Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
A Survivor el�z� r�szeinek
tartalm�b�l:
2
00:00:02,435 --> 00:00:03,565
A j�t�k elkezd�d�tt!
3
00:00:03,600 --> 00:00:06,765
Timbira kor�n el�nyt szerzett,
4
00:00:06,800 --> 00:00:10,365
amikor a nyit�ny sor�n
�gyesebbek voltak a Jalapaon�l.
5
00:00:10,400 --> 00:00:14,400
Megszerezt�k az �sszes vizet �s a babot.
Minden megvan, ami kell.
6
00:00:14,600 --> 00:00:18,600
Timbira nyerte az els�
v�detts�gi kih�v�st is.
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,065
Carolina, a t�rzs d�nt�tt.
8
00:00:21,100 --> 00:00:23,665
A Sz�m�z�ttek sziget�n
Taj �s Brendan
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,600
egy titkos, t�rzseket is
�thidal� sz�vets�get alkotott.
10
00:00:26,635 --> 00:00:28,965
Te Sierr�t dolgozod meg,
�n Stephent.
11
00:00:29,000 --> 00:00:32,900
A terv szerint bevont�k
Taj jalapaoi t�rs�t, Stephent,
12
00:00:32,935 --> 00:00:36,900
�s Brendan timbirai t�rs�t, Sierr�t.
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,900
A k�vetkez� v�detts�get
Jalapao nyerte,
14
00:00:40,935 --> 00:00:43,600
�gy Timbir�nak kellett tan�csot �lnie.
15
00:00:43,635 --> 00:00:45,617
Candace, a t�rzs d�nt�tt.
16
00:00:45,652 --> 00:00:47,565
Jalapao nyeri a v�detts�get!
17
00:00:47,600 --> 00:00:51,000
Jalapao folytatta sikersorozat�t.
18
00:00:51,035 --> 00:00:54,400
Timbira, �jabb ember megy haza.
19
00:00:55,800 --> 00:00:59,500
Timbira vezet� v�laszt�s�val
pr�b�lta megoldani a probl�m�kat,
20
00:00:59,535 --> 00:01:01,265
Szerintem Brendannak kellene lennie.
21
00:01:01,300 --> 00:01:04,100
ami feld�h�tette Coach-t,
hiszen azt hitte, � ir�ny�t.
22
00:01:04,135 --> 00:01:06,900
Nekem kell a vezet�nek lennem,
mindig is ezt csin�ltam.
23
00:01:06,935 --> 00:01:08,365
Erinn nem �rtett egyet.
24
00:01:08,400 --> 00:01:10,900
Azt hiszem, ez egy olyan szerep,
amihez Coach hozz�szokott,
25
00:01:10,935 --> 00:01:13,865
de Brendan jobban csin�ln�.
26
00:01:13,900 --> 00:01:17,765
Erinn majdnem belebukott
a konfliktusba.
27
00:01:17,800 --> 00:01:21,265
A Survivor: Tocantins
harmadik kies�je: Jerry.
28
00:01:21,300 --> 00:01:25,300
Azonban Jerry t�vozott,
mivel betegs�ge legyeng�tette.
29
00:01:25,335 --> 00:01:27,965
A t�rzs d�nt�tt.
30
00:01:28,000 --> 00:01:31,965
�gy Timbira 6 tagja �ll
Jalapao hetes�vel szemben.
31
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
F�lre tudja tenni Timbira a
n�zetelt�r�seket? Vissza tudnak v�gni?
32
00:01:36,200 --> 00:01:40,400
13-an maradtak.
Ki esik ki ma este?
33
00:01:47,400 --> 00:01:50,900
TIMBIRA - 9. �JSZAKA
34
00:01:56,500 --> 00:01:57,865
J� s�t�t van.
35
00:01:57,900 --> 00:02:01,465
F�lledt, fojtogat� �j.
36
00:02:01,500 --> 00:02:06,100
A ma esti tan�cson Erinn-nel
�sszekaptunk a t�rzs vezet�s�n.
37
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
Azt �ll�totta,
Brendan jobb vezet�.
38
00:02:09,135 --> 00:02:12,500
Fogalma sincs, mir�l besz�l.
39
00:02:12,535 --> 00:02:13,665
Teljesen kiakasztott.
40
00:02:13,700 --> 00:02:16,500
Arra gondoltam, Erinn-nek
mennie kell, mert...
41
00:02:16,535 --> 00:02:19,465
� a t�rzs r�kfen�je.
42
00:02:19,500 --> 00:02:22,800
�t szavaztuk volna ki ma,
szinte egyhang�an,
43
00:02:22,835 --> 00:02:26,800
ha Jerry nem betegszik meg.
44
00:02:32,800 --> 00:02:36,100
TIMBIRA - 10. NAP
Akartok egy kis tan�cskoz�st?
45
00:02:36,135 --> 00:02:37,465
Igen, egy tan�cskoz�s j� lenne.
46
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Szerintem j�, hogy Jeff
tegnap este felhozta a t�m�t.
47
00:02:40,535 --> 00:02:42,965
Lehetne egy �ltal�nos vezet�nk.
48
00:02:43,000 --> 00:02:46,900
Ha mindenki �gy d�nt,
hogy legyen Coach vagy Tyson,
49
00:02:46,935 --> 00:02:48,365
�n sz�vesen csatlakozom.
50
00:02:48,400 --> 00:02:51,300
Csak d�nts�nk egy csapatk�nt,
51
00:02:51,335 --> 00:02:53,765
mi lenne a legjobb.
52
00:02:53,800 --> 00:02:56,300
Hozzuk meg a d�nt�st,
legy�nk t�l rajta.
53
00:02:56,335 --> 00:02:58,765
- Kell egy vezet�.
- Rendben.
54
00:02:58,800 --> 00:03:02,400
A tegnapi tan�cson �gy ahogy
vezet�t v�lasztottunk.
55
00:03:02,435 --> 00:03:05,400
Azt hiszem, Brendan vagy Coach az.
56
00:03:05,435 --> 00:03:07,267
De nem is tudom...
57
00:03:07,302 --> 00:03:09,651
Nem figyeltem oda,
58
00:03:09,686 --> 00:03:12,000
nem igaz�n �rdekel.
59
00:03:12,035 --> 00:03:14,265
Azt hiszem,
60
00:03:14,300 --> 00:03:17,465
ak�rmennyire is szeretek ir�ny�tani,
61
00:03:17,500 --> 00:03:21,500
�s... persze...
ha t�ged kiszavaznak holnap,
62
00:03:21,600 --> 00:03:24,665
akkor a helyedre �lln�k,
de jelenleg,
63
00:03:24,700 --> 00:03:28,500
mindenki, magamat is bele�rtve,
t�ged szeretne vezet�nek.
64
00:03:28,535 --> 00:03:30,365
�s b�r �n is �lvezn�m a helyzetet,
65
00:03:30,400 --> 00:03:32,300
- egyszerre csak egy ember lehet.
- Igen.
66
00:03:32,335 --> 00:03:35,065
- �gy eredm�nyesebb.
- Igen.
67
00:03:35,100 --> 00:03:38,300
Ha Brendant kiszavazn�k,
�s �n lenn�k a vezet�,
68
00:03:38,335 --> 00:03:39,717
szerintem jobb lenne a t�rzsnek.
69
00:03:39,752 --> 00:03:41,065
De nem akarom kiszavazni Brendant,
70
00:03:41,100 --> 00:03:44,100
mivel ez a hitvall�som, olyan vasat
akarok, amelyik �les�ti a m�sikat.
71
00:03:44,135 --> 00:03:47,300
Nem azt akartam mondani tegnap,
72
00:03:47,335 --> 00:03:49,817
hogy nem lenn�l j� vezet�,
73
00:03:49,852 --> 00:03:52,265
szerintem remek lenn�l.
74
00:03:52,300 --> 00:03:55,900
Egyetlen tapasztalt ember van itt,
ami a vadvil�gi tapasztalatot illeti,
75
00:03:55,935 --> 00:03:57,365
m�gpedig �n.
76
00:03:57,400 --> 00:03:59,265
A t�bbiek az �j j�vev�nyek.
77
00:03:59,300 --> 00:04:03,300
Amit eddig tettek,
az nem siker, nem vir�gz�s,
78
00:04:03,800 --> 00:04:04,965
csak l�tez�s.
79
00:04:05,000 --> 00:04:08,100
Ha r�m vagy Brendanra n�znek,
ki l�tszik er�sebbnek?
80
00:04:08,135 --> 00:04:09,365
�n.
81
00:04:09,400 --> 00:04:13,400
Prosper�lnunk kell a vadonban,
nem csak fennmaradnunk.
82
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
A k�l�nbs�g az,
hogy �n m�r j�rtam itt,
83
00:04:16,035 --> 00:04:18,400
�k pedig nem.
84
00:05:19,200 --> 00:05:22,500
SURVIVOR: TOCANTINS
18. �VAD 4. R�SZ
85
00:05:22,535 --> 00:05:26,500
Felirat: LXS(Qvik) + Vyland
86
00:05:28,900 --> 00:05:32,400
JALAPAO - 10. NAP
87
00:05:40,400 --> 00:05:42,500
T, j�l aludt�l?
88
00:05:42,535 --> 00:05:44,465
Igen, j�l.
89
00:05:44,500 --> 00:05:47,965
Jobban, mint tegnapel�tt.
90
00:05:48,000 --> 00:05:51,700
Amikor Taj sz�m�zet�sbe megy,
mind agg�dunk, hogy b�rja.
91
00:05:51,735 --> 00:05:53,865
Egy�rtelm�en leamortiz�lta az ottl�t.
92
00:05:53,900 --> 00:05:57,000
Kit�ve az elemeknek, �tel, v�z
�s megb�zhat� t�rs n�lk�l.
93
00:05:57,035 --> 00:06:01,000
Mind agg�dunk, mi lesz ennek
az �ra hossz� t�von.
94
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
J� itthon, ugye, T?
95
00:06:02,835 --> 00:06:04,200
Igen.
96
00:06:06,000 --> 00:06:08,765
Brendannal van egy titkos
sz�m�z�tt sz�vets�g�nk.
97
00:06:08,800 --> 00:06:11,700
Besz�lnem kell Stephennel,
mert tudom, benne b�zhatok.
98
00:06:11,735 --> 00:06:13,717
� a k�v�l�ll�, megh�z�d� fi�,
99
00:06:13,752 --> 00:06:15,665
aki mindenkinek seg�teni akar,
100
00:06:15,700 --> 00:06:18,800
�s tudom, hogy benne hossz�
t�von is megb�zhatom.
101
00:06:18,835 --> 00:06:20,867
Hogy �rzed magad?
102
00:06:20,902 --> 00:06:22,865
Csod�s ez a f�gg��gy.
103
00:06:22,900 --> 00:06:24,165
Nagyon kipihentnek l�tszol benne.
104
00:06:24,200 --> 00:06:27,500
K�sz�n�m. Ha akad egy perced,
szeretn�k besz�lni veled, j�?
105
00:06:27,535 --> 00:06:29,500
Persze.
106
00:06:37,700 --> 00:06:40,665
Rendben, ez az �bra.
Ezzel megv�ltozik az �leted.
107
00:06:40,700 --> 00:06:43,800
R�szt akarsz venni a Survivor
legnagyobb meglepet�s�ben?
108
00:06:43,835 --> 00:06:45,665
Igen.
109
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
Sokat dum�ltunk Brendannal.
110
00:06:47,735 --> 00:06:49,665
Sz�vets�get k�t�tt Sierr�val,
111
00:06:49,700 --> 00:06:52,465
�n pedig mes�ltem neki r�lad.
Teh�t a k�vetkez�...
112
00:06:52,500 --> 00:06:56,500
Taj nyilv�n egy k�vet f�j a m�sik
t�rzsbeli Brendannal �s Sierr�val.
113
00:06:56,600 --> 00:07:00,265
A sz�m�zet�skor megegyeztek,
hogy �sszetartanak,
114
00:07:00,300 --> 00:07:03,400
maradnak, ameddig csak lehet,
�s vigy�znak egym�sra az egyes�l�s ut�n.
115
00:07:03,435 --> 00:07:07,400
Lehet, hogy egy �ri�si sz�vets�g
k�zep�be seggeltem bele.
116
00:07:07,600 --> 00:07:10,465
A legk�zelebbi kih�v�skor,
117
00:07:10,500 --> 00:07:12,400
ha mi nyer�nk, Sierr�t v�lasztjuk.
118
00:07:12,435 --> 00:07:14,265
Sierra pedig t�ged.
119
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
A Sz�m�z�ttek szigete nem t�l durva?
120
00:07:16,235 --> 00:07:19,265
Egy�ltal�n nem.
121
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
�n mondom, meg foglak v�deni.
122
00:07:21,335 --> 00:07:22,865
Biztons�gban leszel.
123
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
Csak annyit kell tenned,
hogy vel�nk tartasz.
124
00:07:26,700 --> 00:07:30,100
TIMBIRA - 10. NAP
125
00:07:30,200 --> 00:07:32,050
Posta j�tt.
126
00:07:32,085 --> 00:07:33,900
Homokzs�kok.
127
00:07:34,000 --> 00:07:35,165
Istenk�m!
128
00:07:35,200 --> 00:07:37,900
Fogy az ell�tm�ny,
ahogy az id� pereg,
129
00:07:37,935 --> 00:07:40,517
tal�n m�r el is ment
az �letkedvetek.
130
00:07:40,552 --> 00:07:43,426
A jobb hangulat �s
jobb t�bori l�t a t�t,
131
00:07:43,461 --> 00:07:46,265
csak tudnotok kell,
ki b�rja j�l a terhel�st.
132
00:07:46,300 --> 00:07:48,500
Ez azt jelenti, hogy valaki
k�t napra sz�m�zet�sbe megy.
133
00:07:48,535 --> 00:07:50,265
�n csak a jutalmat akarom.
134
00:07:50,300 --> 00:07:52,800
Kit akartok v�lasztani,
ha gy�z�nk?
135
00:07:52,835 --> 00:07:54,167
Legyen megint Taj?
136
00:07:54,202 --> 00:07:55,465
Szerintem igen.
137
00:07:55,500 --> 00:07:57,065
� pedig megint t�ged v�laszt.
138
00:07:57,100 --> 00:08:01,100
Amikor Taj-dzsal sz�m�zet�sben
voltunk, sz�vets�get k�t�tt�nk,
139
00:08:01,300 --> 00:08:03,900
�n �s Sierra,
illetve Taj �s Stephen.
140
00:08:03,935 --> 00:08:06,465
De m�g nem sz�ltam a sz�vets�gemr�l,
141
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
mivel nem volt alkalmam
Sierr�val besz�lni.
142
00:08:09,035 --> 00:08:11,165
Teh�t � m�g nem tud a tervr�l,
143
00:08:11,200 --> 00:08:15,200
ez�rt ebb�l el�g gyal�zatos
helyzet lehet.
144
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
Gyertek, sr�cok!
145
00:08:30,800 --> 00:08:34,300
Jalapao, el�sz�r l�tj�tok
az �j Timbira t�rzset.
146
00:08:34,335 --> 00:08:37,800
Jerryt szavazt�k ki a tan�cson.
147
00:08:38,800 --> 00:08:41,165
K�szen �lltok a mai kih�v�sra?
148
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
A mai alkalommal mindk�t
t�rzsb�l 3-3 ember
149
00:08:43,835 --> 00:08:46,265
1-1 rudat tart a v�ll�n.
150
00:08:46,300 --> 00:08:49,300
Minden k�rben nehez�keket
akasztunk a r�dra.
151
00:08:49,335 --> 00:08:52,565
Hogy ki kapja a s�lyt,
152
00:08:52,600 --> 00:08:55,665
azt a m�sik t�rzs 2 tagja d�nti el.
153
00:08:55,700 --> 00:08:58,900
Ha m�r t�l neh�z a teher,
ledobj�tok a rudat,
154
00:08:58,935 --> 00:09:00,065
ezzel pedig kiestek a kih�v�sb�l.
155
00:09:00,100 --> 00:09:04,600
Az utols� szem�ly, aki bent marad,
jutalmat nyer a t�rzs�nek.
156
00:09:05,000 --> 00:09:06,465
Csak egy szab�ly van:
157
00:09:06,500 --> 00:09:10,500
k�t f�rfit �s egy n�t
kell ki�ll�tanotok,
158
00:09:10,700 --> 00:09:12,465
akik tartj�k a terhet.
159
00:09:12,500 --> 00:09:14,600
Akarj�tok tudni,
mire megy ki a j�t�k?
160
00:09:14,635 --> 00:09:16,867
A mai jutalom egy t�bor-portya.
161
00:09:16,902 --> 00:09:19,100
A gy�ztes t�rzs k�t embert k�ld
162
00:09:19,135 --> 00:09:21,065
a vesztes t�rzs t�bor�ba,
163
00:09:21,100 --> 00:09:24,500
ahonnan k�t dolgot elhozhatnak.
164
00:09:24,535 --> 00:09:25,665
Istenem.
165
00:09:25,700 --> 00:09:29,700
R�ad�sk�nt a gy�ztes t�rzs sz�m�zet�sbe
k�ld valakit a vesztesekt�l.
166
00:09:29,900 --> 00:09:34,400
Az a szem�ly pedig v�laszt
valakit a gy�ztesekb�l, aki elk�s�ri.
167
00:09:34,435 --> 00:09:36,165
Meg�ri j�tszani?
168
00:09:36,200 --> 00:09:38,700
Mivel a mai kih�v�shoz csak
�t ember kell,
169
00:09:38,735 --> 00:09:41,200
mindk�t t�rzsn�l lesz olyan,
aki kimarad.
170
00:09:41,235 --> 00:09:43,200
Timbira, ti eggyel vagytok t�bben.
171
00:09:43,235 --> 00:09:45,000
- Ki hagyja ki ezt?
- Sierra.
172
00:09:45,100 --> 00:09:47,300
Jalapao, n�latok ketten �lnek le.
173
00:09:47,335 --> 00:09:48,665
Steve �s �n lesz�nk azok.
174
00:09:48,700 --> 00:09:51,565
Stephen, Spencer, Sierra,
�ljetek a kispadra.
175
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
Mindenki m�s egy percet kap
a tervez�sre, azt�n kezd�nk.
176
00:09:57,500 --> 00:10:00,600
Rendben, Jalapao teherhord�i:
177
00:10:00,635 --> 00:10:03,265
Joe, Taj, J.T.
178
00:10:03,300 --> 00:10:06,565
Timbir�b�l Debra, Brendan �s Tyson.
179
00:10:06,600 --> 00:10:10,400
Az utols� �ll� ember
jutalmat nyer a t�rzsnek.
180
00:10:10,435 --> 00:10:11,665
Kezdj�k.
181
00:10:11,700 --> 00:10:13,900
Jalapao, kire akarj�tok rakni
az els� s�lyt?
182
00:10:13,935 --> 00:10:15,165
Brendanra.
183
00:10:15,200 --> 00:10:16,765
- Timbira?
- Joe-ra.
184
00:10:16,800 --> 00:10:18,265
Tegy�tek fel a nehez�keket.
185
00:10:18,300 --> 00:10:22,300
Minden t�rzs a saj�t tagjaira
akasztja a s�lyt,
186
00:10:22,600 --> 00:10:24,465
hogy biztosan egyenletes legyen,
187
00:10:24,500 --> 00:10:27,600
de a m�sik t�rzs d�nti el,
kire teszik.
188
00:10:27,635 --> 00:10:31,600
L�ssuk. 3, 2, 1. Tegy�tek.
189
00:10:33,100 --> 00:10:35,365
Minden zs�k kb. 4,5 kg.
190
00:10:35,400 --> 00:10:39,400
Teh�t minden k�rben
kb. 9 kg-mal n� a teher.
191
00:10:40,100 --> 00:10:41,265
K�vetkez� menet.
192
00:10:41,300 --> 00:10:43,200
- Timbira, kire tegy�k?
- J. T.-re.
193
00:10:43,235 --> 00:10:45,100
J.T. kap egy kis nehez�ket.
194
00:10:45,135 --> 00:10:46,700
- Tyson.
- Tyson.
195
00:10:46,735 --> 00:10:47,965
Tegy�tek.
196
00:10:48,000 --> 00:10:50,700
Ossz�tok el a s�lyt.
197
00:10:51,300 --> 00:10:55,300
L�ssuk. 3, 2, 1. Elengedni.
198
00:10:57,900 --> 00:10:59,565
Jalapao, ki legyen?
199
00:10:59,600 --> 00:11:02,100
- Brendan.
- Brendan kap m�g egy kicsit.
200
00:11:02,135 --> 00:11:04,465
- Taj.
- Taj is kap. Tegy�tek.
201
00:11:04,500 --> 00:11:08,000
Brendan kap m�g k�t zs�kot.
Ezzel m�r 18 kg-ot tart.
202
00:11:08,035 --> 00:11:10,900
Taj is besz�ll az els� 9 kg-j�val.
203
00:11:10,935 --> 00:11:13,665
Kitart�s �s strat�gia.
204
00:11:13,700 --> 00:11:17,700
Meddig b�rj�k tartani �s kire akasszuk?
205
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Brendan 81 kg-n�l j�r,
J.T. 72-n�l, Tyson 54-n�l.
206
00:11:37,300 --> 00:11:38,865
Joe 63 kg-ot tart.
207
00:11:38,900 --> 00:11:42,800
Taj �s Debra j�l b�rj�k a 36 kg-ot.
208
00:11:42,835 --> 00:11:44,200
K�vetkez� menet.
209
00:11:44,235 --> 00:11:45,565
Brendan.
210
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
- Brendan m�g t�bb nehez�ket kap.
- J.T.
211
00:11:48,635 --> 00:11:51,100
Ezzel J.T. m�r 81 kg-n�l j�r.
212
00:11:51,135 --> 00:11:54,267
Brendan 90-n�l.
213
00:11:54,302 --> 00:11:57,365
Gyer�nk, gyer�nk!
214
00:11:57,400 --> 00:12:01,400
Ebben a kih�v�sban 100 kg a rekord.
215
00:12:01,700 --> 00:12:05,700
A Survivor: Pearl Islands-b�l egy
csupa szak�ll ember, Rupert tartja.
216
00:12:06,600 --> 00:12:10,400
Brendan k�t zs�knyira j�r t�le.
217
00:12:10,435 --> 00:12:12,800
- K�vetkez� menet.
- J.T.
218
00:12:12,835 --> 00:12:14,565
Brendan.
219
00:12:14,600 --> 00:12:18,000
Csin�lj�tok.
J.T. �s Brendan is kap m�g.
220
00:12:18,035 --> 00:12:20,500
Brendan imbolyog.
221
00:12:21,200 --> 00:12:24,300
Ezzel Brendan el�ri a 100-at.
222
00:12:24,335 --> 00:12:26,700
Inog.
223
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
Brendan kiesik, ahogy megkapja a s�lyt.
224
00:12:30,035 --> 00:12:32,065
Brendan kisz�llt a kih�v�sb�l.
225
00:12:32,100 --> 00:12:35,400
Megcsin�lod. Megvan, haver.
Gyer�nk, J.T.
226
00:12:35,435 --> 00:12:38,665
J.T. a Jalapaob�l 90 kg-n�l.
227
00:12:38,700 --> 00:12:42,465
Timbir�b�l Tyson �s Debra k�zd
a gy�zelem�rt.
228
00:12:42,500 --> 00:12:46,100
Jalapao er�sen tartja mag�t,
m�g mind a h�rom ember bent van.
229
00:12:46,135 --> 00:12:49,265
Megvan.
230
00:12:49,300 --> 00:12:52,100
- K�vetkez� k�r.
- J.T. - Tyson.
231
00:12:52,135 --> 00:12:55,300
Ezzel Tyson 63 kg-n�l j�r.
232
00:12:55,335 --> 00:12:57,717
J.T. 100-n�l.
233
00:12:57,752 --> 00:13:00,065
J.T., ez az.
234
00:13:00,100 --> 00:13:02,150
Ez a rekord, ember.
235
00:13:02,185 --> 00:13:04,200
3, 2, 1, elengedni.
236
00:13:05,000 --> 00:13:08,100
�gy van, fi�, ez az!
237
00:13:08,135 --> 00:13:11,200
A leger�sebb fick�!
238
00:13:16,700 --> 00:13:20,600
Tyson kiesik 63 kg-n�l.
239
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Jalapao strat�gi�ja bev�lt.
240
00:13:23,735 --> 00:13:25,700
Kiejtett�k mindk�t f�rfit.
241
00:13:25,735 --> 00:13:27,065
Debra...
242
00:13:27,100 --> 00:13:31,100
a Timbira utols� tagja a kih�v�sban.
243
00:13:33,300 --> 00:13:37,065
J.T. kiesik, miut�n 100 kg-ot tartott.
244
00:13:37,100 --> 00:13:40,400
Ezzel be�ll�tja Rupert
Pearl Islands-i rekordj�t.
245
00:13:40,435 --> 00:13:41,817
Joe 63-mal.
246
00:13:41,852 --> 00:13:43,165
Taj 36 kg-mal.
247
00:13:43,200 --> 00:13:45,900
Joe is kiesik azonnal J.T. ut�n!
248
00:13:45,935 --> 00:13:48,265
Taj, tarts ki, b�bi!
249
00:13:48,300 --> 00:13:52,300
Hirtelen a kih�v�s sorsa
a n�k kez�be ker�lt.
250
00:13:52,500 --> 00:13:53,865
J�l van, kisany�m!
251
00:13:53,900 --> 00:13:57,000
A kih�v�s a fej�re �llt
egy szempillant�s alatt.
252
00:13:57,035 --> 00:13:58,265
Jalapao nagy el�nnyel vezetett,
253
00:13:58,300 --> 00:14:01,700
de most m�r csak Taj �ll a Jalapaob�l,
254
00:14:01,735 --> 00:14:03,517
�s Debra a Timbir�b�l.
255
00:14:03,552 --> 00:14:05,300
Mindk�t n� 36 kg-ot tart.
256
00:14:05,335 --> 00:14:06,667
Tegy�nk m�g r�juk.
257
00:14:06,702 --> 00:14:07,965
Nincs v�laszt�s.
258
00:14:08,000 --> 00:14:11,500
Tudj�tok, hogy ki kapja.
Pontosan �gy akartuk.
259
00:14:12,800 --> 00:14:16,050
Ezzel mindk�t n� 45 kg-n�l j�r.
260
00:14:16,085 --> 00:14:19,300
L�ssuk, 3, 2, 1, elengedni.
261
00:14:19,700 --> 00:14:23,065
Debra 45 kg-mal.
Taj is 45 kg-mal.
262
00:14:23,100 --> 00:14:26,165
- Taj, kem�ny vagy.
- Sz�ks�g�nk van r�d.
263
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
Az utols� szem�ly, aki �llva marad,
jutalmat kap,
264
00:14:28,835 --> 00:14:31,100
ami egy t�bor-portya.
265
00:14:33,700 --> 00:14:37,000
Rakjunk m�g egy kis s�lyt a n�kre.
266
00:14:37,035 --> 00:14:39,800
Mindk�t n� 45 kg-ot tart.
267
00:14:39,835 --> 00:14:42,800
Felemelj�k 54 kg-ra.
268
00:14:43,600 --> 00:14:46,700
Hajr�, Taj! Tartsd magad!
269
00:14:47,100 --> 00:14:49,600
Cs�szik, cs�szik!
270
00:14:49,635 --> 00:14:52,065
Debra kiesik.
271
00:14:52,100 --> 00:14:54,300
Jalapao nyeri a jutalmat!
272
00:14:59,500 --> 00:15:02,800
Sz�p volt, Debra,
remek�l helyt�llt�l, kisl�ny.
273
00:15:02,835 --> 00:15:04,000
Nagy menet volt.
274
00:15:08,200 --> 00:15:10,500
Kem�ny volt, b�bi.
275
00:15:10,535 --> 00:15:11,665
Sz�p munka.
276
00:15:11,700 --> 00:15:15,500
Jalapao, sorban a negyedik gy�zelem.
277
00:15:15,535 --> 00:15:17,565
Sz�p.
278
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
�s a d�nt�s. Kit k�ldt�k
sz�m�zet�sbe Timbir�b�l?
279
00:15:21,635 --> 00:15:23,900
K�ldj�k Sierr�t.
L�ssuk, hogy tetszik neki.
280
00:15:23,935 --> 00:15:25,400
J�, mivel t�ged viszlek magammal.
281
00:15:25,435 --> 00:15:27,165
Te boszork�ny!
282
00:15:27,200 --> 00:15:28,965
Sierra Taj-t v�lasztja.
283
00:15:29,000 --> 00:15:31,865
Semmi gond, m�r hozz�szoktam.
284
00:15:31,900 --> 00:15:35,100
Nem volt alkalmam a kih�v�s
el�tt besz�lni Sierr�val,
285
00:15:35,135 --> 00:15:38,167
ez�rt �r�l�k, hogy Taj-t
v�lasztotta, ez �gy j�.
286
00:15:38,202 --> 00:15:41,200
Rem�lem, Taj el tudja majd
magyar�zni a helyzetet,
287
00:15:41,235 --> 00:15:44,200
hogy minden j�l m�k�dj�n.
288
00:15:44,235 --> 00:15:46,365
Szeret�nk, Taj!
289
00:15:46,400 --> 00:15:50,800
Sierra �s Taj id�ben visszat�rnek
a k�vetkez� v�detts�gi kih�v�sra.
290
00:15:50,835 --> 00:15:53,465
Timbira, sz�motokra nincs semmim,
ir�ny a t�bor!
291
00:15:53,500 --> 00:15:58,000
Jalapao k�t tagja tesz majd
l�togat�st �s "bev�s�rolnak".
292
00:15:58,400 --> 00:16:01,200
Sz�p munka volt, sr�cok.
B�mulatosan csin�lt�tok.
293
00:16:03,500 --> 00:16:08,000
Jalapao, az �ton hazafel� v�lassz�tok ki
a k�t porty�z� embereteket.
294
00:16:09,200 --> 00:16:11,900
Sz�p volt!
295
00:16:12,300 --> 00:16:14,400
A mai veres�g�nk ut�n
legink�bb azon agg�dom,
296
00:16:14,435 --> 00:16:16,600
hogy kipucolj�k az �telrakt�runkat.
297
00:16:16,635 --> 00:16:18,365
Azt�n nincs meg�ll�s a lejt�n.
298
00:16:18,400 --> 00:16:21,600
A t�rzs�nknek 3-4 napon bel�l l�ttek,
299
00:16:21,635 --> 00:16:24,700
ha az emberek csak rizst kapnak.
300
00:16:31,800 --> 00:16:33,650
Nagyszer�ek voltatok ma.
301
00:16:33,685 --> 00:16:35,465
Nagyon j�l csin�lt�tok.
302
00:16:35,500 --> 00:16:38,565
- K�t k�l�nb�z� dolgot is elvihetnek.
- Igen.
303
00:16:38,600 --> 00:16:42,500
Szerintetek mindk�t babos zs�kot viszik
vagy csak egyet plusz egy rizst?
304
00:16:42,535 --> 00:16:45,300
K�t dolgot vihetnek.
Nincs semmi �rt�kes�nk.
305
00:16:45,335 --> 00:16:48,400
De van, a vizes hord�.
306
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
Vissza�rt�nk a t�borba, �s tudjuk,
hamarosan �rkezik 2 ember
307
00:16:52,135 --> 00:16:54,300
a Jalapaob�l,
hogy kifossz�k a t�borunkat,
308
00:16:54,335 --> 00:16:57,517
azt visznek el,
amit csak akarnak.
309
00:16:57,552 --> 00:17:00,700
Azt is tudjuk,
hogy a babot akarj�k.
310
00:17:00,735 --> 00:17:04,167
Ez�rt mind azon gondolkodunk,
311
00:17:04,202 --> 00:17:07,600
mi m�st adhatn�nk nekik helyette.
312
00:17:10,700 --> 00:17:13,600
Isten hozott n�lunk!
313
00:17:13,635 --> 00:17:16,500
J� kis helyetek van.
314
00:17:16,535 --> 00:17:18,200
Sz�p!
315
00:17:20,100 --> 00:17:23,800
- Tyson.
- Joe. J� menet volt, ember.
316
00:17:23,835 --> 00:17:26,665
Kicsit fura volt,
317
00:17:26,700 --> 00:17:30,000
ahogy a m�sik t�rzs k�t tagja bes�t�lt.
318
00:17:30,035 --> 00:17:31,867
Hozhatunk egy kokt�lt?
319
00:17:31,902 --> 00:17:33,665
J�ban kell lenni vel�k,
320
00:17:33,700 --> 00:17:36,900
hiszen a j�v�ben val�sz�n�leg
egy�tt lakunk majd,
321
00:17:36,935 --> 00:17:40,100
de az agyadban az motoszk�l,
de beh�zn�l nekik egyet.
322
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
Tal�n k�rbevezethetn�tek a boltban,
mit lehet itt kapni?
323
00:17:45,300 --> 00:17:48,765
Na nem, keress�tek meg.
324
00:17:48,800 --> 00:17:50,700
Tudjuk, hogy van extra kaj�tok.
325
00:17:50,735 --> 00:17:52,065
Mi rizsen �l�nk.
326
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
�n �vatosan v�lasztan�k,
mit viszek el.
327
00:17:54,035 --> 00:17:56,065
Jusson eszetekbe,
328
00:17:56,100 --> 00:17:59,200
egyszer lehet ide ker�lt�k.
329
00:17:59,235 --> 00:18:00,265
Tudom.
330
00:18:00,300 --> 00:18:03,100
Nem hagyunk �tel n�lk�l titeket.
331
00:18:03,135 --> 00:18:05,117
Ez babnak l�tszik.
332
00:18:05,152 --> 00:18:07,065
Vannak vizes hord�ink.
333
00:18:07,100 --> 00:18:08,665
Azt hallottuk,
ti forralj�tok a vizet.
334
00:18:08,700 --> 00:18:11,365
Ak�r elvihetj�k a m�sik babot
vagy ak�rmi m�st.
335
00:18:11,400 --> 00:18:14,100
�n is ezen gondolkodom.
Vigy�k a zs�kot, ezt meg hagyjuk.
336
00:18:14,135 --> 00:18:17,465
Nem vissz�k el a t�bbi babot.
337
00:18:17,500 --> 00:18:20,800
Szerintem nagyon okos �tlet,
hogy nem vissz�k el mindk�t zs�k babot.
338
00:18:20,835 --> 00:18:23,200
Ebben a j�t�kban el�re kell gondolkodni.
339
00:18:23,235 --> 00:18:24,965
B�rmikor j�het egy csere.
340
00:18:25,000 --> 00:18:28,800
�s ha belecs�ppenn�k a Timbira t�rzsbe,
�gy, hogy nincs babjuk,
341
00:18:28,835 --> 00:18:31,800
el�g m�rgesek lenn�nek.
342
00:18:33,100 --> 00:18:35,800
- Szia, T�lap�.
- Cs�, sr�cok.
343
00:18:48,300 --> 00:18:50,050
Hell�!
344
00:18:50,085 --> 00:18:51,742
Istenem!
345
00:18:51,777 --> 00:18:53,338
�dv itthon!
346
00:18:53,373 --> 00:18:54,786
J� itt lenni.
347
00:18:54,821 --> 00:18:56,310
Istenk�m!
348
00:18:56,345 --> 00:18:57,765
Mit hoztatok?
349
00:18:57,800 --> 00:19:01,500
Az igazs�g az,
hogy k�t zs�k babjuk volt.
350
00:19:01,535 --> 00:19:03,565
Ez a nagyobbik zs�k.
351
00:19:03,600 --> 00:19:04,800
Hagytatok n�luk egy zs�k babot?
352
00:19:04,835 --> 00:19:06,865
A kisebbiket.
353
00:19:06,900 --> 00:19:08,450
Mi�rt akarn�nk kaj�t hagyni n�luk?
354
00:19:08,485 --> 00:19:09,965
Ha esetleg csere lesz, vagy ilyesmi.
355
00:19:10,000 --> 00:19:13,600
Val�sz�n�leg h�l�sak,
hogy csak egy zs�k babot hoztatok el.
356
00:19:13,635 --> 00:19:15,717
Nem vett�nk el t�l�k semmit.
357
00:19:15,752 --> 00:19:17,765
Maradt n�luk bab is �s v�z is.
358
00:19:17,800 --> 00:19:21,500
De semmi m�s nem volt,
amit elhozhattunk volna.
359
00:19:21,535 --> 00:19:23,167
Ha belegondolunk a strat�gi�ba,
360
00:19:23,202 --> 00:19:24,765
szerintem nem ez a j� strat�gia.
361
00:19:24,800 --> 00:19:28,565
Van mondjuk 100 pusk�juk,
vegy�nk el 75-�t.
362
00:19:28,600 --> 00:19:32,400
Megtarthatnak 25-�t,
amivel k�s�bb tal�n r�nk l�hetnek.
363
00:19:32,435 --> 00:19:33,265
Istenem.
364
00:19:33,300 --> 00:19:34,465
Ez �letem legboldogabb napja.
365
00:19:34,500 --> 00:19:36,800
- Zab�ljunk be!
- Milyen bab az, tarka?
366
00:19:36,835 --> 00:19:38,065
Vegyes.
367
00:19:38,100 --> 00:19:41,150
Bab, mint a bab.
368
00:19:41,185 --> 00:19:44,200
Fingat�s bab.
369
00:19:45,200 --> 00:19:48,700
- Fingat�s bab, dr�g�m.
- (�risten).
370
00:19:48,735 --> 00:19:50,665
Sandy kezd az idegeimre menni.
371
00:19:50,700 --> 00:19:55,200
Teljesen �r�lt, �s mindent
legal�bb h�romszor elism�tel.
372
00:19:55,235 --> 00:19:59,665
Kezd mindenkit kiakasztani,
nem csak engem.
373
00:19:59,700 --> 00:20:02,100
- �gy volt! Te mindig...
- Mindj�rt kapsz egy f�lest.
374
00:20:02,135 --> 00:20:05,617
Nem �gy van?
�n vagyok az, aki, jaj, ne...
375
00:20:05,652 --> 00:20:09,100
�s tess�k. De csin�lj�tok csak,
amit akartok.
376
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
K�sz�net Istennek a bab�rt.
377
00:20:17,500 --> 00:20:19,165
Miz�js, csini?
378
00:20:19,200 --> 00:20:22,865
Mi a helyzet az �vad
legjobb csaj�val?
379
00:20:22,900 --> 00:20:27,200
Ha rajtam m�lna, ki esik ki
a t�rzsb�l legk�zelebb,
380
00:20:28,200 --> 00:20:30,465
akkor Sydney lenne az.
381
00:20:30,500 --> 00:20:34,500
Sydney mindent bevet,
hogy elvar�zsolja a fi�kat.
382
00:20:36,100 --> 00:20:38,700
Sierra is nagyon aranyos.
383
00:20:38,735 --> 00:20:40,365
Kicsit morcos.
384
00:20:40,400 --> 00:20:43,165
A bokszerals�jukban szaladg�l,
385
00:20:43,200 --> 00:20:45,065
�jszak�ra nem vesz fel melltart�t,
386
00:20:45,100 --> 00:20:49,065
�s minden nap,
eg�sz nap a fi�kkal l�g.
387
00:20:49,100 --> 00:20:51,800
Higgyenek nekem,
kem�nyen j�tssza a j�t�kot.
388
00:20:51,835 --> 00:20:55,165
�s bev�lik.
Hal�losan szeretik.
389
00:20:55,200 --> 00:20:58,400
Akkor is hiszem,
hogy �tl�tnak rajta,
390
00:20:58,435 --> 00:21:01,500
de m�gis tetszik nekik a csomag.
391
00:21:02,000 --> 00:21:04,100
Le fogj�k �rni a neved.
Jobb, ha teszel valamit.
392
00:21:04,135 --> 00:21:06,967
T�bbet kell mutatnod egy melltart�n�l.
393
00:21:07,002 --> 00:21:09,800
Tal�n a bugyidat is le kellene dobnod.
394
00:21:10,700 --> 00:21:14,665
Lehet �gy k�ne beugratnom.
395
00:21:14,700 --> 00:21:18,700
Ha nem tudom legy�zni testtel,
legy�z�m �sszel.
396
00:21:25,300 --> 00:21:28,500
SZ�M�Z�TTEK SZIGETE - 10. NAP
397
00:21:30,000 --> 00:21:31,865
J�l van, v�lassz egy urn�t.
398
00:21:31,900 --> 00:21:35,800
N�zd meg. �ltal�ban az egyikben
van �zenet, a m�sikban nincs.
399
00:21:36,300 --> 00:21:39,600
Igen, eny�m a nyom.
Egyed�l nyisd ki.
400
00:21:39,635 --> 00:21:42,000
J�l van, mindj�rt visszaj�v�k.
401
00:21:42,900 --> 00:21:46,350
Minden nap vagy k�tnaponta
innen kapsz levelet.
402
00:21:46,385 --> 00:21:49,800
Ha r�tal�lsz, k�rdezheted,
mi�rt szomor� a szemed.
403
00:21:50,100 --> 00:21:52,565
A postal�da. Tudtam.
Tudtam, hogy a postal�da.
404
00:21:52,600 --> 00:21:56,000
Amikor Sierr�val meg�rkezt�nk
a szigetre, v�lasztottunk urn�t,
405
00:21:56,035 --> 00:21:58,500
�s szerencs�mre az eny�mben
volt a nyom.
406
00:21:58,535 --> 00:22:01,267
Pontosan ott van, ahol gondoltam.
407
00:22:01,302 --> 00:22:04,000
A t�borban van a postal�d�n�l.
408
00:22:05,200 --> 00:22:09,200
Amikor Brendan vissza�rt,
egy�ltal�n nem besz�lt veled?
409
00:22:09,600 --> 00:22:10,465
Nem.
410
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Egy pillanatig se?
411
00:22:13,900 --> 00:22:14,965
Ok�.
412
00:22:15,000 --> 00:22:17,765
Az �ton lefel� pr�b�ltam
besz�lni Sierr�val,
413
00:22:17,800 --> 00:22:19,800
hogy l�ssam, min j�r az esze,
�s nyilv�nval�v� v�lt,
414
00:22:19,835 --> 00:22:22,700
Brendannak nem volt alkalma
beavatni a tervbe.
415
00:22:22,735 --> 00:22:24,600
Teh�t mindent nekem kell elmondanom.
416
00:22:24,635 --> 00:22:26,265
Ok�, a helyzet a k�vetkez�.
417
00:22:26,300 --> 00:22:28,700
Senki sem tudja, hogy
te �s Brendan �sszetartotok,
418
00:22:28,735 --> 00:22:31,065
�s senki sem tudja,
hogy Steve �s �n �sszetartunk.
419
00:22:31,100 --> 00:22:35,000
Miut�n megszerezt�k mindk�t med�lt,
biztons�gban lesz�nk az egyes�l�sig.
420
00:22:35,035 --> 00:22:38,100
Miut�n egyes�lt�nk,
lesz egy titkos n�gyes�nk,
421
00:22:38,135 --> 00:22:39,865
egy sz�vets�g, amir�l senki nem tud.
422
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
�gy tudunk egym�sra vigy�zni,
ha valakit �t akarn�nak verni.
423
00:22:43,535 --> 00:22:47,400
�gy ejthet�nk ki embereket,
hogy nem tudnak r�lunk.
424
00:22:47,435 --> 00:22:49,700
Libab�r�s lettem.
425
00:22:49,735 --> 00:22:50,465
�llati!
426
00:22:50,500 --> 00:22:52,465
Csod�s terv.
427
00:22:52,500 --> 00:22:55,965
Remek �rz�s, hogy sz�vets�get
k�t�ttek Brendannal,
428
00:22:56,000 --> 00:22:59,600
�s hogy j� embert v�lasztottam,
aki el�g okos volt sz�vetkezni,
429
00:22:59,635 --> 00:23:03,200
�s megalkotni ezt a n�gyest,
amely birtokolni fogja a med�lokat.
430
00:23:03,235 --> 00:23:05,465
A t�pl�l�kl�nc alj�r�l indultam.
431
00:23:05,500 --> 00:23:10,000
Felm�sztam a k�zep�re,
�s most m�r a cs�cson vagyok, b�bi.
432
00:23:10,100 --> 00:23:14,500
A c�l, hogy mi legy�nk a v�gs� n�gyes:
te, �n, Steve �s Brendan.
433
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
- Benne vagy?
- Benne.
434
00:23:16,435 --> 00:23:18,165
Hajr�! J�l van!
435
00:23:18,200 --> 00:23:20,400
A titkos csapat k�szen �ll.
436
00:23:20,435 --> 00:23:22,400
B�mulatos.
437
00:23:40,000 --> 00:23:43,465
TIMBIRA - 11. NAP
Csin�ljunk ma valamit?
438
00:23:43,500 --> 00:23:45,800
Pihenj�nk? Egy�nk, igyunk
�s �rezz�k j�l magunkat.
439
00:23:45,835 --> 00:23:48,600
- Nagyszer�en hangzik.
- Tetszik.
440
00:23:48,635 --> 00:23:49,965
A v�zben lebegek.
441
00:23:50,000 --> 00:23:52,665
A mai nap egy kellemes pihen�.
442
00:23:52,700 --> 00:23:55,665
�lvezz�nk, hogy nincs egy csom� munk�nk.
443
00:23:55,700 --> 00:23:57,765
Kellett m�r egy kis j�t�k,
m�ka, kikapcsol�d�s.
444
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Mert ha itt rossz lesz a kedved,
mindenf�le ajt�k kiny�lnak.
445
00:24:01,900 --> 00:24:04,900
Hi�nyzik a csal�dom, a f�rjem,
a gyermekeim.
446
00:24:04,935 --> 00:24:07,567
Tartanunk kell egym�sban a lelket.
447
00:24:07,602 --> 00:24:10,200
Puc�r fen�kkel megy�nk a tan�csra.
448
00:24:10,235 --> 00:24:12,317
Ez �r�let, ember.
449
00:24:12,352 --> 00:24:14,365
Tiszta �r�let!
450
00:24:14,400 --> 00:24:17,600
Nagyon j�l le fog barnulni
a farpof�m.
451
00:24:17,635 --> 00:24:19,517
�n magam k�sz�tettem.
452
00:24:19,552 --> 00:24:21,365
Kir�ly vagy. Ez vicces.
453
00:24:21,400 --> 00:24:26,300
K�pzelj�tek el, ha �n magam visszahozn�m
a civiliz�lt divatba az �gy�kk�t�t.
454
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
Nem kapok leveg�t!
455
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
Istenem!
456
00:24:38,300 --> 00:24:42,300
Nem tudom az ok�t, de nehezen tal�lom
a kapcsolatot ezekkel az emberekkel.
457
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
Miel�tt idej�ttem, �testem
egy sz�rny� szak�t�son.
458
00:24:48,700 --> 00:24:52,665
Besz�lgetni sem tudok m�r norm�lisan.
459
00:24:52,700 --> 00:24:56,200
Nagyon neh�z b�rmir�l is besz�lni,
mert �gyis el�j�n a t�ma,
460
00:24:56,235 --> 00:24:59,500
�s �n nem...
Ez t�rt�nik, amikor el�ker�l.
461
00:24:59,535 --> 00:25:01,900
�s nem akarok itt s�rni.
462
00:25:05,100 --> 00:25:07,265
�n nagyj�b�l m�r le�rtam Erinnt.
463
00:25:07,300 --> 00:25:11,300
Nem is igen besz�lt�nk
m�g kettesben semmir�l.
464
00:25:12,500 --> 00:25:15,165
Nem l�g egy�tt a t�rzzsel.
465
00:25:15,200 --> 00:25:18,500
Szerintem nagyon rosszul fog
esni neki, amikor kiszavazz�k,
466
00:25:18,535 --> 00:25:21,800
�s szeretn�k l�tni m�r
egy kiborul�st a tan�cson.
467
00:25:21,835 --> 00:25:24,300
J� buli lenne.
468
00:25:36,700 --> 00:25:39,000
Gyertek, sr�cok!
469
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
Taj �s Sierra visszat�r a sz�m�zet�sb�l.
470
00:25:50,700 --> 00:25:54,100
- Gyere, kisl�ny.
- Hi�nyozt�l, �des.
471
00:25:54,135 --> 00:25:56,200
K�sz�n�m.
472
00:25:59,000 --> 00:26:01,100
- K�szen �lltok a mai kih�v�sra?
- Igen!
473
00:26:01,135 --> 00:26:02,700
Rendben, de mindent sorj�ban.
474
00:26:02,735 --> 00:26:04,500
Add vissza, Sydney.
475
00:26:04,535 --> 00:26:06,100
J�l van na.
476
00:26:08,200 --> 00:26:11,065
J�jj�n a mai kih�v�s.
477
00:26:11,100 --> 00:26:13,650
A t�rzstagok egyes�vel elindulnak,
478
00:26:13,685 --> 00:26:16,165
megszereznek egy kirak� darabot,
479
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
visszafutnak, �s indulhat
a k�vetkez� ember.
480
00:26:18,635 --> 00:26:21,000
Miut�n mind a nyolc
darabot �sszeszedt�tek,
481
00:26:21,035 --> 00:26:24,565
a hely�kre kell tenni �ket a keretben,
482
00:26:24,600 --> 00:26:28,600
�s addig forgatni, am�g
ki nem adj�k a gy�ztes sz�veget.
483
00:26:29,200 --> 00:26:31,900
Az els� t�rzs, amelyik kirakja,
v�detts�get nyer,
484
00:26:31,935 --> 00:26:34,165
�gy m�g legal�bb egy napig
biztons�gban van.
485
00:26:34,200 --> 00:26:37,800
A vesztesek tan�csot �lnek,
�s egy �jabb ember t�vozik.
486
00:26:37,835 --> 00:26:40,200
Jalapao, eggyel t�bben vagytok.
487
00:26:40,235 --> 00:26:41,967
Ki hagyja ki ezt?
488
00:26:42,002 --> 00:26:43,700
Nem tudok futni.
489
00:26:43,735 --> 00:26:45,065
Taj �l le.
490
00:26:45,100 --> 00:26:48,300
Taj helyet foglal a kispadon,
a t�bbiekkel kezd�nk.
491
00:26:52,400 --> 00:26:55,600
El�re a v�detts�g�rt!
T�l�l�k, felk�sz�lni!
492
00:26:56,900 --> 00:26:58,800
Rajt!
493
00:27:06,900 --> 00:27:10,200
Ki kell bogozni,
csak ut�na esik le a darab,
494
00:27:10,235 --> 00:27:14,200
azt�n kicsatolod �s visszarohansz.
495
00:27:19,200 --> 00:27:21,550
J.T. a p�ly�n a Jalapaob�l.
496
00:27:21,585 --> 00:27:23,900
Erinn a p�ly�n a Timbir�b�l.
497
00:27:23,935 --> 00:27:26,400
Hajr�, J.T.!
498
00:27:27,400 --> 00:27:31,800
J.T. egy mozdulattal v�gez a csom�kkal.
Indul vissza a m�sodik darabbal.
499
00:27:33,000 --> 00:27:35,400
Erinn is gyorsan leereszti az darabj�t.
500
00:27:35,435 --> 00:27:37,067
Spencer a p�ly�n.
501
00:27:37,102 --> 00:27:38,700
Csak nyugi, Erinn!
502
00:27:39,500 --> 00:27:42,100
Brendan indul neki a Timbir�b�l.
503
00:27:42,135 --> 00:27:44,700
Spencern�l a harmadik darab.
504
00:27:44,735 --> 00:27:45,965
Spencer!
505
00:27:46,000 --> 00:27:47,900
Brendan indul vissza a Timbir�hoz.
506
00:27:47,935 --> 00:27:49,065
Gyer�nk, Brendan!
507
00:27:49,100 --> 00:27:51,600
- Hajr�, Spence!
- Ez az!
508
00:27:51,635 --> 00:27:54,100
Stephen a p�ly�n a Jalapaob�l.
509
00:27:54,135 --> 00:27:55,917
Sz�p volt, Brendan!
510
00:27:55,952 --> 00:27:58,026
Tyson l�p a p�ly�ra.
511
00:27:58,061 --> 00:28:00,100
Nyom�s, Steve-o!
512
00:28:02,700 --> 00:28:06,200
Stephen megszerzi a negyedik darabot.
513
00:28:07,100 --> 00:28:10,500
Indul vissza, k�telest�l, mindenest�l.
514
00:28:10,535 --> 00:28:13,900
Tyson nagyon gyorsan v�gez a csom�kkal.
515
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Sandy indul neki a Jalapaob�l.
516
00:28:17,635 --> 00:28:19,865
Sierra is a p�ly�n.
517
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
Mindk�t t�rzs a fel�n�l j�r.
518
00:28:22,135 --> 00:28:24,917
N�gy darab maradt.
519
00:28:24,952 --> 00:28:27,665
Nyom�s, Sandy!
520
00:28:27,700 --> 00:28:31,700
Jalapao tartja hajsz�lnyi el�ny�t.
521
00:28:31,735 --> 00:28:33,465
Gyer�nk, Sandy!
522
00:28:33,500 --> 00:28:35,950
Sydney a p�ly�n a Jalapaob�l.
523
00:28:35,985 --> 00:28:38,365
Debra indul a Timbir�b�l.
524
00:28:38,400 --> 00:28:41,300
- H�rom darab maradt.
- Csin�ld m�r, Sydney!
525
00:28:41,335 --> 00:28:43,365
J�l van, Debbie!
526
00:28:43,400 --> 00:28:45,365
Sydney szenved a csom�val.
527
00:28:45,400 --> 00:28:47,700
Kezd ideges�teni.
Gyere, Sydney!
528
00:28:47,735 --> 00:28:50,765
Most m�r Timbira vezet.
529
00:28:50,800 --> 00:28:53,500
Ism�t Brendan a p�ly�n a Timbir�b�l.
530
00:28:53,535 --> 00:28:56,117
Sydney sprintel vissza.
531
00:28:56,152 --> 00:28:59,026
Joe ism�t a p�ly�n.
532
00:28:59,061 --> 00:29:01,900
Hajr�, Joe-joe!
533
00:29:03,100 --> 00:29:05,700
Brendan gyorsan v�gez a csom�kkal.
534
00:29:05,735 --> 00:29:07,765
J�l megy, Joe!
535
00:29:07,800 --> 00:29:09,900
Joe lecsatolja a darabot.
536
00:29:09,935 --> 00:29:10,965
Kapjuk el �ket!
537
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
Tyson rajtol Timbira utols� darabj��rt.
538
00:29:16,600 --> 00:29:20,600
J.T. a p�ly�n Jalapao
utols� darabj��rt.
539
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
Tysonn�l Timbira utols� darabja.
540
00:29:28,235 --> 00:29:29,965
Ez az, Tyson!
541
00:29:30,000 --> 00:29:32,565
J.T. sok id�t behozott.
542
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
J.T. megszerzi Jalapao utols� darabj�t.
543
00:29:37,400 --> 00:29:40,600
Timbira, kezdhetitek a kirak�t.
544
00:29:40,635 --> 00:29:43,800
Jalapao, ti is kezdhetitek.
545
00:29:44,700 --> 00:29:45,565
Vigy�zz.
546
00:29:45,600 --> 00:29:47,265
A kirak�nak k�t r�sze van:
547
00:29:47,300 --> 00:29:51,300
mindegyik darab a megfelel�
helyen legyen,
548
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
�s azt�n a megfelel� oldal�ra
legyen ford�tva.
549
00:29:57,200 --> 00:29:59,165
�gy tal�lj�tok meg a gy�ztes mondatot.
550
00:29:59,200 --> 00:30:01,250
MEGMENEK�LT�K A SZAVAZ�ST�L
JALAPAO NYERI A V�DETTS�GET
551
00:30:01,285 --> 00:30:04,292
MEGMENEK�LT�K A SZAVAZ�ST�L
TIMBIRA NYERI A V�DETTS�GET
552
00:30:04,327 --> 00:30:07,300
A m�sodik alkalom, hogy
sz�veges kirak�val van dolgotok.
553
00:30:07,800 --> 00:30:09,365
Ok�, sr�cok.
554
00:30:09,400 --> 00:30:10,365
Az alja: "v�detts�g".
555
00:30:10,400 --> 00:30:12,665
Timbira legut�bb nem jutott d�l�re.
556
00:30:12,700 --> 00:30:16,700
Ennek �gy semmi �rtelme,
ilyenre nem v�gz�dhet...
557
00:30:17,900 --> 00:30:20,900
Sok mondat majdnem j�,
558
00:30:23,900 --> 00:30:26,500
de csak egyetlen egy t�k�letes.
559
00:30:26,535 --> 00:30:29,100
L�tjuk a Timbir�t valahol?
560
00:30:29,500 --> 00:30:31,200
Jalapao, tan�cs.
561
00:30:31,235 --> 00:30:32,867
Ez az.
562
00:30:32,902 --> 00:30:34,465
Nem ez.
563
00:30:34,500 --> 00:30:37,700
Megmenek�lt�k a szavaz�st�l.
564
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Ezt itt, ezt.
565
00:30:43,000 --> 00:30:44,465
Ezt ide.
566
00:30:44,500 --> 00:30:47,900
- Istenem!
- Cser�lj�tek ki azt!
567
00:30:55,700 --> 00:30:57,865
Timbira szerint k�sz vannak.
568
00:30:57,900 --> 00:31:00,100
Megmenek�lt�k a szavaz�st�l.
Timbira nyeri a v�detts�get.
569
00:31:00,135 --> 00:31:03,000
�s Timbira val�ban
megnyeri a v�detts�get!
570
00:31:14,600 --> 00:31:17,300
Timbira, gratul�lok.
571
00:31:21,800 --> 00:31:25,100
Ma nincs tan�cs.
Senki nem megy haza a t�rzsb�l.
572
00:31:25,135 --> 00:31:27,100
Fogj�tok a holmitokat �s ir�ny a t�bor!
573
00:31:27,135 --> 00:31:29,900
�lvezz�tek a szabad �jszak�t.
574
00:31:31,800 --> 00:31:33,665
Kem�ny lesz a tan�cs ma este, J.T.?
575
00:31:33,700 --> 00:31:36,400
Nagyon kem�ny, Jeff. Egy csapatt�,
egy t�rzzs� kov�csol�dtunk.
576
00:31:36,435 --> 00:31:39,100
Senki nem akar menni.
Senki nem akarja kiszavazni a m�sikat.
577
00:31:39,135 --> 00:31:40,565
Sz�val t�nyleg neh�z lesz.
578
00:31:40,600 --> 00:31:43,400
Sajnos valaki hazamegy,
�s a szavaz�s ut�n,
579
00:31:43,435 --> 00:31:45,600
ism�t egyenl� sz�m� lesz a k�t t�rzs.
580
00:31:45,635 --> 00:31:47,965
Tal�lkozunk a tan�cson.
581
00:31:48,000 --> 00:31:52,800
A kih�v�s egy nagy es�ly volt arra,
hogy sz�mtani f�l�nybe ker�lj�nk,
582
00:31:52,835 --> 00:31:54,967
�s hossz� ideig meg is tartsuk.
583
00:31:55,002 --> 00:31:57,501
De most vissza�llunk 6-6-ra.
584
00:31:57,536 --> 00:32:00,000
Az eg�sz nagyon ideges�t�.
585
00:32:09,500 --> 00:32:11,065
JALAPAO - 12. NAP
586
00:32:11,100 --> 00:32:14,900
Ott az a sok sz�, de nincs semmi
r�m vagy �rtelem benn�k.
587
00:32:14,935 --> 00:32:17,317
Annyira v�letlenszer�.
588
00:32:17,352 --> 00:32:19,665
Szerintem ez a bab �tka.
589
00:32:19,700 --> 00:32:23,500
Felejts�k el ezt a veres�get,
�s v�rjuk a k�vetkez� jutalmat.
590
00:32:23,535 --> 00:32:26,017
Nem csod�lom, hogy vesztett�nk,
591
00:32:26,052 --> 00:32:28,500
ugyanis n�gyszer nyert�nk sorban,
592
00:32:28,535 --> 00:32:30,365
ez�rt m�r sz�m�tottam r�.
593
00:32:30,400 --> 00:32:33,265
Le kell h�tenem magam.
Ki vagyok sz�radva.
594
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
Sierr�val megtal�ltuk a med�lhoz
vezet� utols� nyomot.
595
00:32:35,335 --> 00:32:37,265
Pontosan tudom, hol van.
596
00:32:37,300 --> 00:32:40,100
Besz�lek Stephennel,
ahogy lesz egy perc�nk.
597
00:32:40,135 --> 00:32:42,900
De most a t�rzsi tan�csra
kell koncentr�lnunk.
598
00:32:49,600 --> 00:32:52,765
�n az�rt r�szben �r�l�k.
599
00:32:52,800 --> 00:32:55,700
Hogy megszabadulhatunk valakit�l?
600
00:32:55,735 --> 00:32:57,267
Nem valakit�l, hanem...
601
00:32:57,302 --> 00:32:59,801
Egy bizonyos szem�lyt�l?
602
00:32:59,836 --> 00:33:02,300
A neve r�mel az Andyvel.
603
00:33:04,100 --> 00:33:07,900
Istenem.
Mihez kezd�nk ma este?
604
00:33:07,935 --> 00:33:09,365
Mit gondoltok?
605
00:33:09,400 --> 00:33:10,965
- Istenk�m.
- Nem tudom.
606
00:33:11,000 --> 00:33:12,265
Annyit tudok, hogy
nem akarok hazamenni.
607
00:33:12,300 --> 00:33:15,600
- Nem akarok hazamenni.
- �n sem szeretn�k hazamenni.
608
00:33:15,635 --> 00:33:17,365
Kiter�tem a lapjaimat...
609
00:33:17,400 --> 00:33:21,400
Szerintem Sandy er�sebb volt Sydney-n�l
az utols� k�t versenyben.
610
00:33:22,000 --> 00:33:23,965
Az a gond Sydney kiz�r�s�val,
611
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
hogy Spencer �s Joe, mindketten...
612
00:33:26,035 --> 00:33:29,065
A csaj volt...
613
00:33:29,100 --> 00:33:32,300
a kataliz�tor a kih�v�sokban?
614
00:33:32,335 --> 00:33:33,965
Tudod, hogy er�s.
615
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
Nem er�s a kih�v�sokban,
igazad van,
616
00:33:36,285 --> 00:33:38,465
de j� hangulatot teremt a t�borban.
617
00:33:38,500 --> 00:33:40,965
Nem a szem�nket kell legeltetni,
versenyszellem kell.
618
00:33:41,000 --> 00:33:44,800
- Kem�nyen dolgozik.
- Kiveszi a r�sz�t, ahogy mi mind.
619
00:33:44,835 --> 00:33:47,565
Mindenki.
620
00:33:47,600 --> 00:33:49,065
Vegyesek az �rz�seim.
621
00:33:49,100 --> 00:33:52,200
Se nem rosszak, se nem j�k.
622
00:33:52,235 --> 00:33:53,565
Taj Sydney fel� h�z,
623
00:33:53,600 --> 00:33:56,000
�s azt mondta, �n jobban
teljes�tek a kih�v�sokban,
624
00:33:56,035 --> 00:33:58,665
mint Sydney, de majd megl�tjuk.
625
00:33:58,700 --> 00:34:01,100
Azt hiszem, J.T.-nek
�s a t�bbieknek igazuk van,
626
00:34:01,135 --> 00:34:04,165
�s holnap is itt leszek.
627
00:34:04,200 --> 00:34:07,400
Csak sz�lj, �s megteszem,
amit csak akarsz.
628
00:34:07,435 --> 00:34:09,365
�gy lesz.
629
00:34:09,400 --> 00:34:14,000
Most az a fontos, hogy kital�ljam,
Sandy-t k�ldjem haza vagy Sydney-t?
630
00:34:14,035 --> 00:34:15,865
Nagy dilemma.
631
00:34:15,900 --> 00:34:17,900
Nem tudom, mit�v� legyek.
632
00:34:18,800 --> 00:34:22,200
- Te mindenk�pp Any�-K�ra szavazol?
- Nem.
633
00:34:22,235 --> 00:34:24,765
Nem d�nt�ttem m�g el.
634
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
Tal�n Sydney-nek k�ne mennie?
635
00:34:35,100 --> 00:34:37,265
Mit szerettek ebben a j�t�kban?
636
00:34:37,300 --> 00:34:41,300
Hogy olyan emberekkel tal�lkozhatom,
akikkel am�gy soha nem futn�k �ssze.
637
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
�s hogy l�ssam, mennyire rendesek.
638
00:34:44,535 --> 00:34:48,065
�s te mit szeretsz benne?
639
00:34:48,100 --> 00:34:49,800
Szeretem benne az alattomoss�got is.
640
00:34:49,835 --> 00:34:52,765
Otthon nem nagyon vagyok ilyen.
641
00:34:52,800 --> 00:34:55,650
De egy �j k�rnyezetben ez kell tenn�nk.
642
00:34:55,685 --> 00:34:58,500
- Igaz�n? - Alattomos vagy?
- Ez �rdekes.
643
00:34:58,535 --> 00:35:00,500
�r�l�k, hogy elmondtad.
644
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
Ti is azok vagytok,
sz�val ne szek�ljatok.
645
00:35:06,400 --> 00:35:10,100
Sydney a k�ls�je miatt pozit�v
els� benyom�st kelt,
646
00:35:10,135 --> 00:35:13,100
de lehet, hogy ez csak a csel r�sze.
647
00:35:14,200 --> 00:35:16,700
Ha j�n az egyes�l�s,
er�s t�rsak kellenek,
648
00:35:16,735 --> 00:35:18,065
ugyanakkor h�s�gesnek is kell lenni�k,
649
00:35:18,100 --> 00:35:22,100
ez�rt lehet, �rdemes
megszabadulni Sydney-t�l.
650
00:35:27,000 --> 00:35:28,465
Amennyire tudom,
651
00:35:28,500 --> 00:35:32,500
a mai szavazat Sandy K-ra sz�ll ma.
652
00:35:33,700 --> 00:35:36,400
�gy �rzem, j� hat�ssal
voltam az emberekre.
653
00:35:36,435 --> 00:35:38,567
Rem�lem, hogy nem �n leszek.
654
00:35:38,602 --> 00:35:40,601
Ugyanakkor ez a Survivor.
655
00:35:40,636 --> 00:35:42,600
Mindenki gy�zni akar.
656
00:35:42,635 --> 00:35:44,600
Megl�tjuk.
657
00:36:03,200 --> 00:36:06,800
Sandy, ha visszamegy�nk az els�
napra, te m�r akkor kiest�l.
658
00:36:06,835 --> 00:36:09,500
M�r a 12. napn�l j�runk,
�s m�g mindig itt �lsz.
659
00:36:09,535 --> 00:36:12,265
Siker�lt megv�ltoztatni
az els� benyom�st?
660
00:36:12,300 --> 00:36:16,000
�gy hiszem, igen.
J�l beilleszkedtem a band�ba,
661
00:36:16,035 --> 00:36:19,000
annak ellen�re,
hogy �n vagyok az id�s n�.
662
00:36:19,035 --> 00:36:21,865
De az�rt j� �rz�s, elhiheted.
663
00:36:21,900 --> 00:36:26,300
J.T., hogy tudott Sandy fel�llni
egy ilyen sz�rny� kezd�s ut�n?
664
00:36:26,335 --> 00:36:28,165
Sandy a csapat anyuk�ja.
665
00:36:28,200 --> 00:36:31,800
Vigy�z r�nk �s leveszi a v�llunkr�l
a neh�z munka terh�t.
666
00:36:31,835 --> 00:36:35,800
Sandy, elgondolkodsz
egy�ltal�n a korodon,
667
00:36:36,000 --> 00:36:38,065
amikor oly sok id�t t�ltesz emberekkel,
668
00:36:38,100 --> 00:36:42,700
akik j�val fiatalabbak
�s el�gg� csinosak is?
669
00:36:42,735 --> 00:36:45,465
Igen, a kor szerepet j�tszik,
670
00:36:45,500 --> 00:36:48,565
�s b�r sok nevet�st hozok az �let�kbe,
671
00:36:48,600 --> 00:36:54,000
azt hiszem, m�sok a sz�ps�g�ket
vagy a test�ket is bevetik.
672
00:36:54,800 --> 00:36:58,600
L�tom a fl�rt�l�st,
ha Sydney-r�l van sz�.
673
00:36:58,635 --> 00:37:01,617
J.T. bokszerals�j�t hordja.
674
00:37:01,652 --> 00:37:04,626
J.T., a te bokszered van rajta?
675
00:37:04,661 --> 00:37:07,600
Igen, Jeff, az �n bokszerem.
676
00:37:08,500 --> 00:37:10,165
Meleg van.
677
00:37:10,200 --> 00:37:12,765
Nincs r�vidnadr�gom.
Farmerom van.
678
00:37:12,800 --> 00:37:16,800
- Senki nem k�rte, hogy v�dekezz.
- Tudom, csak �gy mondom.
679
00:37:17,100 --> 00:37:19,765
Joe, ez neked is felt�nt?
680
00:37:19,800 --> 00:37:22,165
Igen, igen, l�tom,
hogy megy a fl�rt�l�s.
681
00:37:22,200 --> 00:37:26,200
Stephen, fair ez a j�t�kban,
ha egy gy�ny�r�, fiatal l�ny vagy,
682
00:37:26,300 --> 00:37:28,465
mi�rt ne haszn�ln�d
a fi�k befoly�sol�s�ra?
683
00:37:28,500 --> 00:37:31,700
El�sz�r is, az igaz�n nagy fl�rt�t
m�g nem eml�tett�k,
684
00:37:31,735 --> 00:37:33,465
ami Sydney �s Joe k�z�tt megy.
685
00:37:33,500 --> 00:37:36,800
�k tal�n egy kicsivel t�bbet fl�rt�lnek,
mint J.T. �s Sydney.
686
00:37:36,835 --> 00:37:39,200
Sydney, b�logatt�l �s mosolyogt�l.
687
00:37:39,235 --> 00:37:41,865
Igen, fl�rt�l�s vagyok.
688
00:37:41,900 --> 00:37:45,300
N�kkel is fl�rt�l�k.
Persze, hogy fl�rt�l�k Joe-val.
689
00:37:45,335 --> 00:37:47,500
Remek fick�.
Nagyon j�l kij�v�k vele.
690
00:37:47,535 --> 00:37:49,917
Azt hiszem, ez elker�lhetetlen.
691
00:37:49,952 --> 00:37:52,265
Taj, neked hogy tetszik ez?
692
00:37:52,300 --> 00:37:54,665
El�sz�r is mondjuk ki,
Sydney csodasz�p.
693
00:37:54,700 --> 00:37:57,800
A f�rfiaknak tetszik, ak�rmi legyen.
Nem tehetnek r�la.
694
00:37:57,835 --> 00:38:00,917
Ha sz�vets�get k�tn�nek,
akkor vele tenn�k, nem velem.
695
00:38:00,952 --> 00:38:04,026
� az, akivel am�gy is szorosabb
kapcsolatot szeretn�nek.
696
00:38:04,061 --> 00:38:07,100
Ez rendben is van, mert �n
ett�l f�ggetlen�l is el�re jutok.
697
00:38:07,135 --> 00:38:09,000
V�rjunk csak!
Ez rendben van?
698
00:38:09,035 --> 00:38:10,667
R�szemr�l igen.
699
00:38:10,702 --> 00:38:12,265
Ezt nem veszem be.
700
00:38:12,300 --> 00:38:14,765
El kell fogadnom,
hogy tetszik a fi�knak.
701
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Nem �n tetszem nekik.
Ez r�szemr�l rendben van.
702
00:38:16,835 --> 00:38:19,900
�n megleszek a figyelm�k n�lk�l is.
703
00:38:19,935 --> 00:38:21,665
Sydney, sokszor megesik,
704
00:38:21,700 --> 00:38:24,900
hogy a besz�lget�sek v�g�l
csak a k�ls�dr�l sz�lnak?
705
00:38:24,935 --> 00:38:26,165
Igen, megesik.
706
00:38:26,200 --> 00:38:27,865
Profi modell vagyok,
707
00:38:27,900 --> 00:38:31,900
beskatuly�znak a "sz�ke, akinek
nincs mondanival�ja" kateg�ri�ba.
708
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
Ott �l �s csinos, de ez nem jelenti...
709
00:38:36,035 --> 00:38:37,417
Nem is tudom, neh�z elmagyar�zni.
710
00:38:37,452 --> 00:38:38,765
Stephen, �rthat ez Sydney-nek?
711
00:38:38,800 --> 00:38:41,865
Igen. Azt hihetik, hogy csak fl�rt�l,
712
00:38:41,900 --> 00:38:45,900
nem �r semmit,
�s al�becs�lik a j�t�kban.
713
00:38:46,500 --> 00:38:49,500
Sandy, mennyire lesz
m�s a t�rzs holnap?
714
00:38:49,535 --> 00:38:52,600
Gondolom, lesz 1-2 feld�lt ember...
715
00:38:52,635 --> 00:38:54,265
a v�geredm�ny miatt.
716
00:38:54,300 --> 00:38:57,400
Szerintem egy p�ran nagyon
m�rgesek lesznek.
717
00:38:57,435 --> 00:39:00,400
A holnapi nap ad v�laszt.
718
00:39:01,000 --> 00:39:04,600
Rendben, ideje szavazni.
Joe, te kezded.
719
00:39:18,600 --> 00:39:21,400
Elj�tt a te id�d.
720
00:39:54,900 --> 00:39:57,700
�sszes�tem a szavazatokat.
721
00:40:09,700 --> 00:40:12,500
Ha b�rkin�l ott a v�detts�gi
med�l �s meg akarja j�tszani,
722
00:40:12,535 --> 00:40:15,800
itt az id�, hogy megtegye.
723
00:40:16,800 --> 00:40:18,865
J�l van, amint felolvastam
a szavazatokat, a d�nt�s v�gleges.
724
00:40:18,900 --> 00:40:22,000
A kiszavazott szem�lynek azonnal
el kell hagynia a tan�cs ter�let�t.
725
00:40:22,035 --> 00:40:24,600
Felolvasom a voksokat.
726
00:40:27,300 --> 00:40:31,000
Els�: Sandy.
727
00:40:33,700 --> 00:40:36,900
Sydney. Egy Sandy, egy Sydney.
728
00:40:39,500 --> 00:40:40,400
Joe.
729
00:40:40,500 --> 00:40:44,400
Egy Sandy, egy Sydney, egy Joe.
730
00:40:46,100 --> 00:40:46,665
Sandy.
731
00:40:46,700 --> 00:40:50,300
M�r kett� Sandy, egy Sydney, egy Joe.
732
00:40:52,700 --> 00:40:54,665
- Sandy.
- Ajaj.
733
00:40:54,700 --> 00:40:58,700
3 szavazat Sandy-re,
egy Sydney-re, egy Joe-ra.
734
00:41:01,600 --> 00:41:04,265
A Survivor: Tocantins
negyedik kies�je:
735
00:41:04,300 --> 00:41:08,300
Sandy, ez n�gy, ennyi el�g.
Hozd ide a f�kly�dat.
736
00:41:14,500 --> 00:41:17,600
Sandy, a t�rzs d�nt�tt.
737
00:41:19,800 --> 00:41:22,000
T�voznod kell.
738
00:41:33,200 --> 00:41:37,165
A mai szavaz�s ut�n egyenl�en
�ll a k�t t�rzs, 6-6.
739
00:41:37,200 --> 00:41:41,200
Vadonat �j j�t�k kezd�dik. Fogj�tok
a f�kly�kat �s ir�ny a t�bor! J� �jt!
740
00:41:42,900 --> 00:41:46,900
Felirat: LXS(Qvik)+Vyland
741
00:41:55,200 --> 00:41:57,265
A Survivor k�vetkez� r�sz�ben:
742
00:41:57,300 --> 00:41:59,165
Ha eljutunk az egyes�l�sig,
onnan m�r sima �gy.
743
00:41:59,200 --> 00:42:03,200
A titkos, t�rzseket �thidal� sz�vets�g
lehet nem is olyan titkos,
744
00:42:03,800 --> 00:42:07,700
Skacok, szerintem Brendan
a m�sik t�rzzsel sz�vetkezik.
745
00:42:07,735 --> 00:42:09,217
Gy�l�l�m ezt a j�t�kot.
746
00:42:09,252 --> 00:42:10,665
�s Taj kikel mag�b�l.
747
00:42:10,700 --> 00:42:14,100
- Mindenki cs�kolja meg a seggem.
- Az ilyen h�z�sok miatt kiszavaznak.
748
00:42:14,135 --> 00:42:15,900
Ma durva vagyok!
749
00:42:20,300 --> 00:42:23,065
R�gt�n az elej�n kipender�tettek,
750
00:42:23,100 --> 00:42:26,000
m�r az els� nap,
an�lk�l, hogy ismertek volna.
751
00:42:26,035 --> 00:42:27,565
Azt�n �sszej�tt�nk.
752
00:42:27,600 --> 00:42:31,600
Olyan voltam, mint
a ty�kany� a kis csib�kkel.
753
00:42:31,635 --> 00:42:35,600
Sokkal tov�bb maradtam,
mint gondoltam volna,
754
00:42:35,635 --> 00:42:38,265
�s nem adtam fel.
755
00:42:38,300 --> 00:42:42,300
B�szke vagyok magamra.
59673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof