
00:32:56,840 --> 00:32:59,240
But I'm sure
494
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
she is not Lu Yiling.
29421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof