Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,900
A m�sor, amire v�rt�l,
ism�t itt van!
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,300
Az Emmy-d�j nyertes
Jeff Probsttal,
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,900
a Survivor: Gabon,
a F�ld utols� �denkertje,
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,000
most kezd�dik a CBS csatorn�j�n.
5
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Ez itt Gabon, a F�ld utols�
�rintetlen helyeinek egyike.
6
00:00:47,700 --> 00:00:52,200
18 amerikai �trep�lte a f�l vil�got,
�s f�lde t�rt itt, a vadonban,
7
00:00:52,235 --> 00:00:54,400
semmi egy�bbel, csak a
rajtuk l�v� ruh�val.
8
00:00:55,300 --> 00:00:58,700
Most Afrika egyik legeldugottabb
r�sze fel� tartanak.
9
00:00:58,800 --> 00:01:00,900
K�l�nb�z� �letp�ly�kat j�rtak be eddig,
10
00:01:01,000 --> 00:01:06,300
Olimpiai bajnok voltam 2004-ben,
n�i 4x400-as v�lt�ban.
11
00:01:06,400 --> 00:01:09,400
A k�pess�geimet arra fogom haszn�lni,
hogy sim�n megnyerjem ezt a j�t�kot.
12
00:01:09,500 --> 00:01:11,700
Iskolaid�ben fizik�t tan�tok
egy k�z�piskol�ban,
13
00:01:11,800 --> 00:01:14,300
iskolai sz�net alatt
pedig hal�szattal foglalkozom.
14
00:01:14,400 --> 00:01:15,965
Nem voltam t�l j� gyerek,
15
00:01:16,000 --> 00:01:19,300
sok olyan dolgot tettem,
amire nem vagyok b�szke,
16
00:01:19,335 --> 00:01:20,865
de m�r feln�ttem.
17
00:01:20,900 --> 00:01:24,100
�gy j�ttem ide, hogy re�lis
es�lyem van az 1 milli� doll�rra.
18
00:01:24,200 --> 00:01:26,700
Amerik�ban sz�lettem, de
kalandos gyermekkorom volt.
19
00:01:26,800 --> 00:01:31,900
Sokat utaztam, a legjobb hotelekben
sz�lltam meg, k�lt�ttem a p�nzt.
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,400
most pedig egy�tt kell dolgozniuk,
hogy l�trehozzanak egy �j k�z�ss�get,
21
00:01:35,500 --> 00:01:37,900
mik�zben az elemekkel �s
egym�ssal is meg kell k�zdeni�k.
22
00:01:37,935 --> 00:01:41,000
A F�ld utols� paradicsom�nak h�vj�k,
�s most m�r �rtem, mi�rt.
23
00:01:41,100 --> 00:01:43,865
�rintetlen f�ld,
�s ez csod�latos.
24
00:01:43,900 --> 00:01:46,600
Ha nem tudnak alkalmazkodni,
akkor kiszavazz�k �ket.
25
00:01:46,800 --> 00:01:50,900
A v�g�n csak egy maradhat,
aki megnyeri az 1 milli� doll�rt.
26
00:01:50,935 --> 00:01:55,000
Egyszer�en leny�g�z� itt lenni
ennek a harcnak a kezdet�n�l,
27
00:01:55,035 --> 00:01:57,300
�s azt mondani,
rendben, v�gjunk bele.
28
00:01:58,900 --> 00:02:00,250
39 nap,
29
00:02:00,285 --> 00:02:01,892
18 ember,
30
00:02:01,927 --> 00:02:03,500
1 t�l�l�.
31
00:02:06,200 --> 00:02:11,200
Survivor: Gabon
32
00:02:12,200 --> 00:02:16,200
1. r�sz
33
00:02:28,100 --> 00:02:34,000
Felirat: LXS(Qvik) - Vyland
34
00:03:31,100 --> 00:03:33,500
Isten hozott benneteket,
a Survivor: Gabon j�t�k�ban.
35
00:03:33,535 --> 00:03:36,200
Ez itt a F�ld utols� paradicsoma.
36
00:03:37,100 --> 00:03:38,200
K�szen �lltok, hogy elkezdj�k?
37
00:03:38,300 --> 00:03:39,600
- Teljes m�rt�kben.
- Igen.
38
00:03:39,700 --> 00:03:42,800
El�sz�r is azt szeretn�m,
hogy mutatkozattok be,
39
00:03:42,835 --> 00:03:44,100
�s mondj�tok el, mivel foglalkoztok.
40
00:03:44,200 --> 00:03:45,850
Hell�, mindenki! Danny vagyok.
41
00:03:45,885 --> 00:03:47,892
Karbantart�si f�n�kk�nt dolgozom.
42
00:03:47,927 --> 00:03:49,865
Hell�, Bob vagyok, fizikatan�r.
43
00:03:49,900 --> 00:03:53,200
A nevem Jacquie, gy�gy�szati
seg�deszk�z�kkel kereskedem.
44
00:03:53,300 --> 00:03:56,000
Sziasztok, Ken vagyok,
profi videoj�t�kos,
45
00:03:56,035 --> 00:03:57,700
�s f�iskolai hallgat�.
46
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
A videoj�t�kok vil�g�ban
�n vagyok a legjobb.
47
00:04:00,035 --> 00:04:02,865
Nagyon szeretem a
strat�giai j�t�kokat.
48
00:04:02,900 --> 00:04:06,300
De mivel nagyon f�l�nk vagyok, a
Survivorben nem vagyok es�lyes.
49
00:04:06,335 --> 00:04:07,867
Sziasztok, Marcus vagyok,
50
00:04:07,902 --> 00:04:09,400
orvosi ter�leten dolgozom.
51
00:04:09,600 --> 00:04:10,900
J� l�tni t�ged, Jeff.
52
00:04:10,935 --> 00:04:12,000
T�ged is.
53
00:04:12,100 --> 00:04:14,900
Hell�, Charlie vagyok,
tan�csad�k�nt dolgozom.
54
00:04:15,200 --> 00:04:17,500
Matty lenn�k, szem�lyi edz�.
55
00:04:17,700 --> 00:04:19,350
Szia, Jeff. Jesusita Smith vagyok,
56
00:04:19,385 --> 00:04:20,965
de mindenki csak Susie-nak h�v.
57
00:04:21,000 --> 00:04:24,800
R�szmunkaid�s fodr�sz vagyok,
egyben anya �s feles�g.
58
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
A nevem Paloma, tanul�
vagyok �s felszolg�l�.
59
00:04:28,800 --> 00:04:32,100
Randynek h�vnak, vide�s vagyok.
60
00:04:32,400 --> 00:04:35,165
Esk�v�i vide�k k�sz�t�s�b�l �lek,
61
00:04:35,200 --> 00:04:37,700
de ennek ellen�re nem vagyok
t�l pozit�v be�ll�totts�g�,
62
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
nem vagyok h�ve a h�zass�gnak,
�n magam sosem h�zasodn�k,
63
00:04:41,435 --> 00:04:43,200
ebben majdnem biztos vagyok.
64
00:04:43,300 --> 00:04:45,665
Szia, Jeff, Ace vagyok, fot�s.
65
00:04:45,700 --> 00:04:49,700
Hell� mindenkinek, a nevem Crystal,
tan�r vagyok egy el�k�sz�t�ben,
66
00:04:49,735 --> 00:04:51,100
�s emellett anya.
67
00:04:51,200 --> 00:04:54,665
B�r olimpiai bajnok vagyok,
68
00:04:54,700 --> 00:04:59,000
nem akarom elmondani senkinek,
mi az igazi foglalkoz�som.
69
00:04:59,100 --> 00:05:02,200
Kelly vagyok, menedzser- �s
beszerz�asszisztens,
70
00:05:02,300 --> 00:05:05,100
egy neves kiskereskedelmi
c�gn�l, Chicag�ban.
71
00:05:05,300 --> 00:05:08,200
Sziasztok, Corinne vagyok,
gy�gyszer-kereskedelemmel foglalkozom.
72
00:05:08,300 --> 00:05:09,565
Igazi ribanc leszek,
73
00:05:09,600 --> 00:05:11,065
megszabadulok mindenkit�l,
akit�l meg kell,
74
00:05:11,100 --> 00:05:13,500
meg fogom s�rteni az emberek
�rz�seit, nevetni fogok ha s�rnak,
75
00:05:13,535 --> 00:05:15,100
�s egyszer�en kir�ly leszek.
76
00:05:15,135 --> 00:05:17,065
Hell�, a nevem Dan,
77
00:05:17,100 --> 00:05:20,200
5 �vig �gyv�dk�nt dolgoztam,
most viszont �nmagam keresem.
78
00:05:20,300 --> 00:05:22,950
Erre 39 napod lesz itt,
79
00:05:22,992 --> 00:05:24,165
ha szerencs�s vagy.
80
00:05:24,200 --> 00:05:26,550
A lila fels�s h�lgyben
kit tisztelhet�nk?
81
00:05:26,585 --> 00:05:28,900
Hell�, a lila fels�s
h�lgy Michelle lenne,
82
00:05:28,935 --> 00:05:31,065
a filmiparban dolgozom.
83
00:05:31,100 --> 00:05:33,600
A zenei vezet�ket �s
v�g�kat seg�tem.
84
00:05:33,635 --> 00:05:36,065
Sugar vagyok, modellk�nt dolgozom.
85
00:05:36,100 --> 00:05:39,350
Gilliannek h�vnak,
feles�g vagyok, anya,
86
00:05:39,385 --> 00:05:42,600
n�gy unoka nagymam�ja,
�s am�gy n�v�r.
87
00:05:42,635 --> 00:05:45,700
Rendben. Gabonban hagyom�ny,
88
00:05:45,800 --> 00:05:49,700
hogy az id�sek hozz�k a nagy
d�nt�seket, �s �k a vezet�k.
89
00:05:49,800 --> 00:05:51,165
Folytatva ezt a hagyom�nyt,
90
00:05:51,200 --> 00:05:53,700
sz�ks�gem lesz a k�t
legid�sebb emberre.
91
00:05:54,500 --> 00:05:55,400
Bob?
92
00:05:55,500 --> 00:05:57,200
- El�g �sz vagyok, hogy �reg legyek.
- Ok�.
93
00:05:57,300 --> 00:05:58,665
�n 57 �ves vagyok.
94
00:05:58,700 --> 00:06:00,800
Bob nem semmi,
j�l tartod magad.
95
00:06:00,835 --> 00:06:02,500
57-n�l senki nem id�sebb?
96
00:06:03,000 --> 00:06:06,200
- Bob... �s Gillian?
- Igen, Gillian.
97
00:06:06,300 --> 00:06:09,100
Rendben, most �lljatok valamelyik
sz�nes jelre, amelyikre akartok.
98
00:06:12,500 --> 00:06:13,400
Akkor �gy j�, ugye?
99
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
- El�gedettek vagytok a sz�nv�laszt�ssal?
- Igen.
100
00:06:16,300 --> 00:06:19,300
Most pedig t�rzseket
fogunk alak�tani.
101
00:06:19,700 --> 00:06:23,400
Amikor d�nt�st hoztok,
v�laszthattok f�rfit,
102
00:06:23,435 --> 00:06:24,465
vagy n�t, nem sz�m�t.
103
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
Nyilv�nval�an ezek nagy d�nt�sek.
104
00:06:27,100 --> 00:06:30,900
Most alak�tj�tok ki a t�rzseiteket,
minim�lis inform�ci� alapj�n,
105
00:06:31,100 --> 00:06:33,200
azaz kinek mi a neve
�s a foglalkoz�sa.
106
00:06:33,235 --> 00:06:34,800
Persze, ha t�nyleg ezt csin�lj�k.
107
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
K�-pap�r-oll�val d�ntj�k el,
ki v�laszt el�sz�r.
108
00:06:38,435 --> 00:06:41,200
K�sz? 1,2,3.
109
00:06:41,300 --> 00:06:42,500
A pap�r bebor�tja a k�vet,
110
00:06:42,535 --> 00:06:43,865
Bob v�laszt el�sz�r.
111
00:06:43,900 --> 00:06:47,000
Azt�n Gillian, majd felv�ltva...
112
00:06:47,035 --> 00:06:50,100
a legutolj�ra kiv�lasztott j�t�kos.
113
00:06:50,135 --> 00:06:51,900
Ezek egy�ni d�nt�sek.
114
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Rendben, Bob, ti�d az els� d�nt�s,
115
00:06:54,035 --> 00:06:56,300
hogy kit akarsz a t�rzsedben.
116
00:06:56,335 --> 00:06:57,667
Rossz vagyok a nevekben.
117
00:06:57,702 --> 00:06:59,000
A kopaszt v�lasztom.
118
00:07:00,100 --> 00:07:01,500
A fick� a borotv�lt fejjel,
119
00:07:01,535 --> 00:07:02,517
megmondod a neved?
120
00:07:02,552 --> 00:07:03,500
Hell�, Bob, Ace vagyok.
121
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
- �r�l�k a tal�lkoz�snak.
- �n is.
122
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
A h�lgy, aki Ace mellett �llt.
123
00:07:09,635 --> 00:07:10,965
Crystal vagyok.
124
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Hell�, Crystal, gyere ide.
125
00:07:16,100 --> 00:07:17,565
Ace, most te v�lasztasz.
126
00:07:17,600 --> 00:07:20,100
Nem lenne hely�nval�, ha egy
f�nyk�p�sznek nem lenne modellje.
127
00:07:20,200 --> 00:07:21,900
- Sugar, idej�nn�l?
- Persze.
128
00:07:25,200 --> 00:07:27,500
Sugar csatlakozik
Ace-hez �s Bobhoz.
129
00:07:29,100 --> 00:07:30,550
Crystal,
130
00:07:30,585 --> 00:07:31,965
te j�ssz.
131
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Susie, gyere haza.
132
00:07:33,635 --> 00:07:34,900
Tudtam.
133
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
Az any�k �ssze�llnak egy csapatba.
134
00:07:37,435 --> 00:07:38,500
Bizony!
135
00:07:39,200 --> 00:07:41,365
Most akkor h�lyes�gi
Survivort j�tsszunk?
136
00:07:41,400 --> 00:07:43,600
Mert ennek a v�laszt�snak
nem volt semmi �rtelme.
137
00:07:43,635 --> 00:07:45,800
� egy�rtelm�en nem egy
j� k�pess�g� versenyz�.
138
00:07:45,835 --> 00:07:47,065
Tot�l �sszezavarodtam,
139
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
most akkor nem is akartok
v�detts�get nyerni?
140
00:07:49,135 --> 00:07:51,800
Rendben, eddig nagyon �rdekes.
141
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
A magas, farmeres kin�zet�
sr�cot v�lasztom.
142
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Marcus vagyok.
143
00:07:58,400 --> 00:07:59,950
Isten hozott n�lunk, Marcus.
144
00:07:59,985 --> 00:08:01,500
A r�vid haj� sr�cot v�lasztom.
145
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
Matty vagyok.
146
00:08:03,100 --> 00:08:04,200
Szia, Matty!
147
00:08:04,235 --> 00:08:05,265
Matty, Matty!
148
00:08:05,300 --> 00:08:07,000
Sz�ks�g�nk vagy egy kis
f�rfiass�gra is.
149
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
Mi a helyzet Matty,
tetszik ez a t�rzs?
150
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Jaja!
151
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
- Nem volt v�laszt�sa.
- Van h�rom anyuk�m.
152
00:08:13,800 --> 00:08:15,250
Rendben, Marcus, te j�ssz.
153
00:08:15,285 --> 00:08:16,700
Az �lt�ny�s fick�t v�lasztom.
154
00:08:17,400 --> 00:08:18,700
Charlie vagyok.
155
00:08:20,700 --> 00:08:22,200
Charlie el�gg� boldog.
156
00:08:23,700 --> 00:08:25,300
A vir�gmint�s inges
fick�t v�lasztom.
157
00:08:25,335 --> 00:08:26,217
Randy?
158
00:08:26,252 --> 00:08:27,100
Randy.
159
00:08:30,000 --> 00:08:31,550
Paloamo?
160
00:08:31,585 --> 00:08:33,065
Paloma!
161
00:08:33,100 --> 00:08:34,300
Gyere hozz�nk!
162
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
Kell egy nyakkend�s �riember
is a csapatunkba, sz�val gyere!
163
00:08:38,000 --> 00:08:39,100
- Dan.
- Dan.
164
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
�rvendek a tal�lkoz�snak.
165
00:08:40,300 --> 00:08:43,100
- Bar�tn�m, Kelly.
- Ez az!
166
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
�n a fiatal Jay-Z-t
v�lasztom ott a sz�len.
167
00:08:45,535 --> 00:08:47,065
A nevem Danny,
168
00:08:47,100 --> 00:08:49,765
de nyugodtan h�vjatok
G-Sizzle-nek vagy GC-nek.
169
00:08:49,800 --> 00:08:52,500
Azt hiszem, a sz�ke h�lgyet v�lasztom,
hogy h�rom sz�ke legyen n�lunk.
170
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
H�rom ember maradt m�g,
GC te v�lasztasz.
171
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
A nagy j�t�kos tes�t v�lasztom,
172
00:08:59,635 --> 00:09:00,500
b�r nem tudom a neved.
173
00:09:00,535 --> 00:09:01,465
A nevem Ken.
174
00:09:01,500 --> 00:09:02,800
Ken, akkor gyere h�t.
175
00:09:02,835 --> 00:09:05,300
Szia, Ken!
176
00:09:05,500 --> 00:09:07,665
K�t v�laszt�s maradt m�g.
177
00:09:07,700 --> 00:09:09,900
Jacquie, kit akarsz a t�rzsedbe?
178
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
- A l�nyt a koszt�mben.
- Corinne.
179
00:09:12,100 --> 00:09:14,900
Corinne csatlakozik a
s�rga t�rzsh�z.
180
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
Meg kell k�rdeznem, Michelle,
181
00:09:19,100 --> 00:09:22,200
utols�nak maradni milyen �rz�s?
182
00:09:22,400 --> 00:09:24,750
Tal�n meg tudlak szeretni
benneteket sr�cok.
183
00:09:24,785 --> 00:09:27,100
Mi elvisel�nk m�g egy
j� n�t a csapatban.
184
00:09:27,135 --> 00:09:29,067
Bizony, bizony.
185
00:09:29,102 --> 00:09:31,000
Ez az, rendben!
186
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
Rendben, megvan a k�t t�rzs�nk.
187
00:09:35,500 --> 00:09:39,200
V�r�s csapat, a nevetek mostant�l
Fang, itt vannak a kend�k.
188
00:09:42,200 --> 00:09:44,600
S�rga csapat, mostant�l
a nevetek Kota.
189
00:09:46,200 --> 00:09:46,965
Kota.
190
00:09:47,000 --> 00:09:49,600
Sz�val, k�szen �lltok
az els� kih�v�sotokra?
191
00:09:52,300 --> 00:09:56,500
A rajtjelemre v�gigrohantok a z�szl�k
�ltal kijel�lt �tvonalon a dombtet�re,
192
00:09:56,535 --> 00:10:00,200
ahol k�t egy�ni v�detts�gi
med�lt fogtok tal�lni.
193
00:10:00,235 --> 00:10:01,600
Mindk�t t�rzsnek egy-egy.
194
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
Az els� ember mindk�t t�rzsb�l,
aki els�k�nt �r a domb tetej�re,
195
00:10:05,435 --> 00:10:09,000
�s megszerzi a med�lt, biztons�gban
lesz az els� t�rzsi tan�cson.
196
00:10:09,035 --> 00:10:11,500
A domb tetej�n m�g v�r r�tok...
197
00:10:11,535 --> 00:10:13,467
n�h�ny hasznos dolog a kezd�shez.
198
00:10:14,002 --> 00:10:15,400
K�zte egy zs�k rizs.
199
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
M�g egy csavar van ebben
a kih�v�sban.
200
00:10:19,300 --> 00:10:24,265
A domb tetej�n van m�g egy plusz
zs�k kukorica �s bab.
201
00:10:24,300 --> 00:10:29,100
Az a t�rzs, amelyik el�sz�r
�r fel a dombtet�re teljes l�tsz�mban...
202
00:10:29,135 --> 00:10:32,465
a fekete vonal m�g�,
nyeri meg a kukoric�t �s a babot.
203
00:10:32,500 --> 00:10:35,900
Vagy �nz� m�don futtok a
med�lra koncentr�lva,
204
00:10:35,935 --> 00:10:36,765
vagy,
205
00:10:36,800 --> 00:10:40,300
�sszefogtok az �lelem�rt?
206
00:10:40,335 --> 00:10:41,767
A tet�n tal�lkozunk.
207
00:10:41,802 --> 00:10:43,200
T�l�l�k felk�sz�lni,
208
00:10:48,000 --> 00:10:48,800
rajt!
209
00:10:49,700 --> 00:10:51,000
Hogyan d�ntenek v�g�l?
210
00:11:19,500 --> 00:11:21,400
GC van legel�l,
211
00:11:21,600 --> 00:11:25,500
Gillian pedig messze lemaradva
a Fang t�rzs�b�l.
212
00:11:25,700 --> 00:11:29,000
Matty �s Dan most visszamennek
seg�teni a t�rzs�knek.
213
00:11:30,100 --> 00:11:31,400
Fel kell juttatnunk �ket a dombra.
214
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
Fel a dombtet�re!
215
00:11:36,500 --> 00:11:38,600
GC �r el�sz�r a dombhoz.
216
00:11:38,635 --> 00:11:40,200
Gyer�nk, sr�cok.
217
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
M�r majdnem ott vagyunk!
218
00:11:42,535 --> 00:11:44,200
K�zdjetek!
219
00:11:45,100 --> 00:11:47,700
GC �s Marcus magukra koncentr�lva...
220
00:11:47,735 --> 00:11:49,965
k�zdenek az egy�ni v�detts�g�rt.
221
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
Ez nagy l�p�s lenne a
j�t�k ilyen korai szakasz�ban.
222
00:11:52,235 --> 00:11:53,200
Gyer�nk!
223
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Gyer�nk, tov�bb!
224
00:11:58,100 --> 00:12:01,000
Bob seg�t Palom�nak
a Kota t�rzsben.
225
00:12:01,035 --> 00:12:02,600
Ace h�tulr�l seg�ti a l�nyt.
226
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
Marcus �r els�k�nt a tet�re.
227
00:12:06,100 --> 00:12:08,600
Ezzel megszerzi a Kota med�lj�t.
228
00:12:08,635 --> 00:12:11,067
�s itt j�n GC
a Fang t�rzs�b�l.
229
00:12:11,102 --> 00:12:13,651
Michelle szorosan a nyom�ban.
230
00:12:13,686 --> 00:12:16,200
A Fang t�bbi tagja
h�tr�bb k�zd.
231
00:12:17,300 --> 00:12:20,000
GC megszerzi a Fang med�lj�t.
232
00:12:20,700 --> 00:12:22,950
Michelle volt az utols�
kiv�lasztott n�,
233
00:12:22,985 --> 00:12:25,200
de most � az els� n�,
aki fel�r a tet�re.
234
00:12:25,500 --> 00:12:29,000
Nem gondolom, hogy a Fang
t�rzs t�l okos lenne.
235
00:12:30,300 --> 00:12:34,200
Utols�nak v�lasztottak �s
els� n�k�nt �rtem fel a tet�re.
236
00:12:34,235 --> 00:12:35,800
Megcs�kolhatj�k a seggem.
237
00:12:35,900 --> 00:12:39,700
A nagy k�rd�s most, hogy
ki fogja megnyerni az �lelmet?
238
00:12:41,600 --> 00:12:42,700
Gyere!
239
00:12:43,500 --> 00:12:45,100
Gyer�nk, Kota, nyom�s!
240
00:12:45,600 --> 00:12:46,765
Gyer�nk!
241
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
A Kota nagy el�nnyel vezet az
�lelem�rt folytatott harcban.
242
00:12:49,035 --> 00:12:50,300
Nyom�s felfel�!
243
00:12:50,700 --> 00:12:54,600
Susie, Gillian �s Crystal nagyon
nehezen halad a Fang t�rzs�b�l.
244
00:12:54,700 --> 00:12:56,800
Es�ly�k sincs.
245
00:12:57,700 --> 00:13:00,600
Mindenkinek �t kell
jutnia a fekete vonalon.
246
00:13:05,300 --> 00:13:08,200
A Kota nyeri az extra
�lelemadagot!
247
00:13:08,235 --> 00:13:10,400
Kukoric�t �s babot!
248
00:13:11,700 --> 00:13:15,165
Matty k�zd, hogy feljutassa
a t�rzs�t a cs�csra.
249
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
�gy gondolom, hogy nagyon sok
fizikai kih�v�sban bukni fogunk,
250
00:13:17,235 --> 00:13:22,100
mert Gillian hatalmas teher
lesz, amit cipeln�nk kell.
251
00:13:22,135 --> 00:13:24,100
� egy lass� ember.
252
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
- Sajn�lom.
- Nem sz�m�t!
253
00:13:27,900 --> 00:13:28,865
K�sz�n�m!
254
00:13:28,900 --> 00:13:32,100
Tudom, hogy fut�sban j� vagyok, de
megm�szni azt a dombot, neh�z volt.
255
00:13:32,200 --> 00:13:33,965
A ruh�m sem volt t�l j�,
256
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
�s a cip�im legal�bb
5 kil�t nyomtak.
257
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
Gyer�nk, Gillian, gyere!
258
00:13:42,735 --> 00:13:43,817
V�gre.
259
00:13:43,852 --> 00:13:44,865
Gyer�nk!
260
00:13:44,900 --> 00:13:46,500
M�r majdnem a c�ln�l vagyunk!
261
00:13:46,600 --> 00:13:49,800
A Fang v�gre meg�rkezik!
262
00:13:51,700 --> 00:13:55,000
Sz�val, Marcus szerezte meg
a Kota v�detts�gi med�lj�t,
263
00:13:55,035 --> 00:13:58,065
GC pedig a Fang�t.
264
00:13:58,100 --> 00:14:00,400
A Kota volt az els�, amelyiknek
minden tagja fel�rt a tet�re,
265
00:14:00,435 --> 00:14:03,100
ti nyert�tek az extra adag
kukoric�t �s babot.
266
00:14:04,500 --> 00:14:07,200
Azt kell mondjam Fang,
ha ez jelez valamit,
267
00:14:07,300 --> 00:14:09,000
akkor kem�ny j�t�k lesz.
268
00:14:09,035 --> 00:14:10,700
M�g csak es�lyetek sem volt.
269
00:14:10,800 --> 00:14:13,100
Rendben, Fang.
Fogj�tok a holmitokat,
270
00:14:13,113 --> 00:14:16,700
k�zte a t�rzs t�bor�hoz
vezet� t�rk�pet.
271
00:14:16,800 --> 00:14:18,865
Kota, ti is pakoljatok,
272
00:14:18,900 --> 00:14:22,500
vigy�tek a plusz zs�k
�lelmet, �s menjetek!
273
00:14:30,200 --> 00:14:33,800
A Survivor k�t �r�s epiz�dj�nak
h�tral�v� r�sz�ben:
274
00:14:33,835 --> 00:14:36,200
A dolgok komolyra fordulnak Gabonban.
275
00:14:38,200 --> 00:14:41,100
Egy elef�nt volt ott, alig
p�r m�terre a h�zunkt�l.
276
00:14:41,200 --> 00:14:43,000
Ez kicsit ijeszt�.
277
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Ez cs�nya!
278
00:14:57,700 --> 00:15:00,800
Ott lenni ennek a hatalmas
dzsungelnek a k�zep�n,
279
00:15:00,835 --> 00:15:03,300
egy�rtelm�en hihetetlen �lm�ny.
280
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
Nem tudhatod, mi van
a k�vetkez� fa m�g�tt,
281
00:15:06,035 --> 00:15:07,900
�s ez nagyon r�miszt�.
282
00:15:10,400 --> 00:15:14,900
Ki�rt�nk a dzsungelb�l, k�rben�zt�nk,
�s megl�ttuk a Kota z�szl�j�t lengeni.
283
00:15:15,100 --> 00:15:19,300
Volt ott egy csod�latos t�, a partj�n
pedig n�h�ny lepusztult kunyh�.
284
00:15:21,000 --> 00:15:24,300
Hihetetlen �r�m volt l�tni,
hogy valamif�le sz�ll�s m�r van,
285
00:15:25,700 --> 00:15:29,000
egy vad�llatokkal teli helyen.
286
00:15:29,100 --> 00:15:33,400
B�rmelyik�nket sim�n
megehetn� egy leop�rd.
287
00:15:33,600 --> 00:15:36,100
- Van egy cs�nakunk?
- Azta, komolyan?
288
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
M�lyr�l indulunk.
289
00:15:38,500 --> 00:15:39,900
Tudom, �n is im�dom!
290
00:15:41,500 --> 00:15:43,900
Nagyon izgatott vagyok,
ez a hely gy�ny�r�.
291
00:15:44,600 --> 00:15:46,900
�s t�nyleg vad �llatok vannak itt.
292
00:15:47,900 --> 00:15:49,700
Ez t�nyleg Afrika!
293
00:15:50,500 --> 00:15:52,765
Sz�val, nem megyek bele a v�zbe,
294
00:15:52,800 --> 00:15:57,500
nem fogok f�rdeni, vagy �szni
a t�ban a t�bbiekkel.
295
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
Kellene tet�t csin�lnunk.
296
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
Es� k�zeleg.
297
00:16:06,100 --> 00:16:08,700
�szint�n, nem hiszem,
hogy ez t�l j� �tlet.
298
00:16:09,500 --> 00:16:10,800
Na adjuk fel �ket.
299
00:16:11,100 --> 00:16:13,500
- R� fogjuk fektetni.
- Ok�.
300
00:16:13,600 --> 00:16:14,900
Hogy n�z ki a tet�?
301
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
- Eg�sz j�l.
- Van m�g sz�ks�g lev�lre?
302
00:16:17,900 --> 00:16:20,000
Csak egy kis darab kell.
303
00:16:21,300 --> 00:16:24,000
Bob, egy �r�k kiscserk�sz.
304
00:16:24,035 --> 00:16:27,065
Gyer�nk, Bob!
305
00:16:27,100 --> 00:16:28,665
Csak adok neki egy
kis hajt�er�t!
306
00:16:28,700 --> 00:16:31,200
Bob teljesen beindult
a rendezked�sben.
307
00:16:31,300 --> 00:16:34,800
- Nagyon j�l alakulnak a t�bori dolgok.
- N�zz�tek, nem is rossz.
308
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
Ahhoz k�pest, hogy 57
�ves, leny�g�z�.
309
00:16:37,400 --> 00:16:38,900
K�szi, sr�cok.
310
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Nagyon sokat csin�ltam a t�borban.
311
00:16:45,235 --> 00:16:46,200
De sz�momra ez term�szetes.
312
00:16:46,235 --> 00:16:47,565
Maine-b�l j�ttem.
313
00:16:47,600 --> 00:16:48,865
Mi �gy dolgozunk Maine-ben.
314
00:16:48,900 --> 00:16:51,550
M�g sz�ks�g�nk van egy
kis darab valamire.
315
00:16:51,585 --> 00:16:54,200
A v�g�n m�g eg�sz
j� kis pad lesz bel�le.
316
00:16:54,300 --> 00:16:57,000
- Ez nagyon kir�ly cucc.
- De te vagy a legkir�lyabb, Bob.
317
00:16:57,100 --> 00:16:59,300
Nem szeretek p�nzt k�lteni dolgokra,
�n magam megcsin�lom �ket.
318
00:16:59,335 --> 00:17:02,000
Ha nem tudom hogyan, elmegyek
a k�nyvt�rba, ut�nan�zek,
319
00:17:02,100 --> 00:17:03,700
�s megcsin�lom.
320
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
Majd csin�lok egy ilyet otthon is.
321
00:17:06,035 --> 00:17:08,000
Bob, mit fogunk enni?
322
00:17:22,000 --> 00:17:23,900
- Nagyszer�!
- Van kezd�snek valamink!
323
00:17:24,000 --> 00:17:24,900
Ez sz�p!
324
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
Eg�szen j�l n�z ki.
325
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
Nyilv�nval�an n�h�ny ember
szerint b�n�k voltunk ma.
326
00:17:31,635 --> 00:17:32,965
Szerintem nem �gy van.
327
00:17:33,000 --> 00:17:34,700
�gy gondolom, nagyon j�k voltunk,
328
00:17:34,800 --> 00:17:38,700
�s a j�v�ben is meg kell
tartanunk ezt a j� szellemet.
329
00:17:38,800 --> 00:17:42,300
Van egy afrikai sz� a
kitart�sra: bucalli!
330
00:17:42,500 --> 00:17:45,300
- Bucalli!
- Ez az!
331
00:17:48,200 --> 00:17:52,100
Mindig pr�b�lok fenntartani
egy pozit�v gondolkod�sm�dot,
332
00:17:52,135 --> 00:17:56,000
�s rem�lem, hogy a t�rzs�nk,
a Fang t�rzs is pozit�v lesz.
333
00:17:56,035 --> 00:17:57,300
Azta!
334
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
Ez leny�g�z�!
335
00:17:59,400 --> 00:18:02,700
�s �gy tal�n siker�l elfelejten�nk
a dombon elk�vetett buk�sunkat.
336
00:18:03,800 --> 00:18:07,400
Ha valaki tal�l
elef�nt�r�l�ket,
337
00:18:07,435 --> 00:18:08,700
hozza ide, eg�sz j�l �g.
338
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
Alig 20 perce vagyunk itt,
�s m�ris szarban akar turk�lni.
339
00:18:13,000 --> 00:18:14,900
Ez itt elef�nt�r�l�k.
340
00:18:17,400 --> 00:18:18,565
H�t nem �rdekes?
341
00:18:18,600 --> 00:18:20,900
Nyilv�nval�an �vatosnak kell lenni.
342
00:18:21,000 --> 00:18:24,300
Vannak elef�ntok a k�zelben, mert
az ott egy�rtelm�en elef�nt�r�l�k.
343
00:18:24,400 --> 00:18:26,500
B�zzunk benne, hogy t�vol maradnak,
344
00:18:26,601 --> 00:18:31,699
�s ha tudn�nk t�zet gy�jtani,
az seg�tene t�vol tartani az �llatokat.
345
00:18:31,700 --> 00:18:33,700
Sz�val, akarj�tok l�tni
az elef�nt�r�l�ket?
346
00:18:33,800 --> 00:18:36,300
- Nem igaz�n.
- Pedig nagyon �rdekes.
347
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
Akarod l�tni az �n
�r�l�kemet is?
348
00:18:38,035 --> 00:18:39,700
Az is �rdekes.
349
00:18:40,200 --> 00:18:43,300
Amit nem tudnak megem�szteni,
att�l megszabadulnak.
350
00:18:43,335 --> 00:18:46,400
�s k�v�ncsi vagyok, hogy van-e
benne valami ehet�.
351
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
- Ne is gondolj ilyesmire!
- Csak ut�nad.
352
00:18:49,700 --> 00:18:53,000
Ez az els� napunk, �s m�r
levontam a k�vetkeztet�st,
353
00:18:53,035 --> 00:18:55,000
hogy Gillian ideges�t�.
354
00:18:55,035 --> 00:18:55,765
De bizony!
355
00:18:55,800 --> 00:18:57,900
J�l kicsavarod, �s megihatod,
ami kij�n bel�le.
356
00:18:58,000 --> 00:19:01,500
Nagyon elfoglalja, hogy
elfoglaltnak l�tsszon,
357
00:19:01,535 --> 00:19:04,100
mik�zben szart sem csin�l.
358
00:19:05,200 --> 00:19:08,100
Van itt egy termeszv�r.
359
00:19:08,135 --> 00:19:09,100
Tudom.
360
00:19:09,300 --> 00:19:11,700
Ha felbontod, a termeszek
ott vannak.
361
00:19:12,400 --> 00:19:16,300
- Akarod els�k�nt megk�stolni?
- Nem kell �ket megf�zni?
362
00:19:16,500 --> 00:19:17,765
Nem, csak megeszed �s k�sz.
363
00:19:17,800 --> 00:19:20,500
Ez val�sz�n�leg egy kir�lyn�,
sok zs�r van rajta.
364
00:19:21,300 --> 00:19:23,865
A profi videoj�t�kosokr�l
van egy sztereot�pia,
365
00:19:23,900 --> 00:19:28,300
hogy antiszoci�lisak, gy�kerek,
�s �lland�an a pinc�ben j�tszanak,
366
00:19:28,400 --> 00:19:30,700
�s persze a l�nyoknak
ez nem tetszik.
367
00:19:30,800 --> 00:19:32,565
Megeszed? T�nyleg?
368
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
Kir�ly lenne, ha megtenn�d.
369
00:19:36,000 --> 00:19:38,300
Minden... megetted?
370
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
- Milyen �ze volt?
- Nem tudom, csak lenyeltem.
371
00:19:41,100 --> 00:19:42,500
Na, akkor most ett�l
egy kis feh�rj�t.
372
00:19:44,100 --> 00:19:47,400
- Most ettem meg egy termeszt.
- Bizony!
373
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
Istenem, megettem egy termeszt!
374
00:19:49,900 --> 00:19:53,350
Otthon nagyon f�l�nk vagyok
a l�nyokkal, akik tetszenek.
375
00:19:53,385 --> 00:19:56,800
A legutolj�ra a gimiben
cs�kol�ztam egy l�nnyal,
376
00:19:56,835 --> 00:20:00,900
n�gy-�t �ve, ami el�g hossz� id�.
377
00:20:01,000 --> 00:20:03,265
Az a kir�lyn� volt, nem �tlagos.
378
00:20:03,300 --> 00:20:06,000
Nagyon k�l�nleges
�lm�nyt szerezt�l nekem.
379
00:20:06,035 --> 00:20:07,100
Ez az �n aj�nd�kom volt neked.
380
00:20:07,135 --> 00:20:08,365
K�sz�n�m.
381
00:20:08,400 --> 00:20:11,900
�s itt lenni Gabonban,
egy gy�ny�r� l�nnyal,
382
00:20:11,935 --> 00:20:15,400
nagyon k�l�nleges
pillanat az �letemben.
383
00:20:15,435 --> 00:20:17,967
�n egyed�l�ll� vagyok, � is,
384
00:20:18,002 --> 00:20:20,500
ak�r egy rom�nc is elkezd�dhet.
385
00:20:20,600 --> 00:20:22,300
Olyan �ze volt, mint a csokinak.
386
00:20:31,300 --> 00:20:32,865
Az alapok m�r megvannak.
387
00:20:32,900 --> 00:20:34,965
Most mi�rt nem csin�ljuk
meg a t�bbi dolgot,
388
00:20:35,000 --> 00:20:38,500
hogy jobb t�borunk legyen,
�s szerz�nk vizet �s t�zet?
389
00:20:39,000 --> 00:20:42,100
Teh�t a sz�ks�gleteket
figyelembe v�ve, hova tegy�k?
390
00:20:42,135 --> 00:20:45,600
Azt akarj�tok, hogy �ssunk
le 1 m�ter m�lyre?
391
00:20:45,635 --> 00:20:46,600
Nem m�ly g�dr�t kell.
392
00:20:46,700 --> 00:20:51,400
�s akkor most mindenki mag�nak
meg�s egy lyukat �s lefedi?
393
00:20:51,500 --> 00:20:54,300
Csin�ljuk �gy, ahogy a r�maiak.
394
00:20:54,400 --> 00:20:57,350
Ki�sunk egy kis m�lyed�st,
395
00:20:57,385 --> 00:21:00,300
letakarjuk, �s amikor
ism�t v�zszintes lesz,
396
00:21:00,335 --> 00:21:01,100
m�shov� megy�nk.
397
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Nem akarlak b�ntetni
benneteket, sr�cok.
398
00:21:02,300 --> 00:21:03,800
- Ak�r hagyhatjuk is...
- Semmi gond, �n csin�lom.
399
00:21:03,900 --> 00:21:06,200
Majd haszn�ljuk azt a...
400
00:21:07,800 --> 00:21:09,265
Ace az idegeimre megy.
401
00:21:09,300 --> 00:21:11,300
Egyszer�en nem b�rja befogni.
402
00:21:11,335 --> 00:21:13,267
Teljes ember vagyok.
403
00:21:13,302 --> 00:21:15,165
Nem csak fizikai,
404
00:21:15,200 --> 00:21:16,465
de ment�lis ellenf�l is vagyok.
405
00:21:16,500 --> 00:21:19,365
Nem f�lek t�le, hogy
�n legyek az egyetlen t�l�l�.
406
00:21:19,400 --> 00:21:25,300
Nem f�lek Jeff el�tt �llni, �s fel
vagyok k�sz�lve az 1 milli�mra.
407
00:21:25,900 --> 00:21:29,465
Jelenleg tan�csokat osztogatok,
408
00:21:29,500 --> 00:21:32,300
hagyom, hogy m�sok megcsin�lj�k,
�s �lvezz�k az el�nyeit,
409
00:21:32,335 --> 00:21:35,100
de ki javasolta a dolgot? Ace.
410
00:21:35,200 --> 00:21:39,400
Mi�rt nem v�lunk k�t csoportra �s
megy�nk el sz�raz f��rt, t�zet gy�jtani?
411
00:21:40,700 --> 00:21:43,500
Mit gondolsz, a negyedik vagy az
�t�dik napon lesz igaz�n elviselhetetlen?
412
00:21:43,600 --> 00:21:44,265
Szerintem m�r ma.
413
00:21:44,300 --> 00:21:48,665
Ace-nek van egy terve,
414
00:21:48,700 --> 00:21:50,465
az�rt j�tt, hogy
kem�nyen j�tsszon.
415
00:21:50,500 --> 00:21:53,200
�gy gondolom, a legjobb strat�gia
most, ha megh�zzuk magunkat.
416
00:21:53,235 --> 00:21:57,000
Hagyjuk, hogy Ace ir�ny�tson most.
417
00:21:57,035 --> 00:21:58,765
Egy id� ut�n ideges�t� lesz,
418
00:21:58,800 --> 00:22:02,465
hagyjuk, hadd �ssa meg a saj�t s�rj�t.
419
00:22:02,500 --> 00:22:03,900
Az emberek azt mondj�k, nincs
sz�ks�ged bar�tokra itt,
420
00:22:04,000 --> 00:22:06,200
de ha tal�lsz valakit, akiben
meg tudsz b�zni,
421
00:22:06,300 --> 00:22:09,065
az szerintem, sokat sz�m�t.
422
00:22:09,100 --> 00:22:12,165
�n is jobban �r�l�k,
ha tal�lok valakit.
423
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
�gy �rzem, k�ztem �s Marcus k�zt,
k�l�nleges k�t�d�s van.
424
00:22:15,435 --> 00:22:18,500
Az�ta, hogy megl�ttam a mez�n,
�s engem v�lasztott,
425
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
az�ta �rzem ezt a szoros k�t�d�st
a m�lyk�k szemeivel.
426
00:22:22,100 --> 00:22:25,500
Ha nem gondoln�m, hogy egy
kiegyens�lyozott ember vagy,
427
00:22:25,535 --> 00:22:28,100
nem besz�lgetn�k veled �gy.
428
00:22:29,400 --> 00:22:32,200
Legal�bb egy emberben
meg kell b�znod.
429
00:22:32,300 --> 00:22:34,700
Nem tudom, Charlie mit gondol,
tetszem neki,
430
00:22:34,735 --> 00:22:35,965
de �szint�n,
431
00:22:36,000 --> 00:22:38,100
nem hinn�m, hogy b�rmi
alakulna k�zt�nk.
432
00:22:38,135 --> 00:22:39,400
Szerintem Charlie j� fej sr�c,
433
00:22:39,435 --> 00:22:41,265
j�k�p� �s okos,
434
00:22:41,300 --> 00:22:43,700
�s nagyon tisztelem.
435
00:22:43,900 --> 00:22:45,500
De n�lam ez nem �gy m�k�dik.
436
00:22:45,600 --> 00:22:48,000
- Csinos fi� vagy, ugye tudod?
- Nyugodt vagyok, ennyi.
437
00:22:48,100 --> 00:22:51,700
�n a l�nyokat szeretem. Az �denben
vagyunk, de nincs k�t �d�m.
438
00:23:05,800 --> 00:23:07,300
Pszt!
439
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
- Ott van, ott van.
- Egy elef�nt?
440
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
- Pszt!
- Ez mi volt?
441
00:23:11,100 --> 00:23:13,200
Valami van ott.
442
00:23:16,600 --> 00:23:18,100
Ism�t az volt.
443
00:23:20,000 --> 00:23:22,550
Az �llatok elkezdtek
a t�bor k�r�l m�szk�lni,
444
00:23:22,585 --> 00:23:25,492
egy elef�nt alig p�r
m�terre volt a kunyh�nkt�l,
445
00:23:25,527 --> 00:23:28,400
nem messze a h�z m�g�tt
cs�rtetett a dzsungelben.
446
00:23:28,435 --> 00:23:31,100
Ez kicsit r�miszt�.
447
00:23:36,600 --> 00:23:39,100
- Azt hiszem, volt egy kis balesetem.
- L�tj�tok?
448
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Azta!
449
00:23:40,300 --> 00:23:41,565
S�t�ltam vissza a t�borba,
450
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
�s lehajoltam, hogy
bemenjek a kunyh�ba,
451
00:23:44,900 --> 00:23:47,700
de be�t�ttem a fejem
egy �les �gba.
452
00:23:47,800 --> 00:23:49,400
Ahogy be�t�ttem a fejem,
453
00:23:49,500 --> 00:23:51,300
�reztem, hogy �mleni kezd
a v�r az arcomon lefel�.
454
00:23:51,400 --> 00:23:54,600
Nem tudom, hogy milyen s�lyos,
de nagyon v�rzik, az biztos.
455
00:23:54,700 --> 00:23:57,900
N�v�r, megn�zn�?
456
00:23:59,900 --> 00:24:02,100
Sajn�lom, nem l�tok semmit.
457
00:24:02,135 --> 00:24:04,000
Tot�lisan s�t�t van.
458
00:24:04,100 --> 00:24:05,700
Itt egy n�v�r a s�t�tben,
459
00:24:05,735 --> 00:24:07,265
�s ez el�g nagy kih�v�s,
460
00:24:07,300 --> 00:24:11,000
mert mindenki n�z r�d,
hogy csin�lj valamit.
461
00:24:11,300 --> 00:24:16,100
A titok, hogy tiszt�n kell
tartani, ami t�z n�lk�l neh�z lesz.
462
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
Ok�.
463
00:24:17,800 --> 00:24:21,700
Mindenkinek vigy�znia kell mag�ra,
464
00:24:21,800 --> 00:24:24,365
mert ha nem �gy tesz,
akkor megs�r�lhet.
465
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
Sz�val h�vtuk az orvosi
st�bot, hogy n�zz�k meg a sebet.
466
00:24:31,700 --> 00:24:34,500
B�rmikor j�het az �rz�stelen�t�s.
467
00:24:34,535 --> 00:24:37,117
Ez nagyon kedves.
468
00:24:37,152 --> 00:24:39,700
Ez kicsit cs�pni fog.
469
00:24:40,000 --> 00:24:43,700
Nem �n akarok az els� kies� lenni.
470
00:24:43,735 --> 00:24:45,665
Most �les sz�r�st fog �rezni.
471
00:24:45,700 --> 00:24:48,400
Azt hiszem, �ssze kell
�lten�nk n�h�ny �lt�ssel.
472
00:24:48,500 --> 00:24:50,300
- Csak n�h�ny?
- Igen.
473
00:24:51,400 --> 00:24:53,100
Csak maradjon nyugodtan, ok�?
474
00:24:54,500 --> 00:24:56,650
A v�g�s most f�j egy picit.
475
00:24:56,685 --> 00:24:58,800
De nem sz�m�t, csak csin�lja.
476
00:24:58,835 --> 00:24:59,700
Minden rendben lesz.
477
00:25:04,700 --> 00:25:07,865
Itt nagy a kock�zata a
fert�z�snek, Randy,
478
00:25:07,900 --> 00:25:11,600
ez�rt mag�n tartjuk a szem�nket n�h�ny
napig, hogy l�ssuk, hogyan gy�gyul.
479
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
A l�nyeg, hogy a
j�t�kban maradhatok,
480
00:25:15,735 --> 00:25:17,265
egy kis sebbel.
481
00:25:17,300 --> 00:25:19,665
Nem l�tom, mert nincs
szemem a fejemen,
482
00:25:19,700 --> 00:25:22,400
nem tudom, hogy h�rom vagy
harminc �lt�s kellett-e,
483
00:25:22,435 --> 00:25:24,300
az biztos, hogy nagyon v�rzett.
484
00:25:24,335 --> 00:25:26,900
De a felad�s ki van z�rva.
485
00:25:27,100 --> 00:25:31,200
Nagyon f�lek, hogy a s�r�l�s miatt
kieshetek a j�t�kb�l.
486
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
Tudod, haver, van
eg�sz j� kaj�nk.
487
00:25:46,300 --> 00:25:50,000
- Mint p�ld�ul?
- Egy-k�t sz�cske...
488
00:25:50,700 --> 00:25:54,100
K�rsz az eny�mb�l?
�n m�r tele vagyok.
489
00:25:56,200 --> 00:25:58,065
M�lt �jjel, be�t�ttem a fejem,
490
00:25:58,100 --> 00:26:01,700
�ssze kellett varrni egy
vagy k�t �lt�ssel,
491
00:26:01,800 --> 00:26:03,400
nem tudom, pontosan mennyivel.
492
00:26:03,800 --> 00:26:06,700
Ut�na pedig r�rakt�k ezt
a hatalmas k�t�st.
493
00:26:06,900 --> 00:26:11,000
De most m�r jobb, mint tegnap,
�s hamarosan meg is gy�gyul.
494
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
Hol van itt a h�lye Egyenl�t�,
495
00:26:18,235 --> 00:26:19,965
most komolyan,
496
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
�n egyszer�en majd megfagyok.
497
00:26:24,900 --> 00:26:26,600
N�zz r�, szenved!
498
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
Nagyon hideg volt az �jszaka,
499
00:26:31,300 --> 00:26:35,300
�n el�g csontos vagyok,
sz�val �gy aludtam a f�n.
500
00:26:35,335 --> 00:26:37,000
R�ad�sul semmi takar�.
501
00:26:37,900 --> 00:26:40,300
Sz�val, az �jszak�k egy�rtelm�en
a legnehezebbek.
502
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
- Siker�lt t�zet gy�jtani?
- Nem.
503
00:26:42,200 --> 00:26:45,400
- El�g neh�z nem?
- Igen, nem k�nny� szikr�t csin�lni.
504
00:26:47,600 --> 00:26:48,800
Ez nem fog m�k�dni.
505
00:26:50,000 --> 00:26:52,100
Egy f�l kopony�val
pr�b�ltak meg t�zet gy�jtani.
506
00:26:53,300 --> 00:26:56,200
El sem hiszem, hogy
ezekkel vagyok.
507
00:26:56,300 --> 00:26:59,500
Csak arra tudok gondolni,
hogy mi�rt vel�k vagyok,
508
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
mik�zben a m�sik t�rzsben
van az �sszes �gyes, sz�p j�t�kos.
509
00:27:02,835 --> 00:27:05,400
�n meg ezekkel a gy�kerekkel vagyok.
510
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Hol van a postal�da?
511
00:27:24,600 --> 00:27:26,100
Itt is van,
512
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
�s m�r meg is kaptuk
az els� csomagunkat.
513
00:27:28,300 --> 00:27:30,000
- Vigy�k vissza.
- Ok�.
514
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
Rendben, csin�ljuk!
515
00:27:33,400 --> 00:27:35,300
Kem�ny, hideg �jszak�tok
volt a dzsungelben,
516
00:27:35,335 --> 00:27:37,365
a helyzetetek el�g kem�ny.
517
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
Nem szeretn�tek egy kis biztons�got,
�s egy nagy, lobog� t�bort�zet?
518
00:27:40,835 --> 00:27:42,165
Ez az!
519
00:27:42,200 --> 00:27:45,100
Jobb lesz, ha �sszefogtok a
l�ng megszerz�s��rt,
520
00:27:45,135 --> 00:27:46,500
mert ha nem ti lesztek az els�k,
521
00:27:46,535 --> 00:27:48,500
k�z�letek t�vozik valaki.
522
00:27:51,300 --> 00:27:55,000
Rendben, akkor most csin�lunk
egy kis medit�ci�t.
523
00:27:56,100 --> 00:27:57,600
Gondoljatok valamire.
524
00:27:59,600 --> 00:28:01,700
�s hajoljatok el�re, mint egy hatty�.
525
00:28:01,735 --> 00:28:02,665
A kih�v�s el�tt,
526
00:28:02,700 --> 00:28:05,800
szerettem volna, ha
mindenki koncentr�lt lenne,
527
00:28:05,835 --> 00:28:07,465
ez�rt levez�nyeltem egy kis j�g�t.
528
00:28:07,500 --> 00:28:13,700
Ez seg�ti meghozni a kedv�nket,
�ramoltatni az energi�nkat,
529
00:28:15,200 --> 00:28:18,900
�s felk�sz�teni, motiv�lni
minket erre a kih�v�sra.
530
00:28:18,935 --> 00:28:20,500
Csak l�legezzetek.
531
00:28:22,400 --> 00:28:23,965
Neked is ny�jtanod kellene.
532
00:28:24,000 --> 00:28:26,665
Nem tudok. �lland�an
elnevetn�m magam.
533
00:28:26,700 --> 00:28:30,100
Ahogy als�nem�ben csin�lj�k
itt a dzsungel k�zep�n.
534
00:28:45,000 --> 00:28:46,900
Gyertek, sr�cok!
535
00:29:01,200 --> 00:29:03,000
K�szen �lltok a mai kih�v�sra?
536
00:29:03,035 --> 00:29:04,000
Igen!
537
00:29:04,400 --> 00:29:06,365
A mai kih�v�son,
538
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
6 t�rzstagot �sszesz�jazunk,
539
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
akik �trohannak egy mocs�ron,
540
00:29:11,635 --> 00:29:13,165
�t egy h�l�falon,
541
00:29:13,200 --> 00:29:15,600
kereszt�l egy akad�lyp�ly�n,
542
00:29:15,700 --> 00:29:19,100
azt�n ki�snak h�rom zs�kot, amelyek
kirak�darabokat tartalmaznak.
543
00:29:20,200 --> 00:29:21,865
Azt�n el kell jutnotok
a v�gs� �llom�shelyre,
544
00:29:21,900 --> 00:29:26,400
ahol a marad�k h�rom tagja a t�rzsnek,
megpr�b�lja kirakni a kirak�t.
545
00:29:27,400 --> 00:29:31,300
Az els� t�rzs, amelyik
kirakja, nyer.
546
00:29:31,600 --> 00:29:32,800
Akarj�tok tudni, mi�rt j�tszatok?
547
00:29:32,835 --> 00:29:34,100
Igen.
548
00:29:36,400 --> 00:29:37,700
A v�detts�g�rt.
549
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
V�detts�g�rt!
550
00:29:38,900 --> 00:29:42,300
Ez a legfontosabb
dolog ebben a j�t�kban.
551
00:29:42,335 --> 00:29:45,700
Ha v�dett vagy, nem eshetsz ki.
552
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Ha nem vagy v�dett,
akkor sebezhet� vagy.
553
00:29:47,700 --> 00:29:53,400
A gy�ztes t�rzs teh�t v�detts�get,
�s kova form�j�ban t�zet nyer.
554
00:29:55,500 --> 00:29:57,100
A vesztesek a t�rzsi
tan�cs el� j�rulnak,
555
00:29:57,200 --> 00:30:00,900
ahol meglesz a j�t�k
els� kies�je.
556
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
Kaptok p�r percet
a tervez�sre,
557
00:30:02,435 --> 00:30:03,800
azt�n kezd�nk.
558
00:30:05,000 --> 00:30:08,700
Teh�t a Kot�ban Paloma, Sugar �s Bob,
559
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
a Fangn�l Susie, Gillian �s Randy
pr�b�lja kirakni a kirak�t.
560
00:30:13,100 --> 00:30:16,800
Teh�t a v�detts�g�rt �s a t�z�rt!
T�l�l�k, felk�sz�lni!
561
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Rajta!
562
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
Nyom�s!
563
00:30:22,500 --> 00:30:24,200
Az els� akad�ly,
564
00:30:24,235 --> 00:30:26,800
egy pi�c�kkal teli mocs�r.
565
00:30:27,000 --> 00:30:29,400
Kota!
566
00:30:29,700 --> 00:30:32,800
Fej-fej mellett haladnak
a t�rzsek, kereszt�l a mocs�ron.
567
00:30:37,500 --> 00:30:38,300
Nyom�s!
568
00:30:38,400 --> 00:30:39,200
H�zzatok bele!
569
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
A Kota kezd el�nyt szerezni.
570
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
Gyer�nk, tov�bb!
571
00:30:50,700 --> 00:30:53,000
Mindenkinek �t kell m�sznia.
572
00:30:55,200 --> 00:30:56,900
Corinne �s Kelly megakadtak.
573
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
Most m�r a Fang vezet!
574
00:31:01,300 --> 00:31:03,500
Gyer�nk, Fang, nyom�s!
575
00:31:03,600 --> 00:31:06,200
El�sz�r alatta, majd
felette kell �tm�szni.
576
00:31:06,500 --> 00:31:08,600
A Fang �rkezik els�k�nt
az akad�lyp�ly�hoz.
577
00:31:08,635 --> 00:31:10,300
De a Kota is a
nyomukban van.
578
00:31:13,200 --> 00:31:15,500
Ne lass�tsatok le!
579
00:31:15,900 --> 00:31:17,700
A t�t a t�z �s
a v�detts�g.
580
00:31:18,200 --> 00:31:20,800
Menjetek, k�l�nben
a t�rzsi tan�csra mentek.
581
00:31:20,900 --> 00:31:22,800
Hajr�!
582
00:31:23,000 --> 00:31:25,200
A Fang m�g mindig vezet!
583
00:31:25,400 --> 00:31:26,900
Gyer�nk, Kota!
584
00:31:28,500 --> 00:31:31,500
H�rom kirak�val teli
zs�kot keressetek.
585
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
Egy kis s�rdob�l�s
is kezd kialakulni.
586
00:31:36,300 --> 00:31:37,600
Ez nem egy j�tsz�t�r.
587
00:31:37,900 --> 00:31:39,500
Itt egy milli�
doll�rr�l van sz�.
588
00:31:43,800 --> 00:31:44,500
Ez az!
589
00:31:44,800 --> 00:31:47,500
A Kota megtal�lja
az els� zs�kot.
590
00:31:47,535 --> 00:31:50,600
�ssatok tov�bb!
Sz�ks�g�nk van t�zre!
591
00:31:52,200 --> 00:31:53,500
Megtal�ltam egyet!
592
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
A Fang is megtal�lja
az els� zs�kot.
593
00:31:57,700 --> 00:31:59,300
Lejjebb kell �snotok!
594
00:31:59,400 --> 00:32:01,500
Ki kell �snotok!
595
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
A Kota megtal�lta
a m�sodik zs�kot is!
596
00:32:05,785 --> 00:32:08,500
A Fang m�g az els�t
sem tudta kiszedni.
597
00:32:09,300 --> 00:32:12,800
A Kot�nak m�g egy zs�kot el�
kell szednie, hogy tov�bbmehessen.
598
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
�s meg is tal�lt�k!
599
00:32:16,035 --> 00:32:18,000
M�r mennek is tov�bb!
600
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
A Fang pr�b�lja megtal�lni
a marad�k k�t zs�kot!
601
00:32:22,035 --> 00:32:24,317
Kezdenek kimer�lni.
602
00:32:24,352 --> 00:32:26,565
Gyer�nk, �ssatok!
603
00:32:26,600 --> 00:32:28,900
M�g �ssunk, miel�tt kiszedj�k.
604
00:32:29,200 --> 00:32:32,200
Gyer�nk Fang, m�g van es�lyetek!
605
00:32:38,400 --> 00:32:39,900
�lljatok a sz�nyegre!
606
00:32:41,000 --> 00:32:42,200
Nyom�s!
607
00:32:44,100 --> 00:32:45,700
Kezdj�tek kirakni!
608
00:32:47,700 --> 00:32:49,265
Fizik�t tan�tok,
609
00:32:49,300 --> 00:32:50,965
sz�val izgatottan
v�rtam a kirak�t,
610
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
hiszen ez olyan nekem,
mint dolgozni az iskol�ban.
611
00:32:53,100 --> 00:32:56,500
Egy zs�k, egy kirak� egyszerre.
612
00:32:56,600 --> 00:33:00,100
Gyer�nk, Fang, ne adj�tok fel!
613
00:33:04,300 --> 00:33:07,300
A Kota kirakta a kirak�
els� r�sz�t.
614
00:33:08,300 --> 00:33:09,900
M�g k�t adag maradt.
615
00:33:10,300 --> 00:33:12,800
Gyer�nk, Fang, ne adj�tok fel!
616
00:33:15,400 --> 00:33:18,100
A Kota m�r a kirak�
utols� darabj�val k�zd.
617
00:33:19,000 --> 00:33:22,800
Ez a kih�v�s jelenleg tot�lis
cs�d a Fang sz�m�ra.
618
00:33:24,900 --> 00:33:26,800
Azt hiszem, itt az id�,
hogy abbahagyd, Gillian.
619
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
Val�sz�n�leg ennyi volt.
620
00:33:28,535 --> 00:33:30,100
M�g semminek sincs v�ge.
621
00:33:30,700 --> 00:33:32,800
Elegem van a rossz akcentusb�l.
622
00:33:33,100 --> 00:33:34,400
�rtem �n, hogy nem lehet feladni,
623
00:33:34,435 --> 00:33:36,900
de haver, elbuktunk.
624
00:33:37,100 --> 00:33:40,300
Gyer�nk Fang, nyom�s!
625
00:33:40,400 --> 00:33:43,400
Fang m�g nincs v�ge, gyer�nk!
626
00:33:43,435 --> 00:33:45,800
Ez az, gyertek!
627
00:33:46,000 --> 00:33:48,700
A Fang most �rkezik meg
a p�ly�hoz, de m�r k�s�,
628
00:33:48,800 --> 00:33:52,000
a Kota szerzi meg a t�zet
�s a v�detts�get!
629
00:33:56,900 --> 00:33:59,400
H�t, ez kem�ny volt.
630
00:34:00,300 --> 00:34:02,350
Sz�val, h�rom nap ut�n,
631
00:34:02,385 --> 00:34:04,400
m�g csak es�lyetek sincs.
632
00:34:04,435 --> 00:34:06,600
K�t sima buk�s.
633
00:34:07,300 --> 00:34:09,200
Kota, gratul�lok!
634
00:34:10,200 --> 00:34:14,200
Ti�tek a v�detts�g, senki sem
megy haza t�letek ma este.
635
00:34:14,400 --> 00:34:14,965
Emellett,
636
00:34:15,000 --> 00:34:17,800
a jutalom m�sik fele, t�z,
egy kovak� form�j�ban.
637
00:34:20,200 --> 00:34:23,265
Fang, ma este tal�lkozunk,
638
00:34:23,300 --> 00:34:26,165
�s egyik�t�knek haza kell mennie.
639
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Fogj�tok a holmitokat, �s
menjetek vissza a t�borba.
640
00:34:37,900 --> 00:34:41,200
A Survivor speci�lis k�t �r�s
ad�s�ban k�vetkezik m�g:
641
00:34:41,300 --> 00:34:44,700
A tervem jelenleg, hogy befogom
a sz�m, megh�zom magam,
642
00:34:44,735 --> 00:34:46,300
�s v�gign�zem, ahogy sz�tbomlunk.
643
00:34:46,400 --> 00:34:47,300
Nincs sz�ks�g�nk egy
istenverte vez�rre.
644
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
Gyer�nk, gyer�nk!
645
00:34:50,300 --> 00:34:52,900
Nem csak egy, hanem
kett� t�rzsi tan�cs.
646
00:34:53,000 --> 00:34:55,400
Mi�rt nem �llt�l el� �s
vetted �t az ir�ny�t�st?
647
00:34:55,435 --> 00:34:56,600
V�gem van.
648
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
Sz�p munka, sr�cok.
649
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Nem szabad �sszeroppannunk.
650
00:35:13,500 --> 00:35:16,500
Majd legk�zelebb nyer�nk az tuti.
651
00:35:16,600 --> 00:35:18,665
Elbuktunk egy �jabb kih�v�st,
652
00:35:18,700 --> 00:35:20,500
pedig ma este lehetett volna t�z�nk,
653
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
de a legfontosabb, hogy egyben
tarthattuk volna a t�rzs�nket.
654
00:35:23,900 --> 00:35:28,100
Sz�ks�g�nk van valakire, aki el��ll,
�s azt mondja, hogy �n vagyok a f�n�k.
655
00:35:28,800 --> 00:35:31,050
�n vagyok az egyetlen, aki
nem agg�dik a kiszavaz�s miatt,
656
00:35:31,085 --> 00:35:33,300
mert �n szereztem meg
a v�detts�get az els� kih�v�son.
657
00:35:33,400 --> 00:35:35,465
Ez j� �rz�s, de ugyanakkor..
658
00:35:35,500 --> 00:35:37,800
senki nem v�llalta fel
a t�rzs vezet�s�t.
659
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
Sz�val, el�g �rdekes j�t�k lesz.
660
00:35:45,900 --> 00:35:48,100
- Hallottatok valamit?
- Michelle.
661
00:35:48,200 --> 00:35:49,700
Mi�rt lenne jobb a
csapat Michelle n�lk�l?
662
00:35:49,800 --> 00:35:52,100
- Mert ebben a pillanatban...
- Nem vitatni akarom.
663
00:35:52,200 --> 00:35:53,900
A mi helyzet�nkben,
664
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
pozit�v er�kre van sz�ks�g,
665
00:35:55,535 --> 00:35:57,100
�s � negat�v.
666
00:35:57,200 --> 00:35:58,900
- �lland�an szenved.
- Nekem mindegy,
667
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
- legyen ahogy akarj�tok...
- Michelle.
668
00:36:02,600 --> 00:36:06,300
- Ez egy j� indok...
- D�nts�tek el, �n veletek tartok.
669
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
Jelenleg �n Michelle-t mondom.
670
00:36:09,600 --> 00:36:11,100
Majd t�j�koztassatok.
671
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
- �n benne vagyok.
- �n is.
672
00:36:13,700 --> 00:36:15,465
Te mit gondolsz, Randy?
673
00:36:15,500 --> 00:36:17,400
�gy t�nik, nem tetszik
ez nagyon neked.
674
00:36:18,300 --> 00:36:19,850
Ez m�g korai.
675
00:36:19,885 --> 00:36:21,365
De �rtelek.
676
00:36:21,400 --> 00:36:22,900
H�t, annyira nem korai.
677
00:36:24,000 --> 00:36:28,100
Ha azt hinn�m, hogy Michelle
7-8 szavazatot kapna,
678
00:36:28,200 --> 00:36:30,000
�n is r� szavazn�k, gond n�lk�l.
679
00:36:30,035 --> 00:36:32,300
De m�g nem hiszem el.
680
00:36:32,400 --> 00:36:33,200
Meleg van.
681
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
Akkor menj �rny�kba!
682
00:36:35,500 --> 00:36:37,900
Jobban szeretn�m, ha
Gillian esne ki,
683
00:36:37,935 --> 00:36:41,200
hiszen � egy 60 �ves n�.
684
00:36:42,300 --> 00:36:44,700
Semmi bajom a 60 �ves n�kkel,
685
00:36:44,735 --> 00:36:47,100
am�g nem j�nnek az �n t�boromba.
686
00:36:47,300 --> 00:36:48,600
J�l nyomt�tok ma, sr�cok.
687
00:36:48,700 --> 00:36:50,900
Csak m�sk�pp kell �sni, ennyi.
688
00:36:51,000 --> 00:36:53,700
- Erre nem is gondoltam.
- �gy t�nik, kiss� szervezetlenek vagyunk.
689
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
Nem hinn�m, hogy enn�l
jobban lehetn�nk.
690
00:36:57,700 --> 00:36:59,450
Szurkol, �r�mk�dik,
napsugarakat sz�r,
691
00:36:59,485 --> 00:37:01,200
�s azt hiszi, hogy ez�rt
szeretni fogj�k,
692
00:37:01,300 --> 00:37:02,965
de �szint�n:
693
00:37:03,000 --> 00:37:06,200
Gillian haszontalan,
teljes m�rt�kben.
694
00:37:07,600 --> 00:37:09,200
Sz�val, ki fog kiesni ma este?
695
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
�n Gilliant szeretn�m kiszavazni.
696
00:37:12,035 --> 00:37:13,600
Pont erre gondoltam.
697
00:37:14,300 --> 00:37:17,900
� a leg�regebb �s a leglassabb.
698
00:37:18,400 --> 00:37:20,850
Gillian a leggyeng�bb tag
nagyj�b�l mindenben,
699
00:37:20,885 --> 00:37:23,300
ak�r fizikai, ak�r ment�lis
dolgokr�l van sz�.
700
00:37:23,400 --> 00:37:25,100
� egy kedves h�lgy,
701
00:37:25,200 --> 00:37:26,900
de nem hiszem, hogy ide val�.
702
00:37:27,000 --> 00:37:29,600
Fogalmam sincs, hogy a
t�bbiek hogy fognak szavazni.
703
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
Azt hiszem, te most el�gg�
a perif�ri�n vagy.
704
00:37:32,400 --> 00:37:34,700
- T�nyleg?
- Igen, komolyan...
705
00:37:35,300 --> 00:37:36,200
Ez annyira vicces.
706
00:37:36,300 --> 00:37:41,300
Mert ez meger�s�ti azt, hogy ez a t�rzs
a F�ld legh�ly�bb embereib�l �ll.
707
00:37:41,500 --> 00:37:44,700
Nem nagyon besz�lsz m�ssal,
csak velem, sz�val �k...
708
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
- �k mindannyian idi�t�k.
- Tudom.
709
00:37:47,100 --> 00:37:49,300
Ink�bb Michelle-t
szeretn�m itt tartani,
710
00:37:49,335 --> 00:37:52,100
mert nagyon kedvelem �t,
711
00:37:52,200 --> 00:37:57,100
�s �szint�n gondolom, hogy
a sz�vets�gesem lenne.
712
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
Neh�z �gy tennem,
mintha kedveln�k valakit,
713
00:37:59,435 --> 00:38:02,900
mik�zben val�j�ban ideges�t.
714
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
Fogalmam sincs, hogy mi fog
t�rt�nni a t�rzsi tan�cson.
715
00:38:05,700 --> 00:38:07,800
Szerintem nem egys�ges
szavaz�s lesz.
716
00:38:09,800 --> 00:38:11,000
Irt� negat�v hozz��ll�sa van.
717
00:38:11,100 --> 00:38:15,600
- �n gond n�lk�l fogok Michelle-re
szavazni ma este. - �n is.
718
00:38:15,700 --> 00:38:16,965
Annyira szomork�s,
719
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
egyszer�en nem kell itt lennie.
720
00:38:19,400 --> 00:38:23,600
�n magam egy�rtelm�en
Michelle-re adom a voksomat.
721
00:38:24,000 --> 00:38:26,900
Sajn�lom, de szerintem neki haza
kell mennie a saj�t �rdek�ben,
722
00:38:27,200 --> 00:38:30,100
�s a mi �rdek�nkben. Nehezen
tal�lja meg itt a hely�t,
723
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
�s ez senkinek nem j�.
724
00:38:32,700 --> 00:38:36,000
A negat�v hull�moknak
nincs itt helye.
725
00:38:36,700 --> 00:38:38,165
Tal�n t�l naiv vagyok,
726
00:38:38,200 --> 00:38:41,400
aki h�l�t ad Istennek,
hogy nem � lesz a kies�,
727
00:38:41,800 --> 00:38:43,400
ami mondjuk nem biztos,
728
00:38:43,435 --> 00:38:44,200
de az�rt k�tlem.
729
00:38:44,300 --> 00:38:47,000
Michelle egyszer�en
nem akar itt lenni.
730
00:39:19,300 --> 00:39:20,765
Mindenki m�g�tt van
egy-egy f�klya.
731
00:39:20,800 --> 00:39:23,800
Fogjatok �s gy�jtsatok meg
egyet a k�z�ps� t�zbe m�rtva!
732
00:39:23,900 --> 00:39:25,700
Ez r�sze a t�rzsi
tan�cs r�tus�nak,
733
00:39:25,735 --> 00:39:30,367
mert ebben a j�t�kban,
a t�z az �letet jelenti.
734
00:39:32,400 --> 00:39:34,900
Ameddig �g a t�zed,
addig j�t�kban vagy,
735
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
ha kialszik, akkor az
azt jelenti, hogy v�ged.
736
00:39:37,600 --> 00:39:41,100
�s ez fog ma este
t�rt�nni egyik�t�kkel.
737
00:39:44,500 --> 00:39:45,900
Akkor v�gjunk bele a k�zep�be.
738
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Dan, hadd k�rdezzelek meg,
739
00:39:47,700 --> 00:39:50,900
ti hogyan l�tj�tok, milyen
teljes�tm�nyt ny�jtottatok ma?
740
00:39:51,000 --> 00:39:54,700
Szerintem, j�l teljes�tett�nk.
Jobban, mint v�rtuk.
741
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
- Szerinted j�l teljes�tettetek?
- Igen.
742
00:39:57,700 --> 00:40:01,800
Sz�val amellett, hogy katasztrof�lisan
j�tszottatok, m�g tagadj�tok is.
743
00:40:01,900 --> 00:40:02,665
Ezzel nem �rtek egyet.
744
00:40:02,700 --> 00:40:05,200
Nem hiszem, hogy
katasztrof�lisak lett�nk volna.
745
00:40:05,300 --> 00:40:07,600
Azt hiszem, le tudjuk gy�zni �ket,
746
00:40:07,700 --> 00:40:09,700
�s m�r nagyon v�rjuk
a k�vetkez� kih�v�st.
747
00:40:09,800 --> 00:40:10,900
Ok�.
748
00:40:11,300 --> 00:40:13,400
Michelle, mes�lj a
j�t�kr�l, te �t�lted,
749
00:40:13,435 --> 00:40:14,500
mi t�rt�nt konkr�tan?
750
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
Az �s�s el�g sok id�t vett ig�nybe,
�s az emberek sz�neteket tartottak.
751
00:40:18,500 --> 00:40:19,800
Kelly tartott egy kis sz�netet,
752
00:40:19,900 --> 00:40:22,500
GC h�trad�lve �sogatott
egy k�zzel.
753
00:40:22,600 --> 00:40:25,700
Sajn�lom, elf�radtam,
teljesen kimer�ltem.
754
00:40:26,200 --> 00:40:27,300
Ha az�rt vesztett�nk,
755
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
mert mi sz�netet tartottunk,
akkor nagyon sajn�lom,
756
00:40:29,035 --> 00:40:30,300
sz�val t�nyleg...
757
00:40:30,400 --> 00:40:33,200
Ha nem ez lett volna az oka,
akkor nyer�nk �s nem �ln�nk itt.
758
00:40:33,300 --> 00:40:36,600
Nem tudsz mindig 100%-on
teljes�teni.
759
00:40:36,700 --> 00:40:39,600
Pont err�l sz�l egy kih�v�s,
err�l sz�l a verseny.
760
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
Addig nem adod fel, am�g
nem v�gezt�l a feladattal.
761
00:40:41,700 --> 00:40:45,000
Akkor mi�rt nem fogtad
magad �s csin�ltad te?
762
00:40:45,100 --> 00:40:47,500
- �n nem hagytam abba az �s�st!
- De ir�ny�thattad volna �ket,
763
00:40:47,600 --> 00:40:49,000
- szurkolhatt�l volna...
- Mi�rt nem �stak jobban?
764
00:40:49,100 --> 00:40:51,000
Ne veszekedj�nk m�r! Nyugalom!
765
00:40:51,100 --> 00:40:54,100
- Rendben, j�l van.
- Ha �sni kell, akkor...
766
00:40:54,600 --> 00:40:56,700
A terhen k�z�sen kell
osztozni, sr�cok!
767
00:40:56,800 --> 00:41:01,200
Szerintem ez alapvet�, hogy egy
versenyben addig nem adjuk fel,
768
00:41:01,300 --> 00:41:02,800
am�g nincs v�ge,
vagy nem nyer�nk.
769
00:41:05,500 --> 00:41:06,700
Elmondom, mit l�ttam most.
770
00:41:06,800 --> 00:41:08,165
K�rdeztem egy egyszer� k�rd�st,
771
00:41:08,200 --> 00:41:11,400
�s azonnal elkezdtetek
valami m�sr�l veszekedni.
772
00:41:13,300 --> 00:41:15,900
Crystal, ki vezeti
most ezt a t�rzset?
773
00:41:16,000 --> 00:41:18,065
Ebben a pillanatban,
774
00:41:18,100 --> 00:41:20,700
nincsen egy�rtelm� vezet�nk.
775
00:41:20,800 --> 00:41:22,100
�s ez rossz �rz�s.
776
00:41:22,500 --> 00:41:24,900
Gillian, te szedted
�ssze ezt a t�rzset.
777
00:41:25,300 --> 00:41:29,000
Boldog vagy a tudatt�l, hogy
m�g mindig nincs vezet�?
778
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Szerintem rengeteg vezet�
van a csapaton bel�l.
779
00:41:31,200 --> 00:41:36,900
De mindenki �gy gondolja, hogy most
vezet�k�nt el�l�pni egyenl� a v�ggel.
780
00:41:37,000 --> 00:41:38,465
Van olyan valaki,
aki el� mer �llni,
781
00:41:38,500 --> 00:41:42,300
�s azt mondani, hogy � tudna seg�teni
a t�rzsnek elker�lni a t�rzsi tan�csokat?
782
00:41:42,400 --> 00:41:43,900
Valaki?
783
00:41:44,500 --> 00:41:49,300
Szerintem j� lenne, ha lenne valaki,
akire mindannyian feln�z�nk,
784
00:41:49,356 --> 00:41:53,100
akit mindannyian tudn�nk vezet�k�nt
tisztelni, de szerintem ilyen most nincs...
785
00:41:53,200 --> 00:41:55,700
- Szerintem te...
- Igen, szerintem is j� lenn�l.
786
00:41:55,800 --> 00:41:58,000
�gy gondolom, ezt meg
kellene besz�ln�nk.
787
00:41:58,100 --> 00:42:00,065
Most nem tudjuk eld�nteni.
788
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
Ha nyitott lenn�l m�sok
v�lem�ny�re, �tleteire,
789
00:42:02,135 --> 00:42:03,100
akkor szerintem te j� lenn�l.
790
00:42:03,200 --> 00:42:04,765
Nagyra �rt�kelem, amit mondotok,
791
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
de tal�n nincs meg bennem
a b�tors�g, hogy vezet� legyek,
792
00:42:06,900 --> 00:42:09,300
mert nem akarlak a rossz
ir�nyba vezetni titeket,
793
00:42:09,400 --> 00:42:12,200
hogy ut�na sz�mon k�rj�tek rajtam.
794
00:42:12,300 --> 00:42:14,250
De ha �k elfogadn�nak engem,
795
00:42:14,285 --> 00:42:16,200
akkor �m legyen, csin�lom.
796
00:42:16,500 --> 00:42:19,165
GC szeretne vezet�
lenni. Ki t�mogatja?
797
00:42:19,200 --> 00:42:22,600
Nem ezt mondtam. Azt mondtam,
hogy ha megk�rnek r�...
798
00:42:22,700 --> 00:42:25,165
GC hajland� vezet� lenni,
799
00:42:25,200 --> 00:42:26,700
ha akarj�tok, hogy az legyen.
800
00:42:26,800 --> 00:42:27,965
�n m�r most mondom a v�laszt.
801
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Igen, �n szeretn�m
ha GC lenne a vezet�nk.
802
00:42:31,500 --> 00:42:32,165
Randy?
803
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
Sok szerencs�t.
804
00:42:33,900 --> 00:42:35,600
Gillian, te elfogadod GC-t?
805
00:42:35,635 --> 00:42:36,300
Igen.
806
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
Te mit gondolsz Michelle?
807
00:42:37,435 --> 00:42:38,317
Ok�.
808
00:42:38,352 --> 00:42:39,165
Ken?
809
00:42:39,200 --> 00:42:40,500
� a legjobb jel�lt.
810
00:42:40,535 --> 00:42:41,265
Susie?
811
00:42:41,300 --> 00:42:42,000
�ld�somat adom.
812
00:42:42,035 --> 00:42:42,965
Matty?
813
00:42:43,000 --> 00:42:43,900
R�szemr�l is rendben.
814
00:42:44,000 --> 00:42:47,100
Most teljes�tett�nk egy nagy
feladatot, le vagyok ny�g�zve.
815
00:42:47,200 --> 00:42:49,900
A Fangnak v�gre van vezet�je,
akit GC-nek h�vnak.
816
00:42:51,200 --> 00:42:51,900
Szuper.
817
00:42:52,400 --> 00:42:54,100
Most besz�lj�nk a kapcsolatokr�l.
818
00:42:54,200 --> 00:42:56,500
Michelle, kihez �llsz
legk�zelebb a t�rzsben?
819
00:42:56,600 --> 00:42:58,165
Val�sz�n�leg Kenhez.
820
00:42:58,200 --> 00:43:00,065
Mi lenn�nk a legfiatalabbak,
821
00:43:00,100 --> 00:43:01,600
mindkett�nket a v�g�n
v�lasztottak ki,
822
00:43:01,635 --> 00:43:03,100
vele besz�lgetek a legt�bbet.
823
00:43:03,200 --> 00:43:06,600
Az mennyire nyomaszt, hogy
t�ged v�lasztottak utolj�ra?
824
00:43:07,000 --> 00:43:09,500
Nem igaz�n lep�dtem meg.
825
00:43:09,700 --> 00:43:11,965
De �gy gondolom,
826
00:43:12,000 --> 00:43:14,200
az els� kih�v�son bebizony�tottam,
hogy nagyon �rt�kes vagyok,
827
00:43:14,300 --> 00:43:16,265
b�rmilyen t�rzsben is.
828
00:43:16,300 --> 00:43:20,700
Egy�rtelm�en azt gondolom,
hogy holtteher van a t�rzs�n,
829
00:43:20,800 --> 00:43:24,900
aminek a kiejt�s�vel kicsit
er�sebbek, gyorsabbak lehet�nk.
830
00:43:26,600 --> 00:43:30,000
Gillian, te el�gg� megszenvedt�l
az els� kih�v�s sor�n.
831
00:43:30,100 --> 00:43:32,800
Amikor megl�ttam, mir�l lesz
sz�, tudtam, hogy v�gem van.
832
00:43:33,100 --> 00:43:34,400
Igen, b�na voltam.
833
00:43:34,500 --> 00:43:37,900
�n vagyok az �regl�ny, akit k�t fiatal
bik�nak kellett felvinnie a hegyre,
834
00:43:38,100 --> 00:43:39,500
�s k�sz�n�m nektek sr�cok.
835
00:43:39,700 --> 00:43:42,000
De rem�lem, hogy mindenki
t�bbet l�t bennem,
836
00:43:42,100 --> 00:43:44,565
mint az �sz hajam. �s nem
�gy gondoln�k r�m,
837
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
mint az �regl�nyra, aki nem b�r
felm�szni a hegyre.
838
00:43:48,200 --> 00:43:49,500
Rendben, itt az id�,
hogy szavazzunk.
839
00:43:49,535 --> 00:43:51,717
GC, n�lad van a v�detts�gi med�l,
840
00:43:51,752 --> 00:43:53,900
de odaadhatok valakinek,
ha akarod.
841
00:43:54,000 --> 00:43:56,465
Megtartom ink�bb.
842
00:43:56,500 --> 00:43:58,150
GC-re teh�t nem lehet szavazni,
843
00:43:58,185 --> 00:43:59,800
viszont mindenki
m�s szabad pr�da.
844
00:43:59,900 --> 00:44:02,100
Itt az id�, hogy kezdj�k.
Matty, te kezded.
845
00:44:27,700 --> 00:44:29,500
Azt hiszem, te vagy a
leggyeng�bb a t�rzsben,
846
00:44:29,535 --> 00:44:31,300
ez minden.
847
00:44:44,800 --> 00:44:46,200
Nem hiszem, hogy te
itt akarsz lenni,
848
00:44:46,235 --> 00:44:48,165
�s a hozz��ll�sod miatt,
849
00:44:48,200 --> 00:44:49,600
�gy gondolom, nem is kellene.
850
00:45:09,000 --> 00:45:10,600
�sszes�tem a szavazatokat.
851
00:45:21,200 --> 00:45:22,900
Amint felolvastam �ket,
a d�nt�s v�gleges,
852
00:45:23,000 --> 00:45:25,900
a kiszavazott szem�lynek azonnal el
kell hagynia a tan�cs ter�let�t.
853
00:45:26,000 --> 00:45:27,800
Olvasom �ket.
854
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
Els� szavazat,
855
00:45:32,200 --> 00:45:33,400
Michelle.
856
00:45:36,700 --> 00:45:37,365
Gillian.
857
00:45:37,400 --> 00:45:39,400
Michelle, Gillian
1-1 szavazat.
858
00:45:42,400 --> 00:45:43,165
Michelle.
859
00:45:43,200 --> 00:45:45,600
Michelle 2, Gillian 1 voks.
860
00:45:48,800 --> 00:45:49,565
Michelle.
861
00:45:49,600 --> 00:45:51,900
Michelle 3, Gillian 1 szavazat.
862
00:45:55,000 --> 00:45:55,965
Michelle.
863
00:45:56,000 --> 00:45:58,900
Ez m�r 4 szavazat Michelle,
�s csak egy Gillian neve mellett.
864
00:46:00,300 --> 00:46:02,700
A Survivor: Gabon j�t�k�nak
els� kies�je:
865
00:46:03,100 --> 00:46:03,865
Michelle.
866
00:46:03,900 --> 00:46:04,965
Ez �t, ennyi el�g,
867
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
k�rlek, hozd ide a f�kly�dat!
868
00:46:15,600 --> 00:46:17,400
Michelle, a t�rzs d�nt�tt.
869
00:46:19,800 --> 00:46:21,000
Itt az id�, hogy t�vozz.
870
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
Egy�nek csoportjak�nt
j�ttetek ide,
871
00:46:35,600 --> 00:46:40,200
�s �gy t�nik, megtal�lt�tok a sz�ks�ges
vezet�t, aki t�rzsk�nt ir�ny�t titeket.
872
00:46:40,400 --> 00:46:41,165
Tov�bbi j� h�r,
873
00:46:41,200 --> 00:46:42,900
hogy visszaviszitek a
f�kly�itokat a t�borba,
874
00:46:42,935 --> 00:46:44,700
ami azt jelenti, hogy
van t�zetek.
875
00:46:46,500 --> 00:46:48,100
H�la Istennek!
876
00:46:48,200 --> 00:46:49,700
Tess�k, a kovak�vetek.
877
00:46:50,500 --> 00:46:52,100
Fogj�tok a f�kly�itokat,
�s t�rjetek vissza a t�borba!
878
00:46:52,300 --> 00:46:53,500
K�sz�nj�k.
879
00:46:53,700 --> 00:46:54,800
J� �jt!
880
00:46:54,900 --> 00:46:57,200
Rizst fogunk enni!
881
00:47:19,100 --> 00:47:22,165
�jabb nap Gabonban!
882
00:47:22,600 --> 00:47:25,100
- Nem is tudom, haver.
- Ez kem�ny volt.
883
00:47:25,300 --> 00:47:27,900
Megvolt az els� t�rzsi
tan�csunk ma este,
884
00:47:27,935 --> 00:47:29,400
�s nagy sz�v�s volt.
885
00:47:29,500 --> 00:47:31,765
Elvesztett�k Michelle-t,
886
00:47:31,800 --> 00:47:34,600
de szerencs�re kaptunk kovak�vet.
887
00:47:35,000 --> 00:47:36,100
Sz�val, ki csin�lja?
888
00:47:36,300 --> 00:47:38,150
Akarod, hogy �n
csin�ljam? Vagy te?
889
00:47:38,185 --> 00:47:40,000
�n? Meggy�jthatom, ha akarj�tok.
890
00:47:40,100 --> 00:47:42,400
Azt hiszem, neked
kellene meggy�jtanod.
891
00:47:42,600 --> 00:47:45,400
Nem akarunk nyom�st rakni
r�d, de mint vezet�nek,
892
00:47:45,500 --> 00:47:48,200
ha nem siker�l, agg�dhatsz.
893
00:47:48,300 --> 00:47:52,600
Nagy meglepet�semre, a t�rzs
engem v�lasztott vezet�nek.
894
00:47:52,800 --> 00:47:54,265
Ez egyr�szt j� �rz�s,
895
00:47:54,300 --> 00:47:56,800
hogy az emberek engem
akarnak vezet�nek,
896
00:47:56,835 --> 00:47:58,065
m�sr�szt viszont,
897
00:47:58,100 --> 00:48:00,200
�gy �rzem nagy c�lkereszt
ker�lt a h�tamra,
898
00:48:00,235 --> 00:48:02,900
a titulusom miatt.
899
00:48:05,100 --> 00:48:06,400
Ott van! Ne hagyd abba!
900
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Megvan.
901
00:48:10,200 --> 00:48:11,800
Ne hagyd abba, folytasd!
902
00:48:13,400 --> 00:48:14,900
T�z, t�z, t�z!
903
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
- Ki a mi h�s�nk?
- Nagyon j�l �g!
904
00:48:18,100 --> 00:48:20,800
- GC a mi h�s�nk!
- Ism�t!
905
00:48:21,300 --> 00:48:25,000
Nagyon j� �rz�s volt, hogy
�n gy�jtottam meg a t�zet,
906
00:48:25,100 --> 00:48:28,300
�s �gy a t�rzsem m�r tud
norm�lisan enni �s melegedni.
907
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
Ennyire izgatott lett a t�zt�l.
908
00:48:30,900 --> 00:48:34,100
Szikr�zik, ropog a t�z,
909
00:48:34,200 --> 00:48:36,100
�n pedig nagyon j�l
�rzem magam.
910
00:48:52,500 --> 00:48:54,300
A dolgok eg�sz j�l mennek,
911
00:48:54,400 --> 00:48:58,500
�gy �rzem, a t�rzs kicsit lenyugodott
a tegnapi nagy gy�zelem ut�n,
912
00:48:58,800 --> 00:49:01,400
�s most a h�tk�znapi
dolgokkal foglalkozunk.
913
00:49:03,500 --> 00:49:05,600
Im�dom a csapatunkat.
914
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
A csapatunk kir�ly!
915
00:49:08,000 --> 00:49:09,700
Rizspudingot?
916
00:49:09,800 --> 00:49:11,400
Nagyon k�sz�n�m.
917
00:49:11,500 --> 00:49:13,800
Marcus a kedvencem a t�rzsben,
918
00:49:13,900 --> 00:49:16,100
vicces, �gyes,
sportos testalkat�,
919
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
egyszer�en t�k�letes.
920
00:49:18,300 --> 00:49:22,000
Nem is �rtem, hogy a csajok
mi�rt nem ugr�lj�k k�rbe,
921
00:49:22,100 --> 00:49:25,100
mert �n megtenn�m,
ha tehetn�m.
922
00:49:29,000 --> 00:49:30,700
M�r megy�nk is.
923
00:49:35,200 --> 00:49:37,400
Annyi mindenr�l
kellene besz�ln�nk...
924
00:49:37,600 --> 00:49:40,800
Nem tudom el�gg� hangs�lyozni, milyen
biztons�gban �rzem magam miattad,
925
00:49:40,900 --> 00:49:44,100
mert amikor nem l�tlak,
azonnal ilyen arcom lesz.
926
00:49:44,300 --> 00:49:46,100
De amikor l�tom, hogy ott vagy,
927
00:49:46,135 --> 00:49:49,900
�gy �rzem, minden rendben.
928
00:49:50,000 --> 00:49:52,700
Tudom, hogy valaki van ott,
aki t�mogatni fog...
929
00:49:52,800 --> 00:49:55,965
A sz�vets�g�nk...
930
00:49:56,000 --> 00:49:58,300
nem hinn�m, hogy
lenne enn�l er�sebb.
931
00:49:58,500 --> 00:50:02,600
L�thatod, hogy napr�l-napra
egyre szorosabb� v�lik.
932
00:50:02,700 --> 00:50:04,300
�gy gondolom, r�tegek vannak.
933
00:50:04,400 --> 00:50:06,100
- Te a legbels� k�r�mben vagy.
- �rtem.
934
00:50:06,200 --> 00:50:09,400
De szeretn�m, ha olyan emberek, mint
Jacquie, szint�n k�zelebb ker�ln�nek.
935
00:50:10,400 --> 00:50:14,100
Van k�zt�nk ez a bels�
k�r�s sz�vets�g Charlie-val.
936
00:50:14,300 --> 00:50:16,600
�gy tekintek r�, mint
egy hagym�ra.
937
00:50:16,800 --> 00:50:20,265
Charlie a legbels� r�teg,
938
00:50:20,300 --> 00:50:22,900
�s a t�bbiek a t�bbi
r�teget jelk�pezik.
939
00:50:23,100 --> 00:50:25,200
Besz�lgettem picit Jacquie-val.
940
00:50:25,500 --> 00:50:27,800
Nagyon �rtelmes l�ny.
941
00:50:29,100 --> 00:50:32,100
�gy gondolom, �sszer�...
942
00:50:32,500 --> 00:50:34,000
lenne �t is bevonni.
943
00:50:34,200 --> 00:50:37,800
�n azt hiszem, Corinne-t is,
akit nagyon kedvelek.
944
00:50:37,900 --> 00:50:41,600
Ebben a pillanatban egy nagy hagymak�nt
tekinthet�nk erre a sz�vets�gre,
945
00:50:41,635 --> 00:50:42,500
ahogy kor�bban elneveztem.
946
00:50:42,600 --> 00:50:46,265
�n, Charlie, Jacquie, Corinne,
947
00:50:46,300 --> 00:50:47,800
ezt a n�gyest szeretn�nk �sszehozni.
948
00:50:47,900 --> 00:50:49,465
Jacquie csod�latos l�ny,
949
00:50:49,500 --> 00:50:51,300
�s �gy gondolom,
nagyon intelligens.
950
00:50:51,400 --> 00:50:54,500
Corinne pedig messze
a legokosabb.
951
00:50:55,000 --> 00:51:01,100
- A legjobb az lenne, ha megismern�nk,
mint ember. - Besz�lek Corinne-nal,
952
00:51:01,200 --> 00:51:05,700
�s megpr�b�lom beszervezni, mert eddig
hivatalosan nincs semmilyen sz�vets�gben.
953
00:51:16,200 --> 00:51:18,500
Azt hiszem, el k�ne menni
keresni valami kaj�t,
954
00:51:18,535 --> 00:51:20,700
miel�tt t�l meleg lenne.
955
00:51:21,600 --> 00:51:22,800
Susie,
956
00:51:23,300 --> 00:51:26,165
Crystal, szerezn�tek gy�m�lcs�t?
957
00:51:26,300 --> 00:51:27,100
Ok�.
958
00:51:27,600 --> 00:51:29,850
Matty, te �s Randy, kereshetn�tek
egy-k�t dolgot,
959
00:51:29,885 --> 00:51:32,100
amit kan�lk�nt haszn�lhatn�nk,
mondjuk csontokat.
960
00:51:32,200 --> 00:51:34,200
- Ok�. - Rendben.
- �n pedig hozhatn�k valamit,
961
00:51:34,300 --> 00:51:35,100
mintha..
962
00:51:35,400 --> 00:51:36,100
mint egy..
963
00:51:36,200 --> 00:51:37,700
sz�nyeg gyan�nt.
964
00:51:37,800 --> 00:51:41,100
Kenny, ezt elv�llalod,
965
00:51:41,200 --> 00:51:43,300
hozhatn�l f�vet, vagy
valamit sz�nyeg gyan�nt.
966
00:51:43,700 --> 00:51:45,900
Vezet�nek lenni, eddig
�gy �rzem, nincs vele gond.
967
00:51:46,300 --> 00:51:48,600
Megpr�b�lom kicsit
�sszerakni a t�bort.
968
00:51:48,635 --> 00:51:50,165
Karbantart� f�n�k vagyok.
969
00:51:50,200 --> 00:51:52,900
A feladatom, hogy �sszerakjunk,
k�sz�ts�nk dolgokat.
970
00:51:52,935 --> 00:51:55,600
Rakjuk �ssze a cuccokat,
�s nyissuk meg a helyet.
971
00:51:55,635 --> 00:51:56,967
Ha a legjobb fekhelyet akarjuk,
972
00:51:57,002 --> 00:51:58,300
akkor baromi sok lev�l kell.
973
00:51:58,400 --> 00:52:02,300
Legal�bb egy f�r�teget tegy�l le,
vagy valamit.
974
00:52:02,335 --> 00:52:02,965
Ok�.
975
00:52:03,000 --> 00:52:04,900
Sz�val az �jszak�ink
k�nyelmesebbek lesznek.
976
00:52:05,500 --> 00:52:07,300
Ez j� sok�ig fog tartani..
977
00:52:07,335 --> 00:52:08,200
Csin�ljuk!
978
00:52:08,300 --> 00:52:09,400
- K�szen vagy?
- Aha.
979
00:52:09,500 --> 00:52:11,900
El�adtam nekik a feladatot,
980
00:52:12,100 --> 00:52:13,800
mindenkit ell�ttam munk�val,
981
00:52:13,835 --> 00:52:15,500
sz�val megvan a mai napi terv.
982
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
Ki kell cser�ln�nk
ezt az �sszes vizet.
983
00:52:22,600 --> 00:52:23,700
Igen, tiszta v�zre.
984
00:52:23,900 --> 00:52:26,100
Nem b�nn�d, ha megpr�b�ln�m �n?
985
00:52:26,500 --> 00:52:27,600
- M�rmint a f�z�st?
- Ja.
986
00:52:29,700 --> 00:52:31,600
- Nem b�nod?
- Dehogy.
987
00:52:31,800 --> 00:52:33,900
Ha m�r elkezdted.
988
00:52:34,000 --> 00:52:36,100
B�rmit is csin�lsz, hajr�.
989
00:52:36,200 --> 00:52:38,700
Ha t�l sok vizet teszel bele,
csak tov�bb kell f�zni.
990
00:52:42,000 --> 00:52:43,850
G.C., a t� viz�t haszn�ljuk,
991
00:52:43,885 --> 00:52:45,700
csak kev�s tiszta viz�nk van.
992
00:52:45,735 --> 00:52:46,600
Az m�r fel van forralva.
993
00:52:47,100 --> 00:52:48,665
M�r ne haszn�ljam a tiszta vizet?
994
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
De akkor �jra fel kell forralnod,
995
00:52:50,935 --> 00:52:51,965
�s annak semmi �rtelme.
996
00:52:52,000 --> 00:52:53,800
Csak egyszer forralj,
�s haszn�ld a t� viz�t.
997
00:52:54,900 --> 00:52:57,100
Hogy �rted, hogy megint felforralni,
az m�r egyszer fel lett forralva.
998
00:52:57,300 --> 00:52:58,200
Az csak v�z.
999
00:52:59,700 --> 00:53:00,565
Nem �rted, mit mondok?
1000
00:53:00,600 --> 00:53:03,000
�rtem, amit mondasz, de
ez �gy akkor dupla munka.
1001
00:53:06,700 --> 00:53:10,050
Ez csak v�z, Randy,
elboldogulok vele.
1002
00:53:11,100 --> 00:53:11,965
Elhiszem.
1003
00:53:12,000 --> 00:53:14,500
A t�rzs�nknek most
m�r van vezet�je, G.C.,
1004
00:53:14,600 --> 00:53:18,600
de t�l fiatal, �s semmi
tapasztalata nincs ilyesmiben.
1005
00:53:18,635 --> 00:53:22,600
Az �j tervem teh�t hagyni, hogy
m�sok �gess�k meg magukat.
1006
00:53:22,700 --> 00:53:25,700
- R� akarod tenni a tet�re?
- Menj, gy�jts leveleket az �gyhoz.
1007
00:53:25,800 --> 00:53:28,000
Mindenki csak besz�l,
de senki sem dolgozik.
1008
00:53:28,100 --> 00:53:32,800
A legjobb most, amit tehetek, hogy
befogom a sz�m, megh�zom magam,
1009
00:53:32,835 --> 00:53:34,400
�s n�zem, ahogy sz�tbomlunk.
1010
00:53:34,700 --> 00:53:36,700
A zseni nagyon nyughatatlan ma.
1011
00:53:49,500 --> 00:53:50,700
Besz�lt�l valakivel?
1012
00:53:51,200 --> 00:53:52,700
Besz�ltem Jacquie-vel.
1013
00:53:53,000 --> 00:53:53,900
T�nyleg?
1014
00:53:54,400 --> 00:53:56,965
�n megb�zom benne,
1015
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
mert � a legjobb bar�tn�m itt,
1016
00:53:59,235 --> 00:54:01,017
�s megb�zom benned.
1017
00:54:01,052 --> 00:54:02,800
Szeretek veled lenni,
1018
00:54:02,900 --> 00:54:06,600
szerintem te is tagja vagy
a bels� k�r�mnek. - Igen.
1019
00:54:06,700 --> 00:54:08,300
Szerintem most nagyon
j� es�ly�nk van.
1020
00:54:08,400 --> 00:54:15,500
Szeretn�m, ha az �n, a te, Jacquie �s
Charlie sz�vets�ge nagyon er�s lenne.
1021
00:54:16,100 --> 00:54:19,050
Most �gy gondolom, hogy a
dolgok j� ir�nyba haladnak.
1022
00:54:19,085 --> 00:54:22,000
M�r az elej�n is nagyon kedveltem
Jacquie-t �s Marcust,
1023
00:54:22,035 --> 00:54:24,600
�s Charlie-t, aki szint�n
�rdemes a bizalomra.
1024
00:54:24,635 --> 00:54:26,217
Tudom, hogy ez csak
n�gy ember,
1025
00:54:26,252 --> 00:54:27,626
�s m�g �ten vannak
ezen k�v�l,
1026
00:54:27,661 --> 00:54:29,000
de ez csak r�vidt�v� dolog.
1027
00:54:29,100 --> 00:54:32,100
El�g m�g egy embert megszerezn�nk,
hogy mi legy�nk t�bbs�gben,
1028
00:54:32,200 --> 00:54:34,500
�s �gy gondolom, hogy
Bob megfelel� lenne.
1029
00:54:40,400 --> 00:54:42,200
- Azt hiszem, Bob lenne a legjobb.
- Igen.
1030
00:54:42,300 --> 00:54:45,900
Bob eg�sz j� lenne a dologra..
1031
00:54:46,000 --> 00:54:48,300
�n beszervezhetem a n�gyes�nkbe.
1032
00:54:48,600 --> 00:54:52,600
A gond az, hogy nem akarok
neki t�l sok inform�ci�t adni.
1033
00:54:52,700 --> 00:54:55,500
Corinne, Marcus, Jacquie
�s �n az erd�ben,
1034
00:54:55,600 --> 00:54:58,400
el�sz�r besz�lt�nk
konkr�tan a strat�gi�r�l.
1035
00:54:58,500 --> 00:55:01,300
De ha l�tj�k, hogy nagyon
�sszemelegsz�nk Bobbal,
1036
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
akkor mindenki ideges lesz.
1037
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Akkor mit kellene tenn�nk?
1038
00:55:04,935 --> 00:55:06,100
Majd megoldom.
1039
00:55:06,500 --> 00:55:07,300
Menj�nk vissza.
1040
00:55:07,700 --> 00:55:10,234
Olyan volt, mint egy var�zslat.
Mintha n�gy agy egyk�nt m�k�dne.
1041
00:55:10,235 --> 00:55:10,865
Csod�latos volt.
1042
00:55:10,900 --> 00:55:13,900
�gy gondolom, nagyon
egy rug�ra j�r az agyunk.
1043
00:55:42,300 --> 00:55:45,600
�gy gondolom, a reggel nek�nk m�r akkor
elkezd�d�tt, mikor a Hold m�g felett�nk j�rt.
1044
00:55:45,700 --> 00:55:47,765
G.C. kor�n felkelt,
1045
00:55:47,800 --> 00:55:49,300
azt�n beindult n�la
a mos�g�p �zemm�d,
1046
00:55:49,335 --> 00:55:52,100
�s fr�csk�lt, l�csk�lt rengeteget.
1047
00:55:52,300 --> 00:55:54,600
T�nyleg, mintha egy mos�g�p
hangjai lettek volna.
1048
00:55:54,800 --> 00:55:56,900
Mondtam magamban, hogy b�rcsak
abbahagyn�, �s tudn�nk aludni,
1049
00:55:56,935 --> 00:55:59,000
mert �gy sim�n legy�rnek minket.
1050
00:55:59,200 --> 00:56:00,700
J�l beindult, mi?
1051
00:56:00,735 --> 00:56:02,100
Nem semmi.
1052
00:56:02,200 --> 00:56:06,600
Azt�n csatlakozott hozz� m�g
valaki, �s besz�lget�s kezd�d�tt,
1053
00:56:06,635 --> 00:56:08,365
azt�n csak folytat�dott
�s folytat�dott tov�bb.
1054
00:56:08,400 --> 00:56:11,200
Azt�n, amikor Susie is csatlakozott,
akkor m�g hangosabbak lettek.
1055
00:56:11,400 --> 00:56:13,965
Valaki nagyon horkolt.
1056
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Gillian �jszaka
kiengedte mag�b�l.
1057
00:56:16,035 --> 00:56:16,800
T�nyleg?
1058
00:56:17,800 --> 00:56:20,000
Hangot adtam a v�lem�nyemnek.
1059
00:56:20,600 --> 00:56:24,600
Eg�sz nap besz�lhet�nk
meg�ll�s n�lk�l.
1060
00:56:25,000 --> 00:56:29,600
Ez�rt tal�n az �jszaka egyes
r�szein befejezhetn�nk, nem?
1061
00:56:29,900 --> 00:56:31,165
Sajn�lom, Gil,
1062
00:56:31,200 --> 00:56:33,965
de ma kor�n keltem fel,
1063
00:56:34,000 --> 00:56:35,800
mert bent horkoltak.
1064
00:56:35,900 --> 00:56:36,600
- Ok�.
- �rted?
1065
00:56:36,700 --> 00:56:39,000
Pr�b�ltam min�l
halkabb lenni,
1066
00:56:39,100 --> 00:56:41,700
�s ha m�sok el�j�nnek
besz�lgetni, akkor...
1067
00:56:41,800 --> 00:56:45,500
- ne mondjad, hogy... - �n nem..
- De, kij�tt�l �s egyb�l: Danny...
1068
00:56:45,600 --> 00:56:48,100
Ha le akartalak volna
hordani, azt mondtam volna:
1069
00:56:48,135 --> 00:56:48,700
Danny,
1070
00:56:48,900 --> 00:56:50,500
fejezd ezt be!
1071
00:56:50,600 --> 00:56:51,300
Feln�tt ember vagyok,
1072
00:56:51,400 --> 00:56:54,100
senki nem mondhatja meg,
hogy mit csin�ljak �s mikor.
1073
00:56:54,200 --> 00:56:56,800
- G.C. �n nem ezt mondtam...
- J�, �n csak mondom.
1074
00:56:56,900 --> 00:57:00,400
Csak megk�rtelek benneteket,
hogy fogj�tok be egy kicsit.
1075
00:57:00,500 --> 00:57:04,000
Nem fogom hagyni, hogy m�sok
megmondj�k, mit csin�ljak.
1076
00:57:04,100 --> 00:57:05,900
Ez az eg�sz vezet� dolog...
1077
00:57:06,000 --> 00:57:07,900
am�gy is v�geztem vele.
1078
00:57:08,000 --> 00:57:09,465
Nincs sz�ks�g�nk vezet�re,
1079
00:57:09,500 --> 00:57:12,500
mindannyian kiab�lunk, sz�val
mi sz�ks�g van r�?
1080
00:57:12,700 --> 00:57:15,800
Nem akarok vezet� lenni, �s nem is
hagyom, hogy k�nyszer�tsetek.
1081
00:57:15,900 --> 00:57:17,300
Sz�val, mostant�l
nem vagyok az.
1082
00:57:17,600 --> 00:57:20,500
G.C., az arany gyermek,
1083
00:57:20,800 --> 00:57:22,600
lemondott vezet�i st�tusz�r�l.
1084
00:57:22,800 --> 00:57:28,800
Ami szerintem a legjobb d�nt�se
volt vezet�s�ge sor�n.
1085
00:57:28,835 --> 00:57:30,700
Mert egy�ltal�n nem
vezetett semmit.
1086
00:57:30,900 --> 00:57:33,900
Sz�val, Dan, ha el� akarsz
l�pni, itt az es�ly.
1087
00:57:34,700 --> 00:57:35,865
Randy, te?
1088
00:57:35,900 --> 00:57:38,000
Legyen, ahogy ti akarj�tok.
1089
00:57:38,500 --> 00:57:40,400
Sz�val, itt az es�ly.
1090
00:57:40,800 --> 00:57:43,000
Ha senki nem mondd semmit,
akkor nincs sz�ks�g�nk vezet�re,
1091
00:57:43,100 --> 00:57:45,200
mert az azt jelenti, hogy
senki sem akar az lenni.
1092
00:57:45,300 --> 00:57:47,200
� egy olyan vezet�,
aki lel�p.
1093
00:57:47,235 --> 00:57:48,565
Aki felmondott ma reggel.
1094
00:57:48,600 --> 00:57:53,400
Ez pont az ellent�tes reakci�, mint
amit egy igazi vezet�t�l v�rn�l.
1095
00:57:53,500 --> 00:57:55,165
Ha vezet�k akartok lenni..
1096
00:57:55,200 --> 00:58:00,700
�gy gondolom, az �n ir�ny�t�si st�lusom
nem lenne j� ennek a t�rzsnek.
1097
00:58:01,400 --> 00:58:02,950
Nem lenn�k megfelel�.
1098
00:58:02,985 --> 00:58:04,500
Sz�val, nem is leszek.
1099
00:58:04,900 --> 00:58:07,150
Mindenkinek megvan a saj�t
ir�ny�t�si k�pess�ge.
1100
00:58:07,185 --> 00:58:09,400
�n tudom magamr�l, hogy
nagyon emocion�lis vagyok.
1101
00:58:09,435 --> 00:58:12,100
Sz�val nem hinn�m, hogy
�n megfelel� lenn�k.
1102
00:58:12,135 --> 00:58:14,267
�n csendes vezet�
szeretn�k lenni.
1103
00:58:14,302 --> 00:58:16,400
� az, akit nem lehet
hib�ztatni,
1104
00:58:16,700 --> 00:58:18,300
de � az, aki vezet.
1105
00:58:18,335 --> 00:58:19,900
Az viszont tetszene.
1106
00:58:23,400 --> 00:58:24,800
Post�nk j�tt!
1107
00:58:25,000 --> 00:58:25,900
Szuper!
1108
00:58:26,900 --> 00:58:28,365
Rendben, figyeljetek.
1109
00:58:28,400 --> 00:58:31,100
Egy g�rd�l� k�re nem ker�l moha,
1110
00:58:31,200 --> 00:58:33,300
�s a vesztesek csak s�v�rognak.
1111
00:58:33,500 --> 00:58:35,600
Az egyik t�rzs kiszavaz valakit,
1112
00:58:36,200 --> 00:58:38,100
a m�sik hamarosan kifog valamit.
1113
00:58:38,200 --> 00:58:39,365
Levelet kaptunk ma reggel,
1114
00:58:39,400 --> 00:58:41,600
�s �szint�n gondolom, hogy
van es�ly�nk most a gy�zelemre.
1115
00:58:41,635 --> 00:58:44,017
De jobb es�ly�nk lenne,
1116
00:58:44,052 --> 00:58:46,400
ha egys�gesebbek lenn�nk.
1117
00:58:46,500 --> 00:58:48,100
Ez az.
1118
00:58:49,300 --> 00:58:50,450
Ott is van!
1119
00:58:50,485 --> 00:58:51,442
Szuper!
1120
00:58:51,477 --> 00:58:52,400
Ez az.
1121
00:58:52,500 --> 00:58:56,200
Nekem t�madt az az �tletem,
hogy kifess�k egym�s arc�t,
1122
00:58:56,300 --> 00:58:58,600
hogy kicsit meghozzuk
a hangulatot a kih�v�sra.
1123
00:58:58,700 --> 00:59:01,900
Ez a harcos arcom,
puszt�tani fogok!
1124
00:59:02,200 --> 00:59:04,300
- Ez nagyon j�!
- Sz�tr�gom a segged!
1125
00:59:15,800 --> 00:59:17,400
Gyertek, sr�cok!
1126
00:59:30,300 --> 00:59:32,900
A Kota most n�zheti meg
el�sz�r az �j Fang t�rzset.
1127
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
Michelle esett ki az
els� t�rzsi tan�cson.
1128
00:59:42,400 --> 00:59:44,100
Mi ez az arcfest�s dolog?
1129
00:59:44,300 --> 00:59:46,000
- Gillian?
- Az egys�g er�s�t�se.
1130
00:59:46,200 --> 00:59:49,300
Egy egys�ges t�rzs j�tt,
hogy kicsin�lja ellenfel�t.
1131
00:59:49,400 --> 00:59:50,700
Csin�ljuk!
1132
00:59:52,200 --> 00:59:54,100
K�szen �lltok a mai kih�v�sra?
1133
00:59:54,135 --> 00:59:54,865
Igen!
1134
00:59:54,900 --> 00:59:57,300
Mindent sorj�ban. Visszaveszem
a v�detts�gi szobrot.
1135
00:59:57,700 --> 00:59:58,565
K�sz�n�m, Marcus.
1136
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
Hamarosan tal�lkozunk.
1137
01:00:04,400 --> 01:00:07,800
Teh�t a v�detts�g ism�t szabad pr�da.
1138
01:00:07,835 --> 01:00:09,100
A mai kih�v�s sor�n,
1139
01:00:09,500 --> 01:00:14,300
a rajtjelemre mindk�t t�rzs egy nagy
szikl�t fog v�giggur�tani kapuk sorozat�n.
1140
01:00:14,400 --> 01:00:18,300
Az �t sor�n k�t kulcscsom�t
be kell gy�jtenetek.
1141
01:00:18,600 --> 01:00:23,300
Amikor el�rtek az utols� kapuig, ezek
seg�ts�g�vel kell kinyitni 3 lakatot.
1142
01:00:23,400 --> 01:00:24,700
Azt�n begur�tani a k�vet a c�lba.
1143
01:00:24,900 --> 01:00:29,200
Az els� t�rzs, aki c�lba �r �s a k�v�t
begur�tja a kialak�tott helyre,
1144
01:00:29,235 --> 01:00:31,700
v�detts�get �s jutalmat nyer.
1145
01:00:31,800 --> 01:00:33,900
- Akarj�tok tudni, ez ut�bbi micsoda?
- Igen.
1146
01:00:34,700 --> 01:00:36,000
�me a jutalom.
1147
01:00:36,800 --> 01:00:39,100
Horg�sz felszerel�s.
1148
01:00:40,100 --> 01:00:42,500
Minden, amire sz�ks�getek
lehet a horg�szathoz.
1149
01:00:42,535 --> 01:00:45,867
Horog, damil, h�l�, csalik.
1150
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Csapd�k.
1151
01:00:48,200 --> 01:00:50,400
- �s egy szigony.
- Ez m�r d�fi!
1152
01:00:50,500 --> 01:00:56,600
R�ad�sk�nt a gy�ztes t�rzs sz�m�z valakit
a vesztesek k�z�l a Sz�m�z�ttek Sziget�re.
1153
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
A szigetr�l vannak j�
�s rossz h�reim is.
1154
01:01:01,300 --> 01:01:03,700
Amikor ott vagytok,
az �let zajlik a t�borban,
1155
01:01:03,800 --> 01:01:05,400
�s ez�rt nem akartok
t�vol lenni a t�bort�l.
1156
01:01:05,600 --> 01:01:07,665
J� h�r, hogy a
szigeten v�r r�tok,
1157
01:01:07,700 --> 01:01:10,800
az els� nyom az elrejtett
v�detts�gi med�lhoz.
1158
01:01:11,000 --> 01:01:15,900
Ak�r t�rzsi, ak�r egy�ni v�detts�ged
van, nem szavazhatnak ki a j�t�kb�l.
1159
01:01:16,200 --> 01:01:18,300
- Meg�ri k�zdeni �rte?
- Igen.
1160
01:01:18,400 --> 01:01:19,965
Kota, eggyel t�bben vagytok.
1161
01:01:20,000 --> 01:01:22,300
Valakit le kell �ltetnetek.
Ki lesz az?
1162
01:01:22,400 --> 01:01:23,165
�n.
1163
01:01:23,200 --> 01:01:24,900
Rendben, Paloma, �lj
le ott a padon.
1164
01:01:25,000 --> 01:01:27,600
A t�bbiek kapnak egy kis id�t
a tervez�sre, azt�n kezd�nk.
1165
01:01:32,300 --> 01:01:34,500
A jutalom�rt �s a v�detts�g�rt!
1166
01:01:34,535 --> 01:01:37,000
T�l�l�k, felk�sz�lni,
1167
01:01:37,200 --> 01:01:38,000
rajta!
1168
01:01:42,900 --> 01:01:45,200
El�re nyomj�tok!
1169
01:01:45,900 --> 01:01:48,100
- Susie!
- A dombok meredekek.
1170
01:01:48,200 --> 01:01:50,000
Nagyokat kell l�kn�t�k!
1171
01:01:50,400 --> 01:01:51,465
A goly� neh�z.
1172
01:01:51,500 --> 01:01:53,600
Gillian, vigy�zz az �tb�l,
hadd l�kje valaki m�s!
1173
01:01:58,800 --> 01:02:00,400
A Kota mintha kicsivel vezetne.
1174
01:02:00,600 --> 01:02:01,800
De a Fang is ott van m�g�tte.
1175
01:02:02,200 --> 01:02:04,500
Nem Gilliannek k�sz�nhet�en.
1176
01:02:06,100 --> 01:02:08,500
A Kota most �r oda
az els� kulcscsom�hoz.
1177
01:02:09,900 --> 01:02:12,600
A Fang lelassul,
m�g miel�tt oda�r.
1178
01:02:13,700 --> 01:02:15,800
Bob dolgozik a Kota kulcsain.
1179
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
Ken m�szik fel a Fangn�l.
1180
01:02:19,500 --> 01:02:20,600
Gyer�nk, Ken!
1181
01:02:22,200 --> 01:02:25,200
Bob megszerzi a Kota
kulcsait �s m�r mennek is!
1182
01:02:27,600 --> 01:02:29,700
Ken megszerzi a Fang
kulcsait �s �k is mennek!
1183
01:02:36,000 --> 01:02:38,400
- Ne l�kj�tek t�ls�gosan!
- Gyer�nk.
1184
01:02:39,100 --> 01:02:41,900
A Kota m�g mindig vezet,
a dombon lefel�!
1185
01:02:49,000 --> 01:02:51,900
A Kota �s a Fang k�ve
�ssze�tk�zik!
1186
01:02:56,300 --> 01:02:59,100
D�ntetlen az �ll�s
a m�sodik adag kulcsn�l.
1187
01:02:59,500 --> 01:03:00,900
Gyer�nk, mehetsz!
1188
01:03:02,000 --> 01:03:03,800
Csin�ld, Bob, pont ott van!
1189
01:03:03,900 --> 01:03:04,800
Hajr�, Ken!
1190
01:03:05,100 --> 01:03:07,100
Ken dolgozik a Fang
kulcscsom�j�n!
1191
01:03:07,700 --> 01:03:10,500
A Kot�n�l ism�t Bob pr�b�lkozik
a kulcsok megszerz�s�vel.
1192
01:03:10,800 --> 01:03:11,365
Ez az.
1193
01:03:11,400 --> 01:03:13,200
�s a Kota ism�t
els�k�nt v�gez!
1194
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
A Fang sem marad le m�g�tte!
1195
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
Ez most m�r igazi verseny!
1196
01:03:19,600 --> 01:03:20,600
Jobbra, jobbra!
1197
01:03:20,635 --> 01:03:21,900
Ez j� �gy!
1198
01:03:22,100 --> 01:03:22,700
Gyer�nk!
1199
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Nyomj�tok, sr�cok!
1200
01:03:24,300 --> 01:03:25,100
Nyom�s!
1201
01:03:26,300 --> 01:03:27,300
Ne seg�tsek?
1202
01:03:27,335 --> 01:03:28,300
Gyer�nk m�r!
1203
01:03:28,335 --> 01:03:29,300
Nyom�s!
1204
01:03:29,600 --> 01:03:30,900
Itt vagyunk, �llj!
1205
01:03:31,100 --> 01:03:32,900
A Kota els�k�nt �r
az utols� kapuhoz.
1206
01:03:34,600 --> 01:03:36,300
De most m�r a Fang
is dolgozik a lakatokon.
1207
01:03:36,335 --> 01:03:37,200
Gyorsabban, gyer�nk!
1208
01:03:38,200 --> 01:03:40,765
Hat kulcsotok van,
h�rom lakathoz,
1209
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
a k�rd�s, hogy mennyire
vagytok szerencs�sek.
1210
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
- Ez rossz kulcs!
- Pr�b�ld a m�sodik csom�t!
1211
01:03:45,100 --> 01:03:46,600
Ez megvan!
1212
01:03:46,800 --> 01:03:48,900
A Kota els� lakatja kiny�lt.
1213
01:03:52,100 --> 01:03:53,800
A Fangnak is megvan
k�zben az els�!
1214
01:03:54,100 --> 01:03:55,900
De a Kota m�r kinyitja
a m�sodikat is!
1215
01:03:56,400 --> 01:03:58,600
�s ugyan�gy sikerrel j�r
a m�sodikkal a Fang is!
1216
01:03:59,800 --> 01:04:01,300
A Kota most nyitotta ki
a harmadik, utols� lakatot!
1217
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Nyomj�tok!
1218
01:04:03,400 --> 01:04:05,000
A Kota a c�l fel� tart!
1219
01:04:05,900 --> 01:04:09,700
A Fang is kinyitotta a harmadik
lakatot, �s rohan a c�l fel�!
1220
01:04:12,700 --> 01:04:13,700
Mindj�rt megvan!
1221
01:04:14,200 --> 01:04:16,000
Charlie, adj bele mindent!
1222
01:04:16,035 --> 01:04:16,800
Gyer�nk!
1223
01:04:17,200 --> 01:04:20,400
A Kot�nak hely�re kell tennie
a k�vet a gy�zelem�rt!
1224
01:04:23,800 --> 01:04:26,900
A Fang is mindj�rt oda�r,
m�g van es�ly�k!
1225
01:04:27,800 --> 01:04:28,800
Gyer�nk, gyer�nk!
1226
01:04:28,900 --> 01:04:31,100
M�g h�tulr�l egy kicsit!
1227
01:04:31,200 --> 01:04:32,000
Ok�!
1228
01:04:32,100 --> 01:04:32,800
Nyom�s!
1229
01:04:33,300 --> 01:04:34,150
Most egy utols�t!
1230
01:04:34,185 --> 01:04:35,000
Mindent bele!
1231
01:04:38,900 --> 01:04:39,665
Megcsin�ltuk!
1232
01:04:39,700 --> 01:04:42,300
A Kota nyeri a v�detts�get
�s a jutalmat!
1233
01:04:42,500 --> 01:04:43,600
Ez az!
1234
01:04:47,600 --> 01:04:50,600
Ez m�r jobb volt, mint legut�bb,
most majdnem siker�lt, sr�cok.
1235
01:04:50,700 --> 01:04:51,500
Sz�p munka!
1236
01:04:52,300 --> 01:04:54,600
Semmi gond.
1237
01:04:57,700 --> 01:04:59,300
Gratul�lok, Kota.
1238
01:04:59,900 --> 01:05:02,000
A v�detts�g ism�t a ti�tek.
1239
01:05:04,600 --> 01:05:06,700
R�ad�sk�nt horg�szfelszerel�st
is kaptok.
1240
01:05:06,800 --> 01:05:08,565
De most egy nagy d�nt�st
kell m�g meghoznotok.
1241
01:05:08,600 --> 01:05:12,100
Kit akartok a Fang t�rzs�b�l
a Sz�m�z�ttek Sziget�re k�ldeni?
1242
01:05:16,800 --> 01:05:17,700
Dant.
1243
01:05:17,900 --> 01:05:18,700
Dan.
1244
01:05:18,900 --> 01:05:20,500
Hozd a holmid,
sz�m�zet�sbe m�sz.
1245
01:05:22,800 --> 01:05:25,700
Egyenesen lefel�, balra,
haszn�ld a t�rk�pet!
1246
01:05:26,300 --> 01:05:28,800
A t�rzsi tan�csra
fogsz visszat�rni.
1247
01:05:30,200 --> 01:05:33,900
Fang, holnap este tal�lkozunk
ism�t a t�rzsi tan�cson.
1248
01:05:34,500 --> 01:05:37,000
Ahol a m�sodik j�t�kos is
ki fog esni a j�t�kb�l.
1249
01:05:37,300 --> 01:05:40,000
Fogj�tok a holmitok �s t�rjetek
vissza a t�borba, holnap tal�lkozunk.
1250
01:05:45,000 --> 01:05:46,265
Kota, gratul�lok m�g egyszer.
1251
01:05:46,300 --> 01:05:47,400
Vigy�tek a
horg�szfelszerel�seteket!
1252
01:06:05,100 --> 01:06:07,800
Annyira izgatott voltam, amikor
megnyert�k a horg�szfelszerel�st.
1253
01:06:07,900 --> 01:06:12,300
Egy�rtelm�en mi vagyunk az er�sebb
t�rzs, h�romszor nyert�nk sorozatban.
1254
01:06:12,400 --> 01:06:16,200
�s a megnyert jutalmak �ltal egyre
er�sebbek �s er�sebbek lesz�nk.
1255
01:06:16,400 --> 01:06:19,900
- Sz�val, most mit csin�lunk?
- A Kota a kir�ly!
1256
01:06:26,300 --> 01:06:28,400
�n a legrosszabbra sz�m�tottam,
1257
01:06:28,500 --> 01:06:31,300
ez pedig ezerszer jobb,
mint az otthoni �letem.
1258
01:06:31,335 --> 01:06:32,765
Marha j�l �rzem magam,
1259
01:06:32,800 --> 01:06:34,100
ez tiszta sz�rakoz�s.
1260
01:06:34,135 --> 01:06:34,900
Istenem!
1261
01:06:35,100 --> 01:06:37,000
Sz�p felszerel�s!
1262
01:06:37,500 --> 01:06:39,050
A mor�l remek,
1263
01:06:39,085 --> 01:06:40,600
mindenki csapattagk�nt dolgozik,
1264
01:06:40,700 --> 01:06:43,400
�s azt hiszem, a leg�gyesebb
emberek vel�nk vannak.
1265
01:06:45,000 --> 01:06:47,700
Tudj�k, hogy kell kivetni egy h�l�t,
1266
01:06:47,800 --> 01:06:49,600
az �sszes bot be van dobva,
1267
01:06:54,300 --> 01:06:55,600
Kap�s van!
1268
01:06:55,800 --> 01:06:56,900
Ez az!
1269
01:06:58,100 --> 01:06:59,100
Istenem!
1270
01:07:00,700 --> 01:07:03,200
Nagyon j�l boldogulunk.
1271
01:07:03,700 --> 01:07:07,200
Nem hiszem, hogy b�rmikor
tudn�nk vesz�teni.
1272
01:07:17,800 --> 01:07:19,665
A Fang elvesz�tette a kih�v�st,
1273
01:07:19,700 --> 01:07:22,800
�s a gy�ztesnek a vesztes
t�rzs egy tagj�t...
1274
01:07:22,835 --> 01:07:25,100
sz�m�zet�sbe kellett k�ldenie.
1275
01:07:25,600 --> 01:07:27,600
Szerintem, nem volt t�l
nyer� h�z�s a Kot�t�l,
1276
01:07:27,700 --> 01:07:29,800
hogy egy er�s embert k�ldtek
a v�detts�gi med�l megszerz�s�re.
1277
01:07:30,300 --> 01:07:31,800
�n el�gg� analitikus
gondolkod� vagyok,
1278
01:07:31,835 --> 01:07:33,600
a jogi egyetem teszi, sz�val...
1279
01:07:33,900 --> 01:07:35,300
sim�n k�pes leszek
�sszerakni a nyomokat.
1280
01:07:35,400 --> 01:07:38,200
Mindent megteszek ez�rt.
1281
01:07:39,800 --> 01:07:41,000
N�zz�k, mi is van itt.
1282
01:07:48,000 --> 01:07:49,600
Sz�m�zet�sbe �rkezt�l.
1283
01:07:49,700 --> 01:07:51,250
A Paradicsom eme csod�s,
1284
01:07:51,285 --> 01:07:52,765
�s elhagyatott hely�n,
1285
01:07:52,800 --> 01:07:54,300
neh�z d�nt�st kell
meghoznod.
1286
01:07:55,100 --> 01:07:56,800
Az egyik v�laszt�s
egy alm�t jelent,
1287
01:07:58,000 --> 01:07:59,900
a m�sik v�laszt�s ir�nyt ad.
1288
01:08:00,100 --> 01:08:02,100
Vagy lust�lkodj eg�sz nap,
1289
01:08:02,300 --> 01:08:04,100
vagy keresd a med�l v�delm�t.
1290
01:08:05,800 --> 01:08:07,300
Nyom vagy pihen�s?
1291
01:08:08,200 --> 01:08:09,400
D�ntenem kell.
1292
01:08:09,700 --> 01:08:10,700
A nyomot v�lasztom.
1293
01:08:11,500 --> 01:08:12,900
Azonnal a nyomot v�lasztottam,
1294
01:08:13,100 --> 01:08:15,400
nem k�rd�ses, mert egy c�l
miatt vagyunk itt,
1295
01:08:15,435 --> 01:08:16,765
az 1 milli� doll�r�rt.
1296
01:08:16,800 --> 01:08:19,200
�s egy napi k�nyelem nem
seg�ten� a megszerz�s�t.
1297
01:08:19,600 --> 01:08:20,800
N�zz�k, mit is �rnak.
1298
01:08:21,000 --> 01:08:23,300
Kelj �t az itt fekv� tavon,
1299
01:08:23,335 --> 01:08:25,565
ott lesz egy homokos kr�ter.
1300
01:08:25,600 --> 01:08:28,300
A t�rgy, amely k�s�bb
seg�teni fog neked,
1301
01:08:28,335 --> 01:08:30,500
annak m�ly�n hever.
1302
01:08:31,400 --> 01:08:33,200
Egy homokos kr�ter.
1303
01:08:37,200 --> 01:08:38,700
Kelj �t az itt fekv� tavon...
1304
01:08:38,800 --> 01:08:39,900
Ez el�g egy�rtelm�.
1305
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
Lehet, hogy a t�ban van.
1306
01:08:57,000 --> 01:08:58,900
A t�rgy, amely k�s�bb
seg�teni fog neked,
1307
01:08:58,935 --> 01:09:00,600
annak m�ly�n hever.
1308
01:09:05,300 --> 01:09:06,965
Egy homokos kr�ter.
1309
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
Ez a hely hatalmas,
itt b�rhol lehet.
1310
01:09:10,600 --> 01:09:12,100
L�ssuk, mit tal�lunk itt.
1311
01:09:14,100 --> 01:09:16,100
El�g frusztr�l�, hogy
nem akadtam a nyom�ra.
1312
01:09:16,400 --> 01:09:19,500
Frusztr�l�, hogy nem vagyok el�g
okos, hogy megtal�ljam a med�lt.
1313
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
A Sz�m�z�ttek Szigete
nagyon rossz hely.
1314
01:09:24,400 --> 01:09:25,900
A kil�t�s nem �rdekel.
1315
01:09:27,000 --> 01:09:28,350
R�ad�sul ez a nyom is...
1316
01:09:28,385 --> 01:09:29,700
Nem lehetek ennyire ostoba,
1317
01:09:30,300 --> 01:09:32,900
hogy ne vegyek �szre valamit.
1318
01:09:33,400 --> 01:09:35,400
Meg kellett volna
fejtenem ezt a nyomot.
1319
01:09:35,435 --> 01:09:37,817
Teljesen ki vagyok mer�lve,
1320
01:09:37,852 --> 01:09:40,200
f�radt, �hes, szomjas vagyok,
1321
01:09:40,700 --> 01:09:42,550
tele vagyok z�z�d�sokkal,
1322
01:09:42,585 --> 01:09:44,400
tiszta v�g�s mindk�t kezem.
1323
01:09:46,100 --> 01:09:49,100
�s nem tudom megtal�lni
ezt a v�detts�gi med�lt.
1324
01:09:49,700 --> 01:09:51,000
Pedig nagy sz�ks�gem lenne r�,
1325
01:09:51,035 --> 01:09:52,300
de nincs szerencs�m.
1326
01:09:53,100 --> 01:09:53,900
Ez sz�v�s.
1327
01:10:05,000 --> 01:10:07,900
- Szerintem senkinek nem kell sz�gyenkeznie
a mai nap miatt. - Egyet�rtek.
1328
01:10:08,000 --> 01:10:10,400
- Teljes m�rt�ken egyet�rtek.
- Nagyon j�k voltunk.
1329
01:10:10,500 --> 01:10:14,700
- Meg�rdemelt�k volna... - Mindenki
beleadott mindent, �s csak ez sz�m�t.
1330
01:10:15,000 --> 01:10:18,200
- Meg�rdemelj�k a vacsor�t.
- �szint�n, nagyot fejl�dt�nk,
1331
01:10:18,300 --> 01:10:20,700
pozit�v �rtelemben.
1332
01:10:21,300 --> 01:10:23,800
Ma elbuktunk egy
istenverte kih�v�st,
1333
01:10:23,900 --> 01:10:27,600
sorozatban harmadszor,
�s ez nyomaszt�,
1334
01:10:27,700 --> 01:10:30,200
mert nagy sz�ks�g�nk lett
volna a gy�zelemre,
1335
01:10:30,235 --> 01:10:32,700
�s k�l�n�sen arra a
horg�szfelszerel�sre.
1336
01:10:32,800 --> 01:10:36,365
De ha meg kell birk�zni
a folyamatos veres�ggel,
1337
01:10:36,400 --> 01:10:40,000
akkor lassan arra gondolsz,
hogy te tal�n sosem nyersz.
1338
01:10:46,000 --> 01:10:49,300
- Besz�lgess�nk egy kicsit.
- Ok�.
1339
01:10:49,800 --> 01:10:51,300
Mit gondolsz a t�rzs�nkr�l?
1340
01:10:52,200 --> 01:10:55,600
- Fizikailag nem vagyunk j�k.
- Aha.
1341
01:10:55,900 --> 01:10:57,100
Mint, ma...
1342
01:10:57,600 --> 01:11:01,000
Mindenki megtett mindent,
kiv�ve persze Gilliant.
1343
01:11:01,300 --> 01:11:03,865
Az eddigi �sszes kih�v�sunk
fizikai jelleg� volt,
1344
01:11:03,900 --> 01:11:07,100
�s az�rt nem nyert�nk egyet
sem, mert vesztesek vagyunk.
1345
01:11:07,200 --> 01:11:10,000
Meg kell tanulnunk a hib�inkb�l,
hogy mi�rt vesz�tett�nk,
1346
01:11:10,300 --> 01:11:13,100
�s jelenleg az ok, ami�rt vesz�tett�nk,
nem m�s, mint Gillian.
1347
01:11:13,200 --> 01:11:15,500
Nem �rdekel, �n mindenk�ppen
Gillianre fogok szavazni.
1348
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
�n kimondom hangosan is.
1349
01:11:17,700 --> 01:11:19,900
Jeff, nem akarok a pap�rhoz menni,
1350
01:11:20,000 --> 01:11:22,200
most r�gt�n megmondom neked,
1351
01:11:22,235 --> 01:11:24,000
ugyanis nincs er�m oda felmenni:
1352
01:11:24,400 --> 01:11:25,700
Gillian.
1353
01:11:25,800 --> 01:11:27,500
- Sz�val, te is benne vagy?
- Aha.
1354
01:11:27,600 --> 01:11:28,800
Te is?
1355
01:11:32,200 --> 01:11:34,500
Nem tudom, elk�pzelhet�-e,
1356
01:11:35,500 --> 01:11:37,200
hogy b�rki �rdekelt-e...
1357
01:11:38,100 --> 01:11:43,500
abban, hogy valakit meglepet�sre
kiszavazzanak, ebben a f�zisban.
1358
01:11:43,800 --> 01:11:46,700
- Mert az rosszul s�lhet el.
- Igen.
1359
01:11:46,800 --> 01:11:50,200
- A fiatalok sz�vetkeznek ellen�nk, �s...
- Ez �gy van.
1360
01:11:50,300 --> 01:11:53,200
Most pr�b�lom kital�lni,
milyen helyzetben is vagyok.
1361
01:11:53,800 --> 01:11:55,300
- Ut�lom kimondani...
- Igen.
1362
01:11:55,400 --> 01:11:59,800
Szem�lyes v�lem�nyem szerint, nem
szeretn�m, ha az er�sek kiesn�nek,
1363
01:11:59,835 --> 01:12:02,500
de vannak gyenge fiatalok is.
1364
01:12:02,600 --> 01:12:03,800
�s te kire szavazn�l?
1365
01:12:03,900 --> 01:12:05,800
- Els�k�nt Kennyre.
- Akkor Kennyt ejtj�k ki?
1366
01:12:05,900 --> 01:12:11,200
- Igen, �n r� gondoltam, mert...
- De ne agyalj rajta t�l sokat.
1367
01:12:11,300 --> 01:12:13,300
Igaz, de szerintem el kell
kezden�nk gondolkodni,
1368
01:12:13,335 --> 01:12:16,300
mert k�l�nben a saj�t
s�runkat �ssuk meg.
1369
01:12:16,400 --> 01:12:17,500
- Te vagy a k�vetkez�.
- Tudom.
1370
01:12:17,600 --> 01:12:19,600
Engem k�ldenek el�sz�r,
de azt�n te j�ssz.
1371
01:12:19,800 --> 01:12:22,400
- �n mondom neked, sim�n kiejtenek
minket. - Tudom, tudom.
1372
01:12:22,500 --> 01:12:25,900
Val�sz�n�leg r�m fognak szavazni,
mert visszah�zom a csapatot.
1373
01:12:26,600 --> 01:12:29,000
�n vagyok az �l� c�lpont,
1374
01:12:29,100 --> 01:12:31,800
nem c�lkereszt van a h�tamon,
�n magam vagyok a c�lkereszt.
1375
01:12:31,900 --> 01:12:34,300
Nagyon sok h�z�st lehet megl�pni,
�s �gy b�rmi v�ltozhat,
1376
01:12:34,400 --> 01:12:36,600
de el kell kezden�nk
dolgozni rajta...
1377
01:12:37,300 --> 01:12:38,800
k�l�nben v�gem van.
1378
01:12:55,000 --> 01:12:57,100
Ma este ism�t t�rzsi
tan�csra megy�nk,
1379
01:12:57,600 --> 01:12:59,800
mert eddig m�g egy
kih�v�st sem nyert�nk.
1380
01:13:00,300 --> 01:13:02,450
Sok mindent most nem
tudunk ezzel kezdeni,
1381
01:13:02,485 --> 01:13:04,600
az a probl�m�nk, hogy nem tudjuk
�sszeszedni magunkat,
1382
01:13:04,635 --> 01:13:06,800
amikor cselekedni kell,
mikor itt az id�.
1383
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
Nem tudjuk �sszehozni.
1384
01:13:09,200 --> 01:13:11,200
Nagy sz�ks�g�nk van..
1385
01:13:11,500 --> 01:13:12,700
valami er�t ad�ra.
1386
01:13:12,800 --> 01:13:14,700
Most el�gg� n�lk�l�z�
t�rzs vagyunk,
1387
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
most mindenn�l jobban �telre
lenne sz�ks�g�nk.
1388
01:13:29,100 --> 01:13:31,300
Szerintem ez a darab...
1389
01:13:31,600 --> 01:13:32,900
ez a leges�lyesebb.
1390
01:13:34,000 --> 01:13:35,265
Eddig eg�sz k�nny� volt.
1391
01:13:35,300 --> 01:13:36,900
�s ott van m�g
egy m�sik f�l is.
1392
01:13:36,935 --> 01:13:37,800
Ez j�, haver.
1393
01:13:38,100 --> 01:13:40,800
V�gre valami k�z�s
er�fesz�t�st tesz�nk,
1394
01:13:40,835 --> 01:13:43,267
Randy, aki t�k �gyes,
1395
01:13:43,302 --> 01:13:45,665
fogta a szem�veg�t,
1396
01:13:45,700 --> 01:13:47,500
sz�tt�rte �s csin�lt
bel�le egy horgot.
1397
01:13:47,900 --> 01:13:50,900
Gy�ny�r�!
1398
01:13:52,000 --> 01:13:53,700
A kor�n kel� halat fog.
1399
01:13:54,100 --> 01:13:56,500
Randy horg�t r�k�t�tt�k
a cip�f�z�mre.
1400
01:13:56,800 --> 01:13:59,300
Ez egy�rtelm�en k�z�s
csapatmunka,
1401
01:13:59,600 --> 01:14:02,465
Crystal, Susie, ma reggel,
1402
01:14:02,500 --> 01:14:04,900
�s tal�n m�g Gillian is, mind
elmentek csali-kukacokat keresni.
1403
01:14:04,935 --> 01:14:06,700
Hat darabot tal�ltak is.
1404
01:14:06,800 --> 01:14:08,400
Tal�ltam m�g egyet.
1405
01:14:08,435 --> 01:14:09,365
Szuper!
1406
01:14:09,400 --> 01:14:11,000
Ez az, b�bi.
1407
01:14:11,300 --> 01:14:14,100
Mindenki seg�tett, �s ez
mindenkinek haszn�ra v�lik.
1408
01:14:14,200 --> 01:14:16,200
Ne agg�djatok, hamarosan
fogunk halakat.
1409
01:14:16,500 --> 01:14:17,600
Rendben, sr�cok.
1410
01:14:17,635 --> 01:14:18,665
H�t, akkor..
1411
01:14:18,700 --> 01:14:20,400
Menjetek, �s tegy�tek
anyut b�szk�v�!
1412
01:14:33,800 --> 01:14:35,550
Gyer�nk, halacsk�k...
1413
01:14:35,585 --> 01:14:37,265
Ott a sz�p kukac!
1414
01:14:37,300 --> 01:14:39,200
Gyer�nk, tes�k�m,
kapj�l r�!
1415
01:14:40,000 --> 01:14:41,465
Ez eg�sz nagy darab.
1416
01:14:41,500 --> 01:14:43,200
Gyere vissza, gyere vissza!
1417
01:14:44,000 --> 01:14:44,900
Most megl�tta.
1418
01:14:45,000 --> 01:14:46,900
Ok�, ez az...
1419
01:14:51,700 --> 01:14:53,700
Siker! V�gre!
1420
01:14:53,900 --> 01:14:56,000
Fogtunk egy istenverte halat!
1421
01:14:56,200 --> 01:14:57,500
V�gre, igazi h�s!
1422
01:14:57,900 --> 01:15:00,700
Elvesz�tett�k a kih�v�st
�s �gy a horg�szfelszerel�st,
1423
01:15:00,735 --> 01:15:01,865
de �gy is fogtunk halat,
1424
01:15:01,900 --> 01:15:03,000
nincs is sz�ks�g�nk a
felszerel�sre.
1425
01:15:03,100 --> 01:15:05,000
J�k vagyunk, igazi t�l�l� mesterek!
1426
01:15:07,100 --> 01:15:08,500
Fogtunk valamit!
1427
01:15:09,200 --> 01:15:10,800
�t szard�ni�t!
1428
01:15:13,800 --> 01:15:15,450
Ez az!
1429
01:15:15,485 --> 01:15:16,742
K�sz�n�m!
1430
01:15:16,777 --> 01:15:18,000
K�szi!
1431
01:15:19,200 --> 01:15:20,400
Ez j�l n�z ki!
1432
01:15:20,600 --> 01:15:21,900
J� az illata!
1433
01:15:23,600 --> 01:15:25,700
N�zz�tek!
1434
01:15:26,000 --> 01:15:29,800
A Fang t�rzs v�gre h�st
eszik, hat nap ut�n,
1435
01:15:29,835 --> 01:15:31,000
�s ez nagyon j� �rz�s.
1436
01:15:39,400 --> 01:15:42,100
Az ott Dan, j�n vissza.
1437
01:15:42,135 --> 01:15:42,900
Nem mondod!
1438
01:15:43,400 --> 01:15:44,700
Ez az!
1439
01:15:45,300 --> 01:15:46,400
Gyere haza!
1440
01:15:46,900 --> 01:15:48,300
Az egy sz�rny� hely.
1441
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
- Isten hozott!
- Nem valami j�.
1442
01:15:52,100 --> 01:15:53,100
Nagyon k�sz�n�m.
1443
01:15:53,400 --> 01:15:55,300
- Volt t�z?
- Valami kaja?
1444
01:15:55,400 --> 01:15:56,800
Nem akarok r�la besz�lni.
1445
01:15:58,000 --> 01:15:59,765
Annyira rossz volt vagy...
1446
01:15:59,800 --> 01:16:02,400
Nem, csak szerintem a
rossz d�nt�st hoztam.
1447
01:16:02,700 --> 01:16:04,300
Hoznod kell egy d�nt�st,
amikor odaker�lsz.
1448
01:16:04,335 --> 01:16:05,800
Aha.
1449
01:16:06,200 --> 01:16:08,400
Ha nek�nk kell majd k�z�l�k
k�lden�nk valakit,
1450
01:16:08,500 --> 01:16:10,000
- �t kell gondolnunk.
- Bizony.
1451
01:16:10,100 --> 01:16:11,565
Ha egy gyenge embert k�ld�nk,
1452
01:16:11,600 --> 01:16:13,500
lehet, hogy m�r azonnal
fel is adj�k a dolgot.
1453
01:16:13,900 --> 01:16:15,700
Ha viszont egy er�set
k�ld�nk, akkor lehet,
1454
01:16:15,735 --> 01:16:17,100
hogy megtal�lja a med�lt.
1455
01:16:17,200 --> 01:16:19,400
- �s m�g er�sebb lesz.
- Igaz.
1456
01:16:19,500 --> 01:16:20,800
Nem tudom, egy�ltal�n
megtal�lja-e valaki,
1457
01:16:20,835 --> 01:16:22,765
de �n 5-6 �r�t kerestem.
1458
01:16:22,800 --> 01:16:25,800
El b�rom k�pzelni, hogy
meg�ll�s n�lk�l kerested.
1459
01:16:25,835 --> 01:16:27,600
De egyszer�en k�ptelen
voltam megtal�lni.
1460
01:16:27,635 --> 01:16:30,000
Dan visszat�rt a sz�m�zet�sb�l,
1461
01:16:30,200 --> 01:16:34,100
�s el�gg� furcs�n viselkedett,
1462
01:16:34,135 --> 01:16:35,665
nem is �rtem a cs�v�t.
1463
01:16:35,700 --> 01:16:40,500
Ett�l azt�n �jra �tgondolod,
hogy mi�rt is csin�lod ezt.
1464
01:16:41,600 --> 01:16:44,000
Azt hiszem, pontosan
tudja, hol van,
1465
01:16:44,035 --> 01:16:45,700
vagy m�r n�la is van.
1466
01:16:46,500 --> 01:16:49,600
- Van valami furcsa Danben...
- Egy�rtelm�en.
1467
01:16:49,700 --> 01:16:52,500
Nem tudom, lehet, hogy az�rt
mert m�r n�la van a med�l...
1468
01:16:52,600 --> 01:16:55,200
- Szerintem valamit titkol.
- Igen, lehets�ges.
1469
01:16:55,400 --> 01:16:57,265
Ha Dann�l ott a v�detts�gi med�l,
1470
01:16:57,300 --> 01:16:59,250
akkor meg kell v�ltoztatnom
a j�t�komat...
1471
01:16:59,285 --> 01:17:01,200
mert akkor � fogja
ir�ny�tani a t�rzset.
1472
01:17:01,600 --> 01:17:04,900
- A k�t kies�jel�lt ember
jelenleg Dan �s Gillian. - Jaja.
1473
01:17:05,200 --> 01:17:07,800
- Ok�....
- H�t, szerintem Dan..
1474
01:17:07,900 --> 01:17:09,500
Fifti-fifti.
1475
01:17:15,200 --> 01:17:17,800
Egy�rtelm�, hogy n�la van a med�l,
mert furcs�n viselkedik.
1476
01:17:18,000 --> 01:17:20,300
T�ls�gosan nyugodt
�s k�nyelmes.
1477
01:17:20,400 --> 01:17:22,800
Paranoi�sak vagytok.
1478
01:17:23,000 --> 01:17:27,000
Szerintem csak nagyon f�radt,
nagyon kem�ny �jszak�ja volt.
1479
01:17:27,600 --> 01:17:29,900
- Komolyan �gy gondolod?
- Igen, �gy gondolom.
1480
01:17:30,000 --> 01:17:33,200
� egy nagyon okos ember,
1481
01:17:33,235 --> 01:17:34,800
szerintem n�la van.
1482
01:17:42,300 --> 01:17:44,700
- Akkor a terv szerint mindenki
Gillianre szavaz? - Mi?
1483
01:17:44,800 --> 01:17:46,400
Nem. Jelenleg,
1484
01:17:46,500 --> 01:17:48,800
ahogy a dolgok �llnak,
ak�r Dan is lehet.
1485
01:17:49,500 --> 01:17:51,100
�n ink�bb Gillianre
szavazn�k.
1486
01:17:51,600 --> 01:17:53,100
De ha �gy d�ntetek,
hogy Dan menjen,
1487
01:17:53,135 --> 01:17:54,500
veletek tartok.
1488
01:17:55,200 --> 01:17:58,200
Van t�bb lehet�s�g�nk is, de
�n �gy gondolom, hogy Dan okos,
1489
01:17:58,300 --> 01:18:02,500
- �s szerintem �...
- Nem annyira okos.
1490
01:18:04,000 --> 01:18:04,965
Egy �gyv�dr�l besz�l�nk!
1491
01:18:05,000 --> 01:18:07,300
Csak bizonyos emberek
tudnak �gyv�dek lenni,
1492
01:18:07,335 --> 01:18:09,000
nem mindenki k�pes r�.
1493
01:18:09,035 --> 01:18:09,865
Ez igaz.
1494
01:18:09,900 --> 01:18:11,700
Soha nem b�zok meg egy
�lt�ny�s fick�ban sem.
1495
01:18:32,000 --> 01:18:34,600
Vil�gos�tsatok fel, mi
t�rt�nt az elm�lt napokban.
1496
01:18:34,800 --> 01:18:37,800
Amikor legutolj�ra tal�lkoztunk, azt
mondt�tok, vezet�re van sz�ks�getek,
1497
01:18:37,835 --> 01:18:39,300
legyen GC az.
1498
01:18:39,500 --> 01:18:41,300
Hogy megy a dolog?
1499
01:18:41,900 --> 01:18:43,700
Nos, olyan volt...
1500
01:18:44,200 --> 01:18:45,165
Volt?
1501
01:18:45,200 --> 01:18:47,300
Egy-k�t napig j�l ment,
1502
01:18:47,400 --> 01:18:50,100
de a csapat �gy jel�lt
ki �nk�ntesnek a feladatra,
1503
01:18:50,135 --> 01:18:51,700
�s �n nem akarok ebben
a poz�ci�ban lenni,
1504
01:18:51,735 --> 01:18:53,500
ebben a j�t�kban,
ezzel a t�rzzsel.
1505
01:18:53,600 --> 01:18:54,965
Megmondtam nekik,
1506
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
hogy nem akarok a
t�rzs vezet�je lenni.
1507
01:18:57,200 --> 01:18:58,700
Susie, mi t�rt�nt?
1508
01:18:58,800 --> 01:19:01,300
Volt egy kis konfliktus
Gilliannel, azt hiszem.
1509
01:19:01,335 --> 01:19:03,765
Felemelte a hangj�t valami�rt,
1510
01:19:03,800 --> 01:19:05,700
�s GC �gy �rezte, hogy
tiszteletlens�g volt vele.
1511
01:19:05,735 --> 01:19:08,100
Ezut�n pedig minden sz�tesett.
1512
01:19:08,200 --> 01:19:10,000
Ez persze nem azt jelenti,
hogy nem seg�tek,
1513
01:19:10,300 --> 01:19:11,565
nem azt jelenti, hogy nem
mondom el a v�lem�nyem,
1514
01:19:11,600 --> 01:19:13,400
nem azt jelenti, hogy nem a
csapat r�szek�nt dolgozom.
1515
01:19:13,500 --> 01:19:17,700
Azt jelenti, hogy nem �n vagyok az,
akit�l a t�bbiek �tmutat�st v�rhatnak,
1516
01:19:17,735 --> 01:19:20,400
amire egyes embereknek
am�gy sincs sz�ks�ge.
1517
01:19:21,200 --> 01:19:24,000
Randy, mi a probl�ma a t�rzzsel?
1518
01:19:24,300 --> 01:19:26,100
Nem csapat vagyunk,
hanem 8 szem�ly.
1519
01:19:26,200 --> 01:19:27,000
Pont.
1520
01:19:27,200 --> 01:19:30,400
Meg�rtem GC-t, �n sem
vezetn�m ezt a t�rsas�got.
1521
01:19:30,700 --> 01:19:35,000
Dan, az a probl�ma, hogy t�l sok
ellent�tes er� van a t�rzsben?
1522
01:19:35,035 --> 01:19:37,500
�n fent, te lent,
�n balra te jobbra?
1523
01:19:37,600 --> 01:19:41,300
Szerintem a vezet�s
hi�ny�r�l besz�l�nk.
1524
01:19:41,400 --> 01:19:45,300
Meg�rtem, hogy nem akarod kiszavaztatni
magadat az�rt, mert oda�llsz.
1525
01:19:45,400 --> 01:19:48,000
Most grimaszolt�l �s r�ztad a
fejem, amikor ezt mondtam.
1526
01:19:48,035 --> 01:19:49,700
De ez ugyanaz,
1527
01:19:49,800 --> 01:19:52,600
- amit Randy �pp most mondott...
- Ha �gy �rzitek, sz�ks�g�nk van vezet�re,
1528
01:19:52,700 --> 01:19:55,300
mi lenne, ha valaki m�s el��llna,
�s felv�llaln� a szerepet?
1529
01:19:55,335 --> 01:19:57,100
�s mit tettek a t�bbiek?
1530
01:20:00,000 --> 01:20:02,800
Crystal, zavar, hogy
nincs vezet�t�k?
1531
01:20:02,900 --> 01:20:04,665
Egy kicsit lehet,
1532
01:20:04,700 --> 01:20:08,150
de ha �ltal�noss�gban n�zz�k,
nincs sz�ks�g�nk vezet�re.
1533
01:20:08,235 --> 01:20:09,565
Ha fogy a fa,
1534
01:20:09,600 --> 01:20:10,965
valakinek fel kell �llnia.
1535
01:20:11,000 --> 01:20:14,300
Ha legk�zelebb harcra ker�l a sor,
Jeff, �n az els� sorban leszek.
1536
01:20:14,400 --> 01:20:17,300
Hallani akarom, hogy
szedj�k magunkat �ssze,
1537
01:20:17,335 --> 01:20:19,500
�s hogy r�gjuk sz�t
a Kota h�ts�j�t.
1538
01:20:19,600 --> 01:20:20,600
Egyet�rtek.
1539
01:20:20,700 --> 01:20:25,800
A strat�gia, a fegyelem �s a kih�v�sok
azok, amikre koncentr�lnunk kell.
1540
01:20:25,900 --> 01:20:28,400
�s ebben mindannyiunknak egyet
kell �rteni, k�l�nben v�g�nk.
1541
01:20:30,700 --> 01:20:33,500
GC mes�lj a t�bori �letr�l,
jobb lett valamivel?
1542
01:20:33,535 --> 01:20:35,200
Egy kicsit igen.
1543
01:20:35,400 --> 01:20:37,265
Randy pajti,
1544
01:20:37,300 --> 01:20:38,900
csin�lt egy horgot,
1545
01:20:39,000 --> 01:20:40,265
Crystal, Susie,
1546
01:20:40,300 --> 01:20:42,665
�s azt hiszem, m�g Gillian is,
szereztek kukacokat csalinak,
1547
01:20:42,700 --> 01:20:45,700
azt�n �n �s Kenny tes� bel�gattunk,
�s fogtunk valami �t halat.
1548
01:20:45,735 --> 01:20:47,617
Kicsik voltak, de
sokat seg�tettek.
1549
01:20:47,652 --> 01:20:49,500
Sokkal jobban �rezt�k
magunkat t�l�k.
1550
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
Dan, mes�lj a sz�m�zet�sr�l!
1551
01:20:52,435 --> 01:20:54,417
El�g kem�ny hely.
1552
01:20:54,452 --> 01:20:56,365
J� lehet�s�g,
1553
01:20:56,400 --> 01:20:58,665
de el�gg� meg�rj�thet.
1554
01:20:58,700 --> 01:21:01,300
A med�l keres�s�nek
megvan az �ra.
1555
01:21:01,500 --> 01:21:04,300
Eg�sz nap keresheted a med�lt,
1556
01:21:04,335 --> 01:21:05,600
�s m�gsem tal�lod.
1557
01:21:05,700 --> 01:21:08,900
Kicsit bekattanhatsz t�le.
1558
01:21:09,500 --> 01:21:11,165
Matty, m�r most agg�dtok azon,
1559
01:21:11,200 --> 01:21:14,000
hogy esetleg Dan megtal�lta-e
az elrejtett med�lt?
1560
01:21:15,300 --> 01:21:16,600
Igen, kicsit.
1561
01:21:18,300 --> 01:21:19,800
Crystal, besz�ltetek err�l?
1562
01:21:20,200 --> 01:21:21,300
Tudod, hogy igen.
1563
01:21:21,800 --> 01:21:23,600
J�l van, igen,
1564
01:21:23,635 --> 01:21:25,365
besz�lt�nk r�la.
1565
01:21:25,400 --> 01:21:28,400
�n �gy gondolom, hogy Dan egy
nagyon okos �riember,
1566
01:21:28,500 --> 01:21:30,600
�s szerintem n�la van a med�l.
1567
01:21:30,635 --> 01:21:32,300
Szerintem megtal�ltad.
1568
01:21:32,400 --> 01:21:36,700
- Vagy majdnem.
- �n nem l�tok med�lt.
1569
01:21:36,800 --> 01:21:39,600
Nincs ott. Nem hazudok.
1570
01:21:39,700 --> 01:21:41,000
Egyszer�en nem hazudok.
1571
01:21:41,035 --> 01:21:45,165
Senkit �s semmit nem becs�l�k al�
ebben a j�t�kban.
1572
01:21:45,200 --> 01:21:47,400
Nincs n�lam a med�l,
b�rcsak �gy lenne.
1573
01:21:47,500 --> 01:21:49,600
Sz�val ne pr�b�lj�tok meg
kiugratni, k�rlek!
1574
01:21:50,100 --> 01:21:51,400
Nem akarok hazamenni.
1575
01:21:54,000 --> 01:21:55,400
Akkor itt az id�
a szavaz�sra.
1576
01:21:55,435 --> 01:21:57,100
Dan, te kezded.
1577
01:22:06,800 --> 01:22:08,065
Nagyon kedves h�lgy vagy,
1578
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
szerintem a csapat
fel�d hajlik,
1579
01:22:10,535 --> 01:22:12,900
de persze ak�r �n is lehetek.
1580
01:22:34,300 --> 01:22:36,165
Ma este Kennyre szavazok,
1581
01:22:36,200 --> 01:22:38,600
aki nem igaz�n �t�tte
meg a m�rc�t sokszor,
1582
01:22:38,635 --> 01:22:40,200
sz�val sok szerencs�t, Kenny.
1583
01:22:54,100 --> 01:22:56,600
Sajn�lom, b�rcsak ne te lenn�l!
1584
01:22:57,300 --> 01:22:58,400
De sajnos ez van.
1585
01:23:04,700 --> 01:23:05,900
�sszes�tem a voksokat.
1586
01:23:19,000 --> 01:23:21,900
Ha valakin�l ott a v�detts�gi
med�l, �s meg akarja j�tszani,
1587
01:23:22,000 --> 01:23:23,800
itt az id�, hogy megtegye.
1588
01:23:26,400 --> 01:23:28,565
Amint felolvastam a szavazatokat,
a d�nt�s v�gleges lesz,
1589
01:23:28,600 --> 01:23:31,800
a kiszavazott szem�lynek azonnal
el kell hagynia a tan�cs ter�let�t.
1590
01:23:32,000 --> 01:23:32,900
Felolvasom �ket.
1591
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Els� szavazat:
1592
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Gillian.
1593
01:23:41,800 --> 01:23:42,465
Kenny.
1594
01:23:42,500 --> 01:23:44,400
Gillian �s Kenny, 1-1 voks.
1595
01:23:47,200 --> 01:23:47,865
Gillian.
1596
01:23:47,900 --> 01:23:49,900
Gillian 2, Kenny 1 szavazat.
1597
01:23:53,400 --> 01:23:53,965
Gillian.
1598
01:23:54,000 --> 01:23:56,100
Gillian m�r h�rom szavazat,
Kenny egy szavazat.
1599
01:23:59,800 --> 01:24:00,365
Gillian.
1600
01:24:00,400 --> 01:24:02,800
Gillian 4, Kenny 1 voks.
1601
01:24:05,300 --> 01:24:08,200
A Survivor: Gabon m�sodik
kies�je: Gillian.
1602
01:24:08,300 --> 01:24:08,865
Gillian.
1603
01:24:08,900 --> 01:24:10,150
Ez �t, ennyi el�g.
1604
01:24:10,185 --> 01:24:11,400
Hozd ide a f�kly�dat!
1605
01:24:20,200 --> 01:24:23,200
Gillian, a t�rzs d�nt�tt.
1606
01:24:25,600 --> 01:24:26,400
Itt az id�, hogy t�vozz.
1607
01:24:27,400 --> 01:24:28,265
Sziasztok.
1608
01:24:28,300 --> 01:24:29,500
Sok szerencs�t!
1609
01:24:38,800 --> 01:24:42,000
A mai tan�cs legjobb h�re:
1610
01:24:42,035 --> 01:24:46,165
felfogt�tok, hogy ha egy�tt
dolgoztok, sikeresek lehettek.
1611
01:24:46,235 --> 01:24:49,500
Most m�r csak kicsit
gyakrabban kell csin�lnotok.
1612
01:24:49,600 --> 01:24:51,100
Fogj�tok a f�kly�itokat,
�s t�rjetek vissza a t�borba!
1613
01:24:51,500 --> 01:24:52,300
J� �jt!
1614
01:24:57,000 --> 01:25:03,500
Felirat: LXS(Qvik) - Vyland
1615
01:25:03,976 --> 01:25:04,501
ALTON DESIREE EML�K�RE
128660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof