Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:07,180
You told me... "I'm no one...
I don't want to be anyone..."
2
00:00:07,590 --> 00:00:10,300
Stop! Don't come into my thoughts!
3
00:00:14,840 --> 00:00:19,050
But the truth is... You wanted to become
the Hokage, just like me.
4
00:00:21,260 --> 00:00:23,430
It could have even ended up
5
00:00:23,510 --> 00:00:27,550
where I was chasing after
your shadow...
6
00:00:28,550 --> 00:00:30,840
since I've always wanted
to become the Hokage.
7
00:00:31,340 --> 00:00:35,300
I threw away the past
and my naïve self!
8
00:00:35,380 --> 00:00:37,590
Then why am I able to see this?
9
00:00:38,760 --> 00:00:41,050
You can't hide behind a mask.
10
00:00:42,550 --> 00:00:45,380
You were Kakashi Sensei's friend...
11
00:00:45,930 --> 00:00:47,470
my dad's subordinate...
12
00:00:47,930 --> 00:00:49,840
an Uchiha like Sasuke...
13
00:00:50,970 --> 00:00:55,680
and a shinobi of the Hidden Leaf
who had the same dream as me.
14
00:00:55,760 --> 00:00:56,970
What...
15
00:00:59,130 --> 00:01:01,220
What exactly do
you want with me?!
16
00:01:01,800 --> 00:01:05,010
To remind you that
you are Obito Uchiha.
17
00:01:10,010 --> 00:01:11,180
I told you, didn't I?
18
00:01:11,720 --> 00:01:14,590
I swore I'd tear that mask
right off your face!
19
00:02:45,690 --> 00:02:50,150
Obito Uchiha
20
00:02:51,400 --> 00:02:52,940
Obito Uchiha?
21
00:02:54,360 --> 00:02:56,610
What meaning is there
in that name...
22
00:02:56,860 --> 00:02:58,770
in that existence, now?
23
00:02:59,690 --> 00:03:01,480
I have merged with Ten Tails.
24
00:03:02,060 --> 00:03:04,980
I have transcended and
attained enlightenment.
25
00:03:06,110 --> 00:03:09,110
I am no longer human.
26
00:03:09,520 --> 00:03:12,480
I will guide mankind to
the next stage.
27
00:03:13,400 --> 00:03:16,810
I possess the same will and body
as the Sage of Six Paths.
28
00:03:17,110 --> 00:03:18,980
I am the Second Sage
of the Six Paths!
29
00:03:19,560 --> 00:03:22,770
Wrong! You are Obito Uchiha!
30
00:03:24,110 --> 00:03:27,770
When our chakra touched earlier,
I saw your past.
31
00:03:28,230 --> 00:03:30,730
Our personal histories and
32
00:03:30,810 --> 00:03:32,610
our dream of becoming Hokage
are the same.
33
00:03:33,400 --> 00:03:34,900
Almost exactly alike.
34
00:03:36,270 --> 00:03:38,270
Neither of us knew our parents.
35
00:03:38,730 --> 00:03:42,020
And we both lost people
precious to us.
36
00:03:42,770 --> 00:03:44,230
Which is why you tried
to scare me
37
00:03:44,310 --> 00:03:46,940
by saying solitude is
my worst nightmare.
38
00:03:48,440 --> 00:03:49,650
In the beginning,
39
00:03:49,730 --> 00:03:52,770
you too wanted to be acknowledged
and praised by others!
40
00:03:53,020 --> 00:03:56,310
That's why you wanted
to be Hokage...
41
00:03:57,440 --> 00:03:58,730
If you're the same as me, that is!
42
00:04:45,110 --> 00:04:47,400
But look at you now!
43
00:04:48,060 --> 00:04:49,900
You've turned all shinobi
into enemies
44
00:04:49,980 --> 00:04:51,860
and you go spouting
some nonsense
45
00:04:51,940 --> 00:04:53,610
that you're doing it for
the sake of the world...
46
00:04:53,810 --> 00:04:56,110
when you're only doing it
for yourself!
47
00:04:57,650 --> 00:04:58,900
No one...
48
00:04:59,860 --> 00:05:01,770
not even those
precious to you
49
00:05:01,770 --> 00:05:04,650
would ever acknowledge
this current dream of yours.
50
00:05:07,690 --> 00:05:10,020
You used to have
the same dream as me.
51
00:05:10,560 --> 00:05:12,690
But now you've become
the exact opposite of a Hokage!
52
00:05:13,060 --> 00:05:14,730
It's because you're just
like me that...
53
00:05:14,810 --> 00:05:17,150
No, it's because of that....
54
00:05:18,270 --> 00:05:22,270
That I wanted to see you despair
about this world.
55
00:05:25,060 --> 00:05:28,770
Or...I suppose I wanted
to feel again for myself,
56
00:05:29,360 --> 00:05:33,020
that the path I have chosen
for myself is not a mistake.
57
00:05:35,270 --> 00:05:40,020
When I was fighting you,
you made me recall my youth.
58
00:05:40,940 --> 00:05:42,940
That's why I started wanting
to test you.
59
00:05:44,650 --> 00:05:46,440
To see when you,
someone who's just like me,
60
00:05:46,520 --> 00:05:48,150
would fall to despair...
61
00:05:49,310 --> 00:05:52,110
and abandon your feelings, your past.
62
00:05:52,190 --> 00:05:55,230
It's because we were so alike
that I'm pissed off!
63
00:05:55,730 --> 00:06:00,940
You're just...abandoning everything
and running away!
64
00:06:02,150 --> 00:06:03,230
No...
65
00:06:03,860 --> 00:06:07,150
What I'm doing is no different
from a Hokage's actions.
66
00:06:07,810 --> 00:06:09,400
In fact, I'm doing even more...
67
00:06:10,610 --> 00:06:13,230
I can make peace a reality.
68
00:06:20,690 --> 00:06:24,110
Are you really serious?
69
00:06:27,270 --> 00:06:29,810
Do you really believe that?
70
00:06:42,270 --> 00:06:44,770
You know, Rin, you saving me...
71
00:06:44,860 --> 00:06:49,520
is really the same as
you saving the world.
72
00:06:49,810 --> 00:06:50,810
Hmm?
73
00:06:51,150 --> 00:06:52,560
I mean...
74
00:06:52,770 --> 00:06:56,560
It's because I'm gonna become
the Hokage and end this war!
75
00:06:57,520 --> 00:06:58,810
For me to do that,
76
00:06:58,900 --> 00:07:00,730
I have to stay strong and
healthy in this world.
77
00:07:04,730 --> 00:07:06,110
You get what I'm saying?
78
00:07:06,770 --> 00:07:09,440
Yeah! Though you're not
making much sense...
79
00:07:10,360 --> 00:07:13,020
So...how do I put it...?
80
00:07:15,770 --> 00:07:19,770
If you don't stay close
and keep an eye on me...
81
00:07:21,610 --> 00:07:22,690
I mean...
82
00:07:26,730 --> 00:07:27,520
Well...
83
00:07:31,150 --> 00:07:33,810
Y-You got so close all of a sudden!
84
00:07:34,480 --> 00:07:36,020
Don't scare me like that!
85
00:07:36,770 --> 00:07:39,150
You just said to stay close
and keep an eye on you?
86
00:07:44,230 --> 00:07:45,810
Yeah, I did.
87
00:07:45,980 --> 00:07:47,400
So watch over me.
88
00:07:48,400 --> 00:07:50,770
I'm going to wear the Uchiha crest...
89
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
And definitely become the Hokage!
90
00:07:58,770 --> 00:07:59,940
Okay!
91
00:08:09,940 --> 00:08:12,440
Yes... That's how I feel.
92
00:08:14,060 --> 00:08:17,520
There's no need to voluntarily tread
a steep and rugged path,
93
00:08:17,610 --> 00:08:19,860
not knowing what's ahead.
94
00:08:20,980 --> 00:08:23,310
You'll have to step over
the corpses of your comrades.
95
00:08:24,440 --> 00:08:29,440
Anyone would choose a shortcut
with a fixed outcome.
96
00:08:30,110 --> 00:08:30,770
Yes.
97
00:08:31,860 --> 00:08:35,770
The goal a Hokage should
seek is world peace.
98
00:08:37,060 --> 00:08:38,940
What the hell are you talking about?
99
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
What I want to know about
isn't a shortcut...
100
00:08:44,610 --> 00:08:46,810
but how to navigate
the steep and rugged path!
101
00:08:50,900 --> 00:08:54,360
Would you still say that
if the final destination...
102
00:08:55,230 --> 00:08:56,690
were the same?
103
00:08:56,980 --> 00:09:01,810
Who can tell in the beginning
which one is the dangerous one?
104
00:09:02,480 --> 00:09:05,230
You never know until
someone starts walking.
105
00:09:06,310 --> 00:09:09,400
The Hokage is someone
who endures the pain
106
00:09:09,480 --> 00:09:12,020
and takes the lead in front
of everyone...
107
00:09:12,690 --> 00:09:15,520
So a Hokage never walks
over his comrades' corpses.
108
00:09:16,900 --> 00:09:19,440
There is no shortcut to
becoming the Hokage!
109
00:09:19,940 --> 00:09:22,940
And there are no ways out for
the one who becomes Hokage!
110
00:09:23,610 --> 00:09:24,690
Isn't that right?
111
00:09:35,610 --> 00:09:37,270
Oh man, oh man, oh man!
112
00:09:37,360 --> 00:09:40,270
This is the one day I can't be late!
113
00:09:41,230 --> 00:09:43,940
ENTRANCE CEREMONY
114
00:09:52,730 --> 00:09:54,270
Where should we go?
115
00:09:54,360 --> 00:09:56,940
I don't know, where should we go?
116
00:09:58,020 --> 00:09:59,650
Where do you want to go?
117
00:10:02,610 --> 00:10:04,770
It's the entrance ceremony
and you're already late...
118
00:10:06,690 --> 00:10:09,560
Someone like you has no business
being in the Academy.
119
00:10:10,060 --> 00:10:11,110
You'll never make it.
120
00:10:11,310 --> 00:10:12,270
It's okay.
121
00:10:12,360 --> 00:10:13,810
NINJA ACADEMY
ENTRANCE REGISTRATION
122
00:10:14,440 --> 00:10:16,900
I got this for you.
123
00:10:17,270 --> 00:10:18,520
F-For me?
124
00:10:18,810 --> 00:10:22,900
Yes! Just submit this and
you'll be able to enroll.
125
00:10:23,560 --> 00:10:26,360
Thank you! You're a lifesaver!
126
00:10:27,900 --> 00:10:30,810
Keep pampering him and
he'll never be cured of his tardiness.
127
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Shut up! Do you wanna fight?
128
00:10:33,810 --> 00:10:34,770
Say that again!
129
00:10:34,860 --> 00:10:35,810
What?!
130
00:10:35,900 --> 00:10:37,020
It's your fault!
131
00:10:37,110 --> 00:10:38,940
What did you say, Kakashi?!
132
00:11:19,810 --> 00:11:20,900
A perfect score of 10!
133
00:11:22,270 --> 00:11:24,810
Wow, amazing!
134
00:11:44,770 --> 00:11:46,480
Hey! Are you trying to kill me?!
135
00:11:47,310 --> 00:11:48,770
S-Sorry!
136
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Begin!
137
00:12:24,110 --> 00:12:25,190
Stop right there!
138
00:12:44,980 --> 00:12:46,150
Y-Yes!
139
00:12:48,900 --> 00:12:50,560
Um...um...
140
00:12:51,150 --> 00:12:53,440
What is it, Obito?
I didn't call on you.
141
00:12:59,020 --> 00:13:00,770
That was so funny!
142
00:13:01,060 --> 00:13:03,110
He's so weird!
143
00:13:12,360 --> 00:13:14,150
Kakashi's taking
the graduation exam?
144
00:13:14,810 --> 00:13:15,690
Yeah!
145
00:13:16,060 --> 00:13:18,150
But he's the same age as us.
146
00:13:18,860 --> 00:13:21,770
He's brilliant,
so he's skipping a level!
147
00:13:21,900 --> 00:13:23,940
He should be taking
the exam just about now.
148
00:13:24,860 --> 00:13:25,730
Damn it!
149
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
– Wow!
– Wow!
150
00:13:57,690 --> 00:13:58,980
It's amazing!
151
00:14:02,310 --> 00:14:03,900
What's with that headband?
152
00:14:04,270 --> 00:14:05,860
You passed!
153
00:14:06,060 --> 00:14:07,230
Congratulations!
154
00:14:07,650 --> 00:14:08,610
Yeah...
155
00:14:12,980 --> 00:14:14,810
Aren't you going to congratulate me?
156
00:14:14,900 --> 00:14:17,980
As if! I'll catch up to you in no time!
157
00:14:18,730 --> 00:14:19,980
Just you wait!
158
00:14:25,190 --> 00:14:26,020
Obito...
159
00:14:43,650 --> 00:14:46,310
Class is starting. Let's go.
160
00:14:48,940 --> 00:14:49,900
Rin...
161
00:14:51,810 --> 00:14:53,060
Keep...
162
00:14:54,190 --> 00:14:56,360
Keep watching over me, okay?
163
00:14:56,810 --> 00:14:57,940
Huh?
164
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
I...
165
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
I'll catch up to him!
166
00:15:03,940 --> 00:15:06,150
Then I'll surpass him and...
167
00:15:06,810 --> 00:15:09,020
I'll become the Hokage,
no matter what!
168
00:15:12,400 --> 00:15:16,110
Yes. Don't worry, I'll be watching.
169
00:15:19,770 --> 00:15:20,810
All right!
170
00:15:20,980 --> 00:15:22,440
I'm gonna do my best!
171
00:16:23,230 --> 00:16:24,900
No good...
172
00:16:26,020 --> 00:16:28,860
It's no good.
Of course I totally failed...
173
00:16:29,560 --> 00:16:32,730
Damn it...
I still can't catch up to him...
174
00:16:42,770 --> 00:16:46,610
What do...I say to Rin?
175
00:16:51,310 --> 00:16:53,940
So there you are!
176
00:16:54,270 --> 00:16:56,230
You just dashed out
of the classroom.
177
00:16:56,610 --> 00:16:58,060
I-I'm sorry.
178
00:16:59,770 --> 00:17:02,360
I looked all over you.
Here you go!
179
00:17:04,770 --> 00:17:05,940
Don't tell me I...?
180
00:17:08,520 --> 00:17:12,900
Congratulations! From today,
you are a full-fledged shinobi.
181
00:17:18,270 --> 00:17:19,730
I did it!
182
00:17:19,810 --> 00:17:20,770
However...!
183
00:17:20,770 --> 00:17:22,980
The difficult days as
a Genin are just beginning!
184
00:17:23,310 --> 00:17:24,690
Y-Yes!
185
00:17:24,810 --> 00:17:27,730
Hereafter, you will be part
of a three-man squad.
186
00:17:27,810 --> 00:17:30,730
Each cell has a Jonin in command
187
00:17:30,730 --> 00:17:33,110
and you will fulfill
your missions as a team.
188
00:17:56,980 --> 00:17:58,360
Excuse me.
189
00:18:01,520 --> 00:18:02,860
You wanted to see me?
190
00:18:03,310 --> 00:18:05,980
I want to ask you a favor.
191
00:18:06,900 --> 00:18:08,440
The one who just left...
192
00:18:08,770 --> 00:18:11,190
Isn't he Kakashi Hatake?
193
00:18:11,690 --> 00:18:12,440
Yes...
194
00:18:12,520 --> 00:18:14,810
The White Fang of the Hidden Leaf...
195
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
Sakumo Hatake's orphaned son.
196
00:18:17,480 --> 00:18:19,230
Is there an issue with him?
197
00:18:19,860 --> 00:18:22,650
Kakashi Hatake is
an extremely talented shinobi.
198
00:18:23,650 --> 00:18:26,480
However, he fusses too much
about sticking to the rules
199
00:18:26,560 --> 00:18:31,730
and clashes with his superiors
and teammates.
200
00:18:35,310 --> 00:18:37,610
He may excel in technique,
201
00:18:37,690 --> 00:18:40,480
but as a human
he has much to learn.
202
00:18:41,360 --> 00:18:43,810
His father broke the rules
to protect his comrades,
203
00:18:43,900 --> 00:18:47,020
then took his own life...
204
00:18:47,110 --> 00:18:49,650
His death has cast a shadow
over Kakashi.
205
00:18:50,940 --> 00:18:54,190
And you want to place him
under my supervision...
206
00:18:54,770 --> 00:18:57,110
I know what you want to say.
207
00:18:57,440 --> 00:19:01,400
But our village has lost
many Jonin and Chunin
208
00:19:01,480 --> 00:19:04,690
due to the long war.
209
00:19:05,480 --> 00:19:08,270
I can make an allowance
only so much,
210
00:19:08,360 --> 00:19:11,060
and I must send
the young ones to war.
211
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
I understand.
212
00:19:20,310 --> 00:19:23,520
Goodness! How long will
you keep me waiting?!
213
00:19:23,770 --> 00:19:26,360
I beg your pardon!
He'll be here shortly.
214
00:19:26,440 --> 00:19:28,900
As usual, he's late.
215
00:19:29,400 --> 00:19:31,560
Don't worry. He'll be here.
216
00:19:31,860 --> 00:19:33,730
You're too easy on him, Rin.
217
00:19:41,810 --> 00:19:43,270
Sorry I'm late!
218
00:19:44,610 --> 00:19:45,730
Rin?
219
00:19:45,860 --> 00:19:46,770
You're late!
220
00:19:48,440 --> 00:19:49,770
Damn it... It's always like this.
221
00:19:50,650 --> 00:19:51,810
What did you say?!
222
00:19:52,310 --> 00:19:53,560
Whoa...
223
00:19:53,860 --> 00:19:56,560
Okay, cut it out.
224
00:19:56,770 --> 00:20:00,730
Mr. Genzo is tired of waiting!
Hurry and line up.
225
00:20:04,940 --> 00:20:07,690
All right. Look this way!
226
00:20:09,980 --> 00:20:13,190
It's a commemorative photo.
Look at the lens!
227
00:22:38,510 --> 00:22:41,680
You just couldn't throw away
the memories of my dad,
228
00:22:41,760 --> 00:22:46,560
or Kakashi Sensei,
or this Rin person, could you?
229
00:22:47,510 --> 00:22:49,600
You tried to run away from
every single thing.
230
00:22:50,350 --> 00:22:54,810
I bet this Rin person would say this
if she were still alive...
231
00:22:56,060 --> 00:22:59,390
Next time on Naruto Shippuden:
"I'm Always Watching"
232
00:23:00,390 --> 00:23:03,510
"I'm always watching," you know.
233
00:23:03,600 --> 00:23:04,930
I'M ALWAYS WATCHING
234
00:23:05,010 --> 00:23:08,430
Tune in again!
16610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof