Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,629 --> 00:00:45,319
Thank you, dear.
2
00:01:19,734 --> 00:01:22,674
Oh, thank you
so much.
3
00:01:22,772 --> 00:01:24,292
It was so beautiful.
4
00:01:24,394 --> 00:01:26,054
Thank you.Thank you.
5
00:03:11,363 --> 00:03:12,543
Hello?
6
00:03:25,377 --> 00:03:26,717
What the --
7
00:03:26,827 --> 00:03:28,137
You shouldn't --
8
00:03:28,242 --> 00:03:30,112
Can't breathe.
9
00:03:52,266 --> 00:03:54,676
Aaahhh!
10
00:04:26,576 --> 00:04:27,776
Aaahh!
11
00:04:27,888 --> 00:04:30,238
Thank you! Bravo!
12
00:04:31,754 --> 00:04:32,694
Hey!
13
00:04:32,789 --> 00:04:34,479
Aaahh!
14
00:04:57,538 --> 00:04:59,468
Okay, move along.
15
00:07:35,006 --> 00:07:38,456
Damn it.
This feels wrong.
16
00:07:39,769 --> 00:07:42,769
Only because you are doing it
wrong, Mr. Ambassador.
17
00:07:47,915 --> 00:07:49,535
From there.
18
00:07:58,754 --> 00:08:00,244
Son of a bitch!
19
00:08:02,482 --> 00:08:04,002
Ah.
Whoo.
20
00:08:06,037 --> 00:08:07,487
It's lovely.
21
00:08:07,590 --> 00:08:08,700
Yeah.
22
00:08:10,662 --> 00:08:13,842
George: We're worried about your
country's economic drift
23
00:08:13,941 --> 00:08:15,181
toward the East.
24
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
If it remains unchecked,
it could result in
25
00:08:18,808 --> 00:08:22,918
all kinds of undesirable
political possibilities.
26
00:08:23,019 --> 00:08:26,259
I like Mr. Kekkonen on
a personal level a lot,
27
00:08:26,367 --> 00:08:28,677
but we're concerned about
his affiliation
28
00:08:28,784 --> 00:08:30,134
with the Soviets.
29
00:08:31,200 --> 00:08:33,270
I want you to know we have
absolutely no desire
30
00:08:33,374 --> 00:08:35,314
to interfere with your
presidential election.
31
00:08:35,411 --> 00:08:37,971
That said, we would much
rather see
32
00:08:38,069 --> 00:08:39,799
Mr. Fagerholm
win this election
33
00:08:39,898 --> 00:08:42,868
than watch the country fall
into the hands of a...
34
00:09:26,186 --> 00:09:28,326
It is for you.
35
00:09:32,157 --> 00:09:33,677
Let's go.
36
00:12:41,450 --> 00:12:43,380
Professor: That is
the confrontation, right?
37
00:12:43,486 --> 00:12:47,936
Individualism is the idea that
a man's life belongs to him,
38
00:12:48,043 --> 00:12:51,673
that he has the right to pursue
the values of his choosing,
39
00:12:51,771 --> 00:12:54,951
to be his own moral compass,
so to speak.
40
00:12:56,258 --> 00:12:58,778
Yet the mere idea of
collectivism
41
00:12:58,881 --> 00:13:03,161
states that the individual life
belongs to the group or society
42
00:13:03,265 --> 00:13:05,225
of which he is merely a part,
43
00:13:05,336 --> 00:13:08,716
that he must sacrifice his
values and goals
44
00:13:08,822 --> 00:13:10,512
for the group's greater good,
45
00:13:10,617 --> 00:13:12,477
and the individual has a value
46
00:13:12,584 --> 00:13:15,594
only insofar as he serves
the group.
47
00:13:15,691 --> 00:13:18,071
Does the individual's life
belong to him,
48
00:13:18,176 --> 00:13:20,316
or does it belong to
the group...
49
00:13:20,420 --> 00:13:22,700
the community, society...
50
00:13:22,802 --> 00:13:24,982
or the nation?
51
00:15:35,106 --> 00:15:37,966
If you had to guess, John, would
you say he's dead or defected?
52
00:15:38,075 --> 00:15:41,035
The company's not in the
business of making wild guesses,
53
00:15:41,147 --> 00:15:42,937
and right now, we don't
have evidence
54
00:15:43,045 --> 00:15:44,245
to support either option.
55
00:15:44,357 --> 00:15:46,257
Do you have a key
for this?
56
00:15:58,371 --> 00:16:00,031
Excuse me, sir.
57
00:16:03,514 --> 00:16:04,894
Very subtle.
58
00:16:04,998 --> 00:16:07,408
He did make contact with
the Swedes, didn't he?
59
00:16:07,518 --> 00:16:08,828
He did.
60
00:16:08,933 --> 00:16:10,663
He was supposed to share
the details with me
61
00:16:10,762 --> 00:16:12,662
when I got back from London.
62
00:16:12,764 --> 00:16:15,324
Lady Liberty's
taken a beating.
63
00:16:17,528 --> 00:16:19,838
Does this mean anything
to you?
64
00:16:24,707 --> 00:16:28,777
Baba...Ya-- Yaga.
65
00:16:30,092 --> 00:16:33,232
Some kind of a witch,
I assume.
66
00:16:33,337 --> 00:16:36,857
Why would Alex read
Russian fairy tales?
67
00:17:32,603 --> 00:17:34,233
Yes!
68
00:19:33,793 --> 00:19:35,833
Professor: I tell you,
science confirms it.
69
00:19:35,933 --> 00:19:38,043
Unless something is done,
and done quickly,
70
00:19:38,142 --> 00:19:40,112
man's journey as
the dominant species
71
00:19:40,213 --> 00:19:42,283
of life on Earth
will come to its end.
72
00:19:48,394 --> 00:19:50,884
One more gin and tonic,
and it's done.
73
00:19:50,982 --> 00:19:53,682
Oh, horrible.
74
00:19:54,745 --> 00:19:57,845
Helena, can I
ask you something?
75
00:19:57,955 --> 00:19:59,435
What?
76
00:19:59,543 --> 00:20:02,893
I'm sorry, I just
want to know...
77
00:20:02,994 --> 00:20:04,384
how was it?
78
00:20:04,479 --> 00:20:07,409
The war?
79
00:20:07,516 --> 00:20:10,106
Helsinki was hit hard.
Right?
80
00:20:10,209 --> 00:20:11,349
It was.
81
00:20:11,451 --> 00:20:12,691
And?
82
00:20:12,797 --> 00:20:14,387
Helena, we don't
have to talk about it.
83
00:20:14,489 --> 00:20:15,939
It's -- It's fine.
84
00:20:16,042 --> 00:20:19,702
It's just that I'm afraid
you'll be disappointed...
85
00:20:19,804 --> 00:20:22,574
that...
86
00:20:22,669 --> 00:20:24,599
I somehow didn't even notice.
87
00:20:24,706 --> 00:20:26,536
We were kids.
88
00:20:26,639 --> 00:20:28,809
We were just having fun.
You know?
89
00:20:28,917 --> 00:20:32,087
Playing hide-and-seek with my
best friend from next door.
90
00:20:32,196 --> 00:20:35,266
And my mother...
she was right there...
91
00:20:35,372 --> 00:20:37,512
just for me.
92
00:20:37,615 --> 00:20:40,095
She was amazing.
93
00:20:41,999 --> 00:20:44,069
And I don't know -- maybe she
was just pretending
94
00:20:44,173 --> 00:20:48,183
that all was well,
but it worked...
95
00:20:48,281 --> 00:20:52,911
'cause I felt so safe,
so loved.
96
00:20:54,563 --> 00:20:56,843
Yeah.
97
00:20:56,945 --> 00:21:00,115
We were just playing like
any other kids, you know?
98
00:21:00,224 --> 00:21:03,234
Normal, happy childhood,
even during war.
99
00:21:04,884 --> 00:21:07,684
But I heard you were
in a bombing.
100
00:21:08,888 --> 00:21:10,198
I was.
101
00:21:12,857 --> 00:21:17,277
I was caught right in the middle
with my father.
102
00:21:17,379 --> 00:21:20,039
My mother saved me from the...
103
00:21:20,140 --> 00:21:22,280
And your father?
104
00:21:23,592 --> 00:21:25,082
He died.
105
00:21:25,180 --> 00:21:27,180
That's horrible.
106
00:21:27,286 --> 00:21:29,286
I'm so sorry for your loss.
107
00:21:29,391 --> 00:21:31,571
It's okay. Thanks.
108
00:21:31,669 --> 00:21:32,769
You're lying!
109
00:21:32,877 --> 00:21:35,217
You're...lying.
110
00:21:36,536 --> 00:21:38,846
You told Julie
a different story.
111
00:21:38,952 --> 00:21:40,892
She told us everything.
112
00:21:40,989 --> 00:21:43,199
And even she thought you were
making it up.
113
00:21:43,302 --> 00:21:44,542
What?
114
00:21:44,648 --> 00:21:46,508
Not about the bombing,
but the childhood.
115
00:21:46,615 --> 00:21:48,575
Usher: Show's about
to start, folks.
116
00:21:48,686 --> 00:21:49,926
Who are you?
117
00:21:50,032 --> 00:21:53,352
Why do you lie
all the time?
118
00:21:53,450 --> 00:21:55,490
I don't lie.
119
00:21:55,590 --> 00:21:58,420
Maybe Julie just
misunderstood.
120
00:21:58,524 --> 00:22:00,184
Yeah.She didn't.
121
00:22:03,632 --> 00:22:05,982
The movie's starting.
122
00:22:06,083 --> 00:22:08,813
Helena, please
come with us.
123
00:22:08,913 --> 00:22:10,163
Sorry, we shouldn't have.
124
00:22:10,259 --> 00:22:12,749
No, it's fine.
I'll join you in a minute.
125
00:22:13,918 --> 00:22:15,888
Sorry.
126
00:29:55,379 --> 00:29:57,169
We have more storage
up front.
127
00:29:57,278 --> 00:30:00,798
Well, I prefer to keep it close
to me if that's okay.
128
00:30:00,902 --> 00:30:03,282
Excuse me, do you mind
if I...?
129
00:30:03,387 --> 00:30:06,007
Oh.
130
00:31:11,455 --> 00:31:14,005
Help! Help!
131
00:31:49,838 --> 00:31:51,698
Just a minute.
132
00:32:13,448 --> 00:32:15,278
Be my guest.
133
00:33:12,473 --> 00:33:14,163
Tsk, tsk, tsk.
134
00:33:19,583 --> 00:33:21,483
Tsk, tsk, tsk.
135
00:39:23,947 --> 00:39:29,127
So when they asked me how
you use it,
136
00:39:29,228 --> 00:39:33,718
"Well, gentlemen, I don't.
And neither should you."
137
00:39:36,374 --> 00:39:38,694
When they found out what
the product was used for,
138
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
they dropped it like
it was on fire.
139
00:39:40,654 --> 00:39:43,144
John, come.
140
00:39:43,242 --> 00:39:44,972
Say hello
to Mr. Donald Walker.
141
00:39:49,594 --> 00:39:51,704
Nice to meet you.
Donald.
142
00:39:51,803 --> 00:39:52,873
Pleasure.
143
00:40:00,121 --> 00:40:01,471
What are you doing?
144
00:40:01,571 --> 00:40:04,301
There's a lot riding on
this operation.
145
00:40:04,402 --> 00:40:06,272
What if someone saw you
coming here?
146
00:40:06,369 --> 00:40:08,479
I was only here meeting
the ambassador,
147
00:40:08,578 --> 00:40:10,748
doing my salesman skit
like any serious
148
00:40:10,856 --> 00:40:12,996
and well-connected
businessman would.
149
00:40:15,171 --> 00:40:17,691
So talk to me.
150
00:40:17,794 --> 00:40:20,524
Agent Peck left the Embassy
over a week ago.
151
00:40:20,625 --> 00:40:22,515
I've been through
all my contacts.
152
00:40:22,627 --> 00:40:24,967
No one seems to know
anything.
153
00:40:25,077 --> 00:40:27,527
How good are
your contacts?
154
00:40:27,632 --> 00:40:29,012
It's a small city.
155
00:40:29,116 --> 00:40:30,666
Easy to make friends.
156
00:40:30,773 --> 00:40:33,093
Even with the enemy?
157
00:40:33,189 --> 00:40:36,189
I've never had a problem
knowing where the lines are.
158
00:40:38,194 --> 00:40:41,824
But, uh...Alex had been
here awhile.
159
00:40:41,922 --> 00:40:43,722
It's a possibility.
160
00:40:45,443 --> 00:40:47,623
What about the Swede?
Do you trust him?
161
00:40:47,721 --> 00:40:49,241
I do.
162
00:40:49,343 --> 00:40:51,733
And we've taken precautions
163
00:40:51,828 --> 00:40:55,488
just in case Alex is around,
planning something.
164
00:40:56,592 --> 00:40:58,632
But you should still
keep your eyes open.
165
00:41:00,009 --> 00:41:01,319
Always.
166
00:43:23,083 --> 00:43:25,883
Sorry, I-I don't
speak Finnish.
10517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof