Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,480 --> 00:01:26,279
-Τελείωσες με τις μηχανές;
-Μάλιστα, κύριε.
2
00:01:31,240 --> 00:01:33,559
Είναι ήδη ώρα να
βγούμε στη στεριά.
3
00:01:39,000 --> 00:01:40,719
Πέρασε πολύς καιρός, Στιούαρτ.
4
00:01:45,920 --> 00:01:47,279
Το μετάνιωσες;
5
00:01:49,840 --> 00:01:51,959
Δεν είμαι ακόμα εδώ;
6
00:01:53,600 --> 00:01:57,199
Βγάλ ‘τα όλα έξω. Θέλω να φύγω
αμέσως μετά τη γιορτή απόψε.
7
00:02:01,440 --> 00:02:05,079
Ο Τζον Ράιλαντ υπήρξε καπε-
τάνιος μας για πολλά χρόνια.
8
00:02:05,760 --> 00:02:09,279
Και για τα τελευταία δώδεκα
ο παλαιότερος 'εν ενεργεία.
9
00:02:10,400 --> 00:02:13,279
Απόψε μαζευτήκαμε να
τον αποχαιρετήσουμε...
10
00:02:13,360 --> 00:02:15,239
και να του ευχηθούμε.
11
00:02:16,640 --> 00:02:19,759
Ξέρουμε καλά πόσο του
αξίζει αυτή η σύνταξη.
12
00:02:20,440 --> 00:02:24,599
Και δεν υπάρχει λιμάνι στον
κόσμο που να μην γνωρίζει...
13
00:02:24,680 --> 00:02:26,319
τον Τυχερό Ράιλαντ.
14
00:02:27,440 --> 00:02:31,439
Όμως, ξέρουμε ότι δεν
βασιζόταν μόνο στην τύχη.
15
00:02:31,840 --> 00:02:35,719
Η επιτυχία του χτίστηκε
χάρη στην ναυτική του τέχνη...
16
00:02:36,120 --> 00:02:42,039
την εμπειρία τη γνώση και
την αποφασιστικότητα του.
17
00:02:43,400 --> 00:02:47,399
Πρώτο του πλοίο ήταν
το γέρικο Σ.Σ. Μπουλίνγκα.
18
00:02:48,320 --> 00:02:52,719
Δεν θα το έχει ξεχάσει. Αλλά
ίσως να έχει ξεχάσει πώς ήταν.
19
00:02:53,120 --> 00:02:58,199
Έχουν περάσει χρόνια άλλωστε.
Ορίστε, με τις ευχές μας...
20
00:02:59,360 --> 00:03:02,239
να τον πάει πίσω στην
εποχή της Νοτίου Αμερικής.
21
00:03:10,600 --> 00:03:14,479
Μα αυτό είναι αδύνατον.
Ναι, ένα λεπτό.
22
00:03:16,800 --> 00:03:19,319
Μπορείς να αποπλεύσεις νωρί-
τερα; Απόψε αν χρειαστεί;
23
00:03:19,360 --> 00:03:21,799
- Γιατί;
- Τα λεφτά είναι καλά.
24
00:03:21,840 --> 00:03:27,159
Εντάξει, έπεισα τον καπετάνιο.
Να το εκλάβετε ως χάρη.
25
00:03:29,280 --> 00:03:32,279
Παρακαλώ, φίλε, αντίο.
26
00:03:36,080 --> 00:03:40,119
Ζωντανά, ταύροι που πρέπει να
επιστρέψουν άμεσα στην Αγγλία.
27
00:03:40,360 --> 00:03:43,199
Τι εννοείς; Δεν μπορώ
να βάλω ζωντανά στο πλοίο!
28
00:03:43,480 --> 00:03:45,839
- Έχεις χώρο. Βάλτα εκεί.
- Και πώς θα τα ταΐζω;
29
00:03:45,880 --> 00:03:48,599
-Θα σου δώσουν ζωοτροφή.
-Όχι!
30
00:03:49,480 --> 00:03:53,759
Καλά, θα τους βρω άλλο πλοίο.
Πληρώνουν πολύ καλά λεφτά.
31
00:03:55,880 --> 00:03:56,839
Πόσα;
32
00:03:59,640 --> 00:04:04,959
500 λίρες. Η διαφορά είναι
αν θα χάσεις ή αν θα βγάλεις.
33
00:04:10,400 --> 00:04:14,239
Μπάζουν, πρέπει να φύγουμε.
Μάζεψέ τους όλους για απόψε.
34
00:04:14,280 --> 00:04:17,079
-Μα θα είναι διασκορπισμένοι.
-Είναι δικό σου πρόβλημα.
35
00:04:17,720 --> 00:04:20,439
Ύπαρχε, σε θέλω μαζί μου.
Έχουμε ειδική δουλειά.
36
00:04:31,160 --> 00:04:33,079
Τρία ποτήρια ρούμι, Αντόνιο.
37
00:04:33,720 --> 00:04:36,959
Την θυμάμαι από την άλλη
φορά. Εκείνη στη μέση.
38
00:04:43,880 --> 00:04:45,599
Ελπίζω να μην αργήσει.
39
00:04:47,480 --> 00:04:50,879
Είναι οι Άγγλοι ναυτικοί
που είχαν ξανάρθει.
40
00:04:58,960 --> 00:05:00,599
Πάμε, Πέδρο, μας περιμένει.
41
00:05:08,960 --> 00:05:10,159
Ευχαριστώ.
42
00:05:19,440 --> 00:05:21,399
Τυχερός Ράιλαντ, ε;
43
00:05:23,000 --> 00:05:25,439
Χαίρομαι που μπόρεσα να
το κάνω αυτό για σένα;
44
00:05:25,840 --> 00:05:28,199
Σίγουρα δεν έμεινες
παραπονούμενος.
45
00:05:30,520 --> 00:05:32,919
Τώρα όμως θέλω να κάνεις
κι εσύ κάτι για μένα.
46
00:05:33,360 --> 00:05:36,719
Θέλω να πάρεις, μαζί σου έναν
αβοήθητο Βρετανό υπήκοο.
47
00:05:37,600 --> 00:05:39,399
Που τον απέλασαν, να υποθέσω.
48
00:05:39,480 --> 00:05:42,199
Λυπάμαι, έτσι κι αλλιώς
δεν έχω χώρο για επιβάτες.
49
00:05:42,680 --> 00:05:45,519
-Υπάρχει η έξτρα καμπίνα.
-Παίρνω πλήρωμα, όχι επιβάτες.
50
00:05:45,640 --> 00:05:51,599
Θα μιλήσουμε ανοιχτά. Είμαι
ο Βρετανός Αρμοστής εδώ.
51
00:05:51,760 --> 00:05:56,439
Εχω οδηγίες να επιστρέψει
με το πρώτο διαθέσιμο μέσο.
52
00:05:57,080 --> 00:05:58,759
Δεν έχω επιλογή. Ούτε κι εσύ.
53
00:06:01,560 --> 00:06:04,999
Πες στον ρακοσυλλέκτη σου
να έρθει στις 6.30 ακριβώς.
54
00:06:26,040 --> 00:06:28,399
-Δικό μου κορίτσι!
-Μην με ενοχλείς, μικρέ.
55
00:06:28,600 --> 00:06:30,039
Βρώμικε, Μικ!
56
00:06:31,160 --> 00:06:33,559
Είσαι προσβολή
για τους Ιρλανδούς.
57
00:06:38,280 --> 00:06:39,799
Σταματήστε!
58
00:06:40,680 --> 00:06:43,039
-Ένα λεπτό, μικρή.
-Τι συμβαίνει;
59
00:06:47,760 --> 00:06:50,079
Γιατί αφήνεις αυτούς
τους αγροίκους να μπαίνουν;
60
00:06:58,000 --> 00:07:00,039
Αρκετά, διαλυθείτε!
61
00:07:18,720 --> 00:07:22,039
Έλα, όμορφε.
Όλοι πίσω στο πλοίο.
62
00:07:29,240 --> 00:07:31,919
Πάνω που αρχίζαμε
να διασκεδάζουμε.
63
00:07:32,320 --> 00:07:34,039
Φεύγουμε απόψε.
64
00:07:53,160 --> 00:07:55,199
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
65
00:07:57,280 --> 00:08:00,599
-Βάφω, κύριε.
-Βλάκα, κοίτα εδώ χάλι!
66
00:08:02,920 --> 00:08:06,039
Αν ο ανόητος δεν σοβαρευτεί.
θα τον αναφέρω.
67
00:08:08,600 --> 00:08:10,479
Γιατί μπλέκεσαι στα πόδια του;
68
00:08:10,680 --> 00:08:15,959
- Δεν τον είδα.
- Εγώ τον μυρίζομαι από μακριά!
69
00:08:16,600 --> 00:08:19,119
Εμπειρία, νεαρέ, είναι
κάτι που δεν μαθαίνεται.
70
00:08:19,320 --> 00:08:21,519
Ποιος θα του την διδάξει; Εσύ;
71
00:08:24,080 --> 00:08:28,559
Δεν μ’αρέσει. Έπρεπε να το
κατεβάσουμε για επισκευή.
72
00:08:28,760 --> 00:08:32,319
Αλλά όχι, ξαφνικά του ήρθε
να αποπλεύσουμε απόψε.
73
00:08:32,760 --> 00:08:34,759
Κάναμε προχειροδουλειά.
74
00:08:35,200 --> 00:08:38,639
Να μου το θυμηθείς, έπρεπε
να γίνει σωστά η δουλειά.
75
00:08:53,520 --> 00:08:56,719
-Τι ώρα λες;
-Πήγε έξι και μισή, κύριε.
76
00:08:58,600 --> 00:09:00,479
Ωραία, σήκωσε την άγκυρα.
77
00:09:03,040 --> 00:09:06,119
- Ο Καπετάνιος Ράιλαντ;
- Γκουτιέρεζ!
78
00:09:06,800 --> 00:09:09,919
- Ειλικρινά σας είμαι ευγνώμων.
- Αργήσατε. Μόλις έφευγα.
79
00:09:10,360 --> 00:09:14,199
Η δεσποινίς Ρουθ Έλτον.
Η ρακοσυλλέκτης σας.
80
00:09:14,880 --> 00:09:17,279
- Δεν πρόκειται για αστείο;
- Όχι.
81
00:09:17,440 --> 00:09:19,399
Κυρίως για την δεσποινίδα.
82
00:09:26,520 --> 00:09:27,959
Στο καλό, δεσποινίς.
83
00:09:37,960 --> 00:09:39,559
Πλησιάζει ο καπετάνιος.
84
00:09:48,560 --> 00:09:52,079
Μην μου πεις. Από την
χαρούμενη έκφρασή σου βλέπω...
85
00:09:52,200 --> 00:09:54,759
πως ο καπετάνιος ετοιμάζεται
να επιστρέψει κοντά μας, έτσι;
86
00:09:56,400 --> 00:09:59,279
Να είσαι πιο ανεκτικός
με την επιστροφή, Στιούαρτ.
87
00:10:01,840 --> 00:10:05,679
Δεν είναι ανάγκη τα μούτρα
σου να είναι έτσι ξινισμένα.
88
00:10:07,320 --> 00:10:10,399
Κυρίως όταν η πόρτα για
το κυλικείο είναι ανοιχτή.
89
00:10:19,360 --> 00:10:22,159
Κάποιον έχει μαζί του.
Δεν μπορώ να δω.
90
00:10:22,840 --> 00:10:26,239
- Καλοσύνη που ήρθες.
- Χαρά μου να σε υποδέχομαι.
91
00:10:26,640 --> 00:10:29,079
Καθώς και διαταγή! Δική του!
92
00:10:35,040 --> 00:10:36,279
Να πάρει!
93
00:10:43,160 --> 00:10:47,999
Ο κύριος Λουέλιν. υποπλοίαρχος
και ο 2ος και 3ος ύπαρχος.
94
00:10:48,440 --> 00:10:50,959
- Από 'δω η δεσποινίς...
- Έλτον.
95
00:10:51,640 --> 00:10:54,479
Το προξενείο μου ζήτησε
να την μεταφέρω.
96
00:10:54,560 --> 00:10:57,719
Για τους κανονισμούς θα την
καταγράψουμε ως καμαρότο.
97
00:10:57,760 --> 00:11:01,119
- Σε ποιο, χώρο πάει η δεσποινίς;
- Στην καμπίνα του βοηθού.
98
00:11:03,440 --> 00:11:04,919
Από ’δω. δεσποινίς.
99
00:11:07,960 --> 00:11:13,319
Ο γέρος έφερε φουστάνι.
Μία γυναίκα!
100
00:11:13,720 --> 00:11:16,799
Μην τρελαίνεσαι, ίσως να
μην είσαι ο τύπος της.
101
00:11:17,440 --> 00:11:20,919
Θα σας φανεί λίγο στενάχωρο
αλλά σίγουρα θα βολευτείτε.
102
00:11:21,320 --> 00:11:23,519
Εννοώ, θα τακτοποιηθείτε.
103
00:11:34,000 --> 00:11:36,719
Θα προσπαθήσουμε να νιώσετε
άνετα τις επόμενες 30 μέρες.
104
00:11:38,320 --> 00:11:39,559
30 μέρες!
105
00:11:44,520 --> 00:11:47,559
Έφερε γυναίκα στο
πλοίο. Και δεν είναι άσχημη.
106
00:11:48,000 --> 00:11:49,919
- Ποιος;
- Ο γέρος!
107
00:12:14,320 --> 00:12:16,439
Τα φώτα είναι έντονα, κύριε.
108
00:14:01,400 --> 00:14:05,559
Έχει υπέροχα μάτια. Σίγουρα
και το υπόλοιπο θα είναι καλό.
109
00:14:05,960 --> 00:14:07,719
Έχω φαντασία εγώ.
110
00:14:08,120 --> 00:14:11,439
Κράτα την για σένα.
Εγώ προτιμώ κανένα σωσίβιο.
111
00:14:11,520 --> 00:14:13,799
Φύγε από το φινιστρίνι.
112
00:14:13,920 --> 00:14:15,839
Άλλωστε δεν βλέπεις τίποτα.
113
00:14:15,920 --> 00:14:19,599
Θα ταξιδεύουμε ένα μήνα. Ας
την ξεχάσουμε το συντομότερο.
114
00:14:55,080 --> 00:14:57,879
- Πορεία;
- Βόρεια 40 μοίρες ανατολικά.
115
00:15:01,240 --> 00:15:02,559
Κράτα την ρότα.
116
00:15:10,920 --> 00:15:11,959
Μηχανοστάσιο.
117
00:15:12,080 --> 00:15:15,839
- Πόσες περιστροφές κάνετε;
- Πενήντα.
118
00:15:16,480 --> 00:15:18,559
Υποθέτω ότι δεν
διάβασες το ημερολόγιο;
119
00:15:18,720 --> 00:15:20,839
Μάλιστα. Τέσσερις κι ένα τέ-
ταρτο την τελευταία μισή ώρα.
120
00:15:20,920 --> 00:15:22,679
Δεν αρκεί με αυτό τον άνεμο.
121
00:15:22,840 --> 00:15:24,319
Ανέβασε το στις 55.
122
00:15:25,680 --> 00:15:28,519
Μην μου φέρνεις αντίρρηση,
θέλω περισσότερη ταχύτητα.
123
00:15:31,320 --> 00:15:33,599
Και ασφάλισε την
άκρη του σχοινιού.
124
00:15:34,040 --> 00:15:35,439
Πάω για δείπνο.
125
00:15:38,800 --> 00:15:41,999
-Πού είναι το αστείο;
-Που πηγαίνει για δείπνο.
126
00:15:42,440 --> 00:15:45,839
-Του έχει κάνει εντύπωση.
-Εκείνου; Δεν νομίζω.
127
00:15:45,920 --> 00:15:47,639
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
128
00:15:48,080 --> 00:15:49,799
Ήδη ανέβασε ταχύτητα.
129
00:15:53,800 --> 00:15:56,239
Η σύζυγος θα
κάνει κι άλλο παιδί.
130
00:15:56,640 --> 00:15:58,799
-Χαίρομαι.
-Δηλαδή θα γίνουν επτά.
131
00:15:58,840 --> 00:16:00,679
Μεγάλη οικογένεια.
132
00:16:00,720 --> 00:16:03,679
Σου βάζω στοίχημα ότι
αυτή τη φορά θα είναι αγόρι.
133
00:16:03,840 --> 00:16:06,919
Μετά από έξι κορίτσια
δεν θα το έλεγα.
134
00:16:07,040 --> 00:16:08,919
Άλλωστε δεν είμαι τζογαδόρος.
135
00:16:08,960 --> 00:16:11,399
Ούτε εγώ να γεννούσα.
136
00:16:11,800 --> 00:16:13,319
Ανησυχείς πολύ.
137
00:16:13,480 --> 00:16:16,119
Kι εσύ θα ανησυχούσες
αν είχες τη δουλειά μου.
138
00:16:16,760 --> 00:16:21,719
-Εκείνη πως είναι;
-Καλά. Της λείπω, φυσικά.
139
00:16:22,120 --> 00:16:24,279
Αλλά, όπως της λέω, αλλιώς
θα ήμασταν χειρότερα.
140
00:16:24,320 --> 00:16:27,159
-Για ποιον μιλάς;
-Για τη γυναίκα μου! Για ποια;
141
00:16:27,360 --> 00:16:30,319
Για την επιβάτιδα.
Νόμιζα ότι τρελάθηκες.
142
00:16:33,640 --> 00:16:38,279
Την είδα.
Δύσκολο να κρίνω.
143
00:16:38,960 --> 00:16:41,759
Μου φάνηκε ότι της
χρειάζεται ένα γερό γεύμα.
144
00:16:41,840 --> 00:16:43,759
Έχει ελπίδα σ’αυτό το πλοίο.
145
00:16:46,320 --> 00:16:49,759
Δεν είναι σωστό. Εμείς
δεν μεταφέρουμε επιβάτες.
146
00:16:50,200 --> 00:16:51,879
Αυτή δεν είναι επιβάτης.
147
00:16:51,920 --> 00:16:54,319
Ο γέρος την κατέγραψε
ως καμαρότο.
148
00:16:54,560 --> 00:16:57,719
Άρα να την περιμένουμε στο
μηχανοστάσιο με το τσάι.
149
00:16:57,760 --> 00:17:00,479
- Ηρέμησε, μηχανικέ.
- Είναι ντροπή.
150
00:17:00,920 --> 00:17:03,319
Και δεν θα μας βγει σε
καλό, να το θυμηθείτε.
151
00:17:03,400 --> 00:17:05,599
Γυναίκες και πλοία
δεν πάνε μαζί.
152
00:17:05,720 --> 00:17:08,119
Σ'αυτή την περίπτωση πρέπει.
Γι'αυτό σκάσε.
153
00:17:08,240 --> 00:17:11,159
Δεν θέλω να ακούω τις
απόψεις σου για τις γυναίκες.
154
00:17:14,760 --> 00:17:17,719
Γιατί δεν φυλάξατε το χαλί;
Στη θάλασσα δεν είμαστε;
155
00:17:17,840 --> 00:17:21,479
-Με την επιβάτιδα...
-Μάζεψε το και φύλαξε το.
156
00:17:27,160 --> 00:17:29,599
Σκοπεύω να κάνω το
ταξίδι σε χρόνο ρεκόρ.
157
00:17:29,760 --> 00:17:32,319
Να το ξέρετε αυτό για
να κυλάνε όλα ομαλά.
158
00:17:32,440 --> 00:17:34,159
Αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα.
159
00:17:34,200 --> 00:17:36,559
-Πρώτα πρέπει να...
-Πράξεις, όχι δικαιολογίες.
160
00:17:43,920 --> 00:17:48,159
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
161
00:17:51,920 --> 00:17:55,799
Ο πρώτος μηχανικός μου. Τους
υπόλοιπους τους γνωρίζετε.
162
00:18:05,400 --> 00:18:07,039
Πού είναι το μαχαίρι μου;
163
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
-Με μια κυρία στο πλοίο...
-Φέρτο!
164
00:18:29,520 --> 00:18:31,959
Δεν έχω συνηθίσει στα
κινούμενα τραπέζια.
165
00:18:41,280 --> 00:18:44,519
-Αύριο θα είναι πιο ήρεμα.
-Αυτή είναι η γνώμη σου;
166
00:18:48,080 --> 00:18:50,719
Ο κύριος Βόσπερ περνάει
το χρόνο του με αναφορές...
167
00:18:50,880 --> 00:18:54,879
και ισοβαρικούς χάρτες.
Σ’ ευχαριστώ.
168
00:18:56,240 --> 00:18:59,399
Έτσι, κατά τη γνώμη του
είναι επάξιος μετεωρολόγος.
169
00:19:01,280 --> 00:19:03,159
Θα βρέχει αύριο το πρωί.
170
00:19:03,800 --> 00:19:07,479
Θα έχει αεράκι ως τις 8 και
ήρεμες συνθήκες.
171
00:19:07,880 --> 00:19:13,799
Κι αυτό το βασίζω στην πείρα,
όχι σε ανοησίες κι ισοβαρικά.
172
00:19:18,280 --> 00:19:20,839
Σας άρεσε η Νότια Αμερική;
173
00:19:21,240 --> 00:19:24,799
Αυτά που αρέσουν σε σένα
αποκλείεται να την ενδιέφεραν.
174
00:19:28,800 --> 00:19:30,199
Ήμουν ευτυχισμένη εκεί.
175
00:19:31,560 --> 00:19:34,639
Γνώρισα διάφορους ανθρώπους.
Ευχάριστους και δυσάρεστους.
176
00:19:36,280 --> 00:19:38,079
Αλλά έτσι δεν είναι παντού;
177
00:19:44,240 --> 00:19:46,759
Είδες το πρόσωπό του
όταν απάντησε εκείνη;
178
00:19:47,160 --> 00:19:51,559
Δεν στάθηκε τυχερός πάλι.
Καλά να πάθει ο ξιπασμένος.
179
00:19:54,840 --> 00:19:57,799
Ξέρεις ότι πήρε τον βαθμό του
ένα μόλις χρόνο πριν από μένα;
180
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;
181
00:20:02,720 --> 00:20:05,159
Θα υπάρξει πρόβλημα με
τις πατάτες προτού δέσουμε.
182
00:20:05,560 --> 00:20:10,359
Είναι μουχλιασμένες. Θα
έπρεπε να τις πετάξουμε.
183
00:20:10,480 --> 00:20:13,319
Εσύ είσαι υπεύθυνος. Αφού
είναι σάπιες γιατί τις πήρες;
184
00:20:13,440 --> 00:20:15,279
Ο καπετάνιος τις αγόρασε.
185
00:20:15,680 --> 00:20:20,079
Το πλήρωμα δεν θα ανεχτεί
πολλά ακόμα απ' αυτόν.
186
00:20:20,200 --> 00:20:22,759
Μην τα λες σε μένα.
πες τα στον Ύπαρχο.
187
00:20:22,840 --> 00:20:25,319
Του τα είπα, μα δεν νοιάζεται.
188
00:20:25,720 --> 00:20:28,279
Όσο περισσότερα λάθη κάνει
ο καπετάνιος το ευχαριστιέται.
189
00:20:28,320 --> 00:20:29,959
Άσε τα κουτσομπολιά.
190
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
Συγγνώμη, αλλά εσείς
είστε ο δεύτερος ύπαρχος.
191
00:20:32,440 --> 00:20:35,879
Να ξέρω τη γνώμη σας
αν προκύψουν προβλήματα.
192
00:20:37,000 --> 00:20:41,879
Τι θα συμβεί αν ξυπνήσουμε
και τις δούμε να λείπουν;
193
00:20:42,040 --> 00:20:43,639
Μην λες βλακείες!
194
00:20:44,040 --> 00:20:46,839
Και μην χώνεις τη μύτη
σου σε όσα δεν σε αφορούν!
195
00:22:15,520 --> 00:22:20,079
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Συγγνώμη, αλλά η θάλασσα...
196
00:22:20,480 --> 00:22:23,319
Γιατί νομίζεις ότι
βρίσκεσαι στο τιμόνι;
197
00:22:33,840 --> 00:22:39,039
Στείλε έναν ναύτη εδώ να αντί-
καταστήσει αυτό τον ανόητο.
198
00:22:49,520 --> 00:22:51,599
Πήγαινε πάνω να
αναλάβεις το τιμόνι.
199
00:22:53,920 --> 00:22:57,279
-Που είναι το αδιάβροχο σου;
-Ο Βιλαμόντε το πούλησε.
200
00:22:57,720 --> 00:23:00,239
-Πάρε το δικό του.
-Το πούλησε κι αυτό.
201
00:23:06,880 --> 00:23:07,919
Κι εσύ;
202
00:23:08,040 --> 00:23:10,519
Έχω το άλλο αδιάβροχο.
Χάσου από μπροστά μου.
203
00:23:22,920 --> 00:23:24,719
Έχεις αεριούχο αναψυκτικό;
204
00:23:26,320 --> 00:23:31,159
Προβλήματα, πάντα προβλήματα.
Ο αναθεματισμένος πόνος!
205
00:23:31,800 --> 00:23:34,679
Θα έχεις κι άλλα προβλήματα
όταν θα σερβίρουμε τον όχλο.
206
00:23:35,800 --> 00:23:39,039
Γιατί δεν βάζουμε
αυτά από την αποθήκη;
207
00:23:39,080 --> 00:23:41,479
Ο γέρος είπε να
χρησιμοποιήσουμε αυτά πρώτα.
208
00:23:41,720 --> 00:23:43,519
Έτοιμα τα αυγά;
209
00:23:46,080 --> 00:23:48,879
-Θα φάει αργά πρωινό;
-Είναι για την επιβάτιδα.
210
00:23:48,920 --> 00:23:51,359
Μα αυτά είναι τα μαχαιρο-
πίρουνα του γέρου.
211
00:23:51,480 --> 00:23:53,039
Ναι, αλλά είναι κυρία, έτσι;
212
00:23:53,080 --> 00:23:55,959
Κάποιοι πρέπει να προσπαθή-
σουμε να φερθούμε σαν κύριοι.
213
00:24:03,560 --> 00:24:04,919
Δεν έφταιγα εγώ.
214
00:24:07,040 --> 00:24:09,319
Ξέρεις πως είναι με την
θάλασσα στην καμπίνα της.
215
00:24:09,400 --> 00:24:12,399
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι το
πλοίο όταν κρατάς το πηδάλιο;
216
00:24:12,520 --> 00:24:14,959
Δεν μπορείς να
προσέχεις τον Ύπαρχο;
217
00:24:15,360 --> 00:24:17,879
Λέει ότι θα ζητήσει να
με υποβιβάσουν, Άικ.
218
00:24:18,040 --> 00:24:22,639
-Καλά, θα του μιλήσω.
-Σ’ ευχαριστώ, Άικ.
219
00:24:23,560 --> 00:24:26,319
Για το Θεό να θυμάσαι ότι
είσαι σαν τους υπόλοιπους.
220
00:24:26,480 --> 00:24:29,239
Ένα βήμα μπροστά
από την ανεργία.
221
00:24:32,280 --> 00:24:34,599
Δεν μπορείς να γλυτώνεις
συνέχεια τον μικρό.
222
00:24:34,800 --> 00:24:36,959
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
223
00:24:42,880 --> 00:24:45,439
Δεν είναι πολύ όμορφη μέρα.
224
00:24:45,840 --> 00:24:48,879
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Δεν χρειαζόταν ο κόπος.
225
00:24:49,320 --> 00:24:52,679
Σκέφτηκα πως δεν θα θέλατε να
βγείτε νωρίς την πρώτη μέρα.
226
00:24:52,800 --> 00:24:56,119
Παλιά ήμουν σε πλοία της
γραμμής. Στο Ακουιτανίς.
227
00:24:56,280 --> 00:24:59,239
-Όλοι πρέπει να αλλάζουμε.
-Προφανώς.
228
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Αν ανησυχείτε ακόμα για
χθες το βράδυ, αγνοήστε το.
229
00:25:03,080 --> 00:25:06,959
Θα σας συνηθίσουν όλοι
σε λίγες μέρες. Είναι που...
230
00:25:07,080 --> 00:25:09,759
Ξέρω, κι εγώ νιώθω το
ίδιο αμήχανα με εκείνους.
231
00:25:09,920 --> 00:25:13,399
Ξέρετε, τα πλοία αυτά είναι
σαν ένας μικρός κόσμος.
232
00:25:14,040 --> 00:25:15,879
Ο ένας πατάει τον άλλο.
233
00:25:16,320 --> 00:25:19,199
Ο καθένας σκέφτεται αν θα
είναι το τελευταίο του ταξίδι.
234
00:25:19,320 --> 00:25:24,279
-Είναι δυσνόητο, καμία φορά.
-Ναι, το πιστεύω.
235
00:25:24,400 --> 00:25:26,559
Αλλά είναι καλός ναυτικός.
236
00:25:27,240 --> 00:25:30,079
Θα είστε έτοιμη να
ξεκινήσετε σε λίγο;
237
00:25:30,480 --> 00:25:33,839
Γραφτήκατε ως καμαρότος.
Ξέρω πως είναι απλώς τυπικό...
238
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
έτσι στέφτηκα μήπως θέλατε
να με βοηθήσετε λίγο.
239
00:25:38,480 --> 00:25:41,119
Δεν μπορείτε να
κάθεστε εδώ 30 μέρες.
240
00:25:41,280 --> 00:25:44,039
-Σε καμία ώρα;
-Και λιγότερο.
241
00:25:44,240 --> 00:25:48,039
-Καλά, μην σκοτώνεστε.
-Ότι πεις.
242
00:25:51,400 --> 00:25:53,399
Το τσάι σας θα κρυώσει.
243
00:26:13,560 --> 00:26:19,839
Μία μέρα. Μόνο αυτό θέλω.
Μία μέρα στις διαταγές μου!
244
00:26:23,640 --> 00:26:25,719
Τρελαίνεσαι για τιμωρίες!
245
00:26:25,760 --> 00:26:28,759
Θα τους έκανα ναυτικούς
όλους αυτούς τους τεμπέληδες.
246
00:26:38,320 --> 00:26:44,239
Τα ισόβαρά σου λένε ότι
έχουμε ζέστη και ξηρασία;
247
00:26:58,840 --> 00:27:01,999
Καλημέρα, πού είναι οι
καμπίνες της πρύμνης;
248
00:27:02,400 --> 00:27:06,359
Ψάχνω την αποθήκη.
Μου ανέθεσαν δουλειά.
249
00:27:13,000 --> 00:27:15,639
Φαίνεστε καλύτερα σήμερα.
Από ’δω.
250
00:27:20,400 --> 00:27:21,919
Εκείνη η πόρτα.
251
00:27:23,760 --> 00:27:26,079
Προσέξτε το κατάστρωμα
γιατί γλιστράει.
252
00:27:27,240 --> 00:27:30,119
Πρέπει να βάψουμε
κι αυτή την πλευρά.
253
00:27:31,000 --> 00:27:34,079
Τον λοστρόμο δεν τον
βλέπεις ποτέ εδώ έξω.
254
00:27:34,240 --> 00:27:35,879
Όχι ότι φταίει αυτός.
255
00:27:36,080 --> 00:27:41,159
Πάλι κρυφοκοιτάζεις;
Θα σε γδάρω!
256
00:27:47,320 --> 00:27:50,199
Καλημέρα, δεσποινίς.
Χαζεύετε στο αεράκι;
257
00:27:59,480 --> 00:28:01,959
Συγγνώμη, έχασα
την ισορροπία μου.
258
00:28:02,080 --> 00:28:03,959
Δεν με πείραξε καθόλου.
259
00:28:13,480 --> 00:28:17,679
Εσείς είστε, δεσποινίς;
Βρήκατε τον δρόμο, λοιπόν;
260
00:28:19,760 --> 00:28:23,439
Δεν έχει και πολύ δουλειά εδώ.
Όχι για δύο άτομα, έστω.
261
00:28:23,640 --> 00:28:28,079
Αλλά δεν μιλάω συχνά με
κάποιον που να θέλω να μιλήσω.
262
00:28:28,720 --> 00:28:31,919
Όταν έχεις δουλέψει σε πλοία
της γραμμής, σου λείπει αυτό.
263
00:28:32,000 --> 00:28:36,199
-Συμβαίνει κάτι;
-Δεν έχω συνηθίσει ακόμα.
264
00:28:37,320 --> 00:28:38,919
Κουνάει και μου φαίνεται...
265
00:28:40,760 --> 00:28:41,919
Φάτε!
266
00:28:42,800 --> 00:28:45,199
Όταν φτιάξει ο καιρός
θα ρίξω δίχτυα γία ψάρεμα.
267
00:28:45,240 --> 00:28:47,199
Αφού δεν πιάνεις ποτέ
τίποτα.
268
00:28:49,040 --> 00:28:50,679
Ακούστε με.
269
00:28:50,840 --> 00:28:55,719
Έκανα τη δουλειά μου όταν
ξαφνικά έπεσε στα χέρια μου.
270
00:28:57,560 --> 00:29:00,599
Το πλοίο κούνησε, έχασε την
ισορροπία της και την έσωσα.
271
00:29:00,720 --> 00:29:03,599
Έπρεπε να την αφήσεις να
πέσει στον καταραμένο τοίχο.
272
00:29:03,760 --> 00:29:06,319
-Τι έπαθε αυτός;
-Μην τον ακούς. Πως ήταν;
273
00:29:06,720 --> 00:29:09,319
Λεπτή σαν πούπουλο.
αλλά όχι κοκαλιάρα.
274
00:29:09,760 --> 00:29:12,479
-Έχει ότι χρειάζεται.
-Άστα για άλλη φορά αυτά.
275
00:29:12,600 --> 00:29:15,519
-Άκου...
-Σταμάτα κι έλα να φας.
276
00:29:17,840 --> 00:29:20,559
Θεέ μου, κοίτα
κάτι σάπιες πατάτες!
277
00:29:22,440 --> 00:29:27,279
Χάπια μπορείς να καταπιείς;
Εμένα μου κολλάνε στον λαιμό.
278
00:29:32,280 --> 00:29:34,799
Η επιβάτης σας είναι
ακριβώς αυτό που περιμένατε.
279
00:29:35,000 --> 00:29:37,679
-Λιποθυμάει, απ'την πρώτη μέρα.
-Γιατί το λες αυτό;
280
00:29:41,280 --> 00:29:43,799
Είναι κανόνας μου να
μην μεταφέρω επιβάτες.
281
00:29:43,840 --> 00:29:45,799
Δεν έχω προσωπικά μαζί σου.
282
00:29:48,640 --> 00:29:52,639
Τώρα που είσαι εδώ, πώς
σου φαίνεται το σπίτι μου;
283
00:29:53,560 --> 00:29:55,119
Μοιάζει πολύ άνετο.
284
00:29:58,400 --> 00:30:00,719
Το ρολόι είναι άσχετο.
Αυτό σκεφτόσουν;
285
00:30:01,360 --> 00:30:03,559
Το βρήκα στο Μοντεβιδέο!
286
00:30:03,960 --> 00:30:07,039
Δεν θα είμαι πάντα σε καμπίνες
κάποια μέρα θα έχω και σπίτι.
287
00:30:07,160 --> 00:30:10,599
Και μ’αυτό θα το διακοσμήσω.
Μ’ αρέσουν τα ρολόγια.
288
00:30:11,480 --> 00:30:13,119
Είναι πολύ όμορφο.
289
00:30:16,880 --> 00:30:20,439
Αυτό είναι ένα παλιό ρολόι με
στήριγμα αλλά δεν είναι καλό.
290
00:30:21,080 --> 00:30:24,999
-Το παίρνω σε κομμάτια.
-Θα το συναρμολογήσετε ξανά;
291
00:30:25,240 --> 00:30:28,119
Φυσικά, αλλιώς δεν θα
το έπαιρνα σε κομμάτια.
292
00:30:28,760 --> 00:30:32,119
Μάλιστα, θα σου δείξω πώς
λειτουργεί, αν σε ενδιαφέρει.
293
00:30:32,320 --> 00:30:34,319
Θα έχουμε κάτι να κάνουμε
τις επόμενες 28 μέρες.
294
00:30:34,520 --> 00:30:35,999
Νόμιζα πως ήταν 30 μέρες.
295
00:30:36,080 --> 00:30:38,559
Κατά μέσο όρο. Εγώ σκοπεύω
να φτάσω πιο γρήγορα.
296
00:30:38,680 --> 00:30:41,039
Κάναμε καλή αρχή.
29 μέρες το μέγιστο.
297
00:30:41,480 --> 00:30:43,759
Θα δεις ότι συνήθως έχω
δίκιο σ’αυτά τα πράγματα.
298
00:30:43,840 --> 00:30:45,719
Αρχίζω να το συνειδητοποιώ.
299
00:30:45,880 --> 00:30:48,759
Να ο ήλιος λάμπει.
Και το είχατε πει.
300
00:31:07,240 --> 00:31:10,039
Μην τις ρίχνετε σε μένα,
ρίξτε τις στον γέρο.
301
00:31:20,360 --> 00:31:24,079
-Μηχανικέ, τι συμβαίνει;
-Εγώ να πηγαίνω;
302
00:31:25,920 --> 00:31:28,479
Έχουμε πρόβλημα στη μηχανή.
Πρέπει να σταματήσουμε.
303
00:31:28,640 --> 00:31:30,959
Δεν σου είπα να την
επισκευάσεις στο Βιγιαμόντε;
304
00:31:31,080 --> 00:31:32,599
Δεν προλάβαμε.
305
00:31:32,720 --> 00:31:36,239
Ετοιμάζομαι για το ταξίδι-
ρεκόρ και μου το λες αυτό;
306
00:31:37,360 --> 00:31:39,879
Μπορεί να αντέξει μέχρι να
φτάσουμε στο Λας Πάλμας.
307
00:31:39,920 --> 00:31:42,879
-Δε θα το βάλω στο Λας Πάλμας.
-Μα πρέπει για τις διαταγές.
308
00:31:43,080 --> 00:31:45,479
Θα λάβουμε τις διαταγές
απο τον ασύρματο.
309
00:31:47,400 --> 00:31:51,559
-Με καλέσατε. κύριε;
-Ναι, έλα μαζί με το λοστρόμο.
310
00:31:55,800 --> 00:31:58,239
Κι αν δεν πάμε στο Λας Πάλμας
τι θα γίνει με το κάρβουνο;
311
00:31:58,360 --> 00:32:00,119
Δεν έχουμε αποθέματα;
312
00:32:00,200 --> 00:32:02,839
Ναι, αλλά αν δεν σταματήσουμε
δεν θα έχουμε περιθώριο.
313
00:32:02,880 --> 00:32:05,519
Είμαι μισή μέρα μπροστά.
Θέλω να τις κάνω δύο.
314
00:32:05,640 --> 00:32:08,799
-Τι το θέλουμε το περιθώριο;
-Εσύ είσαι ο καπετάνιος.
315
00:32:09,440 --> 00:32:12,519
Δεν θα χάσω χρόνο τώρα
σταματώντας στο Λας Πάλμας.
316
00:32:13,680 --> 00:32:15,279
Ό,τι πείτε, καπετάνιε.
317
00:32:28,640 --> 00:32:31,559
-Θέλετε ένα ποτό;
-Ναι, ευχαριστώ.
318
00:32:35,080 --> 00:32:36,479
Λέει ψέματα, φυσικά;
319
00:32:37,160 --> 00:32:40,959
Λέει ότι του λείπουν δύο τόνοι
για να τους παραγγείλει...
320
00:32:41,400 --> 00:32:43,759
και να τους χρεώσει
στην εταιρία.
321
00:32:43,960 --> 00:32:47,559
Και μετά θα μοιραστεί τα
έσοδα με τον καρβουνιάρη.
322
00:32:48,200 --> 00:32:51,199
-Κι εσείς πώς το ξέρετε;
-Αυτή είναι η δουλειά μου.
323
00:32:56,960 --> 00:32:59,599
Θέλω τα ονόματα εκείνων
που πέταξαν τις πατάτες.
324
00:33:00,080 --> 00:33:03,799
Εγώ δεν είδα τίποτα.
Δεν ήμουν καν εκεί.
325
00:33:05,840 --> 00:33:08,839
-Δεν έχω ιδέα, κύριε.
-Δεν σας πιστεύω.
326
00:33:09,040 --> 00:33:11,839
Δώστε μου τα ονόματα
και θα τους αναφέρω όλους.
327
00:33:13,200 --> 00:33:15,119
Οι πατάτες ήταν σάπιες.
328
00:33:15,760 --> 00:33:19,679
Ο καλός μάγειρας κάνει νόστι-
μες ακόμα και τις μπαγιάτικες.
329
00:33:22,720 --> 00:33:24,199
To πλήρωμα, κύριε.
330
00:33:24,840 --> 00:33:27,479
Δεν θέλω ούτε να
φανταστώ τι θα κάνουν.
331
00:33:30,040 --> 00:33:33,439
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα, κύριε.
332
00:33:34,800 --> 00:33:37,159
Το πρόβλημα με σένα είναι
ότι ανησυχείς υπερβολικά.
333
00:33:37,280 --> 00:33:39,519
Καλύτερα να ξεκουραστείς
για μερικές μέρες.
334
00:33:39,640 --> 00:33:41,559
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.
335
00:33:44,760 --> 00:33:46,759
-Εγώ μπορώ να κάνω...
-Όχι.
336
00:33:48,360 --> 00:33:51,359
Είναι από τους λίγους πραγμα-
τικούς ναυτικούς που έχω.
337
00:33:52,040 --> 00:33:54,159
Ανησυχεί υπερβολικά.
338
00:33:57,240 --> 00:33:59,759
Φοβάμαι πως η συζήτηση
μας διακόπηκε.
339
00:34:00,920 --> 00:34:04,519
Έρχεται καλοκαιρία.
οπότε θα τα ξαναπούμε.
340
00:34:11,920 --> 00:34:16,479
-Πολύ τρως, Άικ.
-Για να ξεχάσω τον πόνο.
341
00:34:17,160 --> 00:34:20,679
-Οι πατάτες δεν σε βοηθούν.
-Τι να κάνω που πεινάω;
342
00:34:23,280 --> 00:34:26,879
-Μην ξεχάσεις φάρμακο σου.
-Σταμάτα να με νταντεύεις!
343
00:34:32,360 --> 00:34:35,599
Συγγνώμη, Τεντ, αυτό το ταξίδι
μου έχει σπάσει τα νεύρα.
344
00:34:35,760 --> 00:34:38,599
Μην ανησυχείς, όταν πιάσουμε
λιμάνι θα γίνεις ξανά πατέρας.
345
00:34:38,720 --> 00:34:40,399
Αυτό θα με χαροποιήσει.
346
00:35:05,040 --> 00:35:05,799
Αυτοί είμαστε εμείς.
347
00:35:09,360 --> 00:35:13,279
Μία κουκίδα στο χαρτί που
κινείται μέρα με την μέρα.
348
00:35:13,920 --> 00:35:19,159
Θέση χωρίς σημασία.
Σκιά χωρίς ουσία.
349
00:35:20,760 --> 00:35:25,879
-230 μίλια μέσα σε 24 ώρες.
-Μπράβο.
350
00:35:26,560 --> 00:35:30,719
Για ποιον; Μόνο ένας παίρνει
μπόνους γι’αυτό το ρεκόρ.
351
00:35:31,360 --> 00:35:33,599
Ο καπετάν Τυχερός Ράιλαντ.
352
00:35:34,000 --> 00:35:38,799
Να'μαι έτοιμος να αναλάβω
κάθε ευθύνη γι'αυτό το δείγμα.
353
00:35:39,200 --> 00:35:42,079
-Άργησες πέντε λεπτά.
-Έπινα καφέ με την επιβάτη.
354
00:35:42,720 --> 00:35:45,679
Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω.
Ποια είναι η πορεία;
355
00:35:46,080 --> 00:35:49,599
Βόρεια 40 ανατολικά.
Και φρόντισε να μείνει εκεί.
356
00:35:55,040 --> 00:36:00,119
-Είναι γοητευτική πάντως.
-Πολύ γοητευτική.
357
00:36:00,760 --> 00:36:05,199
-Μα ψυχρή. Χωρίς ταπεραμέντο.
-Έτσι λες;
358
00:36:05,600 --> 00:36:08,999
Σαφώς. Μπορώ να καταλάβω
απ’την πρώτη ματιά.
359
00:36:09,400 --> 00:36:11,119
Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο.
360
00:36:12,520 --> 00:36:15,439
Αν πρέπει να μιλάς.
τότε βρες άλλο θέμα.
361
00:36:19,200 --> 00:36:21,839
Καλύτερα να μιλήσουμε
για τις πατάτες, κύριε.
362
00:36:23,440 --> 00:36:27,319
-Δεν μοιάζεις με γκουβερνάντα.
-Πώς είναι οι γκουβερνάντες;
363
00:36:27,440 --> 00:36:31,519
Μοιάζει με γυναίκα που θα
έπρεπε να έχει δικό της σπίτι.
364
00:36:32,160 --> 00:36:34,479
Όλοι θα έπρεπε να
έχουν δικό τους σπίτι.
365
00:36:34,880 --> 00:36:36,719
Δεν ήταν επιλογή μου.
366
00:36:37,600 --> 00:36:41,759
Έμεινα ορφανή στα 18 και δεν
μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
367
00:36:42,200 --> 00:36:44,879
Όμως είμαι καλή με τα παιδιά.
368
00:36:47,200 --> 00:36:50,039
Τι θα κάνεις όταν φτάσουμε;
Έχεις βρει άλλη θέση;
369
00:36:50,080 --> 00:36:53,999
Θα προσπαθήσω, όμως
συνήθως ζητάνε μεγαλύτερες.
370
00:36:54,520 --> 00:36:56,479
Ή κάποια όχι τόσο γοητευτική.
371
00:36:56,960 --> 00:37:00,239
-Ναι, αλλά πού θα πας;
-Δεν έχω κανονίσει.
372
00:37:00,640 --> 00:37:03,879
Κάτι θα βρω.
Υπάρχουν πρακτορεία.
373
00:37:04,520 --> 00:37:08,599
Ναι, αλλά οι δουλειές
δεν βρίσκονται τόσο εύκολα.
374
00:37:36,120 --> 00:37:39,359
Τα φώτα έχουν ανάψει, κύριε.
375
00:38:00,880 --> 00:38:03,239
Σίγουρα κλήθηκε ο κύριος
Βόσπερ για την πρωινή βάρδια;
376
00:38:05,320 --> 00:38:06,879
Έχει αργήσει ένα λεπτό.
377
00:38:12,320 --> 00:38:14,719
Δεν είμαι ικανοποιημένος
με το βάψιμο του πλοίου.
378
00:38:16,600 --> 00:38:19,719
Αύριο περνάμε τα σύνορα κι οι
μπουκαπόρτες είναι ένα αίσχος.
379
00:38:20,600 --> 00:38:23,199
Κάνω ότι μπορώ με τα
εργατικά χέρια που έχω.
380
00:38:23,320 --> 00:38:26,039
-Να κάνεις περισσότερα.
-Δεν έχουμε και καλή μπογιά.
381
00:38:26,160 --> 00:38:28,799
Δεν θέλω δικαιολογίες.
θέλω αποτελέσματα.
382
00:38:29,280 --> 00:38:31,519
-Έγινα σαφής;
-Μάλιστα.
383
00:38:32,880 --> 00:38:36,959
Ήρθε μέσα στη νύχτα
να μου κάνει παρατήρηση;
384
00:38:37,600 --> 00:38:40,839
-Ποιος νομίζει ότι είναι;
-Εδώ πάνω το αφεντικό.
385
00:38:40,920 --> 00:38:44,479
Είναι η αρχή και το τέλος σου,
πάρτο απόφαση.
386
00:38:45,120 --> 00:38:49,359
Μία κουβέντα να μου πει και
θα του πω κι εγώ τη γνώμη μου!
387
00:38:50,720 --> 00:38:54,439
Τους ξέρω εγώ αυτούς, τους
μαχαιρώνεις και δεν ματώνουν.
388
00:38:55,080 --> 00:38:58,919
-Αλλά θα έρθει η στιγμή.
-Τι είναι αυτά που λες;
389
00:38:59,800 --> 00:39:04,159
Όταν ραγίζουν αυτές οι
παγοκολόνες σπάνε για τα καλά.
390
00:39:04,800 --> 00:39:08,959
Και ξεκίνησε όταν
επιβιβάστηκε αυτή η γυναίκα.
391
00:39:09,000 --> 00:39:10,519
Βλακείες!
392
00:39:10,680 --> 00:39:15,799
Συνήθως τις ξεχνούσε. Αυτή
τη φορά, όμως, είναι αλλιώς.
393
00:39:16,440 --> 00:39:18,159
Αυτή τον μάγεψε.
394
00:39:23,840 --> 00:39:25,439
Ακόμα δεν έχει φτάσει μακριά.
395
00:39:26,080 --> 00:39:29,519
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά
σε ένα απογευματινό τσάι.
396
00:39:30,400 --> 00:39:34,279
Αλλά όταν το πάθει κάποιος
στην ηλικία του, δεν γλυτώνει.
397
00:39:35,160 --> 00:39:37,799
Και τότε θα αρχίσει να πίνει.
398
00:39:37,840 --> 00:39:40,959
Νομίζω πως κάνεις λάθος.
Άλλωστε, δεν μας αφορά.
399
00:39:41,840 --> 00:39:43,319
Εσένα δεν σε αφορά.
400
00:39:44,280 --> 00:39:47,359
Μείνε απ’ έξω. όπως
κάνεις με όλα τα πράγματα.
401
00:39:48,040 --> 00:39:52,519
Αλλά να θυμάσαι, όταν
θα κάνει κάποιο λάθος...
402
00:39:52,680 --> 00:39:54,599
εγώ θα του πάρω τη θέση.
403
00:39:56,920 --> 00:40:00,159
Κι αν δεν το ξέρεις, η πορεία
είναι βόρεια 40 ανατολικά.
404
00:40:09,440 --> 00:40:12,799
-Βόρεια 40 ανατολικά, κύριε.
-Σ’ ευχαριστώ.
405
00:40:43,960 --> 00:40:46,679
-Νωρίς σηκωθήκατε.
-Με ξύπνησε ο θόρυβος.
406
00:40:47,320 --> 00:40:49,679
Τώρα πήγαινα κάτω
να δω τι συμβαίνει.
407
00:40:49,720 --> 00:40:52,639
-Μπορώ να έρθω;
-Γιατί όχι;
408
00:41:03,120 --> 00:41:05,479
Δηλαδή έκαναν τόση
φασαρία επειδή διψούσαν;
409
00:41:05,560 --> 00:41:07,959
Όταν θέλουν κάτι το
δηλώνουν ξεκάθαρα.
410
00:41:08,000 --> 00:41:11,319
-Μάχονται μέχρι να το πάρουν.
-Τα ξέρετε καλά.
411
00:41:11,480 --> 00:41:14,959
Γεννήθηκα σε φάρμα. Ήρθα στη
θάλασσα για να ξεφύγω απ'αυτό.
412
00:41:15,600 --> 00:41:18,999
-Όμως, με πρόφτασε κι εδώ.
-Έτσι γίνεται συνήθως.
413
00:41:20,120 --> 00:41:22,519
Είστε κι εσείς μακριά
από το σπίτι σας.
414
00:41:28,720 --> 00:41:33,119
-Πως φτάσατε στο Βιγιαμόντε;
-Από δικό μου λάθος.
415
00:41:33,760 --> 00:41:37,119
Μου είχαν πει ότι ήταν δύσκολα
προτού καν φύγω απ’την Αγγλία.
416
00:41:39,440 --> 00:41:41,359
Φέρε άλλο ένα φλυτζάνι.
417
00:41:41,400 --> 00:41:43,399
-Πάρτε εσείς αυτό.
-Όχι, μπορώ να περιμένω.
418
00:41:43,560 --> 00:41:45,039
Καλά, θα το μοιραστούμε.
419
00:41:45,080 --> 00:41:47,839
Εσείς με το δεξί χέρι, εγώ
με το αριστερό.
420
00:41:49,720 --> 00:41:52,159
-Ήσασταν καιρό εκεί;
-Τρία χρόνια.
421
00:41:52,800 --> 00:41:56,239
Θα έφευγα νωρίτερα αλλά ο
γάμος ήταν υπό διάλυση...
422
00:41:56,680 --> 00:42:01,399
κι εγώ ήμουν στη μέση προσπα-
θώντας να διαφυλάξω τα παιδιά.
423
00:42:04,920 --> 00:42:06,119
Τι έγινε;
424
00:42:06,760 --> 00:42:09,399
Η μητέρα έφυγε για το
Ρίο μαζί με το κορίτσι.
425
00:42:09,440 --> 00:42:13,039
Ο πατέρας στο Μεξικό με
το αγόρι. Κι εγώ ξέμεινα.
426
00:42:13,920 --> 00:42:15,679
Προσπάθησα να βρω δουλειά.
427
00:42:15,720 --> 00:42:19,679
-Χαίρεστε που επιστρέφετε.
-Ανησυχώ για τα παιδιά, όμως.
428
00:42:22,000 --> 00:42:25,079
Κλασική γυναίκα, μπλέκετε το
συναίσθημα με την δουλειά.
429
00:42:25,160 --> 00:42:27,959
Στη ζωή όμως δεν μπορείς
να μην εμπλέκεσαι.
430
00:42:28,360 --> 00:42:30,959
Δεν μπορείς;
Η δουλειά είναι δουλειά.
431
00:42:31,360 --> 00:42:35,439
Όλοι πάνε και ανακατεύονται
στις δουλειές των άλλων.
432
00:42:36,560 --> 00:42:38,639
Εγώ δεν μίλησα για ανακάτεμα.
433
00:42:39,280 --> 00:42:43,079
Άλλο ένα σύστημα, υποθέτω.
Όπως οι καιρικοί χάρτες.
434
00:42:43,320 --> 00:42:45,159
Κάνατε λάθος, ξέρετε.
435
00:42:49,400 --> 00:42:51,919
Δεν είναι μέρος του συστήματος
η απάντηση ερωτήσεων.
436
00:42:52,040 --> 00:42:54,039
Εγώ δεν συμφωνώ μ'αυτό.
437
00:42:54,200 --> 00:42:57,199
Είναι μια εγωιστική,
αξιοθρήνητη, ηττοπαθής στάση.
438
00:42:57,320 --> 00:43:00,519
Τώρα μάλιστα. Χαίρομαι να
βλέπω ότι έχετε ζωντάνια.
439
00:43:05,480 --> 00:43:08,719
Χρειάζεστε φροντίδα. Δεν ξεχω-
ρίζετε το δεξί απ'το αριστερό.
440
00:43:32,800 --> 00:43:34,639
Δε θα μπορέσω να το θέσω καλά.
441
00:43:35,840 --> 00:43:38,359
Αλλά να με συγχωρείται
που είμαι ντόμπρος.
442
00:43:39,520 --> 00:43:42,199
Δεν έχω παραβιάσει κανέναν
από τους κανόνες του πλοίου.
443
00:43:42,840 --> 00:43:44,439
Όχι τίποτα τέτοιο.
444
00:43:48,480 --> 00:43:50,879
Θυμάστε που λέγαμε για
σπίτια τις προάλλες;
445
00:43:54,400 --> 00:43:56,839
Κάτι που κανείς μας
δεν είχε, εδώ και καιρό.
446
00:43:58,720 --> 00:44:00,279
Και που το χρειαζόμαστε.
447
00:44:01,400 --> 00:44:05,159
Γι’αυτό σκεφτόμουν. Γιατί
δεν φτιάχνουμε ένα μαζί;
448
00:44:06,560 --> 00:44:07,799
Μαζί;
449
00:44:09,400 --> 00:44:11,719
Είναι πολύ απλό, σου
ζητώ να με παντρευτείς.
450
00:44:18,840 --> 00:44:22,759
-Την επόμενη φορά θέλω...
-Αρκετά. Άικ.
451
00:44:22,880 --> 00:44:26,079
Μην μιλάς έτσι. Μακ’Αιζακς.
Όλοι υπογράψατε τα άρθρα.
452
00:44:26,280 --> 00:44:29,399
-Να πάρει η οργή τα άρθρα...
-Ηρέμησε. Μπέρτον.
453
00:44:30,320 --> 00:44:35,279
Συμφωνήσαμε να μιλήσω εγώ.
Για τις πατάτες, Άικ...
454
00:44:35,320 --> 00:44:38,359
-Αυτές οι πατάτες!
-Δε κάνουν ούτε για γουρούνια.
455
00:44:39,480 --> 00:44:43,999
Λοιπόν, δεν θα δουλέψουμε
μέχρι να φάμε, κανονικό φαϊ.
456
00:44:44,200 --> 00:44:47,199
Τότε ελπίζω κάποιος να τις
πετάξει τις αναθεματισμένες!
457
00:44:47,320 --> 00:44:48,919
Το εννοούμε, Άικ.
458
00:44:52,680 --> 00:44:58,759
Εντάξει, γυρίστε στη
δουλειά και θα το φροντίσω.
459
00:44:58,960 --> 00:45:02,239
-Kι εμείς πώς το ξέρουμε;
-Οι όροι είναι εναντίον σας.
460
00:45:03,360 --> 00:45:09,319
Όπως πάντα. Αφήστε το σε
μένα, είπα θα το φροντίσω.
461
00:45:12,200 --> 00:45:15,079
-Λοιπόν, τι λέτε;
-Εντάξει;
462
00:45:17,880 --> 00:45:19,319
Μην χάσεις πολύ χρόνο. Άικ.
463
00:45:23,560 --> 00:45:26,239
Έχω βάλει κάποια χρήματα στην
άκρη. Δε θα σου λείψει τίποτα.
464
00:45:27,120 --> 00:45:32,039
Δεν είναι αυτό. Δεν με ξέρετε
καν. Πριν δύο εβδομάδες...
465
00:45:32,200 --> 00:45:35,319
Σε παρατηρώ προσεκτικά
από τότε που ήρθες.
466
00:45:36,000 --> 00:45:40,559
Ξέρω τι κάνω, τι θέλω και
εσύ μπορείς να μου το δώσεις.
467
00:45:40,960 --> 00:45:43,919
Σε αντάλλαγμα θα σου δώσω
ένα σπιτικό και ασφάλεια.
468
00:45:45,280 --> 00:45:50,399
-Χρειάζεσαι φροντίδα.
-Η ασφάλεια είναι σημαντική.
469
00:45:52,000 --> 00:45:54,599
Ειδικά όταν κάποιος
είναι μόνος του στη γη.
470
00:45:56,200 --> 00:45:57,599
Μα υπάρχουν κι άλλα πράγματα.
471
00:45:58,720 --> 00:46:02,799
Πάντα σκόπευα να παντρευτώ.
Όταν θα είχα μια καλή θέση.
472
00:46:03,000 --> 00:46:05,439
Και μετά έπρεπε να
βρω την κατάλληλη γυναίκα.
473
00:46:06,360 --> 00:46:12,079
Δεν θα έχεις πια αβεβαιότητα.
Λοιπόν, τι λες;
474
00:46:16,160 --> 00:46:19,239
Περάστε. Ναι, τι είναι;
475
00:46:21,320 --> 00:46:24,159
Οι άντρες, κύριε.
Για τις πατάτες.
476
00:46:24,280 --> 00:46:25,959
Δεν θέλω να το ακούσω ξανά.
477
00:46:27,560 --> 00:46:30,319
-Μα τα χέρια, κύριε...
-Άκουσες τι είπα, φύγε!
478
00:46:51,120 --> 00:46:52,439
Κάνεις υπερωρίες;
479
00:46:52,600 --> 00:46:55,039
Είναι ένα κουτί για το
ρολόι του γέρου. Το ζητάει.
480
00:46:55,160 --> 00:46:57,799
Μα φτάνουμε σε δύο εβδομάδες.
Γιατί βιάζεται τόσο;
481
00:46:57,840 --> 00:47:00,719
Δεν ξέρω. Είπε ότι θέλει το
ρολόι έξω μόλις φτάσουμε.
482
00:47:01,360 --> 00:47:03,919
-Θέλετε λίγο τσάι;
-Ήπια στη γέφυρα, ευχαριστώ.
483
00:47:06,480 --> 00:47:07,879
Τι στο διάολο είναι αυτό;
484
00:47:21,960 --> 00:47:24,959
-Ξέρεις ποιος το έκανε;
-Δεν έχω ιδέα, κύριε.
485
00:47:26,320 --> 00:47:27,999
Θα γίνει μεγάλη φασαρία!
486
00:47:41,840 --> 00:47:43,399
Προς τι αυτή η φασαρία;
487
00:47:43,520 --> 00:47:46,119
Κάποιοι ανόητοι πέταξαν
τις πατάτες απ'το πλοίο.
488
00:47:46,520 --> 00:47:49,679
-Μπράβο τους!
-Περίμενε να το μάθει ο γέρος.
489
00:47:49,840 --> 00:47:52,159
Η θεραπεία θα είναι
χειρότερη απ’την ασθένεια.
490
00:47:52,200 --> 00:47:54,599
Τουλάχιστον δεν θα
χρειαστεί να τις φάνε.
491
00:47:54,760 --> 00:47:58,879
-Θεωρείς ευεργέτη τον δράστη;
-Ναι.
492
00:48:00,960 --> 00:48:04,319
Έχουν δίκιο.
Μένεις σε όλα απ’ έξω.
493
00:48:04,960 --> 00:48:07,319
Προσπαθώ να χρησιμοποιώ
την κοινή λογική.
494
00:48:08,440 --> 00:48:10,679
Κάνει πολύ ζέστη για καυγά.
495
00:48:12,280 --> 00:48:13,639
Κι είναι πανέμορφη νύχτα.
496
00:48:18,120 --> 00:48:22,159
Κοινή λογική θα ήταν να
τρώνε ένα φαγητό της προκοπής.
497
00:48:23,520 --> 00:48:26,639
Δεν μπορείς απλώς να
λες ότι δεν σε αφορά.
498
00:48:29,920 --> 00:48:31,319
Δεν με ακούς.
499
00:48:49,760 --> 00:48:53,639
Ξερετε γιατί είστε εδώ.
Κάποιος πέταξε τις πατάτες.
500
00:48:57,720 --> 00:48:59,439
Διασκεδάσατε, λοιπόν.
501
00:49:00,080 --> 00:49:03,639
Δεν περιμένω ο υπεύθυνος
να βγει να το παραδεχτεί.
502
00:49:04,280 --> 00:49:07,959
Θα γυρίσετε όλοι στη δουλειά.
Δεν έχω χρόνο για ανακρίσεις.
503
00:49:08,600 --> 00:49:11,639
Ούτε κι εσείς. Οι δουλειές
του πλοίου πρέπει να γίνουν.
504
00:49:11,920 --> 00:49:13,879
Αλλά θέλω αυτόν τον άντρα.
505
00:49:14,280 --> 00:49:17,079
Και είμαι πρόθυμος να
πληρώσω για να τον βρω.
506
00:49:17,480 --> 00:49:20,599
Έγινα σαφής; 5 λίρες.
507
00:49:22,720 --> 00:49:24,159
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
508
00:49:24,320 --> 00:49:27,159
Όταν φτάσουμε στο λιμάνι
θα σας ανατεθεί άλλο ταξίδι.
509
00:49:27,400 --> 00:49:30,319
Κάποιοι θα δυσκολευτούν
να βρουν άλλη δουλειά.
510
00:49:30,400 --> 00:49:32,879
Αυτά. Συνεχίστε, παρακαλώ.
511
00:49:33,280 --> 00:49:35,079
Σέιν, κάτι έπιασες.
512
00:49:35,160 --> 00:49:37,279
Έλα εδώ, έπιασα ένα ψάρι.
513
00:49:41,760 --> 00:49:44,519
Τελείωνε, Μπέρτον.
Γύρνα στη δουλειά σου.
514
00:49:47,560 --> 00:49:50,639
-Ίσως να έπιασες φάλαινα.
-Ή κάποια γοργόνα.
515
00:49:53,920 --> 00:49:55,319
Βαρύ είναι.
516
00:49:57,440 --> 00:49:59,959
Δείτε την φάλαινα του Σέιν!
517
00:50:09,480 --> 00:50:13,039
-Είναι αναμενόμενα αυτά.
-Οι πατάτες ήταν σάπιες.
518
00:50:14,640 --> 00:50:18,159
Άκου, περνάμε δύσκολες
στιγμές στο επάγγελμα.
519
00:50:18,200 --> 00:50:21,079
Για να μείνει το πλοίο στη
θάλασσα χρειάζεται οικονομία!
520
00:50:21,160 --> 00:50:23,599
Σίγουρα δεν περιμένεις να
σου δώσουν ότι καλύτερο.
521
00:50:23,760 --> 00:50:25,759
Πρέπει να τους οδηγώ στα άκρα.
522
00:50:25,920 --> 00:50:28,479
Έτσι ώστε στο τέλος του
ταξιδιού να κάνουν κι άλλο.
523
00:50:28,640 --> 00:50:31,239
Εγώ πάντως πιστεύω
ότι ο τρόπος είναι λάθος.
524
00:50:31,640 --> 00:50:33,919
Δεν έχεις δικαίωμα να
αμφισβητείς τις πράξεις μου.
525
00:50:34,040 --> 00:50:39,079
Έχεις δίκιο. Όμως έτσι δεν
θα μάθεις για τις πατάτες.
526
00:50:47,920 --> 00:50:51,639
Πέντε λίρες είναι πολλά λεφτά.
Σίγουρα δεν θα είναι δικά του.
527
00:50:52,080 --> 00:50:54,719
Εσύ φρόντισε να μην
γίνουν δικά σου.
528
00:50:54,880 --> 00:50:59,079
Κοίτα, είμαι άφραγκος κι έτσι
θα μείνω μέχρι να δέσουμε.
529
00:50:59,480 --> 00:51:01,279
Δεν θέλω τα λεφτά του.
530
00:51:01,440 --> 00:51:05,319
Πάντως πιστεύω ότι όποιος το
έκανε πρέπει να του το πει.
531
00:51:05,480 --> 00:51:07,919
Για να μην μας ζαλίζει πια.
532
00:51:07,960 --> 00:51:11,759
Ναι, μας έχει στο χέρι.
Ακριβώς εκεί που μας ήθελε.
533
00:51:12,400 --> 00:51:16,479
Ξέρεις πότε θα τελειώσει
αυτό; Όταν μας ξεπληρώσει.
534
00:51:16,880 --> 00:51:20,079
Δεν είναι εύκολο να βρεθεί
άλλο πλοίο. Είναι πολύ άσχημα.
535
00:51:27,440 --> 00:51:29,239
Ποιος πέταξε τις πατάτες;
536
00:51:30,880 --> 00:51:33,119
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Σου χρειάζεται ύπνος.
537
00:51:33,280 --> 00:51:34,639
Ναι, εντάξει.
538
00:51:48,240 --> 00:51:50,519
Ξέρνα τα αλλιώς θα σε τσακίσω!
539
00:51:54,800 --> 00:51:55,839
Τελειώνετε!
540
00:51:59,400 --> 00:52:00,559
Αρκετά!
541
00:53:02,440 --> 00:53:04,319
Κάνε πέρα ή θα σε σκοτώσω.
542
00:53:13,440 --> 00:53:15,439
Τώρα θα σε αφήσει ήσυχο.
543
00:53:17,280 --> 00:53:21,639
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Νόμιζα πως θα χαρούν όλοι.
544
00:53:24,680 --> 00:53:27,799
Κάποιος πρέπει να αναλάβει
την ευθύνη είπε ο καπετάνιος.
545
00:53:29,640 --> 00:53:32,799
Αλήθεια δεν φοβάμαι. Άικ.
546
00:53:34,640 --> 00:53:42,719
Το ξέρω. Έλα, ας
τελειώνουμε μια και καλή.
547
00:53:45,280 --> 00:53:49,879
-Θα μου πεις τι να πω;
-Ναι, θα σου πω.
548
00:53:55,080 --> 00:53:57,999
Άκουσε με που σου λέω.
της έκανε πρόταση γάμου.
549
00:53:58,880 --> 00:54:04,239
Κι εκείνη ούτε δέχτηκε, ούτε
αρνήθηκε. Τον έχει τρελάνει.
550
00:54:05,360 --> 00:54:06,639
Ας τον πάρει.
551
00:54:07,520 --> 00:54:10,759
Δεν ξέρω. Αν το δεις
κι απ’την πλευρά της.
552
00:54:10,800 --> 00:54:12,639
Δεν έχει δεκάρα απ'ότι ξέρω.
553
00:54:13,040 --> 00:54:17,199
Ενώ αυτός είναι πλούσιος.
Μόνο σε ρολόγια χαλάει λεφτά.
554
00:54:17,880 --> 00:54:21,439
Σύζυγος καπετάνιου. Θα
ήταν ανόητη να του πει όχι.
555
00:54:22,560 --> 00:54:25,679
Όταν τελειώσετε τη συζήτηση
φέρτε λίγο τσάι στην γέφυρα.
556
00:54:32,320 --> 00:54:34,599
Συγγνώμη που διακόπτω
τον ύπνο σας...
557
00:54:35,760 --> 00:54:38,759
αλλά θα θέλετε να μάθετε
ποιος πέταξε τις πατάτες.
558
00:54:40,400 --> 00:54:43,559
Και για να μην πεθάνετε
από περιέργεια, θα σας πω.
559
00:54:45,400 --> 00:54:47,119
Εγώ το έκανα, αυτό είναι.
560
00:55:00,720 --> 00:55:03,199
Λες να προδώσω τον γέρο Άικ;
561
00:55:03,400 --> 00:55:06,519
Και την μάνα σου θα πρόδιδες
προκειμένου να γλυτώσεις εσύ.
562
00:55:07,400 --> 00:55:11,719
Θα τον φτιάξω εγώ όποιον
τολμήσει να το πει.
563
00:55:16,200 --> 00:55:19,159
Μπορείς να πηγαίνεις
τώρα, Μπέρτον, αν θες.
564
00:55:19,400 --> 00:55:22,359
Καλέστε βοήθεια γρήγορα.
Ο Άικ λιποθύμησε.
565
00:55:44,200 --> 00:55:48,079
Δεν θα πεθάνει, έτσι;
566
00:55:50,400 --> 00:55:51,839
Όχι βέβαια.
567
00:55:59,680 --> 00:56:01,399
Φέρε μου λίγο κρύο νερό ακόμα.
568
00:56:05,880 --> 00:56:08,479
Πήρε την τελευταία δόση
φαρμάκου πριν απο μισή ώρα;
569
00:56:13,440 --> 00:56:16,679
Αν υπήρχε κάτι στο πλοίο για
να του ανακουφίσει τον πόνο!
570
00:56:16,720 --> 00:56:18,399
Δυστυχώς δεν έχουμε τίποτα.
571
00:56:45,240 --> 00:56:48,959
Ο καπετάνιος λέει πως σας
περιμένει στην καμπίνα του.
572
00:56:49,400 --> 00:56:52,639
-Δεν θα αργήσω, πες του
-Είπε να πάτε αμέσως.
573
00:56:59,320 --> 00:57:02,319
Κοιμάται τώρα, πολύ καλά.
574
00:57:03,000 --> 00:57:07,679
Θα επιστρέψω για το φάρμακο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
575
00:57:09,520 --> 00:57:12,319
-Ας μείνει κάποιος μαζί του.
-Θα μείνω εγώ.
576
00:57:13,480 --> 00:57:19,759
-Μπορώ να μείνω εγώ.
-Ναι, Σόρτι, μείνε εσύ.
577
00:57:34,800 --> 00:57:38,839
Μπράβο, μηχανικέ, όλα
στην εντέλεια. Περάστε.
578
00:57:39,800 --> 00:57:42,359
Το κάρβουνο που με ενδιαφέρει
το είχες στο μανίκι σου.
579
00:57:43,960 --> 00:57:46,439
Αυτά τα νούμερα είναι
βλακείες και το ξέρεις.
580
00:57:46,560 --> 00:57:49,759
Έχεις αρκετό κάρβουνο για
να φτάσουμε στην Αγγλία.
581
00:57:52,600 --> 00:57:56,279
Λοιπόν, πάμε για Λίβερπουλ.
Δεν σταματάμε στο Λας Πάλμας.
582
00:57:59,080 --> 00:58:02,239
Μπορεί να καθυστερήσουμε
στη Μάγχη αν έχει κακό καιρό.
583
00:58:04,320 --> 00:58:06,879
Στείλε αμέσως μία βεβαίωση.
584
00:58:15,440 --> 00:58:18,719
-Πως είναι ο Άικ;
-Κοιμάται.
585
00:58:28,480 --> 00:58:31,559
Επιτέλους, Θέλω να σου μιλήσω.
Είχα κάποια νέα
586
00:58:31,640 --> 00:58:35,679
-Πήγα να δω τον Άικ.
-Δεν είναι καλύτερα σήμερα;
587
00:58:36,360 --> 00:58:38,239
Είναι πράγματι πολύ άρρωστος.
588
00:58:38,400 --> 00:58:41,599
Του λέω συνεχώς να μην ανησυ-
χεί. Γι'αυτό έπαθε δυσπεψία.
589
00:58:41,720 --> 00:58:46,359
Δεν είναι απλή δυσπεψία.
Χρειάζεται νοσοκομείο.
590
00:58:47,240 --> 00:58:50,319
Αν δεν είναι καλύτερα αύριο
θα σταματήσω στο Λας Πάλμας.
591
00:58:51,480 --> 00:58:53,719
Κάθισε. Έχω πολλά να σου πω.
592
00:58:54,840 --> 00:58:57,479
-Με ακούς;
-Ναι, σε ακούω.
593
00:58:57,520 --> 00:58:58,799
Είχα καλά νέα;
594
00:59:11,480 --> 00:59:17,039
Λοιπόν, 12 μέρες για Λίβερπουλ
με το ξεφόρτωμα ένας μήνας.
595
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Ένας ωραίος μήνας μέλιτος.
596
00:59:24,120 --> 00:59:28,599
Δεν σ ‘αγαπάω. Άσε με να
τελειώσω. Να το ξεκαθαρίσουμε.
597
00:59:29,000 --> 00:59:32,199
Δεν έπρεπε να το αφήσω να
συνεχιστεί. Δεν σ’ αγαπώ.
598
01:00:17,520 --> 01:00:20,279
Πήγαινε με τον καμαρότο.
Θα σε πάει στην καμπίνα σου.
599
01:00:35,560 --> 01:00:37,319
Θα σε βάλω φυλακή, Βόσπερ.
600
01:00:41,560 --> 01:00:43,159
Ο λοστρόμος είναι νεκρός.
601
01:01:04,920 --> 01:01:06,919
Τα φώτα άναψαν, κύριε!
602
01:01:15,000 --> 01:01:17,519
Ανάψτε την πίπα, κύριε!
603
01:01:44,320 --> 01:01:45,719
Τι έγινε, Τεντ;
604
01:01:57,640 --> 01:01:58,959
Για τον Άικ είναι αυτό;
605
01:02:04,160 --> 01:02:06,559
Θα εξοικονομήσει και
η κυρά του κανένα φράγκο.
606
01:02:07,200 --> 01:02:09,919
Κρίμα που δεν θα τον
δει να φεύγει, όμως.
607
01:02:10,360 --> 01:02:15,159
Ούτε ζωντανό τον έβλεπε συχνά.
Αυτός εδώ, εκείνη στην στεριά.
608
01:02:18,240 --> 01:02:19,999
Κι εσυ παντρεμένος δεν είσαι;
609
01:02:20,880 --> 01:02:25,319
-Τη σκέφτεσαι ποτέ στη πρύμνη;
-Καμία φορά.
610
01:02:27,400 --> 01:02:30,439
Αναρωτιέμαι με ποιον βγαίνει.
Αν μου είναι πίστη.
611
01:02:33,720 --> 01:02:38,839
Όμως, είναι εκεί όταν γυρίζω.
Τι άλλο να ζητήσεις;
612
01:02:40,680 --> 01:02:46,919
Σωστά. Βοήθησε με λίγο.
Να το πάμε στην πρύμνη.
613
01:02:59,080 --> 01:03:01,759
Ξεκίνησε σαν κουτί για
το ρολόι του γέρου.
614
01:03:49,720 --> 01:03:51,359
Είδες σήμερα τον γέρο;
615
01:03:52,520 --> 01:03:57,039
-Είναι χάλια έπινε όλη νύχτα.
-Συγκινήθηκα.
616
01:03:58,320 --> 01:04:01,159
Η κηδεία είναι στις 10.
Μήπως να πας να του μιλήσεις;
617
01:04:01,400 --> 01:04:06,559
Έχω κι άλλες έγνοιες.
Το ήξερα πως θα συμβεί αυτό.
618
01:04:06,720 --> 01:04:10,199
-Δεν σου το είχα πει;
-Εγώ σκέφτομαι τον Άικ.
619
01:05:01,560 --> 01:05:03,079
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
620
01:05:03,520 --> 01:05:06,879
Σε μισή ώρα είναι η τελετή.
Είναι καθήκον του καπετάνιου.
621
01:05:07,280 --> 01:05:13,199
Όλο το πλοίο τον περιμένει.
Εμάς δεν μας δέχεται.
622
01:05:16,000 --> 01:05:18,319
Συγγνώμη, αλλά μετά από...
623
01:05:21,120 --> 01:05:22,519
απλώς δεν μπορώ.
624
01:05:26,040 --> 01:05:28,559
Μόλις τελειώσουν όλα οι
άντρες θα ηρεμήσουν ξανά.
625
01:05:29,200 --> 01:05:31,079
Δεν τον αγαπάνε ιδιαίτερα.
626
01:05:32,480 --> 01:05:34,879
Αν δεν εμφανιστεί
μπορεί να κάνουν οτιδήποτε.
627
01:05:37,920 --> 01:05:44,719
Και γιατί να ακούσει εμένα;
Δεν μπορώ να ανακατευτώ.
628
01:05:47,040 --> 01:05:48,879
Σου έκανε πρόταση γάμου, έτσι;
629
01:06:16,880 --> 01:06:19,119
Με προσοχή.
630
01:06:20,240 --> 01:06:24,039
Ελπίζω να τελειώνουμε σύντομα.
Ο καιρός θα χαλάσει σε λίγο.
631
01:06:26,120 --> 01:06:29,519
Αν δεν έρθει θα πάω στην
καμπίνα και θα τον σύρω...
632
01:06:29,920 --> 01:06:31,319
Για ηρέμησε.
633
01:06:38,200 --> 01:06:41,879
-Τι ώρα είναι ακριβώς;
-9:55, κύριε.
634
01:06:42,520 --> 01:06:45,919
Ανέλαβε το τιμόνι. Όλα
τα χέρια στο κατάστρωμα.
635
01:06:53,040 --> 01:06:58,439
-Τι συμβαίνει;
-Σε περιμένουν έξω.
636
01:07:06,080 --> 01:07:10,679
Η κηδεία του Άικ. Πρέπει
να διαβάσεις την λειτουργία.
637
01:07:12,160 --> 01:07:16,839
-Κι εσένα τι σε νοιάζει;
-Θέλω να σέ βοηθήσω.
638
01:07:20,160 --> 01:07:21,599
Πρέπει να πας.
639
01:07:23,760 --> 01:07:29,319
Ήταν καλός ναυτικός ο Άικ.
Καλύτερος απ’ όλους μας.
640
01:07:31,680 --> 01:07:33,999
Θα με θεωρούν υπεύθυνο, ε;
641
01:07:35,600 --> 01:07:41,999
Μην σε νοιάζει τι σκέφτονται.
Πάει 10, βιάσου.
642
01:07:53,960 --> 01:07:56,119
Ήρθαν όλοι,
εκτός απο τον καπετάνιο.
643
01:07:57,240 --> 01:07:58,879
Δεν είναι 10 η ώρα ακόμα.
644
01:08:06,960 --> 01:08:08,399
Πού είναι το προσευχητάρι;
645
01:08:09,760 --> 01:08:11,839
Στο συρτάρι πάνω αριστερά.
646
01:09:50,640 --> 01:09:53,919
Ο άνθρωπος που γεννήθηκε από
γυναίκα, έχει σύντομο βίο.
647
01:09:57,440 --> 01:10:00,279
Ανέρχεται και κόβεται
σαν ανθός.
648
01:10:00,680 --> 01:10:02,599
Πετάει σαν να ήταν σκιά.
649
01:10:05,640 --> 01:10:08,519
Εν μέσω της ζωής
βρισκόμαστε στο θάνατο.
650
01:10:08,720 --> 01:10:12,039
Από ποιον να ζητήσουμε βοήθεια
αν όχι απο Εσένα, κύριε;
651
01:10:12,200 --> 01:10:15,039
Τον Οποίο δικαίως
δυσαρεστούν οι αμαρτίες μας.
652
01:10:38,960 --> 01:10:44,759
Όσο Σε ευχαριστεί, Κύριε.
να πάρεις τον αδερφό μας.
653
01:10:46,840 --> 01:10:49,719
Γιαυτό παραδίδουμε
το σώμα του στον βυθό.
654
01:11:12,680 --> 01:11:18,959
Για να φθαρεί, εις αναζήτησίν
της ανάστασης του σώματος.
655
01:11:20,560 --> 01:11:23,439
Όταν η θάλασσα αφήσει
τους νεκρούς της...
656
01:11:23,640 --> 01:11:25,839
κι έρθει η ζωή στον κόσμο.
657
01:11:25,880 --> 01:11:28,599
Μέσω του Κυρίου μας,
Ιησού Χριστού. Αμήν.
658
01:12:01,480 --> 01:12:04,799
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς
Αγιασθήτω το όνομά Σου.
659
01:12:05,720 --> 01:12:07,719
Ελθέτω η βασιλεία Σου.
660
01:12:07,760 --> 01:12:10,519
Γενηθήτω το θέλημα Σου.
ως εν ουρανών κι επι της γης.
661
01:12:10,720 --> 01:12:13,839
Τον άρτον ημών τον
επιούσιόν δος ημίν σήμερον.
662
01:12:13,880 --> 01:12:16,959
Και άφες ημίν τα ωφελήματα
ημών, ως και ημείς αφίεμεν...
663
01:12:17,400 --> 01:12:20,799
τοις οφειλέταις ημών. Και μη
εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν...
664
01:12:20,840 --> 01:12:23,159
αλλά ρυσαι ημάς
από του πονηρού.
665
01:12:23,240 --> 01:12:25,679
Ότι Σου έστιν βασιλεία
και η δύναμις κι η δόξα...
666
01:12:25,720 --> 01:12:28,199
νυν και αεί και εις τους
αιώνας των αιώνων. Αμήν.
667
01:12:50,240 --> 01:12:53,039
Ο Άικ ήταν μαζί μου από
τότε που ήμουν Ύπαρχος.
668
01:12:53,680 --> 01:12:56,719
-Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο χάλια.
-Τι θα γίνει τώρα;
669
01:12:58,800 --> 01:13:00,639
Θα γίνει η συνήθης έρευνα.
670
01:13:01,040 --> 01:13:04,039
Θα καταχωρηθεί στους κίνδυνους
της ζωής ενός ναυτικού.
671
01:13:06,600 --> 01:13:08,959
Δεν ήξερα ότι ήταν
τόσο άρρωστος.
672
01:13:12,000 --> 01:13:16,279
Η καμπίνα μου είναι φυλακή.
Αποκόβεσαι από όλους.
673
01:13:20,040 --> 01:13:21,199
Συγγνώμη...
674
01:13:24,720 --> 01:13:26,159
Με συγχωρείται, δεσποινίς.
675
01:13:35,440 --> 01:13:36,639
Ορίστε.
676
01:14:50,480 --> 01:14:53,039
Εντάξει. Σόρτι, δώστο
στον δεύτερο Ύπαρχο.
677
01:14:53,440 --> 01:14:54,599
Ένα λεπτό.
678
01:15:08,480 --> 01:15:09,879
Ευχαριστώ, Μπέρτον.
679
01:15:13,880 --> 01:15:15,399
Πήγαινε τώρα.
680
01:15:19,680 --> 01:15:26,199
Να το κοστούμι, παπούτσια.
Καπέλο, αδιάβροχο, ομπρέλα.
681
01:15:27,560 --> 01:15:32,119
-Ναυτικός με ομπρέλα.
-Την είχε για την στεριά.
682
01:15:38,080 --> 01:15:39,719
Είναι από το πλήρωμα.
683
01:15:39,920 --> 01:15:41,759
Τα μαζέψαμε για τον Άικ.
684
01:15:50,600 --> 01:15:56,439
-Πάρτο εσύ, Σόρτι.
-Ευχαριστώ, κύριε.
685
01:16:11,720 --> 01:16:16,319
Ήρθε δελτίου καιρού.
Θα έχουμε γερή θύελλα απόψε.
686
01:16:17,200 --> 01:16:18,959
Δηλαδή αυτό τι είναι;
687
01:16:27,520 --> 01:16:30,919
Η γυναίκα τού Άικ γέννησε.
Το μάθαμε μόλις πέθανε.
688
01:16:31,320 --> 01:16:35,559
-Γιός;
-Όχι, είχε ήδη επτά κόρες.
689
01:16:40,360 --> 01:16:42,759
Οι αξιωματικοί θα
δώσουν μερικά χρήματα...
690
01:16:50,600 --> 01:16:53,159
Θα παντρευτείς τον Ράιλαντ;
691
01:16:57,400 --> 01:17:00,399
Θα είσαι ανόητη να χάσεις
όλα όσα έχει να προσφέρει.
692
01:17:02,480 --> 01:17:05,039
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Έχω την πρωινή βάρδια.
693
01:17:06,880 --> 01:17:09,879
-Πρόσεχε στην καμπίνα σου.
-Θα προσέχω.
694
01:17:20,600 --> 01:17:23,159
Ελπίζω να βρεις το
θάρρος να τα βγάλεις πέρα.
695
01:17:42,040 --> 01:17:46,559
Δεν θέλω να σας τρομάζω.
αλλά να προσέχετε απόψε.
696
01:17:47,200 --> 01:17:52,559
Θα προσέχω. Είδες τον
καπετάνιο... από το πρωί;
697
01:17:53,440 --> 01:17:56,719
Όχι, δεν θέλησε να φάει.
698
01:17:58,320 --> 01:18:01,319
Δεν αφήνει κανέναν να μπει
στη καμπίνα. Δεν τρώει τίποτα.
699
01:18:05,800 --> 01:18:08,479
Το δελτίο λέει ότι θα είναι
η χειρότερη καταιγίδα απόψε.
700
01:18:12,000 --> 01:18:14,959
Πρέπει να ηρεμήσουμε
το κοπάδι του γέρου.
701
01:18:16,080 --> 01:18:18,839
Και να τους φτιάξουμε
κάτι για εξαερισμό.
702
01:18:50,200 --> 01:18:51,479
Το δείπνο σας, κύριε.
703
01:18:58,600 --> 01:18:59,959
Το δείπνο σας.
704
01:19:11,680 --> 01:19:14,439
Κι ελπίζω να σου κάτσει
στο λαιμό, παλιό...
705
01:19:17,960 --> 01:19:20,399
Δεν ασφάλισες την καμπίνα μου.
706
01:19:23,680 --> 01:19:24,839
Γιατί όχι;
707
01:19:32,760 --> 01:19:37,479
Κάνε τη δουλειά σου.
καθάρισε την καμπίνα.
708
01:19:38,600 --> 01:19:40,079
Ασφάλισε τα έπιπλα.
709
01:19:59,000 --> 01:20:00,319
Φύγε!
710
01:20:01,680 --> 01:20:02,879
Φύγε!
711
01:20:38,320 --> 01:20:41,119
-Δεν θα αντέξει πολύ ακόμα.
-Πώς πάει το τιμόνι.
712
01:20:41,160 --> 01:20:42,879
Ακολουθεί την θάλασσα.
713
01:20:43,600 --> 01:20:45,839
Δεν μπορώ να το κάνω καλά.
714
01:20:53,920 --> 01:20:55,359
Ακόμα εδώ είσαι;
715
01:20:55,520 --> 01:20:59,279
-Μία φορά που ήρθες εγκαίρως.
-Καλύτερα εδώ παρά κάτω.
716
01:20:59,360 --> 01:21:02,039
Τα πάντα είναι ανάστατα.
καθώς κι ο Ύπαρχος.
717
01:21:05,320 --> 01:21:07,479
-Πού είναι ο Πέτιγκρου;
-Στις μηχανές.
718
01:21:07,960 --> 01:21:11,959
Του είπα να έρθει εδώ
πάνω. Θα σταματήσουμε.
719
01:21:12,400 --> 01:21:14,479
Δεν θα τα καταφέρουμε
με τέτοιον καιρό.
720
01:21:14,600 --> 01:21:16,079
Θα βυθιστεί.
721
01:21:16,200 --> 01:21:19,159
Μην κάθεσαι να με κοιτάς.
Tι άλλο να κάνουμε;
722
01:21:19,560 --> 01:21:23,279
-Ο γέρος θα...
-Τώρα είμαι υπεύθυνος εγώ.
723
01:21:26,560 --> 01:21:29,439
-Ωραία, μηχανικέ.
-Με ζητήσατε;
724
01:21:29,560 --> 01:21:31,519
Θα σταματήσουμε.
725
01:21:31,640 --> 01:21:34,639
Βάλε όσο περισσότερο μπορείς
μέχρι να πάρει τα πάνω του.
726
01:21:34,840 --> 01:21:37,399
Μετά ρίξε τους, ρυθμούς,
απλώς για να πηγαίνει.
727
01:21:37,520 --> 01:21:39,079
Να σταματήσουμε;
728
01:21:39,720 --> 01:21:42,839
-Δεν γίνεται αυτό!
-Τι εννοείς; Είναι διαταγή.
729
01:21:43,240 --> 01:21:46,199
Δεν έχουμε αρκετό κάρβουνο.
Του το είπα αλλά δεν μ’ άκουσε.
730
01:21:46,240 --> 01:21:49,239
-Πόσο έχει μείνει;
-Για τρεις μέρες.
731
01:21:49,880 --> 01:21:53,999
-Δεν φταίω εγώ.
-Ίσα που φτάνουμε στο λιμάνι.
732
01:21:55,360 --> 01:21:58,399
Αν σταματήσουμε θα
πρέπει να μας σώσουν.
733
01:21:58,600 --> 01:22:00,519
Αν μας βρουν εγκαίρως.
734
01:22:02,120 --> 01:22:05,919
Μήπως να το στρίψουμε;
Δεν νομίζω να τα καταφέρουμε.
735
01:22:06,360 --> 01:22:09,519
Όταν θελήσω τη συμβουλή
σου θα σου τη ζητήσω.
736
01:22:09,720 --> 01:22:11,959
Όταν αποφασίσετε, πείτε μου.
737
01:22:13,080 --> 01:22:18,679
Αλλά αν δεν στρίψει γρήγορα.
θα χτυπηθεί η παρειά.
738
01:22:18,800 --> 01:22:22,559
Και τότε ούτε ο Μεγαλοδύναμος
δεν μας σώζει.
739
01:22:23,440 --> 01:22:24,799
Έχει δίκιο.
740
01:22:25,920 --> 01:22:29,239
Λοιπόν τι κάνουμε;
Συνεχίζουμε ή σταματάμε;
741
01:22:42,840 --> 01:22:44,639
Πείτε τους, κύριε Λουέλιν.
742
01:22:48,400 --> 01:22:52,759
Είναι δικά μου το πλοίο και
θα συνεχίσουμε. Έγινα σαφής;
743
01:22:59,480 --> 01:23:04,199
-Αποφασίσατε;
-Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
744
01:23:04,840 --> 01:23:08,039
-Ο γέρος ζωντάνεψε ξανά.
-Συνέχισε, μηχανικέ.
745
01:23:08,440 --> 01:23:11,999
-Δεν έχουμε αρκετό...
-Ξέρω για το κάρβουνο.
746
01:23:12,920 --> 01:23:16,079
-Πόσες περιστροφές κάνουμε;
-52.
747
01:23:16,480 --> 01:23:18,799
-Να φτάσεις στις 60.
-Μα...
748
01:23:21,600 --> 01:23:25,959
Έχουμε ένα φορτίο να παραδώ-
σουμε. Άσε που δε θα έστριβε.
749
01:23:27,840 --> 01:23:31,919
Όλα τα χέρια σε ετοιμότητα;
Δες αν είναι όλα εντάξει.
750
01:23:34,240 --> 01:23:37,519
Και δώσε μου κατά προσέγγιση
τη θέση απ'το τελευταίο στίγμα.
751
01:23:38,400 --> 01:23:39,799
Πρόσεχε το τιμόνι.
752
01:23:40,280 --> 01:23:42,439
Χάνει 7 μοίρες από παντού.
753
01:24:16,920 --> 01:24:21,199
Μην σε απασχολεί. Πήγαινε
στη γέφυρα και πάρε το τιμόνι.
754
01:25:03,360 --> 01:25:06,679
-Tι συμβαίνει;
-Να κόψουμε ταχύτητα.
755
01:25:07,080 --> 01:25:09,759
-Σας το είπα.
-Ξέρω τι μου είπες.
756
01:25:10,400 --> 01:25:12,239
Δε μπορώ να κρατήσω την πίεση.
757
01:25:12,640 --> 01:25:16,479
Τότε δεν θα χρειαστείς
τόσο πολύ κάρβουνο, έτσι;
758
01:25:16,920 --> 01:25:18,719
Εμπρός, μηχανικέ, γρήγορα.
759
01:25:25,120 --> 01:25:27,959
Έχουμε πρόβλημα κάτω.
Φέρτε μου τα εργαλεία.
760
01:26:20,680 --> 01:26:22,879
Έχω θέση, κύριε.
Νομίζω πως είναι ακριβής.
761
01:26:27,360 --> 01:26:30,039
Ο ατμοστρόβιλος θα
πάρει αρκετή ώρα.
762
01:26:30,160 --> 01:26:33,599
-Κι εγώ τι να κάνω;
-Πρέπει να σταματήσουμε.
763
01:26:33,720 --> 01:26:36,479
Θέλεις να έρθει κανένα
ρυμουλκό να μας σώσει;
764
01:26:36,680 --> 01:26:39,679
Δεν με έσωσαν ποτέ.
και δεν θα το κάνουν τώρα.
765
01:26:42,720 --> 01:26:44,559
Όσο πιο ακριβές γίνεται.
766
01:27:03,920 --> 01:27:05,919
Πόσο κάρβουνο έχουμε;
767
01:27:07,280 --> 01:27:11,199
-Για περίπου 96 ώρες.
-Αρκετό για το Φάλμουθ.
768
01:27:12,560 --> 01:27:14,999
Πριν από λίγο μου είπες
ότι είχες μόνο για 84.
769
01:27:15,880 --> 01:27:17,639
Δεν πρέπει να φτάσουμε εκεί;
770
01:27:22,840 --> 01:27:26,199
Θα αντέξουμε ως το Λίζαρντ.
Η δεξιά πλευρά στο 5.
771
01:27:41,520 --> 01:27:45,839
Μία πόστα κόλλησε στην
πρύμνη. Πού είναι ο Μπερνς;
772
01:27:46,240 --> 01:27:49,959
Πήγε με τον Σόρτι.
Θα τον φωνάξω εγώ.
773
01:28:01,880 --> 01:28:04,999
Πρέπει να προλαμβάνουμε.
Να μην σας φύγει.
774
01:28:36,440 --> 01:28:37,919
Φέρτο πίσω γρήγορα.
775
01:28:48,400 --> 01:28:52,639
-Δεν μπορείς να μην μπλέξεις;
-Πάψε! Θέλησε να με σώσει!
776
01:28:53,040 --> 01:28:54,719
Δεν φταίει καθόλου.
777
01:28:56,360 --> 01:28:57,879
Έλα, τελείωνε.
778
01:29:34,160 --> 01:29:35,359
Βοήθεια!
779
01:30:06,480 --> 01:30:07,839
Κρατήσου!
780
01:30:09,720 --> 01:30:11,039
Βοήθεια!
781
01:30:11,680 --> 01:30:13,519
Πιάσου από κάπου!
782
01:30:22,840 --> 01:30:24,119
Κρατήσου!
783
01:31:26,000 --> 01:31:27,839
Στρίψε δεξιά το πηδάλιο!
784
01:31:34,960 --> 01:31:36,479
Προς το μέσον του πλοίου!
785
01:33:49,840 --> 01:33:51,799
Το πρωί θα έχουν τελειώσει όλα.
786
01:34:21,280 --> 01:34:25,279
Διάσωση πλοίου, ε;
Θα τους δείξουμε εμείς.
787
01:34:26,680 --> 01:34:30,639
Είμαστε στη χειρότερη θέση
τώρα αλλά θα τα βγάλουμε πέρα.
788
01:34:31,520 --> 01:34:34,239
Είναι η πρώτη φορά που τον
βλέπω να το διασκεδάζει.
789
01:34:43,080 --> 01:34:46,439
-Πώς τα πάτε εκεί κάτω;
-Η βαλβίδα επισκευάστηκε.
790
01:34:46,840 --> 01:34:49,599
Σε λίγο θα έχουμε
ξανά πλήρη ισχύ.
791
01:34:57,040 --> 01:34:58,719
Πρόσω ολοταχώς!
792
01:35:07,520 --> 01:35:09,119
Θα έχουμε ξεφύγει το πρωί.
793
01:35:25,160 --> 01:35:29,039
Η ζωή στη θάλασσα
διδάσκει πολλά σε έναν άντρα.
794
01:35:29,960 --> 01:35:33,039
Έτσι αγόρασα ένα
εξοχικό στην ακτή.
795
01:35:37,600 --> 01:35:42,479
Όμως θα βλέπω τα πλοία
και δεν θα νιώθω μοναξιά.
796
01:35:46,280 --> 01:35:50,199
Λοιπόν, αντίο σε όλους.
Σας ευχαριστώ.
797
01:35:58,640 --> 01:35:59,839
Καπετάνιε Βόσπερ.
798
01:36:06,720 --> 01:36:08,079
Αντίο, κυρία Βόσπερ.
799
01:36:24,080 --> 01:36:26,799
Έβαλα όλα σας τα πράγματα
στο ταξί, κύριε.
800
01:36:27,200 --> 01:36:28,519
Σ’ ευχαριστώ.
801
01:36:44,760 --> 01:36:45,879
Καλή τύχη...
802
01:36:48,680 --> 01:36:50,199
Τυχερέ Ράιλαντ.
803
01:37:40,630 --> 01:37:46,703
Απόδοση διαλόγων
Καλλιρρόη Πολιτοπούλου89240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
