Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com
2
00:00:11,220 --> 00:00:13,120
♫ I want to tell you ♫
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,990
♫ You are the reason for my feelings ♫
4
00:00:15,990 --> 00:00:18,870
♫ You are the secret at the bottom of my heart ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,070
♫ The world can't compare to you ♫
6
00:00:23,070 --> 00:00:27,010
♫ Your consideration, your pampering ♫
7
00:00:27,010 --> 00:00:29,190
♫ Gives me the courage ♫
8
00:00:29,190 --> 00:00:34,640
♫ to tell you that I really do like you ♫
9
00:00:34,640 --> 00:00:38,720
♫ I want to open the box of chocolates, find out the surprise that is hiding inside ♫
10
00:00:38,720 --> 00:00:41,640
♫ How much luck do I need to meet you? ♫
11
00:00:41,640 --> 00:00:46,360
♫ Was it an accident or was it fated? ♫
12
00:00:46,360 --> 00:00:50,440
♫ Walking together with you, with a smile ♫
13
00:00:50,440 --> 00:00:53,400
♫ I pretend to admire the view ♫
14
00:00:53,400 --> 00:00:58,060
♫ I'm too shy to look at your eyes ♫
15
00:00:58,060 --> 00:01:02,180
♫ I want to find out the answer and the future from Tarot cards ♫
16
00:01:02,180 --> 00:01:05,120
♫ I couldn't wait and started to yearn for our sweet sequel ♫
17
00:01:05,120 --> 00:01:09,780
♫ I was also worried that you would laugh at me for being impatient ♫
18
00:01:09,780 --> 00:01:13,880
♫ Getting closer bit by bit, there is a kind of tacit understanding ♫
19
00:01:13,880 --> 00:01:16,760
♫ I waited for your reply with ease ♫
20
00:01:16,760 --> 00:01:21,400
♫ Our happiness to be continued ♫
21
00:01:21,400 --> 00:01:23,480
♫ I want to tell you ♫
22
00:01:23,480 --> 00:01:26,220
♫ You are the reason for my feelings ♫
23
00:01:26,220 --> 00:01:29,160
♫ You are the secret at the bottom of my heart ♫
24
00:01:29,160 --> 00:01:33,290
♫ The world can't compare to you ♫
25
00:01:33,290 --> 00:01:37,210
♫ Your consideration, your pampering ♫
26
00:01:37,210 --> 00:01:39,430
♫ Gives me the courage ♫
27
00:01:39,430 --> 00:01:45,570
♫ to tell you that I really do like you ♫
28
00:01:46,210 --> 00:01:48,720
[Episode 19]
29
00:01:49,690 --> 00:01:52,460
Yue Yue, you will only act rashly after drinking.
30
00:01:52,460 --> 00:01:54,910
You need to take responsibility for your actions.
31
00:01:54,910 --> 00:01:56,890
Take responsibility?
32
00:01:57,770 --> 00:02:00,470
I'll take responsibility then.
33
00:02:00,470 --> 00:02:05,270
I've never been a coward.
34
00:02:21,290 --> 00:02:24,800
Yue Yue, do you want to wash up first?
35
00:02:24,800 --> 00:02:26,710
No!
36
00:02:26,710 --> 00:02:29,190
I can hold it out.
37
00:02:45,500 --> 00:02:46,760
We're home. We're home.
38
00:02:46,760 --> 00:02:50,680
We're home. We're home!
39
00:02:51,820 --> 00:02:54,540
Lin Wen Jun,
40
00:02:55,660 --> 00:02:57,510
help me up!
41
00:02:57,510 --> 00:02:59,360
W-what's wrong?
42
00:03:01,450 --> 00:03:03,240
What did you do to me just now?
43
00:03:03,240 --> 00:03:06,180
You drank too much, so I helped you back.
44
00:03:08,350 --> 00:03:11,960
This... is called holding hands!
45
00:03:11,960 --> 00:03:14,620
Okay, okay, okay. Holding hands.
46
00:03:15,830 --> 00:03:17,420
And then?
47
00:03:17,420 --> 00:03:20,010
And then... and then, I go make you some sober tea.
48
00:03:20,010 --> 00:03:23,970
I don't want sober tea! I want hugs!
49
00:03:27,730 --> 00:03:31,210
She must be testing me. I must be mindful.
50
00:03:31,210 --> 00:03:32,850
Okay...
51
00:03:38,260 --> 00:03:41,760
I want a kiss. I want a kiss!
52
00:03:41,760 --> 00:03:44,320
I want a kiss.
53
00:03:45,600 --> 00:03:48,480
Wake up!
54
00:03:52,880 --> 00:03:54,960
Xiao Rong?
55
00:04:02,040 --> 00:04:05,770
[Welcome]
[Open]
56
00:04:12,390 --> 00:04:14,740
- Morning!
- Morning.
57
00:04:14,740 --> 00:04:16,690
- Why do you look so tired?
- Why do you look so tired?
58
00:04:16,690 --> 00:04:18,590
You speak first.
59
00:04:19,590 --> 00:04:22,870
Don't even mention it. I was so tired last night.
60
00:04:22,870 --> 00:04:24,890
Tired?
61
00:04:24,890 --> 00:04:26,350
You two...
62
00:04:26,350 --> 00:04:29,200
I only vomited for like twenty-something times.
63
00:04:46,900 --> 00:04:50,590
So, what did you and Brother Wen Jun do after going back last night?
64
00:04:50,590 --> 00:04:52,830
We did everything we should do,
65
00:04:52,830 --> 00:04:56,700
foot massage, picking ears, drinking tea. He even had a heartfelt conversation with me all night.
66
00:04:57,380 --> 00:05:00,420
Can you say everything at once?
67
00:05:00,420 --> 00:05:05,430
- Hence, we should place our limited energies into unlimited work.
- That's right.
68
00:05:05,430 --> 00:05:08,860
Wait, wait, wait. Look.
69
00:05:11,330 --> 00:05:14,050
[Reviews: 2.0 Stars]
70
00:05:15,790 --> 00:05:18,580
Why is it all negative reviews?
71
00:05:18,580 --> 00:05:20,630
[Unscrupulous merchant, give me this kind of food after I pay.]
72
00:05:20,630 --> 00:05:22,860
[Food is not bad but price is not.]
73
00:05:22,860 --> 00:05:24,890
Perhaps, we're really overpricing it?
74
00:05:24,890 --> 00:05:27,790
The ingredients we use are expensive!
75
00:05:29,990 --> 00:05:33,400
Boss, did you not rest well last night?
76
00:05:33,400 --> 00:05:35,830
Wen Jun,
77
00:05:35,830 --> 00:05:39,160
how do you think we can create a good atmosphere?
78
00:05:39,160 --> 00:05:42,960
Do you mean work atmosphere or private life atmosphere?
79
00:05:42,960 --> 00:05:44,500
Of course, it's my private life.
80
00:05:44,500 --> 00:05:47,240
Matters regarding work, I don't need to ask you for help yet.
81
00:05:47,240 --> 00:05:50,920
I might know a little about work, but I'm completely clueless on private life.
82
00:05:50,920 --> 00:05:55,340
Perhaps, you can make her happier and the atmosphere will improve.
83
00:05:55,340 --> 00:05:57,660
- Happy?
- Correct.
84
00:05:58,460 --> 00:06:01,940
Xiao Yuan seems not too happy today.
85
00:06:01,940 --> 00:06:07,050
I heard from Xiao Rong that she doesn't know why Ming Restaurant was given a lot of negative reviews.
86
00:06:13,230 --> 00:06:15,300
- Everyone has worked hard.
- CEO Wen.
87
00:06:15,300 --> 00:06:16,670
- Come.
- CEO Wen.
88
00:06:16,670 --> 00:06:18,120
Have your lunch boxes.
89
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
CEO Wen notices that everyone has worked so hard recently, so he ordered set meals for everyone.
90
00:06:20,800 --> 00:06:23,630
Doesn't the company has a canteen? Why ordered food delivery?
91
00:06:23,630 --> 00:06:26,630
That's right. Didn't you encourage us to eat at the canteen?
92
00:06:26,630 --> 00:06:28,630
Director Wen wanted to change everyone's taste.
93
00:06:28,630 --> 00:06:29,790
Thank you, CEO Wen.
94
00:06:29,790 --> 00:06:31,120
Stop standing around. Start eating.
95
00:06:31,120 --> 00:06:33,060
Okay.
96
00:06:43,810 --> 00:06:46,790
- Not bad.
- It's delicious.
97
00:06:49,030 --> 00:06:52,220
CEO Wen, I'm done eating so I'll return to work.
98
00:06:52,220 --> 00:06:55,830
Wait a second, what everyone feel about the taste of the set meal?
99
00:06:55,830 --> 00:06:58,430
- It's delicious.
- Does everyone has an account for dianping.com?
(T/N: a restaurant review website)
100
00:06:58,430 --> 00:06:59,770
Yes, I do.
101
00:06:59,770 --> 00:07:01,830
This lunch is provided by Ming Restaurant.
102
00:07:01,830 --> 00:07:05,130
Please go to the website and post a good review.
103
00:07:05,130 --> 00:07:06,960
Okay.
104
00:07:09,700 --> 00:07:11,710
CEO Wen, take a look.
105
00:07:12,600 --> 00:07:15,340
You only wrote one word "good". Write more.
106
00:07:15,340 --> 00:07:17,620
CEO Wen, look at mine.
107
00:07:18,910 --> 00:07:19,960
This is too perfunctory.
108
00:07:19,960 --> 00:07:22,080
CEO Wen, check if this is okay.
109
00:07:22,080 --> 00:07:23,660
Your review is too stereotyped and repetitive.
110
00:07:23,660 --> 00:07:26,170
Write down which dish you like.
111
00:07:26,170 --> 00:07:27,930
[Order #13 Total: ¥38.00; Order #14 Total: ¥65.00]
112
00:07:34,100 --> 00:07:36,680
- Can you get us more water?
- Okay.
113
00:07:36,680 --> 00:07:38,490
- Please come again.
- Okay.
114
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
- Please come again.
- Be careful.
115
00:07:40,720 --> 00:07:42,060
- Bye.
- Ok, bye.
116
00:07:42,060 --> 00:07:44,100
[Ming Restaurant Review: 5 stars]
117
00:07:47,460 --> 00:07:48,830
[The portion is huge. I thought the portion would be small. I can't finish it now. Will come back tomorrow.]
118
00:07:48,830 --> 00:07:50,790
[Fruit juice tastes pretty good.]
119
00:07:50,790 --> 00:07:52,630
[The pasta sauce is pretty good, like!]
120
00:08:01,070 --> 00:08:03,640
- Director Ye, why are you here to eat too?
- Brother Lei, take a seat.
121
00:08:03,640 --> 00:08:05,290
Didn't the company issue meal allowance recently?
122
00:08:05,290 --> 00:08:08,090
If we dine at Ming Restaurant, we get ¥$30 subsidy per person.
123
00:08:08,090 --> 00:08:09,700
Did your department post any reviews recently?
124
00:08:09,700 --> 00:08:10,920
How could we not write?
125
00:08:10,920 --> 00:08:12,290
I wonder what's wrong with CEO Wen lately.
126
00:08:12,290 --> 00:08:14,710
He checked every department and everyone has to write a review.
127
00:08:14,710 --> 00:08:15,910
What do you call this?
128
00:08:15,910 --> 00:08:19,820
I registered several review accounts. I wrote a 500-word review at each account.
129
00:08:19,820 --> 00:08:22,880
Don't mention this, Brother Lei. I majored in Mathematics.
130
00:08:22,880 --> 00:08:25,290
It's too hard for me. I have writer's block.
131
00:08:25,290 --> 00:08:27,750
How can I write so much?
132
00:08:30,380 --> 00:08:32,330
[Closed]
133
00:08:32,330 --> 00:08:36,960
[Ming Sun & Moon Restaurant]
134
00:08:39,380 --> 00:08:41,430
How is the business today?
135
00:08:41,990 --> 00:08:43,520
Pretty good.
136
00:08:43,520 --> 00:08:48,520
Because of your hard work, the good reviews have risen dramatically.
137
00:08:49,510 --> 00:08:51,220
You already know that.
138
00:08:51,220 --> 00:08:53,190
I understand you are doing that for the restaurant.
139
00:08:53,190 --> 00:08:55,690
But it did not solve the root problem.
140
00:08:55,690 --> 00:08:56,790
Cost.
141
00:08:56,790 --> 00:08:59,060
The cost is the key.
142
00:09:05,810 --> 00:09:08,670
Indeed, it is not related to the ordering price.
143
00:09:08,670 --> 00:09:11,250
The main point is the psychological expectation of the customers has changed.
144
00:09:11,250 --> 00:09:15,150
If they need to spend one more cent, they will think the cost-effectiveness has decreased.
145
00:09:15,150 --> 00:09:20,120
But if we reduce by fifty cents, we will be at a loss.
146
00:09:24,240 --> 00:09:27,310
[Sales List]
147
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
By the way, when I went to the outskirts to view the land,
148
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
I saw a farmer's market over there. We can sign an agreed price contract with them.
149
00:09:35,800 --> 00:09:40,070
Your brain is good.
150
00:09:51,280 --> 00:09:56,280
Master, are you sure you want to dress like this to the farmer's market?
151
00:09:56,280 --> 00:09:58,270
Are you doubting my ability in business negotiations?
152
00:09:58,270 --> 00:10:02,710
It's not that. Just that, are you sure you know how to bargain?
153
00:10:06,120 --> 00:10:08,370
Auntie, how much per catty for this eggplants?
154
00:10:08,370 --> 00:10:10,250
¥3.20.
155
00:10:11,400 --> 00:10:13,340
Give me a hundred catties.
156
00:10:14,870 --> 00:10:17,470
That cucumber costs ¥2.80 and bitter gourd is ¥4.20.
157
00:10:17,470 --> 00:10:19,850
Beans are ¥3.50 and broccoli is ¥4.40.
158
00:10:19,850 --> 00:10:23,490
Why don't you take a hundred catties each? I will round it down for you.
159
00:10:24,160 --> 00:10:26,820
Look, excluding decimal points, it's a total of ¥1,600.
160
00:10:26,820 --> 00:10:31,120
Let's do this. I will deliver these to you free-of-charge regardless of the distance.
161
00:10:31,120 --> 00:10:33,310
Fine. I will give you ¥2,000.
162
00:10:33,310 --> 00:10:35,620
Include some broccolis and tomatoes.
163
00:10:35,620 --> 00:10:37,290
I will wrap these up for you immediately.
164
00:10:37,290 --> 00:10:39,060
Are you stupid?
165
00:10:39,060 --> 00:10:43,090
If we purchase just like you, the restaurant wouldn't just suffer losses, it will close down!
166
00:10:43,960 --> 00:10:48,170
Auntie, eggplants are sold in the city for ¥3 and you are selling at ¥3.20.
167
00:10:48,170 --> 00:10:50,560
You are taking advantage of outsiders.
168
00:10:50,560 --> 00:10:53,350
You are locals? You should have told me earlier.
169
00:10:53,350 --> 00:10:56,710
Of course, there will be local prices for locals.
170
00:10:57,550 --> 00:11:00,280
Auntie, look. Those exceed fifty catties,
171
00:11:00,280 --> 00:11:04,280
let me have these for ¥2.80. It's still a good bargain for bulk.
172
00:11:04,280 --> 00:11:07,680
The vegetables are delivered every two days. I will discuss with the boss next door who sells fresh food.
173
00:11:07,680 --> 00:11:09,460
You can reduce the shipping costs when you both deliver together.
174
00:11:09,460 --> 00:11:13,220
Fine. I will let you have it for ¥$2.70. Let's collaborate long term. I will ensure the quality.
175
00:11:13,220 --> 00:11:16,560
Alright. If you short-change me on the weight, I can tell.
176
00:11:16,560 --> 00:11:19,990
- Don't worry. I won't short-change you by even an ounce.
- Alright.
177
00:11:19,990 --> 00:11:23,670
I really couldn't tell you have such good negotiation skill.
178
00:11:23,670 --> 00:11:27,560
This isn't negotiation skill, this is the way to survive, ok?
179
00:11:27,560 --> 00:11:30,460
If I don't know how to bargain, my mom and I already starved to death.
180
00:11:30,460 --> 00:11:32,400
What?
181
00:11:32,400 --> 00:11:35,780
Isn't your Yuan family rather strong? Still need to come to the vegetable market on your own?
182
00:11:35,780 --> 00:11:37,800
You don't have a nanny?
183
00:11:40,410 --> 00:11:42,300
You don't understand.
184
00:11:42,300 --> 00:11:45,660
My dad and my mom taught me in two different ways.
185
00:11:45,660 --> 00:11:48,930
My mom gave me the hardship education. Do you know what this is?
186
00:11:48,930 --> 00:11:52,040
It's to go through lots of hardship so that you know life is not that easy.
187
00:11:52,040 --> 00:11:55,420
You definitely don't understand. Pick the vegetables now. Why are you still dawdling?
188
00:11:55,420 --> 00:11:57,740
I will take this.
189
00:11:57,740 --> 00:11:59,460
Give me a bag.
190
00:11:59,460 --> 00:12:01,340
Add more gingers.
191
00:12:03,660 --> 00:12:05,520
[The relationship between fresh food and new retail]
192
00:12:11,000 --> 00:12:16,450
Boss, is our corporation entering a new retail industry?
193
00:12:16,450 --> 00:12:19,820
No. I'm just an amateur entering the restaurant industry.
194
00:12:19,820 --> 00:12:24,940
Then... is there a necessary connection between learning dialects and the restaurant industry?
195
00:12:24,940 --> 00:12:26,420
There isn't.
196
00:12:26,420 --> 00:12:31,690
However, there's a necessary connection to increase feelings between a married couple.
197
00:12:34,240 --> 00:12:40,040
Work overtime, "jiaban".
198
00:12:42,550 --> 00:12:46,650
You are here? I have been looking for you.
199
00:12:46,650 --> 00:12:48,030
Okay.
200
00:12:54,710 --> 00:12:57,710
Boss, Director Feng from Zhi Qi Group is inviting you to a dinner
201
00:12:57,710 --> 00:12:59,330
to discuss the land development plan for next year.
202
00:12:59,330 --> 00:13:01,950
Decline all invitations for tonight.
203
00:13:01,950 --> 00:13:05,200
Is today an important day?
204
00:13:05,200 --> 00:13:06,950
Today is Yue Yue's birthday.
205
00:13:06,950 --> 00:13:10,470
I see. Do you need me to prepare a birthday gift?
206
00:13:10,470 --> 00:13:13,940
Do I need you to prepare a gift for my girlfriend?
207
00:13:16,260 --> 00:13:18,290
I'm going back to work.
208
00:13:23,400 --> 00:13:25,350
[Ming Sun & Moon Restaurant]
209
00:13:28,590 --> 00:13:31,750
Hello. Is Ms. Yuan Yue Yue here?
210
00:13:31,750 --> 00:13:33,510
It's me.
211
00:13:38,860 --> 00:13:41,740
This is your order.
212
00:13:41,740 --> 00:13:45,580
By the way, I specially got this from Lan Zhen Hotel.
213
00:13:45,580 --> 00:13:48,540
Remember to give me a 5-stars rating. Love you.
214
00:14:00,340 --> 00:14:01,430
[Happy Birthday, Chef Yuan]
215
00:14:06,490 --> 00:14:08,210
Do you like it?
216
00:14:09,800 --> 00:14:13,610
Yes. Thank you for the cake.
217
00:14:13,610 --> 00:14:16,370
This cake is just a beginning.
218
00:14:16,370 --> 00:14:18,440
I have another gift for you.
219
00:14:19,720 --> 00:14:24,870
With his style, is he gifting himself to me?
220
00:14:26,510 --> 00:14:29,850
This opening is already very grand.
221
00:14:29,850 --> 00:14:34,330
You can deliver the other gift next time. Okay?
222
00:14:47,480 --> 00:14:49,570
From today,
223
00:14:49,570 --> 00:14:53,920
you have the permanent rights for this restaurant and me.
224
00:14:55,210 --> 00:14:57,030
[People's Republic of China, Certificate of House Ownership]
225
00:15:01,470 --> 00:15:04,220
Thank you, thank you.
226
00:15:06,370 --> 00:15:10,530
Why is the degree of being touched far from what I imagined?
227
00:15:12,440 --> 00:15:15,310
[Happy Birthday]
228
00:15:25,960 --> 00:15:29,030
Dear, Happy Birthday.
229
00:15:29,030 --> 00:15:30,690
Thank you.
230
00:15:31,950 --> 00:15:33,340
Here.
231
00:15:39,030 --> 00:15:43,700
This is probably the last time we will celebrate your birthday in Wenda City.
232
00:15:43,700 --> 00:15:48,240
As long as we can be together, it doesn't matter where we celebrate it.
233
00:15:50,740 --> 00:15:53,730
I have taken fancy to a few projects in Yuan'an City.
234
00:15:53,730 --> 00:15:57,120
I think after we get there, we can slowly develop our careers first,
235
00:15:57,130 --> 00:16:02,090
and buy a house later. A house with a garden.
236
00:16:02,090 --> 00:16:06,700
- We can plant a whole garden of hydrangeas.
- Okay.
237
00:16:06,700 --> 00:16:11,070
More importantly, you must give birth to two adorable kids for me.
238
00:16:12,380 --> 00:16:16,090
As for me, this is good enough.
239
00:16:18,600 --> 00:16:21,700
I have a few projects on hand which are at their final stages.
240
00:16:21,700 --> 00:16:24,600
Hence, I think your wish can be fulfilled soon.
241
00:16:24,600 --> 00:16:26,520
It's just that,
242
00:16:27,780 --> 00:16:32,310
are you really willing to use the identity of Yuan Yue Yue to live the rest of your life?
243
00:16:32,310 --> 00:16:35,810
It's just a name. As long as in your heart,
244
00:16:35,810 --> 00:16:38,530
you know that I'm Yuan Si Ya, it's good enough.
245
00:16:41,460 --> 00:16:42,490
[Unknown Number]
246
00:16:42,490 --> 00:16:44,300
Excuse me.
247
00:16:47,400 --> 00:16:51,260
- Hello.
- May I ask if you are Mr. Pei Xiu Zhe's friend?
248
00:16:56,610 --> 00:16:58,420
Yue Yue, Happy Birthday.
249
00:16:58,420 --> 00:17:00,450
Thank you.
250
00:17:01,140 --> 00:17:04,020
With his alcohol tolerance, I will definitely be drunk.
251
00:17:04,020 --> 00:17:07,540
This won't do. I must use my special move.
252
00:17:07,540 --> 00:17:11,680
Drinking at home, we must drink to our bliss.
253
00:17:32,170 --> 00:17:34,210
What are you doing?
254
00:17:35,630 --> 00:17:38,530
Little Bee.
(T/N: a drinking game)
255
00:17:38,530 --> 00:17:42,310
- I don't know how to.
- It can't be. You don't have a life at all.
256
00:17:42,310 --> 00:17:45,830
It's not like you don't know how my life usually is.
257
00:17:45,830 --> 00:17:49,680
Let's do this. I will teach you. Just follow me.
258
00:17:49,680 --> 00:17:52,380
Two little bees fly into the flower bushes.
259
00:17:52,380 --> 00:17:55,440
Flying, flying. Rock, scissors, paper.
260
00:17:55,440 --> 00:17:57,540
Do you dare? How is it?
261
00:17:58,230 --> 00:17:59,760
I still don't know how to.
262
00:17:59,760 --> 00:18:04,740
Are you trying to get me drunk and hatch a sinister plot later?
263
00:18:06,430 --> 00:18:09,290
Am I that kind of person?
264
00:18:12,510 --> 00:18:16,960
Why don't we do this? I will yield two glasses to your first. How is it?
265
00:18:39,110 --> 00:18:41,140
Will this do?
266
00:18:41,140 --> 00:18:44,700
Yes. Come, let's play.
267
00:18:47,980 --> 00:18:50,920
- Two little bees fly into the flower bushes.
- Two little bees fly into the flower bushes.
268
00:18:50,920 --> 00:18:54,110
- Fly! Fly!
- Fly! Fly!
269
00:18:54,110 --> 00:18:56,550
You got it wrong. Drink.
270
00:19:02,300 --> 00:19:03,710
- Again.
- Again.
271
00:19:03,710 --> 00:19:06,560
- Two little bees fly into the flower bushes.
- Two little bees fly into the flower bushes.
272
00:19:06,560 --> 00:19:09,400
- Fly! Fly!
- Fly! Fly!
273
00:19:09,400 --> 00:19:11,290
- Fly!
- Fly!
274
00:19:11,290 --> 00:19:12,830
Drink up.
275
00:19:31,990 --> 00:19:34,450
Didn't you say you don't know how to play?
276
00:19:37,450 --> 00:19:39,150
Again.
277
00:19:39,850 --> 00:19:43,100
- Two little bees fly into the flower bushes.
- Two little bees fly into the flower bushes.
278
00:19:43,100 --> 00:19:45,930
- Fly! Fly!
- Fly! Fly!
[Ming Sun & Moon Restaurant]
279
00:19:45,930 --> 00:19:47,530
You lost again.
280
00:19:47,530 --> 00:19:48,900
[Cool Cigar & Whisky Bar]
281
00:20:02,580 --> 00:20:04,310
He's right here.
282
00:20:18,270 --> 00:20:20,740
Why are you here?
283
00:20:28,490 --> 00:20:31,870
Today is Si Ya's birthday.
284
00:20:31,870 --> 00:20:33,890
I know.
285
00:20:33,890 --> 00:20:38,600
Two years ago, I had dinner with her.
286
00:20:39,400 --> 00:20:42,230
She made a wish, saying,
287
00:20:42,230 --> 00:20:46,670
she wanted to be together with the person she likes for the rest of her life.
288
00:20:48,870 --> 00:20:51,880
I thought that the person she liked at that time
289
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
was me.
290
00:20:55,360 --> 00:20:59,480
Do you know what the scariest thing is?
291
00:21:00,630 --> 00:21:05,960
The scariest thing is me holding... that tiny bit of hope.
292
00:21:05,960 --> 00:21:08,440
But no matter how long I wait,
293
00:21:09,910 --> 00:21:12,400
I couldn't get the ending that I wanted.
294
00:21:12,400 --> 00:21:16,380
This matter has already become a mystery to me.
295
00:21:16,380 --> 00:21:19,620
I can't solve it no matter what I do.
296
00:21:19,620 --> 00:21:23,810
I can't solve it... she's right there.
297
00:21:28,510 --> 00:21:31,300
Look at yourself now.
298
00:21:31,300 --> 00:21:33,250
What are you doing?
299
00:21:34,570 --> 00:21:37,650
Are you acting out a Qiong Yao's drama for me?
(T/N : Qiong Yao is a famous Taiwanese romance writer and producer)
300
00:21:37,650 --> 00:21:41,780
Are you blaming me for my mistakes?
301
00:21:44,010 --> 00:21:46,080
That's not what I meant.
302
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Then...
303
00:21:48,080 --> 00:21:51,490
is it so difficult to tell me an answer?
304
00:21:51,490 --> 00:21:55,580
Even if... it was a rejection.
305
00:21:58,190 --> 00:21:59,670
Why are you doing this?
306
00:21:59,670 --> 00:22:03,250
Haven't you promised me before that you were going to give up?
307
00:22:10,410 --> 00:22:12,430
Give up...
308
00:22:13,220 --> 00:22:16,440
It's not that I haven't thought of giving up.
309
00:22:16,440 --> 00:22:19,700
But, I've already put in so much time.
310
00:22:20,350 --> 00:22:22,590
I've waited for so long.
311
00:22:26,490 --> 00:22:29,630
Okay. Don't mind me.
312
00:22:31,860 --> 00:22:33,400
Xiu Zhe.
313
00:22:34,300 --> 00:22:36,670
Pei Xiu Zhe!
314
00:23:27,540 --> 00:23:28,670
Hello, CEO Ye?
315
00:23:28,670 --> 00:23:30,890
I've discovered some new clues.
316
00:23:30,890 --> 00:23:33,380
I've sent it to your phone.
317
00:23:40,330 --> 00:23:42,860
Didn't the two of them fight?
318
00:23:42,860 --> 00:23:45,400
Why are they now this close?
319
00:23:47,200 --> 00:23:49,700
Looks like I don't need to do anything.
320
00:23:59,100 --> 00:24:02,100
Yue Yue, you lost just now.
321
00:24:02,100 --> 00:24:04,910
What? I lost?
322
00:24:04,910 --> 00:24:07,710
Why did I lose? It was you.
323
00:24:07,710 --> 00:24:09,890
You cheated.
324
00:24:09,890 --> 00:24:11,720
Show me how you can cheat in a drinking game.
325
00:24:11,720 --> 00:24:15,260
I don't care. I'm going to drink again.
326
00:24:15,260 --> 00:24:17,440
I won't let you.
327
00:24:18,780 --> 00:24:21,330
You won't let me what?
328
00:24:21,330 --> 00:24:24,090
I won't let you throw up again.
329
00:24:40,800 --> 00:24:44,490
Miss Yuan Si Ya, are willing to marry the man in front of you?
330
00:24:44,490 --> 00:24:47,190
Love him, respect him, protect him,
331
00:24:47,190 --> 00:24:50,070
whether in sickness or in health, for richer or poorer,
332
00:24:50,070 --> 00:24:54,180
you will be loyal to him until the end of life. Are you willing?
333
00:24:54,180 --> 00:24:56,280
- I–
- I'm not willing.
334
00:25:33,650 --> 00:25:35,940
Sister Xiao Yuan, good morning.
335
00:25:35,940 --> 00:25:37,740
Gui Yi, morning.
336
00:25:37,740 --> 00:25:40,480
Hey, hey. Has he woken up yet?
337
00:25:42,980 --> 00:25:45,880
Hey, hey, Sister Xiao Yuan. Leave after you eat breakfast!
338
00:25:45,880 --> 00:25:46,890
You need to regain your strength.
339
00:25:46,890 --> 00:25:50,810
I'm not eating! I... that... I have something to do at the restaurant!
340
00:25:50,810 --> 00:25:52,980
She's shy.
341
00:26:14,080 --> 00:26:15,840
Yue Yue?
342
00:26:17,580 --> 00:26:19,540
Come in.
343
00:26:19,540 --> 00:26:21,610
Good morning!
344
00:26:21,610 --> 00:26:24,620
You've worked hard yesterday. I'm here to bring food.
345
00:26:25,750 --> 00:26:27,650
Have you seen Yue Yue?
346
00:26:41,170 --> 00:26:43,930
Yuan Yue Yue, why didn't you control yourself?
347
00:26:43,930 --> 00:26:46,420
Hey, "people will let down their youth if they don't act a bit unconventionally."
348
00:26:46,420 --> 00:26:48,590
Besides, that was all because of the alcohol.
349
00:26:48,590 --> 00:26:49,780
How could you blame it on the alcohol?
350
00:26:49,780 --> 00:26:52,020
You are an physical education major and can throw discus.
351
00:26:52,020 --> 00:26:53,540
How wouldn't you be able to resist him?
352
00:26:53,540 --> 00:26:55,640
Acting rashly after drinking is just an excuse.
353
00:26:55,640 --> 00:26:57,910
Forget it. Everyone are already adults.
354
00:26:57,910 --> 00:26:59,660
Since it happened, let it be then.
355
00:26:59,660 --> 00:27:02,760
But... but he is still her brother-in-law by title.
356
00:27:02,760 --> 00:27:05,900
But the one he likes is Yuan Yue Yue.
357
00:27:15,390 --> 00:27:18,330
Couldn't I have a bit of morality?
358
00:27:23,390 --> 00:27:26,910
When are you coming back? Okay.
359
00:27:28,600 --> 00:27:31,210
Why are you standing here? Why didn't you go inside?
360
00:27:31,210 --> 00:27:32,600
They still haven't come back yet.
361
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
Xiao Rong said, that Xiao Yuan took her out to do market research.
362
00:27:35,760 --> 00:27:40,330
Market research? She's the main chef, why is she doing market research?
363
00:27:40,330 --> 00:27:43,720
Xiao Yuan is the boss after all. She can do whatever she wants.
364
00:27:43,720 --> 00:27:46,820
We have no right to ask too much, right?
365
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
She hung up on me?
366
00:28:01,870 --> 00:28:05,460
Call her with your phone. Hurry.
367
00:28:14,850 --> 00:28:18,190
- Hello?
- Hello?
368
00:28:18,190 --> 00:28:21,670
- Xiao Yuan, you... where are you right now?
- Guess.
369
00:28:21,670 --> 00:28:24,100
- Tell me–
- Shut up.
370
00:28:24,100 --> 00:28:26,230
Why did you hang up on me?
371
00:28:31,990 --> 00:28:33,960
She hung up again.
372
00:28:33,960 --> 00:28:37,390
How about... I call again?
373
00:28:43,150 --> 00:28:45,150
[Lin Wen Jun]
374
00:28:50,500 --> 00:28:52,190
The world is finally quiet.
375
00:28:52,190 --> 00:28:53,770
You've very weird today.
376
00:28:53,770 --> 00:28:55,200
How am I weird?
377
00:28:55,200 --> 00:28:59,930
For our restaurant... did we need to come to a dessert store to do market research?
378
00:29:00,690 --> 00:29:03,770
Yeah. What if our restaurant starts making desserts in the future?
379
00:29:03,770 --> 00:29:05,210
Our restaurant is a Chinese cuisine.
380
00:29:05,210 --> 00:29:07,870
Are Chinese restaurants not allowed to make desserts?
381
00:29:07,870 --> 00:29:12,160
They can. Then why did you have to hang up Old Wen's calls?
382
00:29:14,330 --> 00:29:17,950
When one is concentrating on work, one shouldn't be distracted by personal relationships.
383
00:29:17,950 --> 00:29:21,270
Didn't you say this? One must be dedicated.
384
00:29:21,270 --> 00:29:23,640
Did you both fight?
385
00:29:23,640 --> 00:29:27,360
Come, tell me. I will analyze for you.
386
00:29:35,220 --> 00:29:37,520
I...
387
00:29:38,370 --> 00:29:42,560
Suddenly, I don't know how to face him.
388
00:29:42,560 --> 00:29:46,940
When I see him, I would overthink.
389
00:29:46,940 --> 00:29:48,730
For example?
390
00:29:48,730 --> 00:29:50,630
Bed.
391
00:29:53,180 --> 00:29:55,920
Sorry. I'm sorry.
392
00:29:58,430 --> 00:30:01,530
Looks like you won't be able to solve my problem.
393
00:30:05,990 --> 00:30:09,210
- Hello.
- Why is she avoiding me?
394
00:30:09,210 --> 00:30:11,870
- What?
- I said, why is she avoiding me?
395
00:30:11,870 --> 00:30:17,130
She said, when she sees you, she would think of... bed.
396
00:30:17,130 --> 00:30:19,880
Huh?
397
00:30:19,880 --> 00:30:21,290
Where are you both now?
398
00:30:21,290 --> 00:30:24,150
We are now—
399
00:30:24,820 --> 00:30:28,060
Don't receive calls during work.
400
00:31:00,380 --> 00:31:03,360
- Sister Xiao Yuan isn't back yet?
- Did she call you?
401
00:31:03,360 --> 00:31:07,160
No. She switched off her phone.
402
00:31:07,160 --> 00:31:10,600
I say, this girl. Late in the night
403
00:31:10,600 --> 00:31:15,360
and she's out there alone. It's worrying.
404
00:31:19,740 --> 00:31:21,900
Wait for me.
405
00:31:32,660 --> 00:31:35,530
Should we go back to the house and wait for her?
406
00:31:35,530 --> 00:31:39,130
Look at how cold the weather is. Don't make yourself cold.
407
00:31:40,320 --> 00:31:42,490
With my many years of experience from watching dramas,
408
00:31:42,490 --> 00:31:45,520
most girls are reluctant on the surface, but welcome it indeed.
409
00:31:45,520 --> 00:31:48,070
On the surface, although Sister Xiao Yuan seems to be resisting,
410
00:31:48,070 --> 00:31:51,860
but in her heart, perhaps, she's...
411
00:32:06,700 --> 00:32:09,170
Look.
412
00:32:09,170 --> 00:32:11,400
[I'm will be home late. Go to sleep first.]
413
00:32:20,630 --> 00:32:23,910
Gui Yi, go in now. I will wait her for alone.
414
00:32:23,910 --> 00:32:27,130
Okay, I'm going in now.
415
00:32:27,130 --> 00:32:28,490
I'm going in now.
416
00:32:28,490 --> 00:32:32,190
Look at how he cares about you. Is this how you repay him?
417
00:32:32,190 --> 00:32:35,360
Don't trust him. He is doing this for one motive.
418
00:32:35,360 --> 00:32:37,820
- What's the motive?
- Bed.
419
00:32:37,820 --> 00:32:41,290
Hey, you are an angel. Can't you be purer and kinder?
420
00:32:41,290 --> 00:32:43,730
You are embarrassing me.
421
00:32:48,550 --> 00:32:52,160
Not bad. You learned how to "lure the enemy from his base".
422
00:32:52,160 --> 00:32:54,730
How long do you plan to avoid me?
423
00:33:04,710 --> 00:33:06,460
Why do you keep avoiding me?
424
00:33:06,460 --> 00:33:09,580
- I didn't.
- What were you just doing out there?
425
00:33:09,580 --> 00:33:11,760
Looking at the stars.
426
00:33:14,960 --> 00:33:18,460
Are you shy?
427
00:33:18,460 --> 00:33:21,790
Am I such an inexperienced person?
428
00:33:23,390 --> 00:33:25,590
You are experienced?
429
00:33:28,180 --> 00:33:32,090
I'm thirsty. I'm going down to drink a glass of water.
430
00:33:38,130 --> 00:33:40,220
Still want to escape?
431
00:33:45,490 --> 00:33:48,530
♫ Time is tick, tick, tock passing ♫
432
00:33:48,530 --> 00:33:53,820
If I'm not what you are looking at,
433
00:33:53,820 --> 00:33:56,440
would you still treat me this way?
434
00:33:56,440 --> 00:33:59,300
- Are you hiding something from me?
- No.
435
00:33:59,300 --> 00:34:03,200
I... I suddenly feel very insecure.
436
00:34:03,200 --> 00:34:05,290
Let me give you the sense of security.
437
00:34:05,290 --> 00:34:09,470
Yue Yue, no matter how you look, I will still like you.
438
00:34:09,470 --> 00:34:14,560
You are the only one in my heart. No one can replace you.
439
00:34:14,560 --> 00:34:17,200
- Really?
- Of course.
440
00:34:18,290 --> 00:34:20,630
Are you happy with this answer?
441
00:34:21,840 --> 00:34:25,500
Why don't you express it?
442
00:34:25,500 --> 00:34:29,340
♫ After meeting you, I started spouting nonsense ♫
443
00:34:29,340 --> 00:34:33,390
♫ Could this be love? ♫
444
00:34:33,390 --> 00:34:35,490
♫ Is it love ♫
445
00:34:35,490 --> 00:34:39,570
♫ that made me inexplicably fall in love with you? ♫
446
00:34:39,570 --> 00:34:41,670
♫ Oh, it's you ♫
447
00:34:41,670 --> 00:34:45,950
♫ who stole my heart without permission ♫
448
00:34:45,950 --> 00:34:49,620
♫ How should I, how should I stay calm ♫
449
00:34:49,620 --> 00:34:52,170
[Ming Sun & Moon Restaurant]
450
00:35:07,360 --> 00:35:10,290
There's no news from my father too.
451
00:35:10,290 --> 00:35:12,460
Did he really leave the country?
452
00:35:27,470 --> 00:35:29,750
Mom is not answering her calls too.
453
00:35:29,750 --> 00:35:33,260
No. I must go back to Chuantian City and check.
454
00:35:33,260 --> 00:35:36,310
Xiao Rong, come here for a while.
455
00:35:42,620 --> 00:35:46,560
Xiao Yuan, it can't be that...
456
00:35:48,160 --> 00:35:51,230
It's not like it's impossible.
457
00:35:54,570 --> 00:35:56,460
Take this.
458
00:35:58,750 --> 00:36:02,210
Yue Yue, why are you so flustered? Where are you going?
459
00:36:03,910 --> 00:36:12,080
Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com
460
00:36:19,670 --> 00:36:25,300
♫ Hey, talking to the atmosphere ♫
461
00:36:25,300 --> 00:36:29,100
♫ I thought you were still there ♫
462
00:36:29,100 --> 00:36:34,700
♫ I'm the only one left in this empty room ♫
463
00:36:34,700 --> 00:36:40,050
♫ Oh, it started raining ♫
464
00:36:40,050 --> 00:36:43,900
♫ I started missing you ♫
465
00:36:43,900 --> 00:36:49,630
♫ Some emotions are beginning to become fragile ♫
466
00:36:49,630 --> 00:36:56,580
♫ I realized because I've possessed it before will I feel sad ♫
467
00:36:56,580 --> 00:37:00,370
♫ The deeper it is, the more I am reluctant to let go ♫
468
00:37:00,370 --> 00:37:07,320
♫ I acknowledge this result, your choice ♫
469
00:37:07,320 --> 00:37:14,710
♫ But then what, love? I let go and you left ♫
470
00:37:14,710 --> 00:37:22,380
♫ But then what, love? It seems like I lost you ♫
471
00:37:22,380 --> 00:37:29,750
♫ But then what, love? Why did it pretend it was never here? ♫
472
00:37:29,750 --> 00:37:37,350
♫ But then what, love? It turned into a whirlpool of memories ♫
473
00:37:37,350 --> 00:37:43,000
♫ and swallowed me ♫
36411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
