Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,384
NARRATOR: Romantically,
Sylvie Cachay
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,628
and Nick Brooks were drawn
to each other in a deep way.
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,380
But, in reality,
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,762
their relationship
had a dark side.
5
00:00:09,759 --> 00:00:10,799
- Nick Brooks' father had lost
6
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
a lot of his money
7
00:00:12,512 --> 00:00:13,602
because of the legal fees
that he had to pay.
8
00:00:13,596 --> 00:00:14,926
So, Nick
9
00:00:14,931 --> 00:00:18,691
really leaned on
Sylvie financially.
10
00:00:18,685 --> 00:00:21,555
Nick had a
partying habit.
11
00:00:21,563 --> 00:00:22,403
He had a drug habit.
12
00:00:22,397 --> 00:00:24,267
And he would often
13
00:00:24,274 --> 00:00:27,444
buy drugs on
Sylvie's dime.
14
00:00:27,444 --> 00:00:29,454
NARRATOR: Sylvie would
break up with Nick.
15
00:00:29,446 --> 00:00:31,276
Nick would
apologize,
16
00:00:31,281 --> 00:00:33,831
writing letters
professing his love.
17
00:00:33,825 --> 00:00:36,535
Sylvie would
take him back.
18
00:00:36,536 --> 00:00:38,406
It was the start
of a toxic cycle
19
00:00:38,413 --> 00:00:40,583
that would end
tragically.
20
00:00:40,582 --> 00:00:41,212
[dramatic music plays]
21
00:00:45,003 --> 00:00:47,463
- To give you some idea
of his maturity at that point,
22
00:00:47,464 --> 00:00:49,094
when the sink was
full of dirty dishes,
23
00:00:49,090 --> 00:00:50,760
instead of washing
the dishes,
24
00:00:50,759 --> 00:00:52,299
Nicholas would just
throw them all away
25
00:00:52,302 --> 00:00:53,802
and then buy new dishes.
26
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
NARRATOR:
In an effort
27
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
to save their
relationship,
28
00:00:56,806 --> 00:00:58,846
Sylvie created
a to-do list.
29
00:01:00,977 --> 00:01:03,267
- She asked him to do
things like get a job,
30
00:01:03,271 --> 00:01:06,321
not overdo the drugs
and the alcohol.
31
00:01:06,316 --> 00:01:07,896
She also says things like,
32
00:01:07,901 --> 00:01:10,951
"Hold me after
we have sex."
33
00:01:10,945 --> 00:01:12,525
In making this list,
34
00:01:12,530 --> 00:01:16,160
she is trying to
teach Nicholas to be
35
00:01:16,159 --> 00:01:18,239
a decent human
being and a partner
36
00:01:18,244 --> 00:01:22,874
to make Nicholas
worthy of her.
37
00:01:22,874 --> 00:01:25,174
She's trying to reverse
years of misogyny
38
00:01:25,168 --> 00:01:27,918
that Joseph Brooks
instilled in his son.
39
00:01:27,921 --> 00:01:29,761
SARA AZARI: To Nick,
this was no big deal.
40
00:01:29,756 --> 00:01:30,836
He is
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,050
not going to get better.
42
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
This is who
Nick Brooks is.
43
00:01:35,637 --> 00:01:38,217
CARROLL: They have these
very, very intense fights,
44
00:01:38,223 --> 00:01:39,313
and then they make up.
45
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
He's mean to her.
46
00:01:40,558 --> 00:01:42,138
He's cheating on her.
47
00:01:42,143 --> 00:01:44,653
He is stealing
money from her.
48
00:01:44,646 --> 00:01:47,066
NARRATOR: When Sylvie
voiced her concerns
49
00:01:47,065 --> 00:01:49,475
over Nick to her
friends, she felt
50
00:01:49,484 --> 00:01:51,694
that he'd learned his bad
behaviors from his father.
51
00:01:51,694 --> 00:01:55,324
However, she wanted to help
him be a better person.
52
00:01:55,323 --> 00:01:57,283
HEATHER HADWEN: She
definitely talked about how
53
00:01:57,283 --> 00:01:59,043
it was consuming her
on a negative way
54
00:01:59,035 --> 00:02:00,445
rather than a
positive way.
55
00:02:00,453 --> 00:02:02,293
She was getting
very nervous
56
00:02:02,288 --> 00:02:03,458
that he was just
not a good guy.
57
00:02:03,456 --> 00:02:06,166
[tense music plays]
58
00:02:06,167 --> 00:02:09,297
- Sylvie is talking with
her family over Thanksgiving
59
00:02:09,295 --> 00:02:11,965
about how she is thinking
of ending things with Nick.
60
00:02:11,965 --> 00:02:15,335
Then she's reconciled
again with Nick
61
00:02:15,343 --> 00:02:18,393
and she's back
together with him.
62
00:02:18,388 --> 00:02:20,888
- But she found out that
he was using escort services.
63
00:02:20,890 --> 00:02:22,310
I know she knew she
needed to leave him.
64
00:02:22,308 --> 00:02:24,388
PHILIPS: In December,
65
00:02:24,394 --> 00:02:27,234
it came to a point
where Nick took
66
00:02:27,230 --> 00:02:31,440
$30,000 out of her account
to spend on drugs and escorts.
67
00:02:31,442 --> 00:02:34,952
NARRATOR: Six months
into their relationship,
68
00:02:34,946 --> 00:02:37,946
Sylvie had had it.
69
00:02:37,949 --> 00:02:40,159
- On December 8, 2010,
70
00:02:40,160 --> 00:02:42,200
she wrote an e-mail
71
00:02:42,203 --> 00:02:44,963
to Nick with the
subject line "Fuck you."
72
00:02:44,956 --> 00:02:47,376
[percussive music plays]
73
00:02:47,375 --> 00:02:49,995
Sylvie said she was going to
call the credit card company
74
00:02:50,003 --> 00:02:51,593
and that she was gonna
report him to them
75
00:02:51,588 --> 00:02:54,088
and she was gonna report
him to the police.
76
00:02:54,090 --> 00:02:55,340
And she ended that
e-mail by saying,
77
00:02:55,341 --> 00:02:57,511
"Have fun in jail."
78
00:02:57,510 --> 00:03:00,220
["The Wave" by Madeaux playing]
79
00:03:00,221 --> 00:03:02,061
♪
80
00:03:02,056 --> 00:03:04,096
- The last day I saw her,
81
00:03:04,100 --> 00:03:05,770
we were at the office together,
82
00:03:05,768 --> 00:03:07,268
and she was leaving to meet him.
83
00:03:07,270 --> 00:03:09,150
NARRATOR: That night,
84
00:03:09,147 --> 00:03:10,857
Sylvie and Nick met
at her apartment.
85
00:03:10,857 --> 00:03:14,737
- ♪ The love you gave away ♪
86
00:03:14,736 --> 00:03:16,396
♪ Every night and day ♪
87
00:03:16,404 --> 00:03:18,784
♪
88
00:03:18,781 --> 00:03:20,161
NARRATOR: Nick
convinced her
89
00:03:20,158 --> 00:03:21,948
that he'd pay her back,
90
00:03:21,951 --> 00:03:23,201
and they ended up
having makeup sex.
91
00:03:23,203 --> 00:03:25,913
♪
92
00:03:25,914 --> 00:03:28,464
- ♪ The love you gave away... ♪
93
00:03:28,458 --> 00:03:31,168
NARRATOR: Afterwards,
Sylvie fell asleep,
94
00:03:31,169 --> 00:03:34,049
and Nick took a shower.
95
00:03:34,047 --> 00:03:35,587
- When he came
back into the room,
96
00:03:35,590 --> 00:03:37,470
Sylvie had accidentally
knocked over
97
00:03:37,467 --> 00:03:38,377
one of the candles,
98
00:03:38,384 --> 00:03:39,224
and it had singed
99
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
her hair.
100
00:03:40,720 --> 00:03:43,430
He was able to
put the fire out,
101
00:03:43,431 --> 00:03:46,981
but it had caught part
of the bed on fire.
102
00:03:46,976 --> 00:03:48,846
There was so much
damage and smoke
103
00:03:48,853 --> 00:03:50,943
that they decided
104
00:03:50,939 --> 00:03:53,109
to check into
the Soho House.
105
00:03:53,107 --> 00:03:55,487
NARRATOR: On
December 9, 2010,
106
00:03:55,485 --> 00:03:59,155
at 12:31 a.m.,
security cameras
107
00:03:59,155 --> 00:04:01,905
capture Nick and Sylvie
checking into their hotel
room.
108
00:04:01,908 --> 00:04:03,328
- Sylvie had taken a Xanax
109
00:04:03,326 --> 00:04:04,446
to sleep.
110
00:04:04,452 --> 00:04:06,082
She's kind of stumbling.
111
00:04:06,079 --> 00:04:06,999
She can't really write
112
00:04:06,996 --> 00:04:08,206
things down.
113
00:04:08,206 --> 00:04:09,866
She was completely out of it.
114
00:04:09,874 --> 00:04:12,214
So Nick stays downstairs
115
00:04:12,210 --> 00:04:14,250
and does the
paperwork to check in,
116
00:04:14,254 --> 00:04:16,134
while one of the
employees of Soho House,
117
00:04:16,130 --> 00:04:18,420
named Kristen, takes
Sylvie up to her room,
118
00:04:18,424 --> 00:04:20,304
which is Room 20.
119
00:04:20,301 --> 00:04:22,221
On their way up,
Sylvie complains
120
00:04:22,220 --> 00:04:24,140
that she's really
sick of Nick.
121
00:04:24,138 --> 00:04:25,558
According to Kristen,
122
00:04:25,556 --> 00:04:28,016
Sylvie is in bed
and about to crash
123
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
when she leaves the room.
124
00:04:30,687 --> 00:04:33,727
CHARNEIL BUSH: Nick passes
Kristen on his way to the
room.
125
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
And as Kristen's leaving,
126
00:04:35,149 --> 00:04:36,729
she hears some
unsettling noises
127
00:04:36,734 --> 00:04:38,614
coming from Nick
and Sylvie's room.
128
00:04:38,611 --> 00:04:41,701
So she unlocks the door
to the adjacent room
129
00:04:41,698 --> 00:04:42,698
and puts her ear to the wall.
130
00:04:42,699 --> 00:04:43,869
[tense music playing]
131
00:04:43,866 --> 00:04:44,906
- She started hearing arguments,
132
00:04:44,909 --> 00:04:47,159
and the arguing was
133
00:04:47,161 --> 00:04:47,911
just getting worse and worse.
134
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
♪
135
00:04:52,333 --> 00:04:53,383
Suddenly, it abruptly
136
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
stopped.
137
00:04:54,460 --> 00:04:56,340
♪
9588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof