Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,715
FRAN: Okay, we can't
make a habit of this
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,637
every time you leave the house.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
ANNIE: No, I know.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,215
I know, but I mean,
5
00:00:14,223 --> 00:00:16,933
even though you told me
you're moving out a month ago,
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,444
I still feel like
I have to savor it.
7
00:00:19,436 --> 00:00:23,516
‐ Well, Em asked me to move in,
and I couldn't say no.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,194
I love Em.
‐ Yeah.
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,942
‐ And you stay at Will's
most nights anyway.
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,824
‐ Yeah, I know.
11
00:00:28,820 --> 00:00:32,570
I mean, I'm so happy for you.
It's good.
12
00:00:33,575 --> 00:00:38,325
I just‐‐I don't know.
I'll go.
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,040
He's waiting.
14
00:00:40,040 --> 00:00:43,290
But, um, can we still do
our special goodbye?
15
00:00:43,293 --> 00:00:44,593
‐ Who's my baby forever?
16
00:00:44,586 --> 00:00:47,916
‐ Me.
Who's forever my baby?
17
00:00:47,923 --> 00:00:48,923
‐ Me.
18
00:00:48,924 --> 00:00:50,224
[both chuckle]
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,257
‐ See, is Em
gonna do that with you?
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,851
‐ No, we make love.
‐ Ah, mm.
21
00:00:54,846 --> 00:00:56,886
‐ Is Will ever
gonna do that with you?
22
00:00:56,890 --> 00:00:59,560
‐ I'm gonna ask him tonight.
Yeah!
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,309
‐ Good luck!
‐ Thank you!
24
00:01:01,311 --> 00:01:02,651
[upbeat music]
25
00:01:02,646 --> 00:01:05,186
SINGER:
♪ Things change, people too ♪
26
00:01:05,190 --> 00:01:08,070
♪ ♪
27
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
‐ I don't know how
you get away with this.
28
00:01:09,778 --> 00:01:10,988
First, you seduce me,
29
00:01:10,988 --> 00:01:12,738
and now I'm forced
to make you toast.
30
00:01:12,739 --> 00:01:15,529
‐ Yeah, yeah, that's‐‐
that's pretty much it.
31
00:01:15,534 --> 00:01:17,414
‐ Mm‐hmm?
ANNIE: That's how it works.
32
00:01:17,411 --> 00:01:18,831
How is it going by the way?
33
00:01:18,829 --> 00:01:20,869
I've really never seen anyone
make toast like that?
34
00:01:20,872 --> 00:01:22,292
‐ Oh, it's amazing.
35
00:01:22,291 --> 00:01:24,131
There's nothing shameful
about the George Foreman Grill.
36
00:01:24,126 --> 00:01:26,206
‐ No, I mean, I'm impressed.
37
00:01:26,211 --> 00:01:28,261
I honestly‐‐
I've never had a boyfriend
38
00:01:28,255 --> 00:01:29,915
who gets up with me
before 9:00 a. m.,
39
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
so you're already doing great.
40
00:01:31,633 --> 00:01:33,723
‐ Well, children need to learn
science at dawn.
41
00:01:33,719 --> 00:01:36,719
‐ [chuckles]
Yeah, yeah, that's true.
42
00:01:36,722 --> 00:01:38,722
I mean, I don't know.
I'm jealous.
43
00:01:38,724 --> 00:01:41,274
Like I'm dreading
going to work.
44
00:01:41,268 --> 00:01:44,018
Everything is just
so fucked up at "The Thorn."
45
00:01:44,021 --> 00:01:45,151
‐ Mm.
46
00:01:45,147 --> 00:01:48,027
‐ How about instead
I just stay here
47
00:01:48,025 --> 00:01:50,235
and I be
your full‐time housewife?
48
00:01:50,235 --> 00:01:52,145
‐ Ooh.
‐ [laughs]
49
00:01:52,154 --> 00:01:53,954
You know, right?
‐ Yeah.
50
00:01:53,947 --> 00:01:57,277
‐ I think I can just be here
naked, vacuuming all day.
51
00:01:57,284 --> 00:01:58,414
That's kind of my dream.
52
00:01:58,410 --> 00:02:00,450
‐ It sounds like my dream.
‐ [laughs]
53
00:02:00,454 --> 00:02:02,624
I'm not‐‐
I'm not kidding though.
54
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
When‐‐if we get married,
I'ma be naked all the time.
55
00:02:05,876 --> 00:02:08,376
You cannot stop me.
It's gonna be a problem.
56
00:02:08,378 --> 00:02:11,168
‐ Well, in my experience,
marriage is mostly fighting
57
00:02:11,173 --> 00:02:13,013
about how I peed
on the toilet seat.
58
00:02:13,008 --> 00:02:14,008
‐ [chuckles]
59
00:02:14,009 --> 00:02:15,759
Well, I've never
sat in your pee.
60
00:02:15,761 --> 00:02:17,681
I think that's something
to be proud of.
61
00:02:17,679 --> 00:02:20,389
‐ Well, buckle up baby.
It's gonna happen.
62
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
My pee is your future
for the rest of your life.
63
00:02:22,601 --> 00:02:24,311
‐ [chuckles]
64
00:02:24,311 --> 00:02:26,561
♪ ♪
65
00:02:26,563 --> 00:02:28,073
‐ I feel like crying...
‐ Mm‐hmm.
66
00:02:28,065 --> 00:02:29,565
‐ But I don't
really have tears yet.
67
00:02:29,566 --> 00:02:30,606
‐ Yeah, I know.
‐ When it starts...
68
00:02:30,609 --> 00:02:31,859
‐ Guys...
‐ It's gonna be‐‐
69
00:02:31,860 --> 00:02:32,990
‐ What's going on?
70
00:02:32,986 --> 00:02:34,396
‐ People are saying that Sheila
71
00:02:34,404 --> 00:02:36,284
found a buyer for "The Thorn."
‐ What?
72
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
‐ Some massive
news conglomerate.
73
00:02:37,783 --> 00:02:39,203
‐ Neutral Source News.
74
00:02:39,201 --> 00:02:41,411
‐ All their articles
are medical fear clickbait
75
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
like, "99 Ways
Sugar Is Child Cocaine."
76
00:02:44,081 --> 00:02:46,461
‐ Okay.
What did Gabe say?
77
00:02:46,458 --> 00:02:49,748
‐ I don't know because Ruthie
said he's not even coming in.
78
00:02:49,753 --> 00:02:51,003
‐ He's not coming in?
79
00:02:51,004 --> 00:02:52,674
‐ He's probably
on some Ferris wheel.
80
00:02:52,673 --> 00:02:54,883
Mm‐hmm.
‐ God, this is a nightmare.
81
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
‐ Amadi, Amadi, question.
82
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
‐ Amadi, is this true?
Are we being sold?
83
00:02:58,804 --> 00:03:01,644
[all clamoring]
‐ Oh, hey, everybody calm down.
84
00:03:01,640 --> 00:03:03,180
Just hang tight, okay?
85
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
It might mean some big changes,
but then again it might not.
86
00:03:05,060 --> 00:03:07,230
‐ Oh, there's gonna be
big changes.
87
00:03:07,229 --> 00:03:10,769
When my dad's company got sold,
he changed from pharmacist
88
00:03:10,774 --> 00:03:13,244
to full‐time alcoholic!
89
00:03:13,235 --> 00:03:15,985
‐ Okay, there is
no reason to freak out.
90
00:03:15,987 --> 00:03:17,107
‐ [whimpers]
91
00:03:17,114 --> 00:03:18,744
‐ I'm freaking out!
‐ I know.
92
00:03:18,740 --> 00:03:20,870
‐ I just started
a college fund for the girls.
93
00:03:20,867 --> 00:03:23,657
Now I gotta pray
that they end up stupid.
94
00:03:23,662 --> 00:03:25,792
And they're not.
They're smart as hell.
95
00:03:25,789 --> 00:03:28,919
‐ I know a lot of dumb kids,
and your kids are smart.
96
00:03:28,917 --> 00:03:30,837
They're going to college.
‐ Who knows?
97
00:03:30,836 --> 00:03:31,996
Maybe it's for the best.
98
00:03:32,003 --> 00:03:34,633
I mean, Gabe's checked out
the entire time.
99
00:03:34,631 --> 00:03:36,551
"The Thorn"
is not what it used to be.
100
00:03:36,550 --> 00:03:37,680
‐ No, I know.
101
00:03:37,676 --> 00:03:38,796
Like, remember all those
102
00:03:38,802 --> 00:03:41,352
cool, like, themed issues
they used to do.
103
00:03:41,346 --> 00:03:42,756
Why can't we do stuff
like that?
104
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
Or actually,
why can't we have our own thing
105
00:03:44,474 --> 00:03:46,564
where we're, like,
completely in creative control?
106
00:03:46,560 --> 00:03:47,890
‐ God, I wish too.
107
00:03:47,894 --> 00:03:49,774
I mean, that's why
"The Thorn" is gonna be
108
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
so hard to replace if we could
do shit like that still.
109
00:03:52,691 --> 00:03:53,691
‐ I know.
110
00:03:53,692 --> 00:03:55,742
Hey, do you think
it would be lame
111
00:03:55,735 --> 00:03:59,735
if I wrote, like,
a eulogy to "The Thorn"?
112
00:03:59,739 --> 00:04:01,579
Just about
what it meant to everybody
113
00:04:01,575 --> 00:04:03,615
and what we're gonna lose
when it's gone?
114
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
‐ No one's
gonna be mad at you.
115
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
I say do it.
116
00:04:07,038 --> 00:04:10,038
‐ All right, I think I will.
‐ Okay.
117
00:04:10,041 --> 00:04:11,671
‐ [chuckles]
118
00:04:11,668 --> 00:04:14,668
[soft dramatic music]
119
00:04:14,671 --> 00:04:18,551
‐ Okay, this place is cute!
120
00:04:18,550 --> 00:04:19,720
‐ Too blue.
121
00:04:19,718 --> 00:04:21,468
I don't wanna live
in a blue house.
122
00:04:21,470 --> 00:04:24,260
‐ Oh, real‐‐that's‐‐okay,
123
00:04:24,264 --> 00:04:26,274
so that is insane to hear
124
00:04:26,266 --> 00:04:29,306
because the walls are blue.
125
00:04:30,729 --> 00:04:32,309
‐ I just don't want to settle
for somewhere worse
126
00:04:32,314 --> 00:04:33,484
than where Annie and I
live now.
127
00:04:33,482 --> 00:04:34,572
‐ Okay, okay, fine.
128
00:04:34,566 --> 00:04:35,896
Honestly, I do think
it would be good
129
00:04:35,901 --> 00:04:37,241
for both of you
when you move out.
130
00:04:37,235 --> 00:04:39,565
‐ What's that's
supposed to mean?
131
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
‐ That you and Annie
have kept this, like,
132
00:04:42,491 --> 00:04:44,991
college vibe going
for a long time,
133
00:04:44,993 --> 00:04:48,043
and I think it'll feel
really good to grow up a bit.
134
00:04:51,750 --> 00:04:54,000
What the fuck?
135
00:04:54,002 --> 00:04:56,132
She's got a garden!
136
00:04:56,129 --> 00:04:58,169
She's got a porch!
137
00:04:58,173 --> 00:04:59,973
‐ I'd honestly rather live
in Henry's horse stable.
138
00:04:59,966 --> 00:05:03,046
‐ Do not‐‐do not use
my horse son against me.
139
00:05:03,053 --> 00:05:04,433
‐ [chuckles]
140
00:05:05,222 --> 00:05:07,772
‐ Hey, they've got
a open house tomorrow.
141
00:05:07,766 --> 00:05:10,136
Are you free?
‐ Fine, we're going.
142
00:05:10,143 --> 00:05:12,023
‐ A garden and a porch!
143
00:05:14,523 --> 00:05:15,773
WILL: Wow, your family house
144
00:05:15,774 --> 00:05:17,404
is a slice
of Annie Easton history.
145
00:05:17,400 --> 00:05:18,860
‐ [chuckles]
146
00:05:18,860 --> 00:05:22,070
Actually, this lamp
is where I used to, like,
147
00:05:22,072 --> 00:05:24,452
hide candy wrappers from my mom
148
00:05:24,449 --> 00:05:26,079
'cause she was constantly
putting me on, like,
149
00:05:26,076 --> 00:05:27,866
diets when I was
in middle school.
150
00:05:27,869 --> 00:05:30,709
‐ Okay, right there?
‐ Yeah.
151
00:05:30,705 --> 00:05:33,575
I would just, like, kind of,
when she wasn't looking, like,
152
00:05:33,583 --> 00:05:37,343
stick them up in here.
Oh, my God.
153
00:05:37,337 --> 00:05:39,087
No!
‐ Are they still in there?
154
00:05:39,089 --> 00:05:42,179
[chuckles]
‐ Oh!
155
00:05:42,175 --> 00:05:43,635
‐ Oh.
156
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
Little Annie.
‐ Too rough.
157
00:05:45,846 --> 00:05:47,886
Can't look at it, no!
158
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
‐ You don't often see
159
00:05:49,599 --> 00:05:51,599
devastating
psychological sorrow
160
00:05:51,601 --> 00:05:53,731
described as
a childhood anecdote.
161
00:05:53,728 --> 00:05:55,108
‐ [chuckles]
162
00:05:55,105 --> 00:05:57,065
Oh, that's just the tip
of the iceberg, baby.
163
00:05:57,065 --> 00:05:58,855
‐ How about we go
to my parent's house
164
00:05:58,859 --> 00:06:02,949
and see my childhood collection
of T‐shirts to swim in.
165
00:06:02,946 --> 00:06:07,076
‐ Oh, wow, swim T‐shirts.
Now I'm getting too horny.
166
00:06:07,075 --> 00:06:08,575
‐ Oh, I can get that.
167
00:06:08,577 --> 00:06:10,117
I mean, you haven't
even seen the shirts.
168
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
‐ [laughs]
169
00:06:11,121 --> 00:06:13,251
[phone rings]
170
00:06:13,248 --> 00:06:17,128
‐ Wait, oh, God,
I'm sorry, my parents.
171
00:06:17,127 --> 00:06:19,627
‐ It's your parents.
They call a lot.
172
00:06:19,629 --> 00:06:22,759
‐ I know they do.
Okay, wait.
173
00:06:22,757 --> 00:06:24,177
Hi, guys!
174
00:06:24,175 --> 00:06:25,675
VERA: Hi!
BILL: Annie, hi!
175
00:06:25,677 --> 00:06:28,887
‐ Oh, Will is there too!
Hi Will!
176
00:06:28,889 --> 00:06:30,269
‐ Hi, guys.
177
00:06:30,265 --> 00:06:31,725
It's super weird that
I've been in your house now
178
00:06:31,725 --> 00:06:33,225
and haven't met in you person.
179
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
‐ Yeah, well,
we'll be back soon enough.
180
00:06:34,936 --> 00:06:36,056
You won't be able
to get rid of us.
181
00:06:36,062 --> 00:06:37,612
‐ [laughs]
Yes!
182
00:06:37,606 --> 00:06:39,106
Is everything okay there?
183
00:06:39,107 --> 00:06:41,817
I think this is the longest
we've ever been away.
184
00:06:41,818 --> 00:06:44,028
‐ Yeah, it's good.
I'm keeping an eye on her.
185
00:06:44,029 --> 00:06:45,699
‐ Oh, yeah, you know,
186
00:06:45,697 --> 00:06:48,527
I actually have a drawer
in Will's house now.
187
00:06:48,533 --> 00:06:51,293
‐ Yeah, I'm figuring she could
just sleep in the drawer.
188
00:06:51,286 --> 00:06:53,746
VERA: Well, with Fran
moving out, she may have to.
189
00:06:54,623 --> 00:06:57,463
‐ Yeah, you know,
actually, we've been talking
190
00:06:57,459 --> 00:06:59,709
about moving in together,
so I feel like,
191
00:06:59,711 --> 00:07:01,461
you know,
by the time you guys get back,
192
00:07:01,463 --> 00:07:03,013
you can come to dinner
at our house.
193
00:07:03,006 --> 00:07:04,466
BILL: What?
That is great!
194
00:07:04,466 --> 00:07:05,676
‐ That is wonderful!
195
00:07:05,675 --> 00:07:07,175
Oh, that just
makes me so happy!
196
00:07:07,177 --> 00:07:10,717
BILL: That's fantastic!
VERA: The best news!
197
00:07:10,722 --> 00:07:12,932
[laughter]
‐ Yeah.
198
00:07:12,932 --> 00:07:15,142
‐ Hey, so I didn't realize
199
00:07:15,143 --> 00:07:17,193
that we were
moving in together.
200
00:07:17,187 --> 00:07:19,227
‐ I know, I'm sorry.
201
00:07:19,230 --> 00:07:21,270
I think I just‐‐you know,
we've been spending
202
00:07:21,274 --> 00:07:22,864
so many nights together,
and I knew
203
00:07:22,859 --> 00:07:24,279
it would make them happy, so...
204
00:07:24,277 --> 00:07:26,487
‐ Yeah, sure, and it's gotten
205
00:07:26,488 --> 00:07:28,568
intense fast, you know?
‐ Yeah.
206
00:07:28,573 --> 00:07:31,333
‐ It's the happiest I've been
in a long time, Annie.
207
00:07:32,744 --> 00:07:37,624
‐ Okay, so don't you think
we should just do it then?
208
00:07:38,625 --> 00:07:43,415
You know, you be roommate,
who I also have sex with.
209
00:07:44,923 --> 00:07:47,183
‐ Annie, I want to,
210
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
but I'm still legally married,
211
00:07:49,386 --> 00:07:52,716
and I can't just rush into...
212
00:07:52,722 --> 00:07:56,892
It's not a good idea.
It wouldn't be fair to Mikayla.
213
00:07:56,893 --> 00:08:00,233
‐ Mikayla, yeah, um,
214
00:08:00,230 --> 00:08:02,860
I hadn't really thought
about her.
215
00:08:02,857 --> 00:08:04,277
[chuckles]
216
00:08:04,275 --> 00:08:09,195
I think I‐‐I maybe thought
that you and Mikayla
217
00:08:09,197 --> 00:08:11,067
were more done
than you really are.
218
00:08:11,074 --> 00:08:13,204
‐ Oh, well, no,
we're splitting up.
219
00:08:13,201 --> 00:08:15,331
We don't even talk.
I wanna be with you.
220
00:08:16,705 --> 00:08:19,495
But I was with her
since I was 15.
221
00:08:19,499 --> 00:08:20,879
‐ Yes.
222
00:08:20,875 --> 00:08:23,585
‐ And you and I have
been together for two months,
223
00:08:23,586 --> 00:08:25,126
and if I found out
she was moving in
224
00:08:25,130 --> 00:08:27,880
with some guy this fast,
I would be hurt by that.
225
00:08:29,008 --> 00:08:32,678
‐ I'm just annoyed that
I have to consider someone
226
00:08:32,679 --> 00:08:37,479
that I don't know and who...
227
00:08:37,475 --> 00:08:39,845
probably knows you
better than I do.
228
00:08:39,853 --> 00:08:43,363
‐ Sure, but being sensitive
to her will make it better
229
00:08:43,356 --> 00:08:47,566
for us in the long run, right?
230
00:08:47,569 --> 00:08:48,949
‐ Yeah.
‐ Yeah.
231
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
ANNIE: [chuckles]
232
00:08:51,322 --> 00:08:53,282
‐ You okay?
‐ Yeah.
233
00:08:53,283 --> 00:08:56,333
WILL: All right.
‐ Yeah, no.
234
00:08:56,327 --> 00:08:57,617
‐ Okay.
ANNIE: Okay.
235
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
[BUMPER's "Red Brick"]
236
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
MICHELLE: ♪ All caught up ♪
237
00:09:00,582 --> 00:09:02,252
♪ In a way ♪
238
00:09:02,250 --> 00:09:05,800
‐ There's like
400 Mikayla Nolans.
239
00:09:05,795 --> 00:09:08,165
I just gotta find the one
that's fucking my shit up.
240
00:09:08,173 --> 00:09:10,303
‐ You know, I've never met
a good Mikayla.
241
00:09:10,300 --> 00:09:12,340
They're all
little fucking smilers.
242
00:09:12,343 --> 00:09:14,803
‐ Yeah.
[gasps]
243
00:09:14,804 --> 00:09:17,524
Oh, shit, I found her.
‐ [gasps]
244
00:09:17,515 --> 00:09:19,845
‐ Ugh, she owns a bakery.
245
00:09:19,851 --> 00:09:22,561
FRAN: Of course she does.
ANNIE: Oh, God.
246
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
‐ "Oh, look at me.
247
00:09:23,813 --> 00:09:25,573
"I own a bakery,
and I have enough restraint
248
00:09:25,565 --> 00:09:27,065
to not eat all of the stuff."
249
00:09:27,067 --> 00:09:28,527
‐ Man.
‐ Whatever.
250
00:09:28,526 --> 00:09:31,106
‐ The food does look good.
‐ Yeah, it does look good.
251
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
‐ Whatever.
252
00:09:33,740 --> 00:09:35,620
‐ I actually do respect Will
for breaking up with someone
253
00:09:35,617 --> 00:09:37,697
who has an endless supply
of baked goods.
254
00:09:37,702 --> 00:09:39,752
‐ Yeah, yeah,
I guess you're right.
255
00:09:39,746 --> 00:09:41,036
‐ I couldn't do it.
256
00:09:41,039 --> 00:09:43,749
ANNIE: Ooh, now I'm
at the bakery's Instagram.
257
00:09:43,750 --> 00:09:45,840
This stuff
I bet tastes like shit,
258
00:09:45,835 --> 00:09:47,705
and I'm a human muffin,
so fuck her.
259
00:09:47,712 --> 00:09:49,302
‐ Good, you're handling this
really well.
260
00:09:49,297 --> 00:09:51,127
‐ Yeah, I'm healthy.
261
00:09:51,132 --> 00:09:55,012
Uh‐uh, no, no, this is special.
This is very special.
262
00:09:55,011 --> 00:09:57,311
I stole this from work for us
263
00:09:57,305 --> 00:09:58,845
for our last night
in the house.
264
00:09:58,848 --> 00:10:01,518
‐ Oh!
[laughs]
265
00:10:01,518 --> 00:10:03,938
Remember when we first moved in
and we unpacked
266
00:10:03,937 --> 00:10:05,477
and then we walked by the river
267
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
and we got wasted
by that bridge?
268
00:10:07,023 --> 00:10:09,033
‐ I love that bridge.
269
00:10:11,361 --> 00:10:13,031
‐ Do you think that we've
kept our college vibe
270
00:10:13,029 --> 00:10:14,529
going for too long?
271
00:10:14,531 --> 00:10:17,281
Like, we use each other
as a crutch to not move on?
272
00:10:17,283 --> 00:10:20,333
‐ No, no,
a crutch is a good thing.
273
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
It helps you walk
when you got big, broken feet.
274
00:10:22,539 --> 00:10:24,749
‐ Yeah, I think Em thinks
it's a bad thing.
275
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
Like, we run from shit
and tell each other it's fine.
276
00:10:26,960 --> 00:10:28,590
‐ No, I think it's good
that we, like,
277
00:10:28,586 --> 00:10:29,876
save a piece of ourselves
278
00:10:29,879 --> 00:10:31,879
that they never get to see
because it's for us.
279
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
‐ Yeah, absolutely, thank you.
‐ Thank you.
280
00:10:35,802 --> 00:10:37,852
‐ I don't know,
it just bugged me before.
281
00:10:37,846 --> 00:10:40,596
‐ Yeah, well, we're perfect,
282
00:10:40,598 --> 00:10:42,768
and everyone else can eat shit.
‐ [laughs]
283
00:10:42,767 --> 00:10:44,597
SINGER: ♪ And I know
there are those nights ♪
284
00:10:44,602 --> 00:10:47,022
♪ You cannot fake ♪
285
00:10:47,021 --> 00:10:51,111
♪ When the dark's so big
you can't turn it away ♪
286
00:10:51,109 --> 00:10:53,239
♪ Day by day ♪
287
00:10:53,236 --> 00:10:55,406
♪ You give and take ♪
288
00:10:55,405 --> 00:10:56,865
♪ ♪
289
00:10:56,865 --> 00:10:59,405
♪ On and on
until there's something ♪
290
00:10:59,409 --> 00:11:01,409
♪ ♪
291
00:11:01,411 --> 00:11:04,041
♪ On and on
until there's something ♪
292
00:11:04,038 --> 00:11:10,998
♪ ♪
293
00:11:12,088 --> 00:11:13,798
MIKAYLA: It's a coffee, right?
‐ Yeah.
294
00:11:13,798 --> 00:11:15,378
MIKAYLA:
And that'll do it for you?
295
00:11:17,719 --> 00:11:19,719
Thank you so much.
Have a good one, bye.
296
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
‐ Hi, can I help you?
297
00:11:24,642 --> 00:11:29,652
‐ Oh, oh, um,
could I get a small coffee?
298
00:11:29,647 --> 00:11:32,567
MIKAYLA: Okay.
‐ And also a big‐‐
299
00:11:32,567 --> 00:11:35,197
or whatever size
reg‐‐blueberry muffin.
300
00:11:35,195 --> 00:11:36,485
MIKAYLA:
A big blueberry muffin.
301
00:11:36,487 --> 00:11:37,737
‐ [chuckles]
Yeah, yeah.
302
00:11:37,739 --> 00:11:39,739
‐ And the name?
303
00:11:41,826 --> 00:11:42,946
‐ [quietly]
Simone.
304
00:11:42,952 --> 00:11:45,792
‐ Sorry?
‐ My name is Simone.
305
00:11:45,788 --> 00:11:47,498
WORKER: Here you go.
‐ Thanks.
306
00:11:47,498 --> 00:11:49,958
‐ I had a friend in high school
named Simone.
307
00:11:49,959 --> 00:11:53,169
‐ Oh, yeah, yeah, well,
it's a‐‐
308
00:11:53,171 --> 00:11:56,511
it's such a common name.
Simones are everywhere.
309
00:11:56,507 --> 00:11:58,887
It's actually been
a really difficult thing
310
00:11:58,885 --> 00:12:00,215
for me all over life
311
00:12:00,220 --> 00:12:02,810
to just be so many Simones
and I'm always like,
312
00:12:02,805 --> 00:12:04,715
"Who‐‐who's that?
And I don't know."
313
00:12:04,724 --> 00:12:06,564
It's been a hard life.
314
00:12:11,189 --> 00:12:14,189
[sighs]
315
00:12:14,192 --> 00:12:15,942
[knocks]
316
00:12:18,988 --> 00:12:21,488
‐ Hey, you left
your coffee inside.
317
00:12:21,491 --> 00:12:24,041
‐ Oh, thank you.
Thank you.
318
00:12:24,035 --> 00:12:27,205
That's so, so nice.
Thank you so much, so...
319
00:12:29,082 --> 00:12:30,882
‐ I think I know who you are.
320
00:12:32,335 --> 00:12:35,795
‐ You do?
Okay, okay.
321
00:12:35,797 --> 00:12:38,377
Then I'm gonna get out
of my car,
322
00:12:38,383 --> 00:12:41,183
so I'm not weird and low down.
323
00:12:41,177 --> 00:12:43,297
Okay.
‐ You're, um...
324
00:12:43,304 --> 00:12:44,474
Uh...
325
00:12:44,472 --> 00:12:46,472
You're Will's girlfriend,
right?
326
00:12:46,474 --> 00:12:50,404
‐ Yes, and I‐‐I came
327
00:12:50,395 --> 00:12:53,185
'cause I just wanted
to kind of see who you were.
328
00:12:53,189 --> 00:12:56,229
And I know that's not cool,
329
00:12:56,234 --> 00:12:58,534
and I'm really sorry.
330
00:12:58,528 --> 00:13:01,238
It's just I really,
really, really like Will.
331
00:13:01,239 --> 00:13:02,659
‐ Oh, okay.
332
00:13:02,657 --> 00:13:04,577
‐ It's just I've dated,
like, a lot of very bad guys
333
00:13:04,575 --> 00:13:05,905
who didn't give a shit
about me,
334
00:13:05,910 --> 00:13:07,790
and‐‐and Will
is not like that.
335
00:13:07,787 --> 00:13:10,037
Will is so special.
336
00:13:10,039 --> 00:13:12,959
‐ You're right.
Will is special.
337
00:13:14,877 --> 00:13:16,417
‐ I swear
I'm gonna leave you alone,
338
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
and thank you
for bringing this out,
339
00:13:18,506 --> 00:13:21,466
and I'm‐‐I'm sorry.
I really am sorry.
340
00:13:21,467 --> 00:13:22,547
‐ Okay.
341
00:13:22,552 --> 00:13:24,052
‐ And I know
I seem fucking insane.
342
00:13:24,053 --> 00:13:28,523
I'm actually really nice
and really normal.
343
00:13:28,516 --> 00:13:30,436
MIKAYLA: Okay.
‐ Um.
344
00:13:30,435 --> 00:13:31,975
Thank you.
345
00:13:34,188 --> 00:13:35,818
Bye.
‐ [chuckles awkwardly]
346
00:13:35,815 --> 00:13:38,815
[window creaking]
347
00:13:41,112 --> 00:13:42,612
[exhales sharply]
348
00:13:46,034 --> 00:13:48,754
‐ Annie, hey.
‐ Hey.
349
00:13:48,745 --> 00:13:50,195
‐ I just wanted to thank you
350
00:13:50,204 --> 00:13:52,174
for mentioning me
in the eulogy.
351
00:13:52,165 --> 00:13:53,745
I've always seen myself
352
00:13:53,750 --> 00:13:55,960
as the "sad prince
of 'The Thorn.'"
353
00:13:55,960 --> 00:13:57,300
‐ Yeah, sure.
354
00:13:57,295 --> 00:14:00,295
‐ And when you called me
"all the others," I sobbed.
355
00:14:00,298 --> 00:14:01,838
‐ Oh, well, thanks, you guys.
356
00:14:01,841 --> 00:14:03,261
I just can't believe
it's ending.
357
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
‐ You are my best friend.
358
00:14:05,219 --> 00:14:08,259
‐ Oh, and you're one of
my friends as well for sure.
359
00:14:08,264 --> 00:14:10,894
I'm glad you guys liked it.
360
00:14:10,892 --> 00:14:12,732
Oh, shit, it's Gabe.
361
00:14:12,727 --> 00:14:14,807
‐ I'm sure all of you
are looking
362
00:14:14,812 --> 00:14:18,272
for answers right now,
and they are coming.
363
00:14:18,274 --> 00:14:20,824
Some of you may remember Bongo,
one of the original
364
00:14:20,818 --> 00:14:23,028
founding fathers
of "The Thorn."
365
00:14:23,029 --> 00:14:24,529
‐ It's so clean in here.
366
00:14:24,530 --> 00:14:27,080
I used to piss in a bucket
right over there.
367
00:14:27,075 --> 00:14:29,615
‐ Bongo, my man!
‐ Horse Cock, is that you?
368
00:14:29,619 --> 00:14:31,909
‐ [chuckling] Yeah.
369
00:14:31,913 --> 00:14:33,213
‐ [gasps]
370
00:14:33,206 --> 00:14:35,706
Hey, I saw you
at the record store.
371
00:14:35,708 --> 00:14:37,538
‐ Yeah.
‐ And so you're here now?
372
00:14:37,543 --> 00:14:39,133
‐ Yeah,
I've always worked here.
373
00:14:39,128 --> 00:14:40,798
‐ Oh, okay,
and then you were back there,
374
00:14:40,797 --> 00:14:42,007
and then
you made your way here.
375
00:14:42,006 --> 00:14:43,876
‐ I mean, I can go
different places.
376
00:14:43,883 --> 00:14:46,893
‐ Amadi, Annie, office please.
377
00:14:51,057 --> 00:14:53,517
‐ All right, well, guess what.
378
00:14:53,518 --> 00:14:56,098
This here is pure grade
379
00:14:56,104 --> 00:14:58,614
1963 LSD,
380
00:14:58,606 --> 00:15:01,396
the kind they tested
on soldiers.
381
00:15:01,400 --> 00:15:02,990
‐ I might need
some of that later.
382
00:15:02,985 --> 00:15:04,945
‐ Uh, well,
this here is pure grade
383
00:15:04,946 --> 00:15:08,866
1963 LSD, the kind
they tested on soldiers.
384
00:15:08,866 --> 00:15:10,786
‐ You already‐‐
you already said that.
385
00:15:10,785 --> 00:15:11,785
‐ [chuckles]
Oh, I did?
386
00:15:11,786 --> 00:15:13,906
[chuckles]
387
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
EMILY: I'm sorry.
She's always late.
388
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
‐ It's okay.
389
00:15:17,625 --> 00:15:19,625
Maybe I'll just show
this other couple first.
390
00:15:19,627 --> 00:15:21,547
EMILY:
Oh, yeah, definitely, yes.
391
00:15:25,258 --> 00:15:27,218
Finally,
the open house is almost over.
392
00:15:27,218 --> 00:15:29,678
‐ Forget the open house.
I have an amazing plan.
393
00:15:29,679 --> 00:15:31,259
‐ Okay, give it to me.
‐ Okay.
394
00:15:31,264 --> 00:15:32,474
So you know
how the last few months
395
00:15:32,473 --> 00:15:34,143
have been
pretty much perfect with us?
396
00:15:34,142 --> 00:15:35,642
‐ Yeah, basically, yeah.
397
00:15:35,643 --> 00:15:38,943
‐ Okay, so why change that
just for some pre‐written rules
398
00:15:38,938 --> 00:15:41,018
about how relationships
should evolve?
399
00:15:41,023 --> 00:15:42,903
We should do things
our own way.
400
00:15:42,900 --> 00:15:44,030
‐ What does that mean?
401
00:15:44,026 --> 00:15:45,356
‐ You should move out
of your apartment
402
00:15:45,361 --> 00:15:48,241
and move in with me and Annie.
Problem solved.
403
00:15:49,240 --> 00:15:53,200
‐ Oh, okay, so I didn't know
there was a problem,
404
00:15:53,202 --> 00:15:55,332
and I don't wanna
move in together
405
00:15:55,329 --> 00:15:57,369
to check some
heteronormative box.
406
00:15:57,373 --> 00:15:59,293
I wanna move in together
because I love you.
407
00:15:59,292 --> 00:16:00,672
‐ I love you too,
408
00:16:00,668 --> 00:16:02,838
but the idea to move in
kind of came out of nowhere.
409
00:16:02,837 --> 00:16:04,207
‐ Oh, okay.
410
00:16:04,213 --> 00:16:06,053
‐ And I said yes
because you were so happy
411
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
and it was
this romantic beach moment,
412
00:16:08,968 --> 00:16:12,428
but I kind of feel
like you cornered me into it
413
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
a little bit.
414
00:16:14,932 --> 00:16:16,772
‐ But you never said that.
415
00:16:16,767 --> 00:16:18,557
And why are you acting
like this relationship
416
00:16:18,561 --> 00:16:20,771
is happening at you
instead of with you?
417
00:16:20,771 --> 00:16:25,691
REALTOR: Ready?
‐ Um, no, never mind.
418
00:16:25,693 --> 00:16:27,033
Sorry.
419
00:16:28,446 --> 00:16:30,316
[soft dramatic music]
420
00:16:30,323 --> 00:16:33,743
I'm gonna stay
at my place tonight.
421
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
FRAN: Okay.
‐ Bye.
422
00:16:35,203 --> 00:16:42,173
♪ ♪
423
00:16:42,168 --> 00:16:44,548
‐ "If you were
any kind of misfit,
424
00:16:44,545 --> 00:16:46,955
"you could pick up
this paper every Wednesday
425
00:16:46,964 --> 00:16:51,844
and see something
beautiful...and defiant."
426
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
Well, that's a eulogy.
427
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
And it kind of echoes
some of the thoughts
428
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
I've been having
in the last couple of days...
429
00:17:01,729 --> 00:17:03,729
which is why I bought it.
430
00:17:03,731 --> 00:17:05,321
‐ What?
‐ What?
431
00:17:06,067 --> 00:17:07,817
‐ I bought "The Thorn" back.
‐ Wait.
432
00:17:07,818 --> 00:17:09,358
‐ Oh, my God!
‐ Are you serious?
433
00:17:09,362 --> 00:17:11,862
‐ Sheila gave me a deal,
which I really needed.
434
00:17:11,864 --> 00:17:13,374
I used all my book money.
435
00:17:13,366 --> 00:17:16,326
My mom got her boyfriend
to kick in a half a mil.
436
00:17:16,327 --> 00:17:17,447
He's 90 years old.
437
00:17:17,453 --> 00:17:19,253
He thought he was signing
a birthday card.
438
00:17:19,247 --> 00:17:21,707
I am the new owner
of "The Thorn"!
439
00:17:21,707 --> 00:17:22,827
‐ Oh, my God.
‐ What?
440
00:17:22,833 --> 00:17:25,213
Gabe, you are a literal hero.
For real?
441
00:17:25,211 --> 00:17:26,631
‐ I can't believe this.
442
00:17:26,629 --> 00:17:29,129
‐ And I'm bringing Bongo back
just like the old days.
443
00:17:29,131 --> 00:17:31,551
‐ That's my old pee cup.
Here, look, I'll show you.
444
00:17:31,551 --> 00:17:33,341
That can live on there.
MAUREEN: My pens!
445
00:17:33,344 --> 00:17:34,894
[Bongo chuckles]
446
00:17:34,887 --> 00:17:37,267
‐ That Bongo?
GABE: It's gonna be perfect.
447
00:17:37,265 --> 00:17:39,265
You just keep on
with the management shit.
448
00:17:39,267 --> 00:17:41,347
You continue with
the yes fat queen articles.
449
00:17:41,352 --> 00:17:42,942
I'm still the owner.
450
00:17:42,937 --> 00:17:45,107
Nothing's gonna have to change.
451
00:17:46,399 --> 00:17:47,529
‐ Okay.
452
00:17:48,734 --> 00:17:50,324
Wow.
453
00:17:50,319 --> 00:17:53,569
Um, but, Gabe,
454
00:17:53,573 --> 00:17:56,163
maybe some things
should change?
455
00:17:58,035 --> 00:18:01,495
And, actually, Amadi and I
have‐‐have some ideas.
456
00:18:01,497 --> 00:18:04,787
‐ Yeah, yeah,
like we could take
457
00:18:04,792 --> 00:18:06,422
a stronger approach
to the creative.
458
00:18:06,419 --> 00:18:08,459
‐ Yes, yes.
‐ Oh.
459
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
ANNIE: And actually...
‐ Great, she's standing.
460
00:18:10,298 --> 00:18:13,218
‐ Well, I just think
that it should be you
461
00:18:13,217 --> 00:18:16,797
and me and Amadi,
the three of us do it together.
462
00:18:16,804 --> 00:18:19,314
‐ Gabe, you are
way too good of an editor
463
00:18:19,307 --> 00:18:21,517
to just be a figurehead,
so, like,
464
00:18:21,517 --> 00:18:25,477
I don't‐‐let's actually do it.
Let's actually be a team.
465
00:18:25,479 --> 00:18:27,359
‐ Right?
466
00:18:27,356 --> 00:18:29,106
‐ Okay, looks like
little miss teapot
467
00:18:29,108 --> 00:18:30,778
is about to boil over
with ideas.
468
00:18:30,776 --> 00:18:33,106
‐ Well, I just think that maybe
469
00:18:33,112 --> 00:18:34,532
I could have
a leadership position.
470
00:18:34,530 --> 00:18:35,870
AMADI: And I want to work
with artists again.
471
00:18:35,865 --> 00:18:37,575
That way
the paper looks special.
472
00:18:37,575 --> 00:18:39,735
‐ Yeah, I mean, if we want
"The Thorn" to be risky,
473
00:18:39,744 --> 00:18:41,254
then we have
to take some risks,
474
00:18:41,245 --> 00:18:42,705
and I think the way to do that
475
00:18:42,705 --> 00:18:46,075
is for you to share
creative control with us.
476
00:18:46,083 --> 00:18:49,093
[low, percussive music]
477
00:18:49,086 --> 00:18:50,586
‐ Okay.
478
00:18:50,588 --> 00:18:53,218
Why the fuck not?
Let's get to work!
479
00:18:53,215 --> 00:18:54,585
‐ Really?
480
00:18:54,592 --> 00:18:57,552
‐ I'm lucky to have you guys.
‐ Thank you.
481
00:18:57,553 --> 00:18:58,803
GABE: Yeah.
‐ Thanks, Gabe.
482
00:18:58,804 --> 00:19:00,104
‐ I mean‐‐
483
00:19:01,849 --> 00:19:03,099
I‐‐no.
484
00:19:03,100 --> 00:19:04,440
Let's tell everybody
what's going on.
485
00:19:04,435 --> 00:19:05,685
You guys!
486
00:19:05,686 --> 00:19:06,846
I've got some great new ideas!
‐ Oh, my God.
487
00:19:09,315 --> 00:19:11,065
‐ Hi!
488
00:19:11,067 --> 00:19:14,067
I mean, where do
I even fucking start?
489
00:19:14,070 --> 00:19:18,530
I'm the new editorial director
of "The Thorn,"
490
00:19:18,532 --> 00:19:22,242
and I just can't believe,
like, I went into work thinking
491
00:19:22,244 --> 00:19:26,214
that I had no job,
and now I'm like‐‐
492
00:19:26,207 --> 00:19:27,497
I'm the boss.
493
00:19:27,500 --> 00:19:29,960
I guess I'm one of the bosses.
494
00:19:31,170 --> 00:19:32,670
Right?
495
00:19:37,134 --> 00:19:38,844
Are you okay?
496
00:19:43,432 --> 00:19:47,352
‐ Did you go
to Mikayla's bakery today?
497
00:19:50,064 --> 00:19:51,114
‐ No.
498
00:19:51,107 --> 00:19:53,977
I‐‐I went to a bakery,
499
00:19:53,984 --> 00:19:56,614
and then she‐‐
she was just there,
500
00:19:56,612 --> 00:19:59,322
and so it was‐‐
you know.
501
00:19:59,323 --> 00:20:00,493
‐ Are you lying to me?
502
00:20:01,659 --> 00:20:06,039
‐ I‐‐I‐‐I did go,
503
00:20:06,038 --> 00:20:08,708
but‐‐and I did know
it was hers,
504
00:20:08,708 --> 00:20:13,708
but it was just‐‐
I wasn't gonna talk to her.
505
00:20:14,463 --> 00:20:18,513
‐ I don't understand why‐‐
why you would do that.
506
00:20:18,509 --> 00:20:22,049
‐ I just‐‐I really wanted
to see what Mikayla was like,
507
00:20:22,054 --> 00:20:24,684
you know?
I am sorry.
508
00:20:24,682 --> 00:20:27,982
‐ Annie, I hadn't spoken
to Mikayla in four months.
509
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
Four months!
510
00:20:29,937 --> 00:20:33,227
How do you think I felt
when I saw her calling me?
511
00:20:34,567 --> 00:20:36,237
‐ No, I‐‐I know,
512
00:20:36,235 --> 00:20:39,695
but you have to admit
that you haven't really told me
513
00:20:39,697 --> 00:20:43,077
anything about her
or your relationship, and so,
514
00:20:43,075 --> 00:20:45,615
you know, now that's dictating
our life together,
515
00:20:45,619 --> 00:20:49,369
and so I feel very insecure.
516
00:20:49,373 --> 00:20:52,003
‐ Well, why not just ask me?
517
00:20:52,001 --> 00:20:56,511
Maybe I could've shared
some of this with you sooner.
518
00:20:56,505 --> 00:21:00,835
But I feel like you
didn't consider me at all.
519
00:21:00,843 --> 00:21:03,263
And between this
and you telling your parents
520
00:21:03,262 --> 00:21:04,762
we're gonna move in together,
521
00:21:04,764 --> 00:21:09,564
I‐‐I think that we should
slow things way down.
522
00:21:09,560 --> 00:21:12,560
[sighs]
523
00:21:15,775 --> 00:21:18,685
‐ Okay, okay.
524
00:21:18,694 --> 00:21:20,074
I...
525
00:21:22,656 --> 00:21:24,736
I don't want to.
526
00:21:24,742 --> 00:21:26,832
I don't wanna
slow things down at all.
527
00:21:27,995 --> 00:21:31,785
But I‐‐oh, fuck.
528
00:21:31,791 --> 00:21:35,041
Um, okay, okay.
529
00:21:35,044 --> 00:21:39,974
I‐‐I am sorry.
I am.
530
00:21:42,384 --> 00:21:45,224
I don't really know what
I'm supposed to do right now.
531
00:21:46,472 --> 00:21:47,772
‐ Me neither.
532
00:21:48,849 --> 00:21:50,639
‐ Well, what do you want?
533
00:21:50,643 --> 00:21:53,313
Do you‐‐
do you want me to go?
534
00:21:53,312 --> 00:21:54,812
‐ Maybe.
535
00:21:56,398 --> 00:21:58,978
Maybe you should.
‐ Okay.
536
00:21:58,984 --> 00:22:00,784
Okay, well, then I will go.
537
00:22:00,778 --> 00:22:03,778
[melancholic acoustic music]
538
00:22:03,781 --> 00:22:10,791
♪ ♪
539
00:22:24,802 --> 00:22:26,472
FRAN: Wow, honey!
‐ Oh.
540
00:22:26,470 --> 00:22:28,260
‐ Is this
the editorial director
541
00:22:28,264 --> 00:22:29,814
I see before me?
542
00:22:29,807 --> 00:22:32,727
‐ Yeah, it is,
but I don't know.
543
00:22:32,726 --> 00:22:34,476
I can't really
be happy about it
544
00:22:34,478 --> 00:22:37,938
because I think I just ruined
my relationship with Will.
545
00:22:38,732 --> 00:22:40,152
‐ Oh, wow.
546
00:22:41,610 --> 00:22:45,160
Well...I think I just
fucked things up with Em.
547
00:22:45,155 --> 00:22:46,865
‐ No!
‐ Yeah.
548
00:22:46,866 --> 00:22:49,236
‐ Oh, my God,
we both fucked it up?
549
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
‐ Yeah.
550
00:22:50,953 --> 00:22:53,913
Everything was perfect,
and I ruined it.
551
00:22:55,749 --> 00:22:57,709
What is that?
Why did I do that?
552
00:22:58,669 --> 00:23:00,339
‐ I don't know.
553
00:23:01,839 --> 00:23:05,679
Man, I feel exactly the same.
554
00:23:05,676 --> 00:23:08,676
Like, everything with Will
555
00:23:08,679 --> 00:23:12,599
has been so good and so easy.
556
00:23:12,600 --> 00:23:15,230
And I just‐‐I, like,
557
00:23:15,227 --> 00:23:18,017
can't believe that someone
would truly like me.
558
00:23:18,022 --> 00:23:19,772
I just have to,
like, look for holes
559
00:23:19,773 --> 00:23:22,323
and...fuck it up.
560
00:23:22,318 --> 00:23:23,738
‐ Yeah.
561
00:23:26,030 --> 00:23:27,360
Well...
562
00:23:29,408 --> 00:23:31,158
At least we have this.
563
00:23:31,160 --> 00:23:34,120
‐ Wow, you knew!
564
00:23:34,121 --> 00:23:36,251
‐ Somehow, I knew.
565
00:23:39,209 --> 00:23:42,249
‐ I don't know.
What do we even do know?
566
00:23:42,254 --> 00:23:44,924
‐ I don't know.
I feel like...
567
00:23:44,924 --> 00:23:46,554
maybe if we wanna let them in,
568
00:23:46,550 --> 00:23:48,840
then it's you and me
who have to change.
569
00:23:51,805 --> 00:23:54,765
‐ I guess.
I just‐‐I don't know.
570
00:23:54,767 --> 00:23:56,847
It's been the two of us
for so long,
571
00:23:56,852 --> 00:24:00,362
and that's...
572
00:24:00,356 --> 00:24:02,606
always been the only thing
that felt really good.
573
00:24:02,608 --> 00:24:03,938
‐ Mm‐hmm.
574
00:24:03,943 --> 00:24:05,033
‐ And in my mind,
575
00:24:05,027 --> 00:24:07,197
you're, like,
always my first call
576
00:24:07,196 --> 00:24:09,616
and the first person
I wanna tell everything to.
577
00:24:09,615 --> 00:24:10,775
‐ Yeah.
578
00:24:11,867 --> 00:24:13,867
Yeah, the idea of that changing
really scares me.
579
00:24:14,828 --> 00:24:16,208
‐ Horrible.
580
00:24:17,039 --> 00:24:18,459
[sighs]
581
00:24:19,375 --> 00:24:21,335
‐ This is the greatest love
of all time.
582
00:24:21,335 --> 00:24:22,705
‐ I know.
583
00:24:25,547 --> 00:24:27,417
‐ Wow.
‐ Wow.
584
00:24:27,424 --> 00:24:29,434
‐ [chuckles]
585
00:24:34,306 --> 00:24:35,676
‐ To us.
586
00:24:41,355 --> 00:24:42,685
‐ To us.
587
00:24:42,690 --> 00:24:45,440
[Cat Power's
"Nothin But Time"]
588
00:24:45,442 --> 00:24:48,202
[soft pop music]
589
00:24:48,195 --> 00:24:50,025
CAT POWER: ♪ I see you, kid ♪
590
00:24:50,030 --> 00:24:52,370
‐ We'll just fix everything,
yeah?
591
00:24:54,326 --> 00:24:56,196
‐ Yeah, yeah.
592
00:24:56,203 --> 00:25:00,713
we'll...just fix everything.
593
00:25:00,708 --> 00:25:03,248
CAT POWER: ♪ And you're
just trying to get by ♪
594
00:25:03,252 --> 00:25:05,712
♪ ♪
595
00:25:05,713 --> 00:25:08,593
♪ Your world
is just beginning ♪
596
00:25:08,590 --> 00:25:10,380
♪ ♪
597
00:25:10,384 --> 00:25:13,434
♪ And I know this life
seems never‐ending ♪
598
00:25:13,429 --> 00:25:16,389
♪ ♪
599
00:25:16,390 --> 00:25:18,640
♪ But you got
nothing but time ♪
600
00:25:18,642 --> 00:25:20,562
♪ ♪
601
00:25:20,561 --> 00:25:23,401
♪ And it ain't got
nothing on you ♪
602
00:25:23,397 --> 00:25:25,897
♪ ♪
603
00:25:25,899 --> 00:25:28,489
♪ You know what you got to do ♪
604
00:25:28,485 --> 00:25:30,315
♪ ♪
605
00:25:30,320 --> 00:25:33,780
♪ You ain't got
nothing but time ♪
606
00:25:33,782 --> 00:25:35,332
♪ ♪
607
00:25:35,325 --> 00:25:38,325
♪ And it ain't
got nothing on you ♪
608
00:25:38,328 --> 00:25:45,288
♪ ♪
609
00:25:48,088 --> 00:25:49,968
♪ Let 'em in ♪
610
00:25:49,965 --> 00:25:53,755
♪ One by one ♪
611
00:25:53,761 --> 00:25:58,101
♪ ♪
612
00:25:58,098 --> 00:25:59,928
♪ Keep 'em safe ♪
613
00:25:59,933 --> 00:26:03,233
♪ From all the harm ♪
614
00:26:03,228 --> 00:26:08,028
♪ ♪
615
00:26:08,025 --> 00:26:13,735
♪ Let 'em in one by one ♪
616
00:26:13,739 --> 00:26:15,319
♪ ♪
42265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof