Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:49,099 --> 00:05:53,354
THE MOURNING FOREST
2
00:06:33,185 --> 00:06:37,439
As you can see, this is the time
they all relax together.
3
00:06:39,149 --> 00:06:42,403
We'll go for an early walk
to avoid the heat.
4
00:06:46,156 --> 00:06:47,783
You nervous?
5
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
There are no set rules here.
6
00:06:56,125 --> 00:06:57,292
You alright?
7
00:07:01,672 --> 00:07:02,714
Thanks for your help.
8
00:07:02,881 --> 00:07:04,508
You're welcome.
9
00:07:07,428 --> 00:07:09,346
L" Come rain a'
10
00:07:09,513 --> 00:07:13,267
S“ or shine, S“
11
00:07:14,017 --> 00:07:18,063
♪ It's always in my heart A'
12
00:07:18,230 --> 00:07:22,109
a“ My homeland A'
13
00:08:06,612 --> 00:08:07,654
A pumpkin.
14
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
My, it's heavy!
15
00:08:14,453 --> 00:08:15,537
Look!
16
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
I can see. What is it?
17
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
Can you pick that for me?
18
00:08:30,677 --> 00:08:31,929
That was easy.
19
00:08:32,054 --> 00:08:34,223
Turn your hand like that,
20
00:08:34,515 --> 00:08:36,600
then it's easy.
21
00:08:59,122 --> 00:09:01,708
Machiko, do you like pumpkin?
22
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Let's cook it later on.
23
00:09:27,276 --> 00:09:29,111
I've finished the dishes.
24
00:09:31,029 --> 00:09:35,200
Then, empty the residents'
wastepaper baskets
25
00:09:35,534 --> 00:09:37,744
and that will be all for today.
26
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
Say something before you go in.
27
00:10:54,196 --> 00:10:55,906
(Bird singing)
28
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
Am I alive?
29
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
Am I alive?
30
00:11:06,875 --> 00:11:09,670
"To be alive" has two meanings.
31
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
The first:
32
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
Eating rice.
And other food. What you do.
33
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
So, tell me.
Do you eat rice?
34
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
Yes, you're eating rice.
35
00:11:25,268 --> 00:11:26,603
Is the other food good?
36
00:11:26,812 --> 00:11:28,730
Yes, it is. That's important.
37
00:11:28,939 --> 00:11:30,691
But there is another meaning.
38
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Having the sensation of living.
39
00:11:34,653 --> 00:11:37,072
Feeling alive.
40
00:11:37,572 --> 00:11:39,866
"I don't understand
the meaning of life."
41
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
"I don't see the point of my life."
42
00:11:42,452 --> 00:11:45,455
It's not just about
"eating and living".
43
00:11:45,664 --> 00:11:49,334
That's why I said
your question had two meanings.
44
00:11:49,501 --> 00:11:51,169
Do you eat?
45
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
Yes, you eat, so you're alive.
46
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
That's the answer in most cases.
47
00:12:00,595 --> 00:12:03,098
But as I said just now,
48
00:12:03,306 --> 00:12:04,933
you don't feel alive.
49
00:12:05,100 --> 00:12:07,894
I mean in your heart,
not your stomach.
50
00:12:08,103 --> 00:12:10,439
Your heart has become empty.
51
00:12:12,065 --> 00:12:15,610
- It's emptiness, not nothingness.
- Emptiness?
52
00:12:17,279 --> 00:12:19,698
Am I alive or not?
53
00:12:19,865 --> 00:12:21,450
When you can't
54
00:12:21,616 --> 00:12:24,035
answer that question yourself,
55
00:12:24,244 --> 00:12:26,496
then it's the other meaning.
56
00:12:26,663 --> 00:12:30,041
If you want to grasp
this other meaning...
57
00:12:31,293 --> 00:12:32,627
Miss Machiko...
58
00:12:32,794 --> 00:12:35,130
Take his hand.
59
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
What do you feel? Warmth?
60
00:12:41,261 --> 00:12:42,888
Can you feel her energy?
61
00:12:43,054 --> 00:12:45,474
Through your hand?
62
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
You feel the sensation of living.
63
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Living is therefore sensations.
64
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Say something nice to him.
65
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
Are you feeling well?
66
00:12:57,611 --> 00:12:58,570
Yes.
67
00:12:58,737 --> 00:13:02,574
Thanks to these words,
you felt something.
68
00:13:02,783 --> 00:13:05,619
By answering "Yes",
you felt well-being.
69
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
Master...
70
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
I'd like to know...
71
00:13:10,332 --> 00:13:13,543
how do you live when you're alone?
72
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Well, that's the question.
73
00:13:17,589 --> 00:13:20,008
You should know that a solitary life
74
00:13:20,175 --> 00:13:23,804
is a situation
produced by today's society.
75
00:13:26,348 --> 00:13:28,391
So...
76
00:13:28,558 --> 00:13:31,228
when you want to open up to others,
77
00:13:31,436 --> 00:13:35,357
but you're not really able to,
78
00:13:36,483 --> 00:13:39,986
what can you do?
79
00:13:41,154 --> 00:13:43,865
MA-KO
80
00:13:53,792 --> 00:13:55,126
MA
81
00:13:58,421 --> 00:13:59,589
KO
82
00:14:08,181 --> 00:14:12,227
MA-CHI-KO
83
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
MA-KO
84
00:14:27,576 --> 00:14:30,787
MA-KO
85
00:14:35,208 --> 00:14:38,336
Mr Shigeki, she's Machiko.
86
00:14:50,307 --> 00:14:53,101
- Not true.
- Not true? It's not true?
87
00:14:53,894 --> 00:14:57,147
Really? She's Mrs Mako?
88
00:14:58,064 --> 00:14:59,274
Not true.
89
00:15:06,364 --> 00:15:07,991
Make...
90
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
Mrs Mako is his wife?
91
00:15:19,586 --> 00:15:22,505
- She's dead?
- That's right.
92
00:15:23,340 --> 00:15:25,842
How many years has it been?
93
00:15:28,011 --> 00:15:29,638
How many years?
94
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
33 years, right?
95
00:15:33,224 --> 00:15:34,517
33 years.
96
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
In that case,
97
00:15:38,939 --> 00:15:40,231
this year will be
98
00:15:40,607 --> 00:15:44,569
the 33rd anniversary of her death.
99
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
So,
100
00:15:46,988 --> 00:15:50,492
as Mrs Make (Med 33 years ago,
101
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Mrs Make...
102
00:15:55,080 --> 00:15:57,707
will enter once and for all
103
00:15:59,334 --> 00:16:02,170
the world of Buddha this year.
104
00:16:03,546 --> 00:16:06,758
After 33 years, you become a buddha.
105
00:16:07,968 --> 00:16:09,135
Consequently,
106
00:16:10,929 --> 00:16:13,556
she will not return to this world again.
107
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
The 33rd anniversary
108
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
is a memorable anniversary.
109
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
It's this year, then.
110
00:16:44,170 --> 00:16:45,672
When you die,
111
00:16:45,880 --> 00:16:48,258
there's the "other world".
112
00:16:48,466 --> 00:16:51,136
It's bigger than the huge Earth.
113
00:16:51,302 --> 00:16:55,682
It's an enormous, very happy place.
114
00:16:57,308 --> 00:17:01,479
And there are lots of men
115
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
and lots of women
116
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
who went before us.
117
00:17:05,483 --> 00:17:09,946
"We were expecting you".
118
00:17:15,493 --> 00:17:17,579
Before we were born,
119
00:17:20,915 --> 00:17:22,375
before birth...
120
00:17:23,293 --> 00:17:25,378
where were we?
121
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
I think we were
122
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
in our mother's womb.
123
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
When we die,
124
00:17:42,020 --> 00:17:46,649
I sometimes wonder
if we go up to heaven, dancing.
125
00:17:54,032 --> 00:17:55,283
How can I put it?
126
00:18:05,835 --> 00:18:08,505
I don't think about death.
127
00:18:28,775 --> 00:18:30,026
That day,
128
00:18:33,905 --> 00:18:36,407
why did you let go of our son's hand?
129
00:18:47,919 --> 00:18:49,212
Why did you?
130
00:18:56,636 --> 00:18:58,179
Why am I alive?
131
00:18:58,513 --> 00:18:59,973
And he's dead?
132
00:19:07,355 --> 00:19:08,982
Tell me why.
133
00:19:13,736 --> 00:19:15,822
Why is he dead?
134
00:19:26,374 --> 00:19:27,542
I'm sorry.
135
00:19:43,391 --> 00:19:45,393
What about you, Mrs Mitsuko?
136
00:19:45,518 --> 00:19:48,813
What does it feel like
to have lost a child?
137
00:19:50,106 --> 00:19:51,774
I can't put it into words.
138
00:19:52,025 --> 00:19:54,068
What I can say is,
139
00:19:54,444 --> 00:19:56,946
when he died,
I was told to keep a grip.
140
00:20:00,074 --> 00:20:02,869
I cried so much
141
00:20:03,578 --> 00:20:07,415
that the nurse started crying with me.
142
00:20:08,249 --> 00:20:12,337
When she came to help me
tidy everything away,
143
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
we cried together, holding hands.
144
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
You think about it every day?
145
00:20:17,508 --> 00:20:20,053
I told him I wish I hadn't
brought him into the world.
146
00:20:20,220 --> 00:20:21,804
I cried and apologized.
147
00:20:47,747 --> 00:20:49,332
I like to watch TV.
148
00:20:50,500 --> 00:20:52,877
Do you like watching TV?
149
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
His birthday?
150
00:20:58,758 --> 00:21:01,052
We should have snacks and celebrate.
151
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
Good idea.
152
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Listen up, everyone.
153
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
Today is Mr Shigeki's birthday.
154
00:21:08,685 --> 00:21:11,604
Let's all celebrate it together.
155
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
Music, please.
156
00:21:45,763 --> 00:21:47,307
Give me a big smile.
157
00:21:55,106 --> 00:21:57,442
What should we gift you?
158
00:21:59,402 --> 00:22:03,448
What would you like?
159
00:22:05,241 --> 00:22:07,660
Tell us what you'd like.
160
00:22:10,246 --> 00:22:12,498
Is there nothing but your wife?
161
00:22:12,957 --> 00:22:14,000
Make.
162
00:22:25,470 --> 00:22:27,221
She's dead.
163
00:22:31,517 --> 00:22:33,311
Does he have children?
164
00:22:36,606 --> 00:22:38,274
He doesn't?
165
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
I can't do it.
166
00:24:53,659 --> 00:24:54,827
Make.
167
00:25:42,583 --> 00:25:43,960
Excuse me.
168
00:25:49,173 --> 00:25:50,591
Mr Shigeki,
169
00:25:51,342 --> 00:25:53,344
I'm here to empty your bin.
170
00:26:17,368 --> 00:26:19,036
What are you doing?
171
00:26:20,121 --> 00:26:21,289
Is this trash?
172
00:27:16,636 --> 00:27:17,720
Further?
173
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
Over there?
174
00:27:19,096 --> 00:27:20,348
That's it.
175
00:27:21,807 --> 00:27:23,309
Alright.
176
00:27:26,228 --> 00:27:27,396
There you are.
177
00:27:31,651 --> 00:27:32,902
Thank you very much.
178
00:27:37,657 --> 00:27:38,824
Does it hurt?
179
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
I'm sorry.
180
00:27:46,666 --> 00:27:48,668
Don't apologize.
181
00:27:52,838 --> 00:27:55,466
Nobody did anything wrong.
182
00:28:05,643 --> 00:28:07,019
What's the matter?
183
00:28:11,774 --> 00:28:13,943
What about you, Wakako?
184
00:28:14,902 --> 00:28:16,779
Aren't you in pain?
185
00:28:25,079 --> 00:28:26,664
Me?
186
00:28:28,666 --> 00:28:29,959
Yes, I am.
187
00:28:31,627 --> 00:28:32,920
I am in pain...
188
00:28:34,714 --> 00:28:36,424
Of course. At times.
189
00:28:43,514 --> 00:28:46,308
Do you think I'll be OK?
190
00:28:50,855 --> 00:28:54,358
There are no set rules, you know.
191
00:29:00,823 --> 00:29:03,242
You'll be fine in time.
192
00:29:15,045 --> 00:29:16,964
Thank you.
193
00:29:18,007 --> 00:29:19,717
You're welcome.
194
00:29:31,937 --> 00:29:34,815
There are no set rules, you know.
195
00:29:37,818 --> 00:29:38,778
...you know.
196
00:29:40,404 --> 00:29:42,406
Why do you say that?
197
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
A lover taught it to me.
198
00:29:49,538 --> 00:29:50,581
A lover?
199
00:29:52,833 --> 00:29:54,043
Yes.
200
00:30:00,216 --> 00:30:03,177
Was he from around here?
201
00:30:03,385 --> 00:30:06,096
Yes, Kansai.
202
00:30:16,273 --> 00:30:17,942
I'm a very serious person.
203
00:30:18,442 --> 00:30:22,363
I always want
to do everything just right.
204
00:30:22,988 --> 00:30:27,409
I end up exhausted
and I get irritated.
205
00:30:28,369 --> 00:30:30,079
So, this lover said to me:
206
00:30:30,663 --> 00:30:33,624
"There are no set rules, you know."
207
00:30:34,041 --> 00:30:35,501
It calmed me down.
208
00:30:41,048 --> 00:30:43,843
There are no set rules, you know.
209
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
No rules... you know.
210
00:31:39,273 --> 00:31:40,983
Great!
211
00:31:47,531 --> 00:31:49,199
Mr Shigeki.
212
00:31:51,368 --> 00:31:52,786
Are you OK?
213
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Are you OK?
214
00:32:28,155 --> 00:32:29,740
There you are, Machiko.
215
00:32:29,990 --> 00:32:31,283
Hello.
216
00:32:31,784 --> 00:32:33,035
Careful...
217
00:32:42,336 --> 00:32:43,963
Wait!
218
00:32:52,846 --> 00:32:55,349
There are no set rules...
219
00:33:32,970 --> 00:33:34,471
I can see you!
220
00:35:44,393 --> 00:35:45,727
Wait for me!
221
00:36:28,395 --> 00:36:29,855
Mind the door!
222
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
Off we go.
223
00:36:34,193 --> 00:36:36,904
- Got a flask?
- Yes.
224
00:36:38,113 --> 00:36:40,073
Call me if necessary.
225
00:36:43,535 --> 00:36:45,704
Isn't that nice, Mr Shigeki?
226
00:36:46,580 --> 00:36:48,749
You're going out with Machiko.
227
00:36:49,625 --> 00:36:50,834
Have a good trip.
228
00:36:58,800 --> 00:36:59,968
We're off.
229
00:37:06,225 --> 00:37:07,851
Have a good trip!
230
00:38:04,574 --> 00:38:06,868
Are you OK? Are you in any pain?
231
00:38:07,452 --> 00:38:08,829
Sorry.
232
00:38:14,918 --> 00:38:16,253
Wait a bit.
233
00:38:35,939 --> 00:38:37,482
Wait just a bit.
234
00:38:46,491 --> 00:38:49,369
You're not in any pain?
235
00:38:51,163 --> 00:38:54,207
Wait for me. Stay here.
236
00:39:13,268 --> 00:39:14,770
Do you want to get out?
237
00:39:18,565 --> 00:39:20,025
Just a moment.
238
00:39:24,488 --> 00:39:25,989
Excuse me!
239
00:39:31,828 --> 00:39:33,497
Is there anyone there?
240
00:39:46,760 --> 00:39:48,720
Excuse me!
241
00:39:56,770 --> 00:39:59,940
Wait for me. I'm going to those houses.
242
00:40:01,024 --> 00:40:02,484
Can you stay on your own?
243
00:40:02,901 --> 00:40:04,277
Will you be OK?
244
00:40:04,444 --> 00:40:06,279
Don't leave the car.
245
00:40:06,571 --> 00:40:08,740
Stay here and hold on tight.
246
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Will you be OK?
247
00:40:13,203 --> 00:40:15,997
You're not in any pain at all?
248
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
It'll be alright.
249
00:40:25,799 --> 00:40:26,758
Wait for me.
250
00:40:26,925 --> 00:40:28,635
Drink if you're thirsty.
251
00:42:27,796 --> 00:42:29,172
Where are you?
252
00:43:12,549 --> 00:43:14,342
Where have you got to?
253
00:43:36,448 --> 00:43:38,033
What's that?
254
00:44:56,152 --> 00:44:58,279
Let's stop for a drink.
255
00:44:59,698 --> 00:45:01,324
I'm exhausted.
256
00:45:06,871 --> 00:45:08,665
Stop!
257
00:45:15,839 --> 00:45:17,340
Wait for me!
258
00:45:35,984 --> 00:45:37,736
What's wrong?
259
00:45:53,793 --> 00:45:55,295
It's delicious.
260
00:46:18,318 --> 00:46:19,486
It's delicious.
261
00:46:21,446 --> 00:46:24,866
You can't beat a watermelon
when it's hot.
262
00:46:31,164 --> 00:46:33,500
You sure made me run!
263
00:46:56,022 --> 00:46:57,524
It's so hot!
264
00:47:15,583 --> 00:47:17,168
It's delicious.
265
00:47:24,843 --> 00:47:26,845
Where were you going?
266
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Is this the right way?
267
00:47:55,999 --> 00:47:57,542
Are you sure?
268
00:49:17,956 --> 00:49:19,999
It's not that way?
269
00:49:22,418 --> 00:49:23,753
This way.
270
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
This way.
271
00:50:37,035 --> 00:50:38,870
It flew away.
272
00:50:39,579 --> 00:50:41,581
Good.
273
00:51:24,957 --> 00:51:26,375
Careful!
274
00:51:51,109 --> 00:51:52,652
Mr Shigeki...
275
00:52:07,375 --> 00:52:09,210
Where are you going?
276
00:52:10,670 --> 00:52:12,130
To Make.
277
00:52:34,235 --> 00:52:35,486
What's that?
278
00:52:37,405 --> 00:52:38,739
A tomb.
279
00:52:39,282 --> 00:52:40,825
A tomb?
280
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
Mako's. Is it hers?
281
00:53:17,737 --> 00:53:18,905
Hello?
282
00:53:21,782 --> 00:53:23,201
We're just...
283
00:53:43,304 --> 00:53:45,056
No signal.
284
00:53:46,557 --> 00:53:48,184
Mr Shigeki,
285
00:53:49,560 --> 00:53:52,188
let's pray to the wind together.
286
00:53:56,192 --> 00:53:57,693
Please.
287
00:54:10,998 --> 00:54:12,458
Wind...
288
00:54:16,504 --> 00:54:18,005
Please.
289
00:55:13,519 --> 00:55:15,396
We've already been this way.
290
00:55:51,432 --> 00:55:53,392
We just barely had time to rest.
291
00:56:08,991 --> 00:56:11,452
Come on, let's rest a bit longer.
292
00:56:12,661 --> 00:56:15,498
- No way.
- Let's rest.
293
00:56:20,628 --> 00:56:22,922
If you fall, what will I do?
294
00:56:35,768 --> 00:56:38,562
Come on, let's rest here.
295
00:56:39,980 --> 00:56:41,565
Just for a while.
296
00:56:50,866 --> 00:56:52,952
Is this bag so important?
297
00:56:54,829 --> 00:56:56,705
So important?
298
00:56:57,164 --> 00:56:58,457
Important.
299
00:56:59,375 --> 00:57:01,961
More important than yourself?
300
00:57:04,296 --> 00:57:06,090
More important than you?
301
00:57:06,507 --> 00:57:08,384
Important...
302
00:57:08,926 --> 00:57:10,344
Important.
303
00:58:02,813 --> 00:58:05,107
Let's just rest here.
304
00:58:47,233 --> 00:58:48,526
Wait!
305
00:58:49,568 --> 00:58:51,195
It's dangerous.
306
00:58:56,242 --> 00:58:59,870
No! Don't cross!
307
00:59:02,164 --> 00:59:05,668
You mustn't cross!
308
00:59:06,210 --> 00:59:08,045
You mustn't!
309
00:59:15,302 --> 00:59:17,221
No!
310
00:59:29,942 --> 00:59:31,193
I'm sorry!
311
00:59:36,740 --> 00:59:38,617
You mustn't cross!
312
00:59:40,786 --> 00:59:44,081
Don't do it! Don't!
313
00:59:44,623 --> 00:59:46,083
Please!
314
00:59:46,500 --> 00:59:48,210
Don't do it!
315
01:00:19,742 --> 01:00:21,410
I'm sorry...
316
01:01:21,136 --> 01:01:22,846
The water of the river
317
01:01:23,764 --> 01:01:26,100
which flows constantly
318
01:01:26,892 --> 01:01:30,896
never returns to its source.
319
01:01:31,730 --> 01:01:33,732
...never returns to its source.
320
01:01:34,233 --> 01:01:35,609
...ever.
321
01:03:34,228 --> 01:03:37,272
We're lucky the fire caught.
322
01:03:41,401 --> 01:03:43,320
It was cold.
323
01:03:51,954 --> 01:03:53,622
Now it's nice and warm.
324
01:04:03,715 --> 01:04:05,676
It was so cold...
325
01:04:13,684 --> 01:04:15,394
Are you OK?
326
01:05:14,202 --> 01:05:15,913
It's nice and warm.
327
01:05:52,324 --> 01:05:53,659
What's wrong?
328
01:06:24,898 --> 01:06:26,149
It's tea.
329
01:06:32,406 --> 01:06:33,824
Thank you.
330
01:06:36,702 --> 01:06:37,995
Tea.
331
01:06:54,344 --> 01:06:55,554
What is it?
332
01:06:56,221 --> 01:06:57,556
Are you cold?
333
01:07:34,426 --> 01:07:35,886
Let's take that off.
334
01:08:45,413 --> 01:08:46,832
It'll be alright.
335
01:09:11,189 --> 01:09:12,691
It'll be alright.
336
01:09:37,132 --> 01:09:39,467
We're alive, aren't we?
337
01:09:46,141 --> 01:09:47,642
We're alive.
338
01:09:51,563 --> 01:09:53,523
We're alive.
339
01:09:58,361 --> 01:09:59,779
We're alive.
340
01:14:22,792 --> 01:14:25,044
I'll carry that.
341
01:14:28,465 --> 01:14:30,175
It'll be fine.
342
01:14:32,677 --> 01:14:34,095
Watch out.
343
01:14:35,096 --> 01:14:37,432
I'll carry your bag.
344
01:14:39,809 --> 01:14:41,519
It's heavy.
345
01:14:42,395 --> 01:14:44,147
I'll carry it.
346
01:14:54,282 --> 01:14:56,117
I'll carry it for you.
347
01:15:26,147 --> 01:15:27,690
Chin up!
348
01:19:22,592 --> 01:19:24,010
Make'?
349
01:20:57,436 --> 01:20:59,856
1973
350
01:21:00,022 --> 01:21:01,858
1975
351
01:21:08,865 --> 01:21:11,033
1985
352
01:21:11,200 --> 01:21:13,786
For a long time...
353
01:21:24,422 --> 01:21:26,340
...I was lost...
354
01:21:26,799 --> 01:21:28,843
...I was lost...
355
01:21:36,183 --> 01:21:37,560
...but now I'm here.
356
01:27:17,733 --> 01:27:19,818
I'm going to sleep
357
01:27:21,445 --> 01:27:23,197
in the earth.
358
01:28:01,318 --> 01:28:04,280
I feel so good!
359
01:28:15,791 --> 01:28:17,543
It's alright now.
360
01:28:20,754 --> 01:28:22,756
Everything's alright...
361
01:28:28,721 --> 01:28:30,514
You waited for so long.
362
01:28:34,143 --> 01:28:35,644
For a long time...
363
01:28:37,271 --> 01:28:40,274
...a very long time...
364
01:28:41,984 --> 01:28:44,903
...you must be tired.
365
01:28:45,529 --> 01:28:48,324
For such a long time...
366
01:28:50,242 --> 01:28:52,953
...you were always there.
367
01:28:57,666 --> 01:28:59,960
Thank you.
368
01:29:00,461 --> 01:29:02,171
Thank you.
369
01:30:29,091 --> 01:30:31,760
I'm going to sleep...
370
01:30:32,928 --> 01:30:34,596
...in the earth.
371
01:33:52,753 --> 01:33:56,465
A word about Mogari
372
01:33:56,882 --> 01:33:59,801
It is the period devoted to mourning,
373
01:33:59,968 --> 01:34:02,554
thinking back on the dearly beloved.
374
01:34:02,721 --> 01:34:06,642
It is also the place of mourning.
375
01:34:06,808 --> 01:34:10,020
The word is said to have come from
376
01:34:10,187 --> 01:34:13,982
"Mo Agari", the end of mourning.
377
01:34:30,248 --> 01:34:33,210
Shigeki: U DA Shigeki
378
01:34:35,462 --> 01:34:38,048
Machiko: ONO Macmko
379
01:34:56,983 --> 01:35:00,278
Wakako: WATANABE Makiko
380
01:35:07,994 --> 01:35:11,039
Camera: NAKANO Hideyo
381
01:35:11,206 --> 01:35:14,376
Lighting: IMURA Masami
382
01:35:24,302 --> 01:35:27,389
Music: SHIGENO Masamichi
383
01:36:50,180 --> 01:36:53,475
Scriptwriter - Director: KAWASE Naomi
384
01:36:58,563 --> 01:37:00,732
Subtitles: J. Miller
385
01:37:01,483 --> 01:37:04,236
Subtitling Titra Film Paris
23178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof