Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,639 --> 00:00:03,279
It's so boring.
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,920
It's said to work is the happiest.
Indeed.
3
00:00:10,159 --> 00:00:11,720
When are they coming back?
4
00:00:13,279 --> 00:00:14,960
It's been only 30 minutes.
5
00:00:17,680 --> 00:00:18,479
Kele.
6
00:00:21,440 --> 00:00:22,280
Why are you back?
7
00:00:22,319 --> 00:00:23,280
Aren't you at your training?
8
00:00:23,280 --> 00:00:24,600
I have completed all the tasks
9
00:00:24,600 --> 00:00:25,920
ahead of schedule today.
10
00:00:26,159 --> 00:00:27,040
Here I am to keep you company.
11
00:00:28,000 --> 00:00:30,239
It's so boring to watch the TV series
all by myself.
12
00:00:31,360 --> 00:00:32,439
That's why I'm here.
13
00:00:37,959 --> 00:00:38,639
Thank you.
14
00:01:27,279 --> 00:01:28,760
Kele, you're awake.
15
00:01:29,239 --> 00:01:30,559
I was just about to go and wake you up.
16
00:01:31,959 --> 00:01:34,080
Did you make all these?
17
00:01:34,239 --> 00:01:34,839
Yes.
18
00:01:35,120 --> 00:01:37,239
I learned to make these
from the recipe.
19
00:01:38,120 --> 00:01:39,199
Here.
20
00:01:40,160 --> 00:01:40,919
Take a seat.
21
00:01:43,639 --> 00:01:45,480
Today, I've prepared
22
00:01:45,480 --> 00:01:47,519
something special for you.
23
00:01:51,639 --> 00:01:52,720
Braised fish?
24
00:01:52,760 --> 00:01:54,480
How did you know that I like it?
25
00:01:54,639 --> 00:01:56,040
Xu Nian told me.
26
00:01:56,400 --> 00:01:57,680
How did he know?
27
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
It must be Qianya who told him.
28
00:02:01,319 --> 00:02:02,839
You could have just asked me.
29
00:02:03,040 --> 00:02:04,199
There's no need to do it
in a roundabout way.
30
00:02:04,360 --> 00:02:05,839
If I were to ask you,
31
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
there would be no surprise.
32
00:02:08,639 --> 00:02:11,440
By the way,
this isn't any ordinary braised fish.
33
00:02:11,479 --> 00:02:12,800
I called it
34
00:02:12,919 --> 00:02:14,199
Kele Fish.
35
00:02:14,479 --> 00:02:16,440
A dish named after me?
36
00:02:16,600 --> 00:02:17,199
No.
37
00:02:17,520 --> 00:02:18,919
That's because it's a braised fish
38
00:02:19,080 --> 00:02:21,639
made specially for Kele with coke.
39
00:02:22,000 --> 00:02:22,880
Give it a try.
40
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
If I were to say
what I'm about to say next,
41
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
my dad would be mad.
42
00:02:36,800 --> 00:02:38,639
But I have to say.
43
00:02:38,839 --> 00:02:41,000
This is really good
given it's your first attempt.
44
00:02:41,080 --> 00:02:41,880
Really?
45
00:02:42,279 --> 00:02:43,399
Have more.
46
00:02:43,720 --> 00:02:44,800
Dig in. Come on.
47
00:02:46,199 --> 00:02:47,520
Here's another one.
48
00:02:47,520 --> 00:02:48,240
Wait.
49
00:02:48,839 --> 00:02:50,440
We can't finish everything ourselves.
50
00:02:50,679 --> 00:02:52,800
Why don't we ask them to join us?
51
00:02:54,199 --> 00:02:55,399
We've been waiting for you
to say that!
52
00:02:55,399 --> 00:02:56,800
We have the utensils ready!
53
00:02:57,839 --> 00:02:59,720
Don't eat too much.
54
00:02:59,919 --> 00:03:01,119
Save some for Kele.
55
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
Don't worry. We're not like Xu Nian.
56
00:03:03,000 --> 00:03:04,440
He comes late and eats a lot.
57
00:03:05,320 --> 00:03:07,559
Why do I feel like
someone's talking behind my back?
58
00:03:07,600 --> 00:03:08,880
Speaking of the devil.
59
00:03:11,919 --> 00:03:15,320
This is Kele Fish?
60
00:03:16,720 --> 00:03:17,479
That's right.
61
00:03:18,399 --> 00:03:19,440
I made it for Jiang Kele.
62
00:03:19,479 --> 00:03:20,919
None of you can eat it.
63
00:03:28,000 --> 00:03:30,860
♪You're in my embrace
when I open my eyes♪
64
00:03:31,300 --> 00:03:33,700
♪You reassure me♪
65
00:03:33,860 --> 00:03:41,260
♪Your care and attention
make me feel important♪
66
00:03:41,460 --> 00:03:43,860
♪Every day I want your attention♪
67
00:03:44,940 --> 00:03:46,780
♪I can't stop throwing tantrums♪
68
00:04:24,170 --> 00:04:27,090
=Love Crossed=
69
00:04:27,650 --> 00:04:30,030
=Episode 21=
70
00:05:13,239 --> 00:05:15,239
Lu Xiao, why are you here?
71
00:05:15,760 --> 00:05:17,399
I'm here to pick my girlfriend up
from work
72
00:05:18,640 --> 00:05:20,119
and send her home.
73
00:05:26,359 --> 00:05:27,040
Sure.
74
00:05:28,720 --> 00:05:30,000
How do you usually go home?
75
00:05:31,079 --> 00:05:32,519
I usually take the subway.
76
00:05:32,640 --> 00:05:34,679
If we move now,
77
00:05:34,679 --> 00:05:36,119
we should be able
to catch the last train.
78
00:05:37,640 --> 00:05:38,359
Let's go then.
79
00:05:38,959 --> 00:05:39,640
Hold on.
80
00:06:02,559 --> 00:06:04,399
Let's go home.
81
00:06:38,920 --> 00:06:40,399
Kele, you're home.
82
00:06:40,399 --> 00:06:41,359
I should get going now.
83
00:06:41,440 --> 00:06:44,119
So you meant it
84
00:06:44,119 --> 00:06:47,320
when you said you just wanted
to send your girlfriend home?
85
00:06:47,399 --> 00:06:48,480
If not?
86
00:06:48,920 --> 00:06:50,559
Would you like to come in
87
00:06:50,600 --> 00:06:51,519
and have a drink?
88
00:06:52,160 --> 00:06:52,839
What drinks?
89
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Jiang Kele.
90
00:07:00,200 --> 00:07:01,839
Alright, I was just messing with you.
91
00:07:01,920 --> 00:07:03,239
It's the boiled coke with ginger.
92
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
I'm afraid you might catch a cold
since you got wet in the rain.
93
00:07:22,760 --> 00:07:23,920
Here. Coke with ginger.
94
00:07:33,880 --> 00:07:35,359
I didn't know it tastes so good.
95
00:07:36,760 --> 00:07:37,559
It's not.
96
00:07:37,559 --> 00:07:39,519
The Kele Fish that you made is the best.
97
00:07:45,239 --> 00:07:45,880
Lu Xiao.
98
00:07:47,160 --> 00:07:47,760
Thank you.
99
00:07:49,239 --> 00:07:51,239
Thank you
for all you've done today.
100
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
These are things
101
00:07:53,079 --> 00:07:55,440
that I never dare to dream of.
102
00:07:57,480 --> 00:07:59,920
Actually, I'm really happy today.
103
00:08:00,799 --> 00:08:03,600
This is my first time
being in a relationship.
104
00:08:04,480 --> 00:08:06,119
So it turns out
that it actually feels that great
105
00:08:06,480 --> 00:08:08,000
being able to take care of a girl.
106
00:08:11,559 --> 00:08:12,440
From now on,
107
00:08:13,200 --> 00:08:14,760
I'll make you happy every day.
108
00:08:18,000 --> 00:08:18,720
No.
109
00:08:19,760 --> 00:08:21,279
Because if you have to work
110
00:08:21,480 --> 00:08:23,040
and try to make me happy
at the same time,
111
00:08:23,399 --> 00:08:24,559
it'll be really tough on you,
112
00:08:24,880 --> 00:08:26,279
and you'll get distracted.
113
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
I just want you to focus on your work.
114
00:08:29,279 --> 00:08:30,480
The sooner you complete the contract,
115
00:08:30,640 --> 00:08:32,159
the sooner you can leave the Bay House.
116
00:08:32,640 --> 00:08:33,919
That way,
117
00:08:33,919 --> 00:08:36,919
we'll be able to date in public.
118
00:08:47,280 --> 00:08:48,159
Whatever you say.
119
00:09:25,180 --> 00:09:27,740
(Love Boys)
120
00:09:29,520 --> 00:09:30,599
Do you think it looks like him?
121
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
I think it looks a lot like him.
122
00:09:35,400 --> 00:09:36,599
Where did you get this picture?
123
00:09:37,599 --> 00:09:38,400
Lisa took it.
124
00:09:38,760 --> 00:09:39,440
Lisa?
125
00:09:40,400 --> 00:09:41,960
Didn't Guan Qianya fire her?
126
00:09:42,520 --> 00:09:44,919
Yes, that's why she's working
in the restaurant now.
127
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
She said Guan Qianya has lost her mind
128
00:09:47,520 --> 00:09:49,000
and is addicted to the game.
129
00:09:49,200 --> 00:09:49,799
She's even dating
130
00:09:49,799 --> 00:09:52,719
a replacement
who looks a lot like Xu Nian.
131
00:09:54,080 --> 00:09:54,760
Lisa thought
132
00:09:54,760 --> 00:09:56,359
this picture would be of use to us.
133
00:09:56,640 --> 00:09:57,919
So she wanted something in return.
134
00:09:58,159 --> 00:10:00,799
From the day
Guan Qianya stood up against me,
135
00:10:00,960 --> 00:10:02,479
she has already lost her mind.
136
00:10:03,200 --> 00:10:06,359
Mr. Xu, what should we
give Lisa in return?
137
00:10:06,919 --> 00:10:08,440
What else does she want?
138
00:10:08,719 --> 00:10:10,359
We have given her a lifetime membership.
139
00:10:10,719 --> 00:10:12,359
It's her job to do us favors.
140
00:10:12,640 --> 00:10:13,320
Okay.
141
00:10:24,260 --> 00:10:26,460
(Crush On Love)
142
00:10:40,039 --> 00:10:42,440
I've seen this sweater
in Xu Nian's room.
143
00:10:43,280 --> 00:10:44,599
He is Xu Nian!
144
00:10:58,119 --> 00:11:00,159
I'm so blessed
145
00:11:00,359 --> 00:11:02,440
to be able to have breakfast
with my Lu Xiao.
146
00:11:02,599 --> 00:11:05,159
My goodness. I'm so happy
that I'm about to pass out.
147
00:11:06,159 --> 00:11:07,520
That's a little exaggerating.
148
00:11:07,760 --> 00:11:09,679
It's not like we haven't
had breakfast together before.
149
00:11:09,840 --> 00:11:10,760
That's different.
150
00:11:10,760 --> 00:11:12,119
We had it with the others,
151
00:11:12,119 --> 00:11:14,119
but now, it's just the two of us.
152
00:11:14,320 --> 00:11:17,719
Also, it's a couple set meal
that you made yourself.
153
00:11:18,559 --> 00:11:19,640
All right. Eat up.
154
00:11:37,860 --> 00:11:40,980
♪I still remember the first time we met♪
155
00:11:42,500 --> 00:11:45,260
♪Even the skies turned pink♪
156
00:11:45,740 --> 00:11:50,260
♪You control my mind and my body♪
157
00:11:50,820 --> 00:11:59,780
♪I don't want this dream to end,
so I'll act on my love♪
158
00:12:00,260 --> 00:12:04,340
♪Let love explode and bombard you
with sweetness♪
159
00:12:04,660 --> 00:12:09,300
♪I'll take your entire world by storm♪
160
00:12:09,500 --> 00:12:13,980
♪I'll follow you wherever you go♪
161
00:12:14,300 --> 00:12:18,540
♪Like a tail you can't get rid of♪
162
00:12:20,880 --> 00:12:22,400
Am I interrupting something?
163
00:12:22,599 --> 00:12:23,200
No.
164
00:12:23,479 --> 00:12:26,520
Do you want to join us for breakfast?
165
00:12:26,520 --> 00:12:27,559
Do you want to have breakfast?
166
00:12:28,719 --> 00:12:30,080
I'll pass.
167
00:12:31,640 --> 00:12:32,840
I have a bigger fish to fry.
168
00:12:32,840 --> 00:12:34,039
I want to discuss it with you two.
169
00:12:35,719 --> 00:12:36,280
What is it?
170
00:12:36,359 --> 00:12:36,919
What is it?
171
00:12:36,960 --> 00:12:37,679
Xu Nian.
172
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Mr. Xu is here.
173
00:12:40,000 --> 00:12:40,559
Let's go.
174
00:12:45,840 --> 00:12:46,880
Hi, Mr. Xu.
175
00:12:47,200 --> 00:12:48,679
Please give us the room.
176
00:12:49,599 --> 00:12:51,320
I have something
to discuss with Xu Nian.
177
00:12:53,799 --> 00:12:54,919
Get moving.
178
00:13:05,719 --> 00:13:08,840
Lei Na, search Xu Nian's room.
179
00:13:08,919 --> 00:13:09,559
All right.
180
00:13:12,320 --> 00:13:13,119
Mr. Xu.
181
00:13:13,679 --> 00:13:15,679
Jiang Kele took the sweater
the other day.
182
00:13:15,679 --> 00:13:16,400
Well, let's see
183
00:13:16,400 --> 00:13:18,239
if we find any contraband.
184
00:13:18,280 --> 00:13:18,960
Okay.
185
00:14:08,760 --> 00:14:11,200
Mr. Xu, I found a phone.
186
00:14:25,520 --> 00:14:26,719
Who gave it to you?
187
00:14:27,840 --> 00:14:28,799
It's a limited edition.
188
00:14:29,919 --> 00:14:31,679
First, the sweater. Now, the phone.
189
00:14:31,919 --> 00:14:34,559
I never expected such a big surprise
coming from you.
190
00:14:34,559 --> 00:14:35,400
Xu Nian.
191
00:14:37,799 --> 00:14:39,159
I have some questions for you.
192
00:14:39,640 --> 00:14:40,280
Ask away.
193
00:14:41,039 --> 00:14:42,200
I have questions for you too.
194
00:14:42,919 --> 00:14:44,119
Let's see
195
00:14:44,119 --> 00:14:45,359
who has more questions.
196
00:14:46,840 --> 00:14:48,760
Why conceal the existence
of the four of us?
197
00:14:50,039 --> 00:14:50,880
That's a good question.
198
00:14:51,440 --> 00:14:52,119
Anything else?
199
00:14:52,359 --> 00:14:53,640
Why did you lie?
200
00:14:54,440 --> 00:14:55,719
Why tell everyone
201
00:14:56,200 --> 00:14:58,760
that we are virtual characters in Love Boys?
202
00:14:59,320 --> 00:15:01,000
Not bad. What else?
203
00:15:01,640 --> 00:15:03,440
Why imprison the four of us?
204
00:15:04,919 --> 00:15:06,440
So this is what Guan Qianya told you
205
00:15:06,440 --> 00:15:07,880
after you sneaked out?
206
00:15:09,080 --> 00:15:10,239
I didn't sneak out.
207
00:15:10,719 --> 00:15:12,159
It has nothing to do with her.
208
00:15:13,960 --> 00:15:15,239
I did some searching using my phone.
209
00:15:15,479 --> 00:15:18,479
Tell me. Who gave you the phone?
210
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
You haven't answered my questions.
211
00:15:22,479 --> 00:15:23,119
Fine.
212
00:15:24,200 --> 00:15:26,159
If you really want to know,
213
00:15:26,640 --> 00:15:27,919
I'll tell you slowly.
214
00:15:28,640 --> 00:15:30,000
When I was young,
215
00:15:30,000 --> 00:15:31,760
I was a celebrity manager
who started from scratch
216
00:15:31,919 --> 00:15:32,919
and established Yao Entertainment
217
00:15:32,919 --> 00:15:34,080
after a decade or so in the industry.
218
00:15:34,440 --> 00:15:36,159
I've helped to bring fame
to many people.
219
00:15:36,840 --> 00:15:39,000
One of them is Qi Chuan,
who became famous at a young age
220
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
and is all washed up now.
221
00:15:41,119 --> 00:15:42,200
The other one was Ge Yilan,
222
00:15:42,479 --> 00:15:45,159
the female star
who has once been popular
223
00:15:45,840 --> 00:15:46,640
in Asia.
224
00:15:48,200 --> 00:15:51,159
But she has withdrawn
from the show business.
225
00:15:54,440 --> 00:15:55,479
My question is
226
00:15:55,880 --> 00:15:57,799
why imprison us?
227
00:16:00,239 --> 00:16:01,919
You have been living here
since you were kids
228
00:16:02,159 --> 00:16:03,719
and you were happy all the time.
229
00:16:04,159 --> 00:16:05,400
Now that you're all grown up,
230
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
you're asking me that?
231
00:16:09,039 --> 00:16:11,200
Why did I specifically
mention these two people?
232
00:16:11,559 --> 00:16:13,080
That's because
233
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
they have some moral flaws.
234
00:16:15,159 --> 00:16:16,960
They were obedient
when they were nobody.
235
00:16:17,520 --> 00:16:19,960
But they got out of control
once they gained fame
236
00:16:20,320 --> 00:16:21,919
and betrayed me.
237
00:16:22,919 --> 00:16:24,320
It broke my heart
238
00:16:24,559 --> 00:16:26,119
and made me suffer setbacks
239
00:16:26,119 --> 00:16:27,200
in my vision of building
an entertainment empire.
240
00:16:28,799 --> 00:16:30,719
Because of them, I realized
241
00:16:31,479 --> 00:16:34,840
that betrayal is human nature.
242
00:16:35,559 --> 00:16:37,400
It's all in the blood.
243
00:16:37,919 --> 00:16:38,840
So I thought
244
00:16:40,320 --> 00:16:42,520
if the weakness of human nature
can be removed,
245
00:16:42,880 --> 00:16:46,359
they'll be at my disposal.
246
00:16:47,719 --> 00:16:51,479
So you used the four of us
as a bargaining chip
247
00:16:51,599 --> 00:16:52,840
to create Love Boys?
248
00:16:53,320 --> 00:16:53,919
That's right.
249
00:16:54,960 --> 00:16:56,159
At first,
250
00:16:56,159 --> 00:16:58,119
I wanted to create virtual characters
without humanity.
251
00:16:58,760 --> 00:17:00,080
But then I realized
252
00:17:00,239 --> 00:17:01,919
to make Love Boys a success,
253
00:17:02,039 --> 00:17:03,679
humanity is imperative.
254
00:17:04,199 --> 00:17:06,319
That put me in a dilemma.
255
00:17:07,479 --> 00:17:08,400
But soon,
256
00:17:09,000 --> 00:17:10,599
I found the solution.
257
00:17:11,400 --> 00:17:13,239
That is to design Love Boys
258
00:17:13,239 --> 00:17:14,560
using real humans as prototypes,
259
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
writing emotional responses
into data and codes.
260
00:17:18,520 --> 00:17:20,640
That way, real human emotional reactions
261
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
can be presented
in the interaction with the players.
262
00:17:25,359 --> 00:17:27,319
To achieve this great plan,
263
00:17:27,839 --> 00:17:29,040
I set my sights
264
00:17:29,280 --> 00:17:32,119
on my newly born son.
265
00:17:42,079 --> 00:17:43,760
Since he was a kid,
266
00:17:44,920 --> 00:17:48,079
I have him strictly trained
to learn etiquette, culture,
267
00:17:48,199 --> 00:17:49,640
music, dance, et cetera,
268
00:17:50,280 --> 00:17:52,359
to make him a perfect man.
269
00:17:52,959 --> 00:17:54,119
I strived to get a
270
00:17:54,119 --> 00:17:56,319
perfect virtual character in Love Boys.
271
00:17:57,239 --> 00:17:58,199
Shortly after,
272
00:17:58,439 --> 00:18:00,719
I discovered that women
273
00:18:01,560 --> 00:18:03,359
have strange needs for men.
274
00:18:07,000 --> 00:18:08,160
All kinds of different needs.
275
00:18:08,920 --> 00:18:10,680
But it can basically
be divided into four types.
276
00:18:11,040 --> 00:18:14,400
Gentle, wise, outgoing, and obedient.
277
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
My son is the wise type.
278
00:18:16,920 --> 00:18:19,239
So I found three other kids
279
00:18:19,239 --> 00:18:20,920
who were about his age.
280
00:18:22,719 --> 00:18:23,400
Lu Xiao.
281
00:18:25,959 --> 00:18:26,599
Luo Ke.
282
00:18:28,359 --> 00:18:29,239
Su Lie.
283
00:18:31,359 --> 00:18:33,800
That's how the Y4 that
takes the world by storm is formed.
284
00:18:43,040 --> 00:18:44,800
I bet you get the hint now, don't you?
285
00:18:45,520 --> 00:18:49,040
Xu Nian, your real name is Xu Jin.
286
00:18:50,560 --> 00:18:54,079
I'm your biological father.
287
00:19:02,319 --> 00:19:03,359
That's impossible.
288
00:19:04,520 --> 00:19:06,199
How could you possibly be my father?
289
00:19:08,439 --> 00:19:09,719
Didn't you tell me
290
00:19:10,040 --> 00:19:10,640
that my biological parents
291
00:19:10,640 --> 00:19:12,520
abandoned me in the hospital
when I was born?
292
00:19:13,199 --> 00:19:14,079
I lied to you.
293
00:19:17,040 --> 00:19:17,959
It's impossible.
294
00:19:19,640 --> 00:19:21,760
You're so young.
How could you possibly be my father?
295
00:19:24,000 --> 00:19:25,239
You've been lying to me
all the years.
296
00:19:26,280 --> 00:19:27,640
How can I believe you?
297
00:19:35,079 --> 00:19:35,920
Kid.
298
00:19:36,119 --> 00:19:38,359
What he said is true.
299
00:19:42,800 --> 00:19:44,839
He's your biological father.
300
00:19:47,199 --> 00:19:48,359
He's still in good shape.
301
00:19:49,040 --> 00:19:50,959
Forever young and good looking.
302
00:19:51,239 --> 00:19:52,800
I told you to cut down
the aesthetic treatments.
303
00:19:53,040 --> 00:19:54,680
Now your son wouldn't even accept you.
304
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
Grandma Fushun,
why don't you go back first?
305
00:20:01,959 --> 00:20:02,880
Who are you?
306
00:20:03,920 --> 00:20:05,119
If you're not a member of the Xu family,
307
00:20:05,119 --> 00:20:06,560
stay out of our family business.
308
00:20:09,400 --> 00:20:11,959
Grandma, is he telling the truth?
309
00:20:13,439 --> 00:20:14,400
Yes.
310
00:20:19,560 --> 00:20:20,719
To be specific,
311
00:20:22,000 --> 00:20:24,760
you should call me Great Aunt.
312
00:20:25,680 --> 00:20:26,479
Aunty.
313
00:20:26,839 --> 00:20:28,719
This isn't the time
for a family reunion.
314
00:20:29,560 --> 00:20:30,479
Grandma Fushun.
315
00:20:31,439 --> 00:20:32,560
If he's my father,
316
00:20:33,319 --> 00:20:34,439
who's my mother?
317
00:20:35,119 --> 00:20:37,680
Do you remember
318
00:20:37,839 --> 00:20:39,040
that during one Mid-Autumn Festival
319
00:20:39,079 --> 00:20:40,599
I played a movie for all of you?
320
00:20:41,280 --> 00:20:42,839
The name of the movie is
321
00:20:43,359 --> 00:20:44,920
"The Making of Female Stars".
322
00:20:47,479 --> 00:20:49,040
Do you remember the story?
323
00:20:50,640 --> 00:20:52,479
That movie
324
00:20:54,079 --> 00:20:57,079
actually tells the true story
325
00:20:57,479 --> 00:20:58,880
of your biological parents.
326
00:21:12,400 --> 00:21:13,959
What do you need?
327
00:21:16,239 --> 00:21:18,319
Sirloin steak medium rare.
328
00:21:27,800 --> 00:21:30,040
Actually, I know who you are.
329
00:21:30,439 --> 00:21:31,800
I've read news about you
330
00:21:31,920 --> 00:21:34,479
and seen your interview on TV.
331
00:21:34,719 --> 00:21:35,920
You're Mr. Xu Guanghan,
332
00:21:36,079 --> 00:21:37,520
the top celebrity manager
333
00:21:37,719 --> 00:21:39,400
who can turn an ordinary person
334
00:21:39,400 --> 00:21:41,280
into a super star.
335
00:21:41,280 --> 00:21:42,040
Right?
336
00:21:44,400 --> 00:21:46,959
I have a friend who looks up to you.
337
00:21:47,520 --> 00:21:50,319
She has sent a resume
to Yao Entertainment before
338
00:21:50,560 --> 00:21:52,439
but didn't receive any reply.
339
00:21:52,800 --> 00:21:54,439
So I wonder
340
00:21:54,920 --> 00:21:58,760
if you could spare one minute for her?
341
00:22:05,239 --> 00:22:05,920
Sure.
342
00:22:06,640 --> 00:22:07,560
Really?
343
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
Thank you, Mr. Xu.
344
00:22:55,079 --> 00:22:56,439
How can you dress like this at work?
345
00:22:56,439 --> 00:22:57,439
How inappropriate!
346
00:22:57,599 --> 00:22:59,079
I'm receiving complaints
from the customers.
347
00:23:00,479 --> 00:23:01,040
I...
348
00:23:01,119 --> 00:23:02,880
What? You're fired!
349
00:23:03,119 --> 00:23:04,319
Get lost!
350
00:23:05,719 --> 00:23:07,160
Don't talk to her that way.
351
00:23:11,839 --> 00:23:13,359
From now on,
352
00:23:13,359 --> 00:23:15,119
she works for Yao Entertainment.
353
00:23:34,520 --> 00:23:37,400
It was a beautiful encounter.
354
00:23:38,479 --> 00:23:39,920
But who would have known
355
00:23:40,680 --> 00:23:42,760
what would happen later on?
356
00:23:44,599 --> 00:23:45,280
You know what?
357
00:23:45,800 --> 00:23:47,319
In the end, that girl
358
00:23:47,319 --> 00:23:49,199
really became a super star.
359
00:24:23,479 --> 00:24:24,800
(Universal Gilded Film Festival)
Lanlan, the audiences
360
00:24:24,800 --> 00:24:26,160
are curious
about your relationship status.
361
00:24:26,160 --> 00:24:27,479
Are you still single now?
362
00:24:27,520 --> 00:24:27,959
Lanlan.
363
00:24:27,959 --> 00:24:29,479
I heard that you
and the British actor, Eric,
364
00:24:29,479 --> 00:24:31,439
have been secretly dating
for two months because of the drama.
365
00:24:31,439 --> 00:24:32,680
Is it true?
366
00:24:33,079 --> 00:24:34,439
Of course not.
367
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
We're just colleagues.
368
00:24:37,160 --> 00:24:38,319
Behind the scenes, we're good friends.
369
00:24:38,360 --> 00:24:39,633
(Film Star World)
370
00:24:39,680 --> 00:24:43,319
Besides, I already have someone
that I like.
371
00:24:43,760 --> 00:24:45,199
(Ge Yilan)
Someone she likes?
372
00:24:45,319 --> 00:24:46,359
-Who is it?
-I have no idea.
373
00:24:46,400 --> 00:24:47,719
I'm so curious.
374
00:24:47,760 --> 00:24:49,460
(Ge Yilan)
375
00:24:54,160 --> 00:24:54,640
Of course.
376
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
It's not convenient to reveal it
to you right now.
377
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
Lanlan, you're so open
about your relationship.
378
00:24:58,640 --> 00:24:59,959
I bet something good is going to happen.
379
00:25:00,400 --> 00:25:01,000
What's your plan?
380
00:25:01,000 --> 00:25:02,640
Share with us.
381
00:25:03,560 --> 00:25:05,359
Indeed, we have plans in motion.
382
00:25:06,000 --> 00:25:06,959
Sorry.
383
00:25:07,079 --> 00:25:08,839
Thank you, everyone.
384
00:25:09,560 --> 00:25:11,079
It's about time.
We have to go inside now.
385
00:25:11,280 --> 00:25:12,199
Thank you.
386
00:25:13,839 --> 00:25:15,119
-Lanlan!
-Bye!
387
00:25:15,119 --> 00:25:16,640
Lanlan, look over here!
388
00:25:20,000 --> 00:25:20,719
Lanlan.
389
00:25:23,599 --> 00:25:24,920
If I hadn't stopped you,
390
00:25:24,920 --> 00:25:25,719
were you planning
391
00:25:25,719 --> 00:25:27,239
to make our relationship public?
392
00:25:27,839 --> 00:25:29,160
Why not?
393
00:25:29,880 --> 00:25:31,400
We've been together for so long.
394
00:25:31,439 --> 00:25:32,959
It's just a matter of time.
395
00:25:33,920 --> 00:25:35,040
When did I ever say
396
00:25:35,040 --> 00:25:36,839
that we were going public
for our relationship?
397
00:25:37,599 --> 00:25:39,920
But we can't hide it forever.
398
00:25:40,160 --> 00:25:43,199
Guanghan, I want to be with you
399
00:25:43,560 --> 00:25:45,640
out in the public like normal people do.
400
00:25:51,640 --> 00:25:53,400
Since you have chosen this industry,
401
00:25:53,640 --> 00:25:55,079
you should understand
402
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
the freedom sacrificed
403
00:25:56,280 --> 00:25:58,040
is the price we should pay.
404
00:25:58,760 --> 00:26:00,040
You're a public figure.
405
00:26:00,280 --> 00:26:01,839
The fantasy of the people.
406
00:26:02,319 --> 00:26:03,160
Most importantly,
407
00:26:03,199 --> 00:26:05,640
do you think we'll get their blessings
by going public?
408
00:26:05,760 --> 00:26:08,040
You're being too naive. It won't happen.
409
00:26:08,359 --> 00:26:09,920
Once your reputation
410
00:26:09,920 --> 00:26:11,359
is subject to uncontrollable changes,
411
00:26:11,520 --> 00:26:13,680
your career will be at stake.
412
00:26:14,199 --> 00:26:14,920
But...
413
00:26:14,920 --> 00:26:16,520
No buts.
414
00:26:17,280 --> 00:26:18,199
We have put in so much effort
415
00:26:18,199 --> 00:26:20,000
to get to where we are today.
416
00:26:20,599 --> 00:26:23,160
It's your dream to become
the most popular female star
417
00:26:23,520 --> 00:26:24,880
and it's what I hope for.
418
00:26:25,280 --> 00:26:26,119
If you do this,
419
00:26:26,359 --> 00:26:27,439
it's as good
420
00:26:27,439 --> 00:26:28,959
as destroying everything that we have?
421
00:26:31,680 --> 00:26:34,640
But it's too late now.
422
00:26:34,680 --> 00:26:35,920
Not at all.
423
00:26:37,239 --> 00:26:39,560
I've asked someone
to take down the interview.
424
00:26:39,920 --> 00:26:41,719
We'll make a new recording.
425
00:26:42,079 --> 00:26:43,319
Just do as I say.
426
00:26:43,319 --> 00:26:46,800
Tell them that your love life is bleak.
427
00:26:46,800 --> 00:26:47,680
You yearn for love,
428
00:26:47,680 --> 00:26:49,839
but you just haven't met the right guy.
429
00:26:49,920 --> 00:26:50,800
Guanghan.
430
00:26:51,119 --> 00:26:53,439
That's not what I meant.
431
00:26:59,319 --> 00:27:00,520
I...
432
00:27:02,160 --> 00:27:03,359
I'm pregnant.
433
00:27:04,280 --> 00:27:05,599
It's the third month of pregnancy now.
434
00:27:09,920 --> 00:27:12,839
I knew you would be surprised.
435
00:27:13,160 --> 00:27:14,920
When I first found out,
436
00:27:15,000 --> 00:27:16,199
I was really scared.
437
00:27:16,880 --> 00:27:18,319
But the thought
438
00:27:18,719 --> 00:27:21,839
of this baby
being the fruit of our love,
439
00:27:22,560 --> 00:27:24,319
it made me so full of courage.
440
00:27:24,800 --> 00:27:28,319
So I'm giving birth to this baby.
441
00:27:28,880 --> 00:27:30,439
I can quit the showbiz.
442
00:27:32,359 --> 00:27:35,760
Guanghan,
I know you lacked family warmth
443
00:27:36,040 --> 00:27:38,000
since you were a kid.
444
00:27:38,400 --> 00:27:41,280
So let's have this baby.
445
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
You, him and I
446
00:27:43,719 --> 00:27:46,199
can become a warm family. All right?
447
00:28:10,479 --> 00:28:12,319
This isn't the time for a relationship.
448
00:28:12,680 --> 00:28:13,800
Your schedule for the next year
449
00:28:13,800 --> 00:28:14,760
is all full now.
450
00:28:15,079 --> 00:28:16,520
We can't afford any mistakes.
451
00:28:18,359 --> 00:28:20,160
The golden career period of a female
star
452
00:28:20,160 --> 00:28:21,239
is very short-lived.
453
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
It'll be gone if you miss it.
454
00:28:23,439 --> 00:28:24,520
Follow my plan.
455
00:28:25,520 --> 00:28:26,680
Do as I say.
456
00:28:27,359 --> 00:28:29,439
Let's take care of this discreetly.
457
00:28:31,479 --> 00:28:33,359
I think we have a week.
458
00:28:35,599 --> 00:28:36,839
One week.
459
00:28:51,800 --> 00:28:55,719
When Xu Guanghan
had everything arranged,
460
00:28:58,560 --> 00:29:01,119
Ge Yilan suddenly disappeared.
461
00:29:01,800 --> 00:29:02,599
When Xu Guanghan
462
00:29:02,880 --> 00:29:03,640
found her,
463
00:29:03,640 --> 00:29:05,560
it was half a year later.
464
00:29:05,959 --> 00:29:08,400
That's when Ge Yilan
was about to give birth,
465
00:29:08,599 --> 00:29:11,760
and Xu Guanghan made his move.
466
00:29:12,239 --> 00:29:13,479
As soon as the baby was born,
467
00:29:14,000 --> 00:29:15,319
he told Ge Yilan
468
00:29:16,359 --> 00:29:17,400
that the baby was dead.
469
00:29:52,200 --> 00:29:58,670
♪I'm sorry I admit♪
470
00:29:59,300 --> 00:30:08,100
♪Every night I see you in my dreams♪
471
00:30:08,180 --> 00:30:15,580
♪Dreams and reality become entangled♪
472
00:30:16,700 --> 00:30:19,940
♪I can't tell them apart♪
473
00:30:20,820 --> 00:30:30,980
♪You and I have different memories♪
474
00:30:31,460 --> 00:30:36,860
♪As if we're searching
for the intersection♪
475
00:30:36,860 --> 00:30:44,660
♪Piecing together the secrets
of the future♪
476
00:30:45,460 --> 00:30:48,460
♪I'm falling hard♪
477
00:30:51,980 --> 00:30:58,340
♪Draw a circle to encircle our hearts♪
478
00:30:59,260 --> 00:31:05,700
♪A heart for a heart♪
479
00:31:06,220 --> 00:31:12,340
♪Your favorite melody begins to play♪
480
00:31:12,940 --> 00:31:16,300
♪In my mind♪
481
00:31:16,420 --> 00:31:20,820
♪Beautiful memories
that belong only to us♪
482
00:31:21,020 --> 00:31:27,300
♪Draw a circle to encircle our memories♪
483
00:31:27,820 --> 00:31:34,060
♪Surrender our feelings to each other♪
484
00:31:34,900 --> 00:31:40,980
♪Humming your favorite melody♪
485
00:31:41,260 --> 00:31:44,780
♪Reminding you♪
486
00:31:45,100 --> 00:31:50,180
♪Of the memories we shared♪
30368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
