All language subtitles for Last.Looks.S01E12_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,959 --> 00:00:02,789 REPORTER: Vicki Morgan was murdered this morning, 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,674 almost penniless, about to be evicted 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,131 from her North Hollywood apartment. 4 00:00:06,131 --> 00:00:08,881 - [distorted, echoing voice] 5 00:00:08,883 --> 00:00:11,183 SARA AZARI: In the early hours 6 00:00:11,177 --> 00:00:13,007 of July 7, 7 00:00:13,013 --> 00:00:16,273 the police find Vicki dead in her condo. 8 00:00:16,266 --> 00:00:19,136 Her fingers were broken, which indicates 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,984 that there was struggle. 10 00:00:20,979 --> 00:00:22,859 Her face is basically unrecognizable 11 00:00:22,856 --> 00:00:23,646 when they find her. 12 00:00:26,359 --> 00:00:28,399 GORDON BASICHIS: Vicki's death was a shock to the system. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,903 The fact that she was gone 14 00:00:29,904 --> 00:00:31,034 was pretty tragic. 15 00:00:31,031 --> 00:00:33,031 - I was the defense attorney 16 00:00:33,033 --> 00:00:34,953 during the trial for the murder of Vicki Morgan. 17 00:00:34,951 --> 00:00:36,791 It's my opinion 18 00:00:36,786 --> 00:00:40,576 that when the police arrived at the scene, 19 00:00:40,582 --> 00:00:43,172 their primary interest was to investigate 20 00:00:43,168 --> 00:00:46,298 whether there was evidence that could be problematic 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,586 for the administration of Ronald Reagan, 22 00:00:48,590 --> 00:00:50,470 rather than who 23 00:00:50,467 --> 00:00:52,547 killed Vicki Morgan. 24 00:00:52,552 --> 00:00:56,432 ♪ 25 00:00:56,431 --> 00:00:59,311 REPORTER: According to police, 33-year-old Marvin Pancoast 26 00:00:59,309 --> 00:01:01,559 turned himself in early this morning, saying, 27 00:01:01,561 --> 00:01:03,401 "I just killed someone." 28 00:01:05,690 --> 00:01:08,030 AZARI: Vicki's roommate, Marvin Pancoast, 29 00:01:08,026 --> 00:01:11,446 walks into the North Hollywood LAPD station. 30 00:01:11,446 --> 00:01:13,196 LEAH CARROLL: Marvin says, between the hours 31 00:01:13,198 --> 00:01:15,328 of 2:00 and 3:00 in the morning 32 00:01:15,325 --> 00:01:17,365 Vicki Morgan is sleeping. 33 00:01:25,043 --> 00:01:26,843 He enters with a baseball bat... 34 00:01:35,929 --> 00:01:38,639 ...and strikes her with it. 35 00:01:38,640 --> 00:01:40,430 There is a huge struggle. 36 00:01:42,685 --> 00:01:43,515 [bat thuds] 37 00:01:54,697 --> 00:01:57,947 AZARI: She died from blunt force trauma to the head. 38 00:01:57,951 --> 00:02:00,661 She had multiple fractures to her skull. 39 00:02:00,662 --> 00:02:03,042 - Marvin resented Vicki, because Vicki treated him 40 00:02:03,039 --> 00:02:04,869 not well at all, 41 00:02:04,874 --> 00:02:09,004 and he became her servant to a great degree. 42 00:02:09,003 --> 00:02:13,093 CARROLL: He essentially admits to the crime. 43 00:02:13,091 --> 00:02:16,261 The strange detail is that he has no blood on him 44 00:02:16,261 --> 00:02:20,771 when he does it, so the police don't necessarily beliee him. 45 00:02:20,765 --> 00:02:22,765 - The murder weapon, the baseball bat, 46 00:02:22,767 --> 00:02:25,187 was not anywhere near Vicki. 47 00:02:25,186 --> 00:02:28,726 Almost like somebody staged the crime scene. 48 00:02:28,731 --> 00:02:30,861 NARRATOR: When investigators examined the bat, 49 00:02:30,859 --> 00:02:33,189 there were no fingerprints. 50 00:02:33,194 --> 00:02:36,664 - I do not think Mr. Pancoast was responsible for his actions 51 00:02:36,656 --> 00:02:39,076 on the night of the homicide, and I... 52 00:02:39,075 --> 00:02:42,035 I am not sure myself how competent he is 53 00:02:42,036 --> 00:02:44,746 to meaningfully assist me in the preparation of his defense. 54 00:02:44,747 --> 00:02:47,917 I was the defense attorney for Marvin Pancoast. 55 00:02:47,917 --> 00:02:51,377 There was a doubt as to whether Marvin actually was 56 00:02:51,379 --> 00:02:54,009 the perpetrator of the homicide. 57 00:02:54,007 --> 00:02:56,257 AZARI: Just two weeks after Marvin Pancoast admitted 58 00:02:56,259 --> 00:02:59,139 his responsibility for Vicki's murder, 59 00:02:59,137 --> 00:03:01,557 he recanted his confession, furthering the public's doubts 60 00:03:01,556 --> 00:03:04,226 to his motive and story. 61 00:03:04,225 --> 00:03:06,345 - This was a woman who had a lot of dirt 62 00:03:06,352 --> 00:03:09,022 on a lot of really, really powerful men, 63 00:03:09,022 --> 00:03:11,272 and who was writing a tell-all book. 64 00:03:11,274 --> 00:03:12,984 - Now, in addition to everything else, 65 00:03:12,984 --> 00:03:14,574 White House officials are being asked questions 66 00:03:14,569 --> 00:03:16,859 about so-called "sex tapes," 67 00:03:16,863 --> 00:03:20,073 tapes that allegedly involve the late Vicki Morgan. 68 00:03:20,074 --> 00:03:22,244 REPORTER: The only person talking about the tapes 69 00:03:22,243 --> 00:03:25,043 is a Beverly Hills criminal lawyer, Robert Steinberg. 70 00:03:25,038 --> 00:03:27,078 He says a mystery woman handed him three videocassettes 71 00:03:27,081 --> 00:03:28,331 over the weekend. 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 - Vicki Morgan's lawyer appeared 73 00:03:30,293 --> 00:03:33,053 at a major press conference at his office, 74 00:03:33,046 --> 00:03:36,376 claiming that he had possession 75 00:03:36,382 --> 00:03:38,642 of a rather graphic sex tape. 76 00:03:38,635 --> 00:03:40,715 REPORTER: Steinberg says his 40 minutes of color tape 77 00:03:40,720 --> 00:03:43,350 show Morgan, Bloomingdale 78 00:03:43,348 --> 00:03:45,098 and five other unnamed Reagan friends and office holders 79 00:03:45,099 --> 00:03:47,889 engaging in sex acts. 80 00:03:47,894 --> 00:03:50,274 NARRATOR: But just as quickly as Vicki was killed, 81 00:03:50,271 --> 00:03:53,151 the alleged sex tapes seemed to disappear. 82 00:03:53,149 --> 00:03:54,979 - When he was asked for the tapes, 83 00:03:54,984 --> 00:03:57,114 he said, "Ah, my office was burglarized, 84 00:03:57,111 --> 00:03:59,531 "and I filed a police report 85 00:03:59,530 --> 00:04:00,660 with the Beverly Hills Police Department." 86 00:04:00,657 --> 00:04:02,027 REPORTER: Steinberg says 87 00:04:02,033 --> 00:04:03,373 he showed the tapes to two attorneys, 88 00:04:03,368 --> 00:04:05,078 including a friend in the Justice Department, 89 00:04:05,078 --> 00:04:07,078 but he won't identify either man. 90 00:04:07,080 --> 00:04:09,250 So tonight, there's no corroboration 91 00:04:09,249 --> 00:04:11,669 of Steinberg's story, and apparently, no tapes. 92 00:04:14,087 --> 00:04:17,167 AZARI: On June 10, 1984, the trial 93 00:04:17,173 --> 00:04:19,013 of Marvin Pancoast begins. 94 00:04:19,008 --> 00:04:21,258 BARENS: Our defense was lack of motivation, 95 00:04:21,261 --> 00:04:22,301 lack of convicting evidence. 96 00:04:22,303 --> 00:04:24,473 - All that the jury had 97 00:04:24,472 --> 00:04:27,602 was a confession by Marvin Pancoast and... 98 00:04:27,600 --> 00:04:30,100 the murder weapon, which was the baseball bat. 99 00:04:30,103 --> 00:04:32,193 - It was easy for them to say, "Well, there was nobody else 100 00:04:32,188 --> 00:04:33,648 offered up that killed her." 101 00:04:33,648 --> 00:04:35,938 AZARI: In July 1984, 102 00:04:35,942 --> 00:04:37,692 Marvin is found guilty 103 00:04:37,694 --> 00:04:39,494 of first degree murder. 104 00:04:39,487 --> 00:04:42,157 He's sentenced to 26 years to life in prison. 105 00:04:45,285 --> 00:04:47,155 BARENS: I think in a lot of people's minds 106 00:04:47,161 --> 00:04:49,041 there was an issue that arose 107 00:04:49,038 --> 00:04:51,208 of whether Marvin was a fall guy. 108 00:04:51,207 --> 00:04:53,327 AZARI: I do see that the rich, 109 00:04:53,334 --> 00:04:55,134 with their power and their money, 110 00:04:55,128 --> 00:04:56,548 they're able to subvert justice, 111 00:04:56,546 --> 00:04:58,756 they're able to get away with it. 112 00:04:58,756 --> 00:05:01,256 NARRATOR: More than a year after Vicki's death, 113 00:05:01,259 --> 00:05:03,429 the palimony case she brought against the Bloomingdales 114 00:05:03,428 --> 00:05:06,138 was ruled in her favor, and she was awarded 115 00:05:06,139 --> 00:05:10,349 $200,000, which went to her son, Todd. 116 00:05:10,351 --> 00:05:12,731 If Vicki had had the chance to write the book, 117 00:05:12,729 --> 00:05:16,149 it could have been a lot more than just this lurid tell-all. 118 00:05:16,149 --> 00:05:17,529 It could have been 119 00:05:17,525 --> 00:05:19,645 a woman reclaiming the narrative 120 00:05:19,652 --> 00:05:21,782 and telling the story of her own life, 121 00:05:21,779 --> 00:05:23,319 and really living on her own terms 122 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 for the first time ever. 123 00:05:25,533 --> 00:05:28,583 It was what she originally came to Los Angeles to do, 124 00:05:28,578 --> 00:05:31,498 and she might have actually had the opportunity to do it 125 00:05:31,497 --> 00:05:33,167 if she'd lived. 126 00:05:33,166 --> 00:05:35,336 NARRATOR: In the end, Vicki was unapologetic 127 00:05:35,335 --> 00:05:37,955 about her role in Alfred's life. 128 00:05:37,962 --> 00:05:40,212 When questioned by the media, she simply said, 129 00:05:40,214 --> 00:05:42,264 "I was the prize, honey. 130 00:05:42,258 --> 00:05:44,428 I was a symbol of power and status." 10010

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.