Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,940
Will you bump fists with me?
2
00:00:04,940 --> 00:00:05,940
Yeah.
3
00:00:23,940 --> 00:00:25,570
Yeah, let's try it!
4
00:00:26,070 --> 00:00:28,110
There's nothing we can't do
if we borrow Nine Tails'...
5
00:00:28,190 --> 00:00:30,230
I mean, Kurama's power.
6
00:00:30,320 --> 00:00:31,280
All right!
7
00:00:31,360 --> 00:00:33,900
Then let's all four of us join forces!
8
00:00:34,230 --> 00:00:35,730
All four of us, eh?
9
00:00:35,940 --> 00:00:38,110
You treat us like we're human too.
10
00:00:38,190 --> 00:00:40,570
What kind of childrearing
has led to this, eh?
11
00:00:44,730 --> 00:00:45,480
Naruto...
12
00:00:45,820 --> 00:00:46,690
Huh?
13
00:00:47,110 --> 00:00:51,070
I wish there was more time
to talk to the grown-up you!
14
00:00:51,150 --> 00:00:53,820
Guys don't need to talk!
15
00:00:54,030 --> 00:00:55,530
I already know!
16
00:01:01,070 --> 00:01:04,820
I...already met Mom's chakra...
17
00:01:06,070 --> 00:01:09,730
What you want to say is the same
as my nagging mom, right?!
18
00:01:10,110 --> 00:01:11,730
I already know!
19
00:01:30,440 --> 00:01:34,220
This feeling is so familiar...
20
00:01:35,700 --> 00:01:38,030
Even though we're out of options,
21
00:01:38,120 --> 00:01:40,830
it feels like we can
accomplish anything...
22
00:01:42,080 --> 00:01:48,620
That's right! It's just like
when I was with Kushina!
23
00:01:57,870 --> 00:01:59,990
I feel power welling up inside me!
24
00:02:00,330 --> 00:02:01,780
Let's go!
25
00:02:03,410 --> 00:02:05,410
Naruto's got this much chakra?
26
00:02:06,120 --> 00:02:08,780
Naruto! Letting out a shout
and showing off
27
00:02:08,870 --> 00:02:10,740
is all well and good...
28
00:02:10,910 --> 00:02:12,870
but don't tell me
you've already forgotten...
29
00:02:13,330 --> 00:02:16,950
that nothing other than
Sage Jutsu works against him?
30
00:02:17,330 --> 00:02:18,910
I know you're not an idiot!
31
00:02:29,160 --> 00:02:31,530
That's right!
32
00:02:31,620 --> 00:02:34,530
You're a bigger idiot
than my elder brother!
33
00:02:35,280 --> 00:02:38,660
All that chakra and
it's being wasted on him...
34
00:02:38,780 --> 00:02:42,030
Or perhaps this isn't quite
the same feeling...
35
00:02:45,910 --> 00:02:51,330
It looks like you've surpassed
all the previous Hokage, in stupidity!
36
00:02:51,450 --> 00:02:55,200
Shut up! Stupid, stupid Kurama!
37
00:02:56,370 --> 00:02:58,910
Fools are easily liked
and trusted by others.
38
00:02:59,740 --> 00:03:03,530
It'll be all right.
Don't worry about it.
39
00:03:04,620 --> 00:03:07,330
I-I'm not worried that I'm an idiot!
40
00:03:07,870 --> 00:03:09,330
I'm not talking about that.
41
00:03:09,410 --> 00:03:10,200
Huh?
42
00:03:10,280 --> 00:03:13,660
I'm saying that you might
be able to go into Sage Mode
43
00:03:13,740 --> 00:03:15,740
while you're in that state.
44
00:03:17,330 --> 00:03:21,740
Listen up... You've probably
already forgotten,
45
00:03:21,830 --> 00:03:26,080
but during your final battle
with Pain, Nagato...
46
00:03:29,450 --> 00:03:33,830
I got so mad by what he was saying
that my chakra leaked out,
47
00:03:33,910 --> 00:03:37,660
even though you were
in Sage Mode at that time.
48
00:03:37,740 --> 00:03:44,660
My power and your Sage Power
actually managed to synchronize.
49
00:03:48,280 --> 00:03:50,370
Did something like that
happen back then...?
50
00:04:02,910 --> 00:04:06,700
You say that, but back when
I was undergoing Sage Training,
51
00:04:06,780 --> 00:04:09,740
you interfered with Gramps Sage's
Sage Jutsu, remember?
52
00:04:09,740 --> 00:04:13,870
That's because I had no interest
in sharing the same space with toads!
53
00:04:14,700 --> 00:04:19,830
Besides, it really pissed me off
that you would rely on Sage Jutsu
54
00:04:19,910 --> 00:04:21,620
when you had my chakra.
55
00:04:24,200 --> 00:04:26,370
You stubborn bastard!
56
00:04:26,620 --> 00:04:28,740
You're the stubborn one!
57
00:04:29,240 --> 00:04:30,830
Anyway, what I'm trying to say is,
58
00:04:30,910 --> 00:04:33,620
that I'm willing to let you use
59
00:04:33,700 --> 00:04:35,950
both my power and
Sage Power right now.
60
00:04:36,160 --> 00:04:38,870
What's stubborn about that,
damn it?!
61
00:04:40,080 --> 00:04:42,740
You just can't be up front about
your feelings, can you?
62
00:04:42,830 --> 00:04:46,410
You bastard! You've been
making fun of me a lot lately!
63
00:04:49,910 --> 00:04:53,330
It's not like that...
It's out of familiarity...
64
00:04:57,160 --> 00:04:59,910
Using Tailed Beast State with
Sage Jutsu at the same time, huh...
65
00:05:00,870 --> 00:05:03,280
You've got the same me
inside you as your son.
66
00:05:03,530 --> 00:05:06,700
You should be able to provide him
with powerful support.
67
00:05:07,030 --> 00:05:07,990
Yeah...
68
00:05:09,870 --> 00:05:11,780
I already know that!
69
00:05:20,490 --> 00:05:22,240
I'll have some jutsu prepared too!
70
00:05:24,780 --> 00:05:28,200
I'm absorbing Nature Energy
a lot faster in this state.
71
00:05:39,780 --> 00:05:40,450
All right!
72
00:07:27,420 --> 00:07:31,840
The Divine Tree
73
00:07:38,380 --> 00:07:41,210
Naruto, add Sage Jutsu
to the Rasengan!
74
00:07:41,290 --> 00:07:42,420
Okay!
75
00:07:43,340 --> 00:07:44,670
Old Man Second!
76
00:07:46,250 --> 00:07:47,340
Let's do it!
77
00:07:50,040 --> 00:07:51,290
Just forge ahead!
78
00:07:52,000 --> 00:07:55,290
We'll ward off his attacks
with our chakra!
79
00:08:07,250 --> 00:08:08,750
– Rasengan!
– Rasengan!
80
00:08:45,340 --> 00:08:47,590
That black thing sure is solid!
81
00:08:48,290 --> 00:08:49,380
Damn it...
82
00:08:49,500 --> 00:08:51,380
He blocked us this time!
83
00:08:52,210 --> 00:08:54,000
He predicted our attack...
84
00:08:54,380 --> 00:08:57,210
Using only the Flying Raijin
in our strategy isn't enough.
85
00:08:57,420 --> 00:09:00,290
Our only option is to destroy
that black thing!
86
00:09:01,000 --> 00:09:01,880
But how?
87
00:09:02,540 --> 00:09:04,960
All right, next up...
88
00:09:05,210 --> 00:09:09,290
Let's try adding Sage Jutsu
to a Tailed Beast Bomb!
89
00:09:10,290 --> 00:09:11,670
All right, excellent idea!
90
00:09:13,130 --> 00:09:17,170
You might just surpass
my Elder Brother as Hokage...
91
00:09:22,170 --> 00:09:24,170
Hey, other Kurama! You help too!
92
00:09:24,500 --> 00:09:26,290
I like the sound of that!
93
00:09:27,250 --> 00:09:28,380
I thought so...
94
00:09:30,670 --> 00:09:32,290
This is a familiar feeling,
after all!
95
00:09:43,790 --> 00:09:45,960
This is what Naruto is
capable of now?
96
00:09:46,920 --> 00:09:49,380
He's able to control this much
chakra perfectly...
97
00:09:51,170 --> 00:09:53,590
How far will you...
98
00:10:05,670 --> 00:10:08,710
There's no harm
in taking measures early.
99
00:10:16,380 --> 00:10:18,380
W-What's that?!
100
00:10:24,380 --> 00:10:27,880
He's starting
the Infinite Tsukuyomi already?!
101
00:10:49,380 --> 00:10:51,420
He spit out the Ten Tails?
102
00:10:51,500 --> 00:10:54,090
Be careful. I have
a bad feeling about this.
103
00:11:31,340 --> 00:11:33,500
I'll suspend the barrier for now.
104
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
The barrier is disappearing!
105
00:11:43,130 --> 00:11:45,750
Now we can fight alongside Naruto
and the others!
106
00:12:10,880 --> 00:12:12,290
Th-This is—!
107
00:12:22,630 --> 00:12:23,750
What?!
108
00:12:30,670 --> 00:12:34,540
Run! It will absorb all your chakra
in one swoop!
109
00:12:40,790 --> 00:12:42,380
It's coming after us one by one!
110
00:12:42,460 --> 00:12:44,250
But why...?!
111
00:12:48,090 --> 00:12:53,420
Why...?! Why do I get so many
coming at me, huh?
112
00:12:53,500 --> 00:12:55,460
Fool... Ya fool!
113
00:12:55,960 --> 00:12:59,210
This is the tree of God.
It's called the Divine Tree!
114
00:12:59,590 --> 00:13:01,460
It's the Ten Tails' final form!
115
00:13:01,960 --> 00:13:06,380
It knows that you have
more chakra than everyone else!
116
00:13:06,750 --> 00:13:11,290
At this rate, the chakra that Naruto gave
to everyone is meaningless.
117
00:13:15,290 --> 00:13:17,840
W-What is this?!
118
00:13:19,170 --> 00:13:21,040
Chakra first originated with...
119
00:13:21,380 --> 00:13:22,920
this Divine Tree!
120
00:13:23,380 --> 00:13:25,250
All the chakra here...
121
00:13:26,290 --> 00:13:29,210
Even the enormous amounts
of chakra you possess.
122
00:13:29,250 --> 00:13:30,420
What?
123
00:13:30,750 --> 00:13:33,880
Humans stole chakra from
the Divine Tree long ago.
124
00:13:34,340 --> 00:13:37,460
It's just trying to take back
what belongs to it.
125
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
What are you talking about?!
126
00:13:40,130 --> 00:13:44,920
The endless passing of time
has cast a fog over the truth.
127
00:13:46,170 --> 00:13:50,170
Do you know how shinobi
came to be, Hashirama?
128
00:13:52,340 --> 00:13:57,500
Long ago, when people didn't
even have a concept of chakra...
129
00:13:59,250 --> 00:14:03,960
...even then, people still battled
each other.
130
00:14:06,460 --> 00:14:09,210
The Divine Tree was never involved
in their battles
131
00:14:09,210 --> 00:14:14,290
and was worshipped as
a sacred pillar.
132
00:14:15,750 --> 00:14:17,040
But one day...
133
00:14:19,710 --> 00:14:22,090
The Divine Tree bore a fruit
that was said to be produced
134
00:14:22,170 --> 00:14:23,630
only once in a millennium.
135
00:14:23,710 --> 00:14:27,960
I don't know what it signified,
but legend dictated
136
00:14:28,040 --> 00:14:30,750
that no one was to ever
lay hands on the fruit.
137
00:14:34,210 --> 00:14:37,250
But one princess, in her desire
138
00:14:37,340 --> 00:14:41,290
to reap the power of
the Divine Tree to win a war,
139
00:14:41,380 --> 00:14:43,630
took and consumed the forbidden fruit.
140
00:14:45,960 --> 00:14:47,920
Afterwards, she gained
the power of a god,
141
00:14:48,000 --> 00:14:51,040
and it was said she quashed
the war by herself.
142
00:14:52,210 --> 00:14:56,460
Her name was Kaguya Otsutsuki.
143
00:14:58,170 --> 00:14:59,290
So that's how!
144
00:15:00,960 --> 00:15:03,460
She was the first human
to have chakra.
145
00:15:05,710 --> 00:15:08,040
Eventually, Kaguya would bear a child
146
00:15:08,130 --> 00:15:11,790
who was born with chakra
already within him.
147
00:15:13,420 --> 00:15:16,460
However, the Divine Tree
came alive
148
00:15:16,540 --> 00:15:19,590
and went on a rampage
in order to reclaim its stolen chakra.
149
00:15:20,380 --> 00:15:22,170
That is the Ten Tails.
150
00:15:23,670 --> 00:15:27,420
And the one who stopped it
was Kaguya's child.
151
00:15:27,790 --> 00:15:30,590
His name was Hagoromo Otsutsuki.
152
00:15:32,210 --> 00:15:34,920
He was the one who preached
the teachings of chakra,
153
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
and was the founder of Ninshu.
154
00:15:37,420 --> 00:15:38,920
He was the forefather of the shinobi—
155
00:15:39,000 --> 00:15:40,960
the man known as
the Sage of Six Paths.
156
00:15:42,340 --> 00:15:45,130
How do you know all of this?!
157
00:15:46,290 --> 00:15:49,210
It was inscribed on
the Uchiha Stone Tablet.
158
00:15:52,670 --> 00:15:55,290
Do I need to explain what happened
159
00:15:55,380 --> 00:15:58,340
to those who tasted of
the forbidden fruit...
160
00:15:58,420 --> 00:16:00,670
for the purpose of ending all conflict?
161
00:16:06,250 --> 00:16:09,380
That's right...
It didn't change anything.
162
00:16:09,750 --> 00:16:13,040
In fact, subsequent wars
become more gruesome!
163
00:16:14,250 --> 00:16:17,420
Upon learning this,
I fell into despair.
164
00:16:18,500 --> 00:16:22,460
There are no such things as true dreams
in this world, Hashirama!
165
00:16:23,670 --> 00:16:27,590
Ever since people tasted that fruit,
humans have been cursed...
166
00:16:27,670 --> 00:16:30,630
And destined to hate
each other even more!
167
00:16:32,960 --> 00:16:35,250
And it is we shinobi
whose very existence
168
00:16:35,340 --> 00:16:38,420
symbolizes that foolishness,
don't you think?
169
00:16:39,540 --> 00:16:41,170
In which case I'd rather...
170
00:16:41,880 --> 00:16:44,340
So relying on the power
of the Divine Tree again
171
00:16:44,420 --> 00:16:46,090
by using a great genjutsu...
172
00:16:47,630 --> 00:16:49,710
You just can't see it...
173
00:16:50,290 --> 00:16:52,210
What's beyond this...
174
00:16:52,210 --> 00:16:54,000
The dreams of the far future.
175
00:16:59,960 --> 00:17:03,250
Is this what you meant
by "dreams of the far future"?!
176
00:17:05,460 --> 00:17:06,340
Yes...
177
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
But it will be a little different.
178
00:17:14,420 --> 00:17:15,630
Naruto!
179
00:17:17,630 --> 00:17:20,040
Water Style: Severing Wave!
180
00:17:26,250 --> 00:17:28,040
Damn it! There are too many of them!
181
00:17:28,630 --> 00:17:31,090
I might be able to sense Naruto,
but it's useless!
182
00:17:31,710 --> 00:17:34,670
Fourth! Can you teleport directly
to Naruto?!
183
00:17:35,460 --> 00:17:40,380
I can't! That last Flying Raijin
and these vines have drained my chakra!
184
00:17:41,340 --> 00:17:42,670
In that case...
185
00:17:48,250 --> 00:17:51,210
Let go...of me...
186
00:17:59,750 --> 00:18:00,880
Gramps...
187
00:18:04,210 --> 00:18:06,420
Sorry it took so long!
188
00:18:06,920 --> 00:18:07,710
Oh!
189
00:18:08,040 --> 00:18:08,790
Saru!
190
00:18:11,590 --> 00:18:12,290
All right!
191
00:18:12,380 --> 00:18:13,880
We're teleporting out of here!
192
00:18:21,880 --> 00:18:23,420
Have things finally settled down?
193
00:19:17,380 --> 00:19:20,920
Is this what you meant by
"dreams of the far future"?!
194
00:19:21,500 --> 00:19:22,420
Yes...
195
00:19:23,170 --> 00:19:25,210
But it will be a little different.
196
00:19:26,420 --> 00:19:27,460
"A little different"?
197
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
Take a look...
198
00:19:41,340 --> 00:19:43,960
When the Divine Tree's bud
finally blooms...
199
00:19:45,090 --> 00:19:48,290
The moon will reflect the eye
at the flower's center, up above...
200
00:19:49,250 --> 00:19:51,920
and the Infinite Tsukuyomi
will be fully activated...
201
00:19:52,210 --> 00:19:57,210
And I...will be the one
to accomplish it.
202
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
We're doomed!
203
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
This is crazy...
204
00:20:03,420 --> 00:20:04,590
Miss Sakura!
205
00:20:04,670 --> 00:20:06,750
Are you all right, Miss Sakura?
206
00:20:12,460 --> 00:20:16,040
That was a close call, fool! Ya fool!
207
00:20:17,210 --> 00:20:18,460
That was too close!
208
00:20:21,960 --> 00:20:23,710
Is it over?
209
00:20:41,750 --> 00:20:46,000
Now, be still...
210
00:20:50,340 --> 00:20:52,340
You have all...
211
00:20:55,090 --> 00:20:57,340
endured plenty already.
212
00:22:37,630 --> 00:22:39,170
Shinobi are done for.
213
00:22:39,250 --> 00:22:41,090
There's no need to keep going.
214
00:22:41,460 --> 00:22:43,670
If you don't resist,
I won't kill you.
215
00:22:44,420 --> 00:22:45,790
Unless you want to
be filled with regret,
216
00:22:45,880 --> 00:22:47,710
stop and do nothing
from here on out.
217
00:22:48,130 --> 00:22:51,090
You don't have to fear death
or keep enduring anymore.
218
00:22:51,170 --> 00:22:53,040
You'll be entering a dream.
219
00:22:54,210 --> 00:22:57,420
Next time on Naruto Shippuden:
"A Shinobi's Dream"
220
00:22:58,960 --> 00:23:02,630
That is our true dream as shinobi!
221
00:23:02,710 --> 00:23:04,920
A SHINOBI'S DREAM
222
00:23:05,000 --> 00:23:08,540
Tune in again!
16557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof