Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,815 --> 00:00:16,366
A GAROTA DE TRIESTE
2
00:00:18,997 --> 00:00:25,288
Tradu��o:
* Tatuador *
3
00:01:28,375 --> 00:01:30,149
Na �gua, r�pido! R�pido!
4
00:01:34,095 --> 00:01:36,928
Vai se afogar! Depressa!
5
00:01:51,175 --> 00:01:52,369
Que coisa!
6
00:01:52,655 --> 00:01:54,885
Sabe nadar e se afoga.
7
00:01:55,095 --> 00:01:56,847
N�o me espanto com nada, Toni.
8
00:02:04,575 --> 00:02:06,293
Sim, espero que a salvem.
9
00:03:25,575 --> 00:03:27,850
Toni, sirva algo para beber.
10
00:03:28,215 --> 00:03:30,604
- Posso deix�-la sozinha?
- Sim, obrigada.
11
00:03:36,815 --> 00:03:39,090
Saiba que arriscaram
a pele por isso.
12
00:03:41,175 --> 00:03:42,164
� verdade.
13
00:03:43,415 --> 00:03:45,246
Beba, te far� bem.
14
00:03:45,855 --> 00:03:48,050
- Toni, sirva tamb�m a n�s
- Aqui est�!
15
00:03:52,015 --> 00:03:53,414
Onde est� sua roupa?
16
00:03:55,215 --> 00:03:56,807
Foi levada pelo mar.
17
00:03:57,175 --> 00:03:58,130
Sirva-me outro.
18
00:04:10,255 --> 00:04:10,892
Obrigada.
19
00:04:11,095 --> 00:04:12,813
- Sirva outro a mim.
- � pra j�.
20
00:04:29,175 --> 00:04:32,008
J� estou indo. Pode dar
minha lagosta, por favor?
21
00:04:36,735 --> 00:04:38,373
Pegue! Tenha um bom dia!
22
00:04:38,735 --> 00:04:40,134
J� vai?
23
00:04:44,255 --> 00:04:46,830
- Teve muito medo?
- N�o mesmo.
24
00:04:48,055 --> 00:04:49,454
Foi t�o bonito.
25
00:04:49,935 --> 00:04:50,890
Verdade?
26
00:04:51,095 --> 00:04:53,529
Sim, especialmente
quando me salvaram.
27
00:04:54,375 --> 00:04:55,774
Foi �timo.
28
00:04:57,415 --> 00:04:59,087
Me senti amada.
29
00:04:59,295 --> 00:05:00,808
Pode compreender?
30
00:05:03,055 --> 00:05:03,885
Tchau, Toni.
31
00:05:04,255 --> 00:05:06,334
At� logo, Sr. Dino.
32
00:05:11,335 --> 00:05:14,930
Se n�o se comportar nos
pr�ximos dias, avisarei � pol�cia.
33
00:06:46,815 --> 00:06:47,565
Ol�!
34
00:06:56,255 --> 00:06:58,211
Me disseram que morava aqui.
35
00:06:58,855 --> 00:07:00,174
- � sua casa?
- Sim, sim.
36
00:07:00,935 --> 00:07:01,890
� bonita.
37
00:07:02,455 --> 00:07:04,568
Sim, tamb�m gosto.
38
00:07:10,095 --> 00:07:11,723
Mas, s�o meus desenhos!
39
00:07:12,135 --> 00:07:15,013
Lembra que voc� os descartou.
Agora s�o meus.
40
00:07:15,615 --> 00:07:17,253
Ningu�m os pegaria.
41
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Ou�a: me diz uma coisa.
42
00:07:20,695 --> 00:07:22,526
O que deseja de verdade?
43
00:07:23,215 --> 00:07:25,490
Posso entrar um pouco?
44
00:07:25,695 --> 00:07:26,605
Claro!
45
00:07:27,255 --> 00:07:28,688
Perd�o, pode segurar isso?
46
00:07:29,175 --> 00:07:30,290
- Consegue?
- Claro!
47
00:07:53,575 --> 00:07:56,131
- � bonito.
- N�o me queixo.
48
00:07:58,055 --> 00:07:59,249
Me chamo Nicole.
49
00:08:00,455 --> 00:08:01,490
� francesa?
50
00:08:01,975 --> 00:08:03,613
Minha m�e � francesa.
51
00:08:04,175 --> 00:08:06,973
Papai a conheceu em Paris.
Muito rom�ntico!
52
00:08:10,575 --> 00:08:11,530
Nicole de que?
53
00:08:13,055 --> 00:08:16,252
Sei como se chama:
Dino, Dino Romani.
54
00:08:18,095 --> 00:08:19,850
Exato.
55
00:08:21,015 --> 00:08:24,132
Desenha historinhas, certo?
Como Charlie Brown?
56
00:08:24,695 --> 00:08:28,132
Charlie Brown � um personagem.
O artista se chama Schulz.
57
00:08:28,975 --> 00:08:31,306
- � t�o famoso quanto ele?
- N�o.
58
00:08:31,855 --> 00:08:33,004
Mas os artistas s�o famosos.
59
00:08:34,655 --> 00:08:35,610
- Verdade!
- Isso me basta.
60
00:08:53,415 --> 00:08:54,291
E agora?
61
00:08:54,695 --> 00:08:55,525
Que quer fazer?
62
00:08:56,655 --> 00:08:58,574
Algo que te agrade, naturalmente.
63
00:09:01,215 --> 00:09:02,945
E mais nada?
64
00:09:07,215 --> 00:09:09,092
N�o quer fazer amor?
65
00:09:10,775 --> 00:09:12,288
Gosto de fazer amor.
66
00:10:00,655 --> 00:10:02,586
Fique perto de mim.
67
00:10:34,175 --> 00:10:36,450
Gosto que me
acariciem depois.
68
00:10:45,415 --> 00:10:46,609
Tem sede?
69
00:10:48,090 --> 00:10:49,690
Sim.
70
00:10:52,615 --> 00:10:54,253
Volto em seguida.
71
00:12:45,135 --> 00:12:46,606
Oi.
72
00:12:51,455 --> 00:12:52,774
Quem � ela?
73
00:12:53,535 --> 00:12:54,604
Beauty.
74
00:12:55,415 --> 00:12:57,133
Nicole Beauty.
75
00:12:57,455 --> 00:12:58,524
Encantada.
76
00:12:59,975 --> 00:13:04,064
- Mas Beauty, n�o tem rosto?
- Esta acabando de nascer.
77
00:13:04,655 --> 00:13:05,974
Um corpo lind�ssimo.
78
00:13:06,495 --> 00:13:08,008
Ela n�o tem nenhum tab�.
79
00:13:08,935 --> 00:13:12,974
Quero que seja uma esp�cie de
s�mbolo da inoc�ncia.
80
00:13:13,535 --> 00:13:15,890
Provocante, mas sem saber.
81
00:13:16,455 --> 00:13:17,524
Como eu?
82
00:13:19,175 --> 00:13:21,131
Eu disse sem saber.
83
00:13:21,695 --> 00:13:24,163
Acha que pode me
ver por dentro, n�o �?
84
00:13:26,495 --> 00:13:28,213
N�o � dif�cil.
85
00:13:40,015 --> 00:13:40,845
Sabe?
86
00:13:41,575 --> 00:13:44,214
Estava s� fingindo que
me afogava na praia.
87
00:13:44,935 --> 00:13:46,868
Sei nadar muito bem.
88
00:13:48,775 --> 00:13:50,606
E tamb�m atua muito bem.
89
00:13:51,215 --> 00:13:52,953
- Voc� zomba de mim?
- N�o.
90
00:13:53,735 --> 00:13:55,646
� como um jogo.
91
00:13:56,000 --> 00:13:59,255
N�o, estou fazendo testes.
92
00:14:00,655 --> 00:14:02,124
Testes?
93
00:14:05,135 --> 00:14:07,685
O de ter me afogado,
como hoje.
94
00:14:08,455 --> 00:14:12,709
Ou de me jogar na estrada
como se tivesse acidentada.
95
00:14:13,575 --> 00:14:17,167
Ou fingir um suic�dio com
son�feros, por exemplo.
96
00:14:18,055 --> 00:14:20,888
E se algu�m v� e tenta
me salvar, ent�o...
97
00:14:21,495 --> 00:14:22,689
...me sinto amada...
98
00:14:23,005 --> 00:14:25,358
...e recupero
minha identidade.
99
00:14:25,495 --> 00:14:27,045
Sua identidade?
100
00:14:29,215 --> 00:14:31,934
A prova de que o mundo
sabe que eu existo.
101
00:14:33,895 --> 00:14:37,326
- Por qu� me olha assim?
- Queria que tivesse seu rosto.
102
00:14:37,615 --> 00:14:39,733
Quem? Beauty?
103
00:14:40,695 --> 00:14:42,651
Devia posar para mim.
104
00:14:43,175 --> 00:14:45,689
- Bastaria uma meia hora.
- E por que n�o?
105
00:14:46,935 --> 00:14:48,163
Mas n�o tenho
nada para vestir.
106
00:14:48,775 --> 00:14:51,812
Tenho um arm�rio cheio de vestidos
femininos. Escolha um.
107
00:14:52,495 --> 00:14:53,291
S�o da sua mulher?
108
00:14:54,455 --> 00:14:55,285
N�o sou casado.
109
00:14:57,615 --> 00:15:01,491
Toni me disse mas queria
ouvir de voc� mesmo.
110
00:15:28,535 --> 00:15:30,253
N�o � melhor fechar a porta?
111
00:15:51,994 --> 00:15:53,894
Nicole!
112
00:15:56,175 --> 00:15:58,643
N�o queria te ofender, perd�o.
113
00:16:01,295 --> 00:16:03,087
Mas o que aconteceu?
114
00:16:07,215 --> 00:16:08,170
Perdoe-me.
115
00:16:17,815 --> 00:16:20,204
Por que fechou a porta?
116
00:16:25,415 --> 00:16:28,213
Quero um homem que me ame
inclusive quando fa�o pipi.
117
00:16:33,215 --> 00:16:34,694
De quem s�o todos
estes vestidos?
118
00:16:34,895 --> 00:16:36,384
Que importa!
119
00:16:36,895 --> 00:16:38,931
Toni me disse que vivia s�...
120
00:16:39,535 --> 00:16:42,208
- ... e que logo partir�.
- Toni fala muito.
121
00:16:43,295 --> 00:16:44,694
� verdade que vai partir?
122
00:16:44,895 --> 00:16:46,851
Dentro de duas
semanas talvez.
123
00:16:48,215 --> 00:16:49,933
N�o gosta das pessoas, certo?
124
00:16:50,135 --> 00:16:52,808
Em doses pequenas:
Quanto menor, melhor.
125
00:16:53,495 --> 00:16:55,406
Sou o contr�rio.
126
00:16:55,695 --> 00:16:57,447
Odeio estar s�.
127
00:16:58,735 --> 00:17:00,134
Cada um na sua.
128
00:17:01,215 --> 00:17:02,845
� sim.
129
00:17:03,415 --> 00:17:05,007
E voc�, onde mora?
130
00:17:05,215 --> 00:17:07,775
Numa antiga vila, perto
de San Giusto.
131
00:17:09,015 --> 00:17:11,813
Tem um jardim com
colunas gregas.
132
00:17:12,335 --> 00:17:14,610
e na frente uma enorme
e bel�ssima �rvore.
133
00:17:14,815 --> 00:17:16,726
E muitos empregados.
134
00:17:16,935 --> 00:17:17,765
...um cozinheiro
135
00:17:18,615 --> 00:17:20,571
...um mordomo e
quatro dom�sticas.
136
00:17:20,775 --> 00:17:22,811
Disse t�o alegremente, que
deve ser muito rica.
137
00:17:23,535 --> 00:17:25,685
Tenho tudo que quero.
138
00:17:26,295 --> 00:17:27,808
E inclusive mais!
139
00:17:29,655 --> 00:17:31,850
Bem, vou preparar
algo para comer.
140
00:17:32,055 --> 00:17:34,011
Quando estiver
pronta, come�aremos.
141
00:17:49,695 --> 00:17:50,889
Est� pronta?
142
00:19:28,455 --> 00:19:29,365
Bom dia, senhor Dino.
143
00:19:30,095 --> 00:19:33,246
- Lembra da garota que tiraram
do mar outro dia? -Sim.
144
00:19:33,935 --> 00:19:36,495
- A tem visto por aqui?
- Nem sequer sei quem �.
145
00:19:36,775 --> 00:19:38,450
Deve ser uma dessas
garotas perdidas.
146
00:19:39,161 --> 00:19:41,261
Hoje aqui e amanh� ningu�m sabe.
147
00:19:42,895 --> 00:19:46,970
Tudo bem, obrigado
assim mesmo. Tchau.
148
00:19:53,175 --> 00:19:56,247
Deve ir pela direita, at�
chegar a uma pra�a.
149
00:19:56,695 --> 00:19:58,208
- Obrigado.
- De nada.
150
00:20:49,975 --> 00:20:52,489
N�o te encontrei. Onde est�?
Nicole.
151
00:21:10,695 --> 00:21:12,572
N�o te esperava, querida!
152
00:21:12,775 --> 00:21:14,606
- Lamento. Devia avis�-la.
- N�o importa.
153
00:21:15,295 --> 00:21:17,172
Mas tenho uma ceia e
n�o posso faltar.
154
00:21:17,375 --> 00:21:20,845
Mas pode vir comigo. � na
casa dos Stanui, se lembra?
155
00:21:21,575 --> 00:21:23,133
Chatos mas inofensivos.
156
00:21:23,415 --> 00:21:26,248
N�o, n�o me apetece nada
S� tenho vontade de dormir.
157
00:21:27,215 --> 00:21:29,046
Est� bem. A casa
� sua voc� sabe.
158
00:21:29,255 --> 00:21:31,530
Mas Prometa comer
alguma coisa. Promete?
159
00:21:31,735 --> 00:21:32,326
Prometo.
160
00:21:33,935 --> 00:21:35,004
Tchau, querida.
161
00:21:35,895 --> 00:21:36,850
Divirta-se!
162
00:21:37,055 --> 00:21:39,091
Volto antes
da meia-noite.
163
00:21:50,040 --> 00:21:51,511
Al�?
164
00:21:52,330 --> 00:21:54,030
Al�?
165
00:21:55,855 --> 00:21:57,527
N�o tem nada a dizer?
166
00:21:58,283 --> 00:21:59,783
Nicole...
167
00:22:00,885 --> 00:22:02,841
Qual seu verdadeiro nome?
168
00:22:04,015 --> 00:22:06,768
Eu encontrei uma pulseira
com as iniciais "R de C".
169
00:22:06,975 --> 00:22:09,750
Que significa o R?
Rosa? Rita? Renata?
170
00:22:10,175 --> 00:22:12,325
Por que n�o fala?
171
00:22:38,735 --> 00:22:39,929
Me deixa entrar?
172
00:22:42,815 --> 00:22:44,373
- Por qu�?
- Trouxe o vestido.
173
00:22:46,255 --> 00:22:48,086
- E onde est�?
- O qu�?
174
00:22:50,055 --> 00:22:50,931
O vestido.
175
00:22:52,095 --> 00:22:53,813
Eu esqueci.
176
00:23:03,975 --> 00:23:06,531
Tamb�m esqueceu
de outra coisa.
177
00:23:10,335 --> 00:23:11,734
"R de C".
178
00:23:17,055 --> 00:23:18,374
Do que est� rindo?
179
00:23:18,575 --> 00:23:21,487
"R de C" � o nome da loja.
N�o me chamo Renata
180
00:23:22,015 --> 00:23:24,973
- ... mas Nicole. -Ent�o foi
voc� que telefonou.
181
00:23:40,495 --> 00:23:43,726
- Quando fez as fotos?
- Enquanto voc� dormia.
182
00:23:45,215 --> 00:23:46,409
S�o muito bonitas.
183
00:23:47,255 --> 00:23:48,654
Bonita � voc�.
184
00:23:48,855 --> 00:23:51,313
Nesta devia estar
sonhando algo ruim.
185
00:23:54,335 --> 00:23:55,768
N�o gosto dela.
186
00:23:59,695 --> 00:24:00,650
Pare�o morta.
187
00:24:01,295 --> 00:24:03,525
- Estava dormindo.
- Quando morrer serei assim.
188
00:24:04,935 --> 00:24:05,890
Rasgue.
189
00:24:06,655 --> 00:24:08,168
Rasgue, por favor.
190
00:24:08,669 --> 00:24:11,469
Rasgue. Rasgue,
estou dizendo!
191
00:24:18,455 --> 00:24:20,730
� uma garota muito estranha,
Nicole.
192
00:24:22,655 --> 00:24:24,611
Tem apelido?
193
00:24:27,935 --> 00:24:28,924
Posso ter
194
00:24:31,095 --> 00:24:32,733
...mas n�o lembro.
195
00:24:34,215 --> 00:24:36,171
Aposto que voc�
acreditou em mim.
196
00:24:36,535 --> 00:24:38,253
Est� enganada: n�o acredito.
197
00:24:38,815 --> 00:24:40,214
Por�m � verdade.
198
00:24:41,055 --> 00:24:44,874
- H� muitas coisas
que n�o lembro. -Ah, sim?
199
00:24:46,335 --> 00:24:49,213
Se n�o gostar,
trate de me esquecer.
200
00:24:50,055 --> 00:24:52,649
E como n�o gostar?
Te achei �tima.
201
00:24:53,175 --> 00:24:55,245
Quando quero sou
capaz de seduzir.
202
00:24:55,735 --> 00:24:57,885
Me visto inclusive como
uma verdadeira senhora.
203
00:24:58,855 --> 00:25:01,528
Esta noite quero
sair com voc�.
204
00:25:03,935 --> 00:25:06,324
N�o se pode dizer n�o a
uma verdadeira senhora.
205
00:25:13,455 --> 00:25:15,366
Descobri algo sobre voc�.
206
00:25:15,575 --> 00:25:16,166
O qu�?
207
00:25:16,775 --> 00:25:19,926
Essa vila, que voc� falou
precisa de uns reparos.
208
00:25:25,815 --> 00:25:28,028
- Obrigado.
- De nada, Sr. Dino.
209
00:25:28,895 --> 00:25:30,248
N�o me importa...
210
00:25:30,455 --> 00:25:33,333
N�o me importa que n�o diga
nada sobre voc�. Posso entender
211
00:25:34,095 --> 00:25:35,528
...mas, por favor,
nunca diga mentiras.
212
00:25:37,135 --> 00:25:39,808
N�o era mentira
era uma fantasia.
213
00:25:40,495 --> 00:25:41,769
N�o gosta de fantasias?
214
00:25:41,975 --> 00:25:44,193
Como essa sobre seu pai?
O diplomata.
215
00:25:44,465 --> 00:25:46,484
Nunca conheci meu pai.
216
00:25:52,815 --> 00:25:53,930
Este lugar me aborrece.
217
00:25:55,895 --> 00:25:57,214
Me sufoca aqui dentro.
218
00:26:23,855 --> 00:26:24,844
Se diverte fazendo isso?
219
00:26:25,535 --> 00:26:27,173
Por qu�? Estou
fazendo algo errado?
220
00:26:27,735 --> 00:26:29,407
N�o, s� est� brincando.
221
00:26:34,215 --> 00:26:36,331
- Vamos?
- Se � seu desejo...
222
00:26:37,095 --> 00:26:37,686
Giustino?
223
00:26:38,975 --> 00:26:40,725
- Diga, senhor!
- Giustino...
224
00:26:41,775 --> 00:26:45,731
...a senhora...
n�o tem fome.
225
00:26:47,575 --> 00:26:51,613
- Talvez outra noite!
- Certo Sr, obrigado.
226
00:27:00,735 --> 00:27:03,010
Senhora,... seus sapatos!
227
00:27:04,933 --> 00:27:06,633
- Obrigada.
- De nada, senhora.
228
00:27:07,095 --> 00:27:08,164
- Boa noite.
- Tchau.
229
00:27:09,255 --> 00:27:11,325
Viu como sou dif�cil?
230
00:27:12,375 --> 00:27:14,631
Verdadeiramente terr�vel.
Ainda estou tremendo.
231
00:27:16,775 --> 00:27:18,845
Voc� havia tramado
tudo, certo?
232
00:27:19,615 --> 00:27:23,369
N�o, nunca sei o que
farei no minuto seguinte.
233
00:27:26,095 --> 00:27:27,608
Deixe de bisbilhotar!
234
00:27:28,655 --> 00:27:30,850
Procurava um isqueiro,
n�o seus documentos.
235
00:27:31,335 --> 00:27:33,966
- Nunca os levo comigo.
- Ah, sim?
236
00:27:34,415 --> 00:27:36,053
- � seu parente?
- Quem?
237
00:27:36,255 --> 00:27:38,134
Giuliano Tomits.
238
00:27:44,775 --> 00:27:46,288
Que aconteceu agora?
239
00:27:46,575 --> 00:27:50,124
- N�o banque o policial, Ok?
- Tudo bem, fique calma.
240
00:27:51,255 --> 00:27:52,574
Me d� um cigarro.
241
00:28:01,415 --> 00:28:02,689
� seu irm�o?
242
00:28:02,895 --> 00:28:05,648
Nunca tive irm�os nem irm�s,
se isso te interessa.
243
00:28:05,855 --> 00:28:07,811
- Seu marido?
- N�o sou casada
244
00:28:08,015 --> 00:28:10,654
- ... mas em um m�s serei.
- Parab�ns!
245
00:28:10,855 --> 00:28:13,188
Agora j� sabe, por qu�
me comporto assim.
246
00:28:13,895 --> 00:28:14,884
E quem �?
247
00:28:16,255 --> 00:28:17,449
Se chama Michele.
248
00:28:17,775 --> 00:28:19,572
O conheci na Universidade.
249
00:28:19,775 --> 00:28:21,333
- Ah, na Universidade?
- Sim.
250
00:28:21,535 --> 00:28:23,924
Estudo literatura inglesa e estou
preparando minha tese.
251
00:28:25,175 --> 00:28:29,270
Para sua informa��o, tenho um
emprego: trabalho nos arquivos.
252
00:28:30,375 --> 00:28:32,969
Junto com minha amiga Francesca,
que estuda Arquitetura.
253
00:28:33,495 --> 00:28:35,066
- Quem?
- Francesca!
254
00:28:35,895 --> 00:28:38,251
- E quem � ela? -Era a garota de
Michele, antes de mim.
255
00:28:38,648 --> 00:28:40,048
Ainda est� apaixonada por ele.
256
00:28:40,215 --> 00:28:42,846
- Vivemos os tr�s juntos.
- Deve ser muito pr�tico.
257
00:28:44,015 --> 00:28:45,890
N�o acreditou em nenhuma
palavra que eu disse, n�o �?
258
00:28:46,495 --> 00:28:48,247
- Deveria crer?
- E por qu� n�o?
259
00:28:48,975 --> 00:28:52,231
Em resumo, se est�
apaixonada por Michele
260
00:28:52,465 --> 00:28:54,535
...que diabos faz comigo?
Testes?
261
00:28:55,655 --> 00:28:58,215
N�o disse que estou
apaixonada por Michele.
262
00:28:59,255 --> 00:29:00,804
S� disse que me
casarei com ele.
263
00:29:01,255 --> 00:29:02,744
Verdade?
264
00:29:04,055 --> 00:29:06,489
- Ele sabe que n�o o ama?
- Claro!
265
00:29:06,695 --> 00:29:10,005
Ent�o, por qu� n�o se casa com
Francesca? Ela o ama, n�o �?
266
00:29:10,655 --> 00:29:12,452
- Porque ele me ama.
- Mas voc� n�o o ama.
267
00:29:13,055 --> 00:29:14,044
N�o, eu amo voc�!
268
00:31:38,615 --> 00:31:40,924
� bonito quando est�
dormindo, sabia?
269
00:31:41,135 --> 00:31:45,014
Decidi espiar para ver o que faria
quando descobrisse que eu n�o estava.
270
00:31:45,775 --> 00:31:48,214
Tinha curiosidade de saber
se me procuraria.
271
00:31:48,975 --> 00:31:50,454
Te Amo. Nicole.
272
00:31:57,815 --> 00:32:01,410
ME ESPERE POR FAVOR.
A PORTA EST� ABERTA.
273
00:32:21,455 --> 00:32:23,366
- Tomits? -Sim.
- Est� aqui.
274
00:32:23,895 --> 00:32:25,851
- Onde?
- Em cima, no outro andar.
275
00:32:27,015 --> 00:32:29,893
- Por essa escada? -Sim.
A �ltima porta � direita.
276
00:32:30,404 --> 00:32:32,204
- Obrigado.
- De nada.
277
00:32:43,655 --> 00:32:44,690
Perd�o!
278
00:32:46,160 --> 00:32:51,074
- Estou... procurando a Srta.
Tomits. -Pois a encontrou.
279
00:32:51,775 --> 00:32:55,425
- Nicole Tomits.
- N�o, Francesca Tomits.
280
00:32:55,726 --> 00:32:57,826
- Francesca?
- Sim, sim.
281
00:32:58,175 --> 00:32:59,567
E quem � Giuliano Tomits?
282
00:32:59,975 --> 00:33:01,469
Meu pai.
283
00:33:03,935 --> 00:33:05,184
Est� ficando complicado.
284
00:33:05,935 --> 00:33:08,649
Creio que procura
minha amiga, Nicole Roselli.
285
00:33:09,135 --> 00:33:10,773
� muito mentirosa!
286
00:33:11,135 --> 00:33:13,229
Voc� n�o vive com ela
e um tal Michele?
287
00:33:13,590 --> 00:33:16,740
- Isso foi a dois anos.
- E onde ela vive?
288
00:33:16,775 --> 00:33:20,529
N�o voltei a v�-la, desde que
vendi meu carro h� tr�s meses.
289
00:33:20,735 --> 00:33:22,453
Nicole � assim.
290
00:33:22,895 --> 00:33:24,613
Sim, j� percebi.
291
00:33:25,815 --> 00:33:27,612
Me disse inclusive que iria
se casar com esse Michele.
292
00:33:27,895 --> 00:33:28,645
Michele?
293
00:33:29,695 --> 00:33:31,651
Mas ele se casar� comigo.
294
00:33:33,575 --> 00:33:34,974
Vai se casar com voc�?
295
00:33:38,855 --> 00:33:40,925
Ela te enganou como
a um chin�s, certo?
296
00:33:41,135 --> 00:33:42,693
Parece que sim.
297
00:33:42,895 --> 00:33:44,089
� rid�culo!
298
00:33:45,735 --> 00:33:47,214
Sabe onde pode estar?
299
00:33:48,015 --> 00:33:51,004
Sei o nome de uma
Sra amiga dela.
300
00:33:52,175 --> 00:33:52,812
Pode dar?
301
00:33:54,855 --> 00:33:56,893
� incr�vel, n�o �?
302
00:33:58,044 --> 00:33:59,244
Obrigada.
303
00:33:59,935 --> 00:34:04,369
Mesmo sendo boas amigas, no
fundo sei muito pouco dela.
304
00:34:05,575 --> 00:34:08,851
Mas j� havia compreendido que
Nicole era misteriosa.
305
00:34:09,855 --> 00:34:13,052
Vai e vem, est� aqui
e deixa de estar.
306
00:34:13,975 --> 00:34:16,045
N�o poderia me
ajudar com algo?
307
00:34:16,255 --> 00:34:18,086
Um n�mero telef�nico ou
um endere�o?
308
00:34:18,295 --> 00:34:20,411
- O nome de algu�m?
- N�o, infelizmente, nada.
309
00:34:21,695 --> 00:34:25,646
Imagino que nem lembro
onde a conheci.
310
00:34:27,615 --> 00:34:28,365
Bem...
311
00:34:31,455 --> 00:34:33,411
Ent�o, deixarei de incomod�-la.
312
00:34:33,855 --> 00:34:35,811
N�o me incomodou em absoluto.
313
00:34:36,015 --> 00:34:37,530
- Se souber algo de Nicole...
- Fique tranquilo.
314
00:34:37,785 --> 00:34:40,936
- Direi que voc� a procura.
- Obrigado. Ficarei grato.
315
00:34:52,377 --> 00:34:53,777
Nicole!
316
00:34:55,221 --> 00:34:56,221
Nicole!
317
00:34:57,277 --> 00:34:59,372
Oi! Surpreso?
318
00:34:59,828 --> 00:35:00,828
Ainda lembra de mim?
319
00:35:01,455 --> 00:35:03,969
N�o vi seu carro.
320
00:35:04,535 --> 00:35:06,985
Est� atr�s, sou discreta.
321
00:35:15,975 --> 00:35:17,374
Se chama Nicole?
322
00:35:21,575 --> 00:35:23,993
� muito bela.
323
00:35:25,335 --> 00:35:27,310
Ent�o agora se dedica
as menininhas!
324
00:35:28,550 --> 00:35:30,508
Como entrou aqui?
325
00:35:33,175 --> 00:35:36,047
Espero que n�o se chateie
por ainda usar sua casa.
326
00:35:37,935 --> 00:35:39,334
Como est� Valeria?
327
00:35:40,495 --> 00:35:41,814
Vou me arranjando.
328
00:35:42,495 --> 00:35:44,008
Tem um cora��o bem
grande, Val.
329
00:35:44,215 --> 00:35:47,287
Merece encontrar um
homem que te ame.
330
00:35:49,375 --> 00:35:51,331
J� deixei de
procurar, obrigada.
331
00:35:52,815 --> 00:35:53,611
Oh, perd�o!
Estava esquecendo...
332
00:35:53,895 --> 00:35:56,250
Emprestei a Nicole um
de seus vestidos.
333
00:35:56,535 --> 00:35:57,988
Que est� dizendo?
Ela anda nua?
334
00:35:58,239 --> 00:35:59,739
N�o me surpreenderia.
335
00:36:01,375 --> 00:36:02,774
Acredito que saiba
todos os truques
336
00:36:02,975 --> 00:36:06,012
...mas ela sempre
inventa um novo.
337
00:36:06,215 --> 00:36:07,887
Te prendeu, n�?
338
00:36:08,095 --> 00:36:11,885
Talvez pela primeira vez
o ca�ador seja ca�ado!
339
00:36:12,815 --> 00:36:15,385
Pelo menos nunca
te escondi nada.
340
00:36:15,735 --> 00:36:17,224
N�o � verdade?
341
00:36:20,175 --> 00:36:21,688
Que est� fazendo?
342
00:36:40,575 --> 00:36:42,531
N�o havia acabado
tudo entre n�s?
343
00:36:43,655 --> 00:36:45,611
Voc� � misterioso.
344
00:36:46,735 --> 00:36:49,169
Reencontrei uma
querida amiga.
345
00:37:03,694 --> 00:37:06,194
Nicole! Nicole!
346
00:37:07,405 --> 00:37:08,474
Desculpe-me!
347
00:37:12,047 --> 00:37:13,547
Nicole!
348
00:37:17,875 --> 00:37:19,706
Onde est�o as chaves
do seu carro?
349
00:37:21,055 --> 00:37:22,249
Dentro do carro.
350
00:39:37,535 --> 00:39:38,524
Voltei a ficar s�.
351
00:39:39,215 --> 00:39:42,252
Fugi para a rua e
me sentei em um Bar.
352
00:39:42,455 --> 00:39:45,606
E de prop�sito cruzei minhas
pernas porque estava nua.
353
00:39:45,815 --> 00:39:47,771
Esperava que notassem.
354
00:39:47,975 --> 00:39:50,694
Me sentia melhor,
porque n�o estava s�.
355
00:39:50,895 --> 00:39:53,728
Se olhavam para mim �
porque eu existia.
356
00:39:53,935 --> 00:39:57,245
Esses porcos me olhavam!
Podia sentir seu desejo.
357
00:39:57,535 --> 00:40:00,532
De alguma maneira me queriam.
Em certo sentido, me amavam.
358
00:40:00,750 --> 00:40:03,561
Nicole! Est� aqui?
359
00:40:03,832 --> 00:40:05,332
Mas onde esteve
o dia todo?
360
00:40:05,935 --> 00:40:08,210
O professor Martin te
procurou para conversar.
361
00:40:08,415 --> 00:40:11,373
Se apressar vai
encontr�-lo no escrit�rio.
362
00:40:24,295 --> 00:40:25,845
Entre!
363
00:40:31,575 --> 00:40:32,166
E ent�o?
364
00:40:32,815 --> 00:40:35,090
Nicole, conversamos
tantas vezes!
365
00:40:36,375 --> 00:40:37,364
Ou�a-me!
366
00:40:38,655 --> 00:40:42,127
Provocar a aten��o das pessoas
n�o vai resolver seu problema
367
00:40:42,495 --> 00:40:45,453
- ... ou sua solid�o.
- Ent�o, que devo fazer?
368
00:40:48,095 --> 00:40:51,246
N�o sair por ai mostrando...
369
00:40:51,735 --> 00:40:54,533
Mostrando a xoxota.
370
00:40:54,935 --> 00:40:56,766
Vamos! Por que n�o diz?
371
00:40:57,415 --> 00:40:59,973
Voc� � um doutor e n�o
deve ter medo das palavras.
372
00:41:00,575 --> 00:41:02,611
N�o s�o as palavras
que me d�o medo
373
00:41:04,131 --> 00:41:05,900
...e sim o modo
errado de us�-las.
374
00:41:07,935 --> 00:41:11,689
Por que n�o voltou para esse
homem de quem tanto falou?
375
00:41:12,815 --> 00:41:14,248
Eu mudei de ideia.
376
00:41:16,375 --> 00:41:17,125
Por qu�?
377
00:41:17,335 --> 00:41:18,734
Porque � mentiroso!
378
00:41:20,095 --> 00:41:21,813
N�o � justa com ele.
N�o me disse que...
379
00:41:22,015 --> 00:41:23,767
Nunca Ihe direi nada.
380
00:41:24,295 --> 00:41:26,604
Nunca deve saber.
381
00:41:30,080 --> 00:41:31,780
Nicole,
382
00:41:33,055 --> 00:41:35,615
...deveria deixar de
sair por um tempo
383
00:41:37,055 --> 00:41:38,773
...digamos algumas semanas.
384
00:41:41,895 --> 00:41:43,328
Quer me castigar?
385
00:41:45,575 --> 00:41:48,733
N�o, s� pe�o
um sacrif�cio.
386
00:41:50,935 --> 00:41:52,129
Deve tentar me ajudar.
387
00:41:53,735 --> 00:41:55,668
Para poder cur�-la
preciso da sua ajuda.
388
00:41:57,255 --> 00:41:59,486
E voc� quer
se curar, n�o �?
389
00:42:00,775 --> 00:42:01,924
Mais que tudo.
390
00:42:03,695 --> 00:42:05,651
Ent�o ainda n�o a viu?
391
00:42:05,855 --> 00:42:07,493
Nem vi nem ouvi.
392
00:42:08,535 --> 00:42:09,684
N�o acredito.
393
00:42:11,175 --> 00:42:14,451
Diga, por qu� faz
tudo isso?
394
00:42:15,055 --> 00:42:16,329
O qu�?
395
00:42:17,575 --> 00:42:19,293
Por qu� procura a Nicole?
396
00:42:19,495 --> 00:42:20,814
Vale tanto a pena?
397
00:42:22,055 --> 00:42:23,773
Voc� sabe tudo, n�o �?
398
00:42:25,375 --> 00:42:26,949
Est� totalmente errado!
399
00:42:27,735 --> 00:42:29,691
Por qu� n�o
diz a verdade?
400
00:42:29,895 --> 00:42:31,214
Que est� escondendo?
401
00:42:31,935 --> 00:42:34,449
Nicole � uma prostituta?
Uma call-girl? Ou o qu�?
402
00:42:35,015 --> 00:42:37,768
Por favor, Sr. Romani.
Est� me ofendendo.
403
00:42:37,975 --> 00:42:40,011
E voc� o que �?
Sua Cafetina?
404
00:42:41,015 --> 00:42:42,243
Onde est� Nicole?
405
00:42:42,895 --> 00:42:46,490
Ser� melhor que saia.
Est� b�bado, Sr. Romani.
406
00:42:53,295 --> 00:42:55,965
� o menor dos
meus problemas.
407
00:42:57,895 --> 00:43:00,886
- Boa noite.
- Tenho dito tantas mentiras
408
00:43:01,055 --> 00:43:03,091
Disse que iria me
casar com Michele.
409
00:43:03,295 --> 00:43:04,489
Estou em estado de choque
410
00:43:05,095 --> 00:43:06,794
...mas o amo seriamente.
411
00:43:07,455 --> 00:43:10,127
Nunca havia experimentado na
vida o que sinto por Dino.
412
00:43:10,735 --> 00:43:12,691
Por ele quero me curar
413
00:43:12,895 --> 00:43:14,613
...porque n�o quero mago�-lo.
414
00:43:14,935 --> 00:43:16,653
Lembre-se, Nicole, que
hav�amos feito um trato.
415
00:43:17,535 --> 00:43:19,730
Sim, mas s� por
umas poucas horas.
416
00:43:20,175 --> 00:43:23,087
N�o posso desaparecer assim.
Devo v�-lo uma vez.
417
00:43:23,375 --> 00:43:25,650
Devo dar ao menos
uma explica��o.
418
00:43:25,855 --> 00:43:27,334
E depois, se deixar� curar?
419
00:43:30,055 --> 00:43:31,044
Eu prometo.
420
00:43:31,735 --> 00:43:33,532
Sabe que desejo a cura.
421
00:43:33,855 --> 00:43:36,154
E se curar�!
422
00:43:43,375 --> 00:43:47,092
Acha que algu�m que
n�o saiba nada de mim...
423
00:43:48,175 --> 00:43:49,567
...possa perceber
que n�o estou bem
424
00:43:49,808 --> 00:43:51,708
...e que minha
mente est� enferma?
425
00:43:54,695 --> 00:43:56,606
Sua mente � muito linda.
426
00:45:48,714 --> 00:45:50,414
Nicole! Nicole!
427
00:45:51,615 --> 00:45:53,333
Por Deus, pare!
428
00:46:01,815 --> 00:46:03,328
Onde ia?
429
00:46:04,335 --> 00:46:06,568
N�o encontrava sua casa.
430
00:46:11,935 --> 00:46:12,685
Enfim est� aqui!
431
00:46:14,615 --> 00:46:15,809
Voltou!
432
00:46:34,895 --> 00:46:36,886
Fiquei te procurando.
433
00:46:38,415 --> 00:46:39,006
Onde?
434
00:46:40,175 --> 00:46:42,609
Por tantos lugares:
"Senhorita Roselli".
435
00:46:47,455 --> 00:46:49,969
- Quem disse meu nome?
- Uma garota que se chama Francesca
436
00:46:50,575 --> 00:46:53,225
...que vai se casar com um
rapaz chamado Michele.
437
00:46:54,775 --> 00:46:55,844
Voc� o encontrou?
438
00:46:57,095 --> 00:46:57,686
N�o.
439
00:46:58,535 --> 00:47:00,209
E o que mais disse?
440
00:47:00,975 --> 00:47:02,169
N�o muito.
441
00:47:03,455 --> 00:47:05,173
Igual sua amiga Clara.
442
00:47:05,375 --> 00:47:08,170
Muito papo, mas
nenhuma informa��o.
443
00:47:15,015 --> 00:47:16,084
Vista-se!
444
00:47:16,695 --> 00:47:17,650
Por qu�?
445
00:47:18,615 --> 00:47:20,412
Vista-se e saber�.
446
00:47:28,215 --> 00:47:29,170
Onde vamos?
447
00:47:29,935 --> 00:47:33,007
N�o queria saber onde vivo?
Pois bem, agora ver�.
448
00:48:03,695 --> 00:48:04,945
Entra!
449
00:48:05,375 --> 00:48:06,728
� aqui onde vivo.
450
00:48:11,335 --> 00:48:14,088
Esta � minha casa
Se quiser me ver...
451
00:48:14,295 --> 00:48:15,808
...saberei onde
te encontrar.
452
00:48:16,015 --> 00:48:17,528
Acabou o mist�rio!
453
00:48:22,815 --> 00:48:23,964
Vive sozinha?
454
00:48:24,375 --> 00:48:26,491
A mulher da limpeza
est� enferma.
455
00:48:27,615 --> 00:48:29,492
Mas, pode dizer que
vive sozinha aqui?
456
00:48:31,815 --> 00:48:33,214
Minha m�e est� em Londres.
457
00:48:34,375 --> 00:48:35,774
Amanh� vou v�-la.
458
00:48:36,535 --> 00:48:38,388
Estarei fora por um m�s.
459
00:48:39,895 --> 00:48:41,625
Um m�s, n�?
460
00:48:44,175 --> 00:48:45,767
Esta ser� a �ltima vez.
461
00:48:46,255 --> 00:48:48,450
Logo, voltarei e n�o
nos separamos mais.
462
00:48:49,335 --> 00:48:50,324
Volto em um m�s.
463
00:48:50,935 --> 00:48:51,890
Eu prometo.
464
00:48:52,895 --> 00:48:54,623
Chega de fugir!
465
00:48:58,375 --> 00:49:00,650
Tenho vontade de viver
com voc� para sempre,
466
00:49:02,055 --> 00:49:03,204
...porque te amo.
467
00:49:04,575 --> 00:49:06,694
Se � que me quer...
468
00:49:11,415 --> 00:49:13,607
"Sim te quero... "
469
00:49:29,215 --> 00:49:30,728
Que faremos, meu amor?
470
00:49:31,575 --> 00:49:33,213
Vamos jantar fora...
471
00:49:34,055 --> 00:49:35,729
...ou vamos para a cama?
472
00:49:36,155 --> 00:49:39,647
- N�o, tenho muitas coisas
para fazer agora. -Est� bem.
473
00:49:40,735 --> 00:49:42,646
Amanh�, te acompanho
ao aeroporto.
474
00:49:42,855 --> 00:49:44,808
N�o, por favor.
Odeio despedidas.
475
00:49:46,095 --> 00:49:48,450
N�o complique as coisas.
E agora v�.
476
00:49:49,415 --> 00:49:51,929
Finjamos que amanh�
nos veremos.
477
00:49:52,615 --> 00:49:55,766
N�o sei fingir muito
bem, mas tentarei.
478
00:49:55,975 --> 00:49:58,364
Vou escrever
todos os dias.
479
00:49:58,655 --> 00:50:00,110
Eu juro.
480
00:50:00,735 --> 00:50:02,612
Te quero muito, Nicole.
481
00:50:03,895 --> 00:50:04,725
Muito!
482
00:50:23,735 --> 00:50:25,134
Londres, 27 de Maio.
483
00:50:25,695 --> 00:50:29,654
Querido, acabo de chegar e j�
sinto saudades imensas.
484
00:50:31,095 --> 00:50:33,051
Da minha janela,
eu vejo o parque.
485
00:50:33,615 --> 00:50:35,571
� um dia bel�ssimo.
486
00:50:35,975 --> 00:50:37,169
...mas voc� n�o est� comigo...
487
00:50:37,935 --> 00:50:39,684
...e estou triste.
488
00:50:45,375 --> 00:50:47,331
Cada dia deve enviar uma.
489
00:50:47,895 --> 00:50:50,614
As tenho numeradas e s� deve
por os selos em cima.
490
00:50:50,815 --> 00:50:52,134
Est� bem. Eu farei.
491
00:50:52,335 --> 00:50:54,473
� uma boa maneira de romper!
492
00:50:56,215 --> 00:50:59,183
- Se casaram em Londres?
- N�o, aqui � mais f�cil.
493
00:50:59,405 --> 00:51:02,461
- Nos casamos ontem.
- Ah, sim? -Sim.
494
00:51:04,175 --> 00:51:06,325
- Estou certa que ser�o felizes
- Obrigada.
495
00:51:07,375 --> 00:51:10,287
- Espero que tamb�m seja.
- Tamb�m espero.
496
00:51:10,738 --> 00:51:13,738
- Ok, obrigada.
- Tchau.
497
00:51:55,695 --> 00:51:57,845
Gostaria de n�o existir.
498
00:51:58,055 --> 00:52:00,523
Seria apenas um
de seus desenhos.
499
00:52:01,655 --> 00:52:04,374
Me d�! -Fui eu quem
a encontrou. �Deixe-me ler!
500
00:52:04,575 --> 00:52:06,088
"Minha vida mudar�".
501
00:52:06,295 --> 00:52:08,763
"Creio que � a primeira vez
que estou apaixonada. "
502
00:52:09,455 --> 00:52:10,604
D�! Me d�!
503
00:52:11,335 --> 00:52:13,691
"Queria ser um dos seus desenhos".
504
00:52:16,735 --> 00:52:17,804
Devolva-me!
505
00:52:18,015 --> 00:52:18,765
Voc� quer?
506
00:52:18,975 --> 00:52:19,691
Me d�!
507
00:52:22,615 --> 00:52:24,128
A porta!
Feche a porta!
508
00:52:25,855 --> 00:52:26,685
Que deseja?
509
00:52:27,575 --> 00:52:29,964
Agora ver� o que
vamos fazer com voc�!
510
00:52:31,495 --> 00:52:33,486
- Que querem fazer?
- Puta!
511
00:52:33,775 --> 00:52:36,130
Gosta de exibir a
xoxota na Piazza Unit�?
512
00:52:36,335 --> 00:52:37,563
"Estou apaixonada".
513
00:52:38,215 --> 00:52:40,709
"Queria ser um
de seus desenhos"
514
00:52:46,695 --> 00:52:48,753
Deixe-me!
515
00:52:50,854 --> 00:52:52,854
Nos deixe ver!
516
00:52:53,475 --> 00:52:57,675
Deixe-me!
Deixe-me!
517
00:53:09,560 --> 00:53:12,713
Socorro!
518
00:53:16,455 --> 00:53:17,934
Vai ver agora, puta!
519
00:53:25,215 --> 00:53:26,170
Puta!
520
00:53:37,455 --> 00:53:40,606
Durante estes dias compreendi
que n�o sabia viver sem voc�.
521
00:53:40,935 --> 00:53:43,290
Quando voc� n�o est�,
tudo � indiferente.
522
00:53:43,775 --> 00:53:46,130
Ficaria louca se n�o soubesse
que voc� est� ai:
523
00:53:46,335 --> 00:53:48,947
...que existe e me espera.
524
00:53:49,289 --> 00:53:51,678
Porque voc� me
espera, n�o �?
525
00:54:37,055 --> 00:54:38,249
Segure-a firme!
526
00:54:47,215 --> 00:54:49,809
Vamos, tenha coragem!
527
00:55:11,895 --> 00:55:12,884
Glicose!
528
00:55:13,095 --> 00:55:15,306
Devemos fazer com
que saia do coma.
529
00:55:18,735 --> 00:55:21,295
Gostaria que j� tivessem
passado todos estes dias.
530
00:55:21,495 --> 00:55:24,328
N�o fique com raiva de mim,
porque n�o te dei o endere�o.
531
00:55:24,535 --> 00:55:26,730
N�o queria que tivesse a
tenta��o de unir-se a mim.
532
00:55:26,935 --> 00:55:29,085
Esta separa��o
� como uma prova.
533
00:55:29,295 --> 00:55:32,207
Quero que esteja seguro de querer
viver comigo quando voltar
534
00:55:32,415 --> 00:55:35,771
...como estou segura de
estar com voc� para sempre.
535
00:55:36,295 --> 00:55:39,207
Me ama? Eu te amo.
Nicole.
536
00:56:04,055 --> 00:56:05,534
N�o se preocupe, Clara.
537
00:56:05,975 --> 00:56:08,535
Agora est� melhor.
� verdade. Creia-me!
538
00:56:08,735 --> 00:56:10,532
Mas penso que se puder v�-la...
539
00:56:11,055 --> 00:56:13,344
- N�o, todavia n�o.
- Me avisar� quando puder?
540
00:56:13,555 --> 00:56:14,510
� claro.
541
00:56:14,691 --> 00:56:16,791
- Tchau, Clara!
- Tchau!
542
00:56:17,015 --> 00:56:19,214
D� um abra�o em Nicole!
543
00:57:38,015 --> 00:57:41,087
Algumas pessoas s�o incapazes
de enfrentar a realidade.
544
00:57:42,695 --> 00:57:43,969
Tudo Ihe afeta.
545
00:57:44,655 --> 00:57:46,168
Nicole � assim.
546
00:57:46,375 --> 00:57:48,513
Seu equil�brio
� muito delicado.
547
00:57:51,055 --> 00:57:54,127
- O que ela tem?
- Faria diferen�a...
548
00:57:54,575 --> 00:57:58,045
se Ihe dissesse que �
man�aco-depressiva
549
00:57:58,255 --> 00:58:01,008
...esquizofr�nica ou
simplesmente neur�tica
550
00:58:01,743 --> 00:58:03,301
...n�o � essa a quest�o.
551
00:58:07,855 --> 00:58:10,049
Agora est� em estado
de coma controlado.
552
00:58:10,695 --> 00:58:13,812
A tiramos e logo a colocamos
novamente em coma.
553
00:58:14,015 --> 00:58:16,768
Logo voltamos a tirar e
a� outra vez o coma,
554
00:58:16,975 --> 00:58:19,730
...trinta ou quarenta vezes.
555
00:58:20,215 --> 00:58:23,093
Veja: a terapia
do choque insul�nico...
556
00:58:23,295 --> 00:58:25,965
...altera a situa��o
ps�quica do paciente.
557
00:58:26,855 --> 00:58:29,210
Ainda n�o entendemos por qu�.
558
00:58:29,895 --> 00:58:31,613
...mas o m�todo, ao
que parece, funciona.
559
00:58:31,815 --> 00:58:35,010
� como esperamos devolver
o equil�brio � Nicole.
560
00:58:35,231 --> 00:58:37,431
- E quanto vai durar?
- � dif�cil dizer.
561
00:58:37,675 --> 00:58:39,394
Ela havia feito
grandes progressos...
562
00:58:39,555 --> 00:58:41,644
...e parecia
aparentemente curada.
563
00:58:42,535 --> 00:58:45,766
Quase decidimos que ela
poderia sair, mas...
564
00:58:45,975 --> 00:58:49,785
...a pouco mais de um
m�s algo aconteceu.
565
00:58:51,415 --> 00:58:53,485
J� � o suficiente.
Obrigado.
566
00:59:46,495 --> 00:59:48,213
- Al�? -Bom dia.
Sou o Dr. Martin.
567
00:59:48,815 --> 00:59:50,328
Nicole est� com voc�?
568
00:59:51,015 --> 00:59:52,306
Ent�o deve
estar chegando.
569
00:59:53,215 --> 00:59:56,173
Esta manh� saiu do Hospital,
sem minha autoriza��o.
570
00:59:57,575 --> 00:59:59,211
Sim, sim. Estou certo
de que foi v�-lo.
571
00:59:59,480 --> 01:00:01,259
N�o, n�o.
N�o Ihe disse nada.
572
01:00:01,495 --> 01:00:03,611
Nicole n�o sabe que voc�
conhece a verdade.
573
01:00:04,935 --> 01:00:06,974
N�o � a mim a quem deve
perguntar sobre o que fazer.
574
01:00:07,400 --> 01:00:08,594
� problema seu...
575
01:00:09,295 --> 01:00:11,331
...e voc� deve
tomar uma decis�o.
576
01:00:12,009 --> 01:00:13,809
Adeus.
577
01:01:59,135 --> 01:02:00,426
Dino?
578
01:02:48,455 --> 01:02:49,126
Ent�o, onde vamos?
579
01:02:50,295 --> 01:02:52,763
Ao Afeganist�o ou � China.
Onde quiser.
580
01:02:54,655 --> 01:02:56,168
Te agradaria, Veneza?
581
01:02:57,415 --> 01:02:58,734
Um lugar como outro.
582
01:03:01,895 --> 01:03:04,932
Se pensa assim pod�amos
ter ficado na sua casa.
583
01:03:06,015 --> 01:03:08,290
N�o entendeu que
estou fugindo de l�?
584
01:03:09,455 --> 01:03:12,367
Agora, me perdoe, quero
refletir um momento.
585
01:03:13,495 --> 01:03:15,133
Vai ser assim
a viagem toda?
586
01:03:15,415 --> 01:03:18,885
Voc� bebendo whisky e
eu puxando conversa?
587
01:03:19,175 --> 01:03:20,574
Seria muito ego�smo
588
01:03:20,775 --> 01:03:24,094
- ... e ainda quero fazer.
- Ent�o fa�a!
589
01:03:50,655 --> 01:03:51,724
Um ano!
590
01:03:54,535 --> 01:03:57,172
- O qu�?
- No Brasil!
591
01:03:57,935 --> 01:04:00,954
- N�o faz nem um ano.
- �ramos incans�veis.
592
01:04:01,255 --> 01:04:02,973
Com�amos muitos papayas.
593
01:04:09,215 --> 01:04:10,948
Vamos ficar aqui
a tarde toda?
594
01:04:11,224 --> 01:04:14,424
- Por qu�? Quer ir?
- N�o � m� ideia.
595
01:04:14,675 --> 01:04:15,949
De acordo. Vamos!
596
01:04:16,935 --> 01:04:18,812
Agora est� em minhas m�os!
597
01:04:19,015 --> 01:04:20,604
Sim, eu sei.
598
01:04:42,655 --> 01:04:44,674
Ainda te amo.
599
01:05:27,775 --> 01:05:29,574
Lamento.
600
01:05:37,095 --> 01:05:39,567
Deixe! Eu dirijo!
601
01:06:16,575 --> 01:06:17,325
Val!
602
01:06:18,255 --> 01:06:19,929
Onde... estamos?
603
01:06:20,855 --> 01:06:22,854
Fim da viagem.
604
01:06:25,015 --> 01:06:26,004
Quer uma x�cara de caf�?
605
01:06:26,815 --> 01:06:27,964
N�o, obrigada.
606
01:06:29,175 --> 01:06:30,130
Me odeia?
607
01:06:31,255 --> 01:06:33,723
Odeio o mundo,
mas n�o a voc�.
608
01:06:34,455 --> 01:06:36,571
Que posso fazer
para te agradecer?
609
01:06:37,655 --> 01:06:39,570
Te enviarei a conta.
610
01:06:40,011 --> 01:06:41,411
Tchau!
611
01:06:57,495 --> 01:06:58,769
Boa sorte.
612
01:07:33,615 --> 01:07:35,333
Londres, 13 de Junho.
613
01:07:35,695 --> 01:07:39,031
Dino, n�o sei se posso
explicar o que aconteceu,
614
01:07:39,235 --> 01:07:40,873
...mas vou tentar.
615
01:07:41,175 --> 01:07:43,325
Conheci um homem:
Robert...
616
01:07:43,715 --> 01:07:45,512
...e ficamos apaixonados.
617
01:07:47,655 --> 01:07:49,293
Foi algo fulminante
618
01:07:49,495 --> 01:07:51,311
...como um
temporal de ver�o.
619
01:07:51,815 --> 01:07:53,294
Amanh� nos casamos.
620
01:07:53,495 --> 01:07:56,292
Robert � canadense e
amanh� iremos � Montreal.
621
01:07:56,705 --> 01:07:58,163
Por isso n�o
tente me procurar.
622
01:07:58,364 --> 01:07:59,364
Lembre-se de mim, se puder...
623
01:08:00,055 --> 01:08:03,711
Por favor, n�o me odeie.
Adeus. Nicole.
624
01:09:13,735 --> 01:09:15,248
Quando descobriu?
625
01:09:15,735 --> 01:09:16,565
Quando?
626
01:09:19,095 --> 01:09:22,132
Quando veio em minha casa
no outro dia. Eu estava l�.
627
01:09:23,255 --> 01:09:25,769
Eu sei. J� havia compreendido.
628
01:09:27,495 --> 01:09:28,814
Pobre Dino!
629
01:09:30,255 --> 01:09:33,133
Tentei escapar.
N�o consegui.
630
01:09:36,175 --> 01:09:38,325
Com a dona dos vestidos
631
01:09:38,535 --> 01:09:42,005
...que estava na cama com
voc� quando fui v�-lo?
632
01:09:42,855 --> 01:09:44,368
Puta asquerosa!
633
01:09:53,735 --> 01:09:55,054
Nicole, eu te amo.
634
01:09:56,535 --> 01:09:57,854
� uma l�stima
635
01:09:58,535 --> 01:10:00,730
...porque agora n�o amo voc�.
636
01:10:01,655 --> 01:10:03,054
Ah sim, havia esquecido!
637
01:10:04,015 --> 01:10:07,894
Voc� agora ama Robert, o
homem com quem ir� se casar.
638
01:10:09,015 --> 01:10:10,084
Eu menti.
639
01:10:10,295 --> 01:10:11,250
Por qu�?
640
01:10:11,455 --> 01:10:13,491
Porque sou uma mentirosa!
Por isso!
641
01:10:14,895 --> 01:10:16,893
Porque n�o sabia como
dizer que n�o te amo.
642
01:10:17,215 --> 01:10:18,925
- Porque...
- Porque voc� me ama.
643
01:10:19,095 --> 01:10:20,564
N�o � verdade!
644
01:10:21,500 --> 01:10:22,455
Nicole, ou�a-me!
645
01:10:24,375 --> 01:10:26,474
Quero que venha
viver comigo.
646
01:10:27,015 --> 01:10:30,485
N�o, n�o diga isso.
S� faz me confundir.
647
01:10:30,695 --> 01:10:32,970
- V�, por favor.
- N�o. N�o irei sem voc�.
648
01:10:33,255 --> 01:10:34,893
N�o posso suportar,
pode entender?
649
01:10:35,175 --> 01:10:37,086
N�o me deixe s�!
650
01:10:48,015 --> 01:10:49,930
� mais louco que eu.
651
01:10:51,575 --> 01:10:53,366
Tamb�m acho.
652
01:10:56,255 --> 01:10:58,894
� que ainda n�o
me viu gritar
653
01:10:59,095 --> 01:11:01,131
...quando n�o reconhe�o nada
654
01:11:01,735 --> 01:11:03,885
...quando vejo coisas
que n�o existem.
655
01:11:04,575 --> 01:11:05,849
Posso tentar.
656
01:11:06,295 --> 01:11:08,107
� in�til, in�til!
657
01:11:08,808 --> 01:11:10,808
Muitas vezes nem
sei quem sou.
658
01:11:11,495 --> 01:11:14,293
- Como poder� amar
algu�m assim? -Tentarei.
659
01:11:14,575 --> 01:11:18,106
Se n�o funcionar,
ao menos tentamos.
660
01:11:19,695 --> 01:11:21,728
N�o sabe o que diz.
661
01:11:22,935 --> 01:11:24,448
Poderia tentar fugir...
662
01:11:26,055 --> 01:11:26,931
...e n�o seguir em frente.
663
01:11:27,655 --> 01:11:29,486
A vida � perigosa
664
01:11:30,375 --> 01:11:32,130
...e tamb�m o amor.
665
01:11:36,775 --> 01:11:38,049
Tamb�m o amor.
666
01:12:59,775 --> 01:13:01,128
Que horas s�o?
667
01:13:01,935 --> 01:13:04,263
- S�o 8 ou 9 hs
- Da manh� ou noite?
668
01:13:04,490 --> 01:13:06,140
Vou ver.
669
01:13:20,095 --> 01:13:21,586
Da noite.
670
01:13:22,735 --> 01:13:23,884
- Tem fome?
- Aha!
671
01:13:25,855 --> 01:13:27,004
Comemos algo aqui?
672
01:14:34,055 --> 01:14:36,853
Agora n�o se agite. J�
discutimos o suficiente.
673
01:14:37,455 --> 01:14:40,947
Sim eu sei. Voc� est� em Nova York
e eu em Paris. E est� nervosa.
674
01:14:41,935 --> 01:14:44,608
Bem, n�o se preocupe. Esta
noite verei Charlie.
675
01:14:44,815 --> 01:14:46,628
Eu direi. Tchau.
676
01:14:47,289 --> 01:14:50,089
Sim, sim. Tchau.
677
01:14:52,615 --> 01:14:54,070
Quem era?
678
01:14:54,455 --> 01:14:56,411
N�o vale a pena falar.
679
01:14:58,495 --> 01:14:59,894
Era uma mulher, verdade?
680
01:15:01,535 --> 01:15:02,490
Mas, que mulher?
681
01:15:03,335 --> 01:15:04,734
Era do trabalho.
682
01:15:06,295 --> 01:15:07,489
Entendo!
683
01:15:15,735 --> 01:15:17,727
N�o entende nada.
684
01:15:18,935 --> 01:15:21,290
S� h� uma mulher
na minha vida...
685
01:15:21,495 --> 01:15:24,750
...e essa � voc�.
Est� claro?
686
01:15:27,655 --> 01:15:28,849
N�o, por favor.
687
01:15:52,655 --> 01:15:54,210
Entre!
688
01:16:06,535 --> 01:16:07,285
Coloque em cima.
689
01:16:16,476 --> 01:16:17,976
Obrigada.
690
01:16:30,375 --> 01:16:32,764
Devo fingir que
n�o vi nada?
691
01:16:47,775 --> 01:16:49,247
Quanto tempo vai
ficar em Paris?
692
01:16:49,806 --> 01:16:51,606
At� enjoar.
693
01:16:52,095 --> 01:16:53,892
Seu vestido � fant�stico.
694
01:16:54,095 --> 01:16:56,206
Gosto mais
porque o roubei.
695
01:17:10,255 --> 01:17:12,366
Ah, � aqui que
est� escondido.
696
01:17:13,495 --> 01:17:15,053
- Tchau!
- Tchau, Charlie!
697
01:17:15,855 --> 01:17:18,323
- J� conhece a Danielle?
- Sim.
698
01:17:18,535 --> 01:17:22,368
- Nos conhecemos. Como est�?
- Bem, e voc�? -N�o me lamento.
699
01:17:22,815 --> 01:17:24,367
Vou em seguida.
700
01:17:25,055 --> 01:17:27,489
- Quanto tempo ficar� na cidade?
- Partirei em quatro dias.
701
01:17:27,695 --> 01:17:29,174
A Londres e depois
volto � Nova York.
702
01:17:29,615 --> 01:17:31,333
Quer que leve algum
recado da sua parte?
703
01:17:31,535 --> 01:17:34,003
Diga aos rapazes que tenham calma.
Enviarei tudo no devido tempo.
704
01:17:34,735 --> 01:17:37,295
- O livro sair� no Natal.
- Eu sei. Harry me disse.
705
01:17:39,095 --> 01:17:40,813
Que est� procurando?
Uma garota?
706
01:17:41,375 --> 01:17:43,411
Sim uma amiga. Estava
aqui h� um minuto.
707
01:17:43,935 --> 01:17:47,974
Nosso amigo Claude deve t�-la levado
para cima e projetado o document�rio.
708
01:17:48,575 --> 01:17:51,647
� um curta metragem que trouxe
do Oriente M�dio. � impressionante!
709
01:17:52,095 --> 01:17:53,494
J� conhece Claude!
710
01:17:53,695 --> 01:17:55,731
Sim o conhe�o.
Nos veremos!
711
01:17:56,735 --> 01:17:58,511
Divirta-se!
712
01:18:41,015 --> 01:18:43,314
Fiquem atentos!
713
01:19:07,575 --> 01:19:09,088
Anda, vamos!
714
01:19:10,935 --> 01:19:12,785
Vamos!
715
01:19:14,913 --> 01:19:16,613
Vamos!
716
01:19:21,855 --> 01:19:23,210
J� me sinto bem.
717
01:19:23,455 --> 01:19:26,811
Se estiver perto de
mim n�o terei medo.
718
01:19:28,175 --> 01:19:30,131
Medo de nada
719
01:19:31,615 --> 01:19:34,868
Queria que estiv�ssemos
sozinhos no mundo, sabia?
720
01:19:36,855 --> 01:19:38,774
S� n�s dois.
721
01:19:39,495 --> 01:19:41,565
Mas agora quero
voltar para casa.
722
01:19:43,095 --> 01:19:45,492
Fique tranquila, querida.
723
01:19:49,935 --> 01:19:51,368
Voltaremos para casa.
724
01:19:57,695 --> 01:20:01,165
Que �timo voltar a v�-la!
Gra�as a Deus, voltou para casa.
725
01:20:01,375 --> 01:20:04,572
- Est� feliz?
- Sim muito. Muit�ssimo.
726
01:20:17,935 --> 01:20:20,768
- Tem bastante espa�o, Nicole?
- Creio que sim.
727
01:20:22,895 --> 01:20:25,534
- Onde posso por minha
roupa �ntima? -Onde quiser.
728
01:20:25,735 --> 01:20:27,373
Minha casa � sua.
729
01:20:28,055 --> 01:20:30,569
Creio que serei
muito feliz aqui.
730
01:20:34,655 --> 01:20:36,654
Claro que ser�!
731
01:20:47,695 --> 01:20:49,014
Sou eu.
732
01:20:49,215 --> 01:20:51,524
- Sua nova inquilina.
- N�o, deixe acesa.
733
01:20:53,415 --> 01:20:55,929
- Vai sair?
- Sim, vou a praia.
734
01:20:57,815 --> 01:20:59,771
- Vai pintar em cores?
- Cores chamativas.
735
01:21:00,055 --> 01:21:02,694
Quero que minha Beauty
exploda nas p�ginas.
736
01:21:05,335 --> 01:21:06,290
Estou cheia de energia.
737
01:21:07,295 --> 01:21:11,012
O caf� est� no fog�o. Deve s�
acender e esperar ferver a �gua.
738
01:21:11,413 --> 01:21:13,013
Ok.
739
01:21:14,655 --> 01:21:15,724
E enquanto espera
740
01:21:16,015 --> 01:21:18,307
...trate de limpar
um pouco a cozinha.
741
01:21:18,415 --> 01:21:20,231
Sim patr�o.
742
01:23:38,095 --> 01:23:39,871
Fora.
743
01:24:18,615 --> 01:24:19,684
Vem aqui!
744
01:24:21,215 --> 01:24:23,845
Vem!
Vem!
745
01:24:29,575 --> 01:24:32,135
- R�pido n�o quero v�-los
- O qu�?
746
01:24:32,815 --> 01:24:34,964
S�o feios, por favor!
Ajude-me!
747
01:24:35,275 --> 01:24:36,448
Do que est� falando?
Aqui n�o h� nada.
748
01:24:37,035 --> 01:24:38,070
Besouros! Besouros!
N�o os v�?
749
01:24:38,455 --> 01:24:40,493
N�o h� besouros,
acredite.
750
01:24:41,735 --> 01:24:45,346
- Deixe que saiam, por favor.
- Est� bem. Est� bem.
751
01:24:46,265 --> 01:24:49,336
- Onde est�o agora?
- Por toda parte.
752
01:24:52,135 --> 01:24:53,865
Na parede.
753
01:24:56,235 --> 01:24:58,987
Sim, sim. Agora vou
fazer com que saiam.
754
01:25:01,535 --> 01:25:04,291
Oh Meu Deus, est�o
no meu cabelo!
755
01:25:07,975 --> 01:25:09,294
J� se foram.
756
01:25:20,695 --> 01:25:22,094
Calma, querida!
757
01:25:24,095 --> 01:25:25,369
J� se foram.
758
01:25:27,735 --> 01:25:29,054
N�o est�o aqui.
759
01:25:29,255 --> 01:25:31,450
Ainda est�o no meu cabelo.
760
01:25:32,935 --> 01:25:34,934
- Posso senti-los.
- N�o, amor, n�o.
761
01:25:37,455 --> 01:25:38,604
N�o est�o.
762
01:25:38,815 --> 01:25:40,214
Nunca estiveram.
763
01:25:40,935 --> 01:25:42,448
Mas eu senti!
764
01:25:42,655 --> 01:25:44,293
- Senti de verdade.
- Sim, eu sei.
765
01:25:45,135 --> 01:25:46,534
Mas agora passou.
766
01:25:47,935 --> 01:25:50,710
Seus cabelos
s�o t�o bonitos...
767
01:25:51,495 --> 01:25:52,932
...e t�o longos!
768
01:25:54,375 --> 01:25:57,606
Espero que seja
um fato passageiro.
769
01:25:58,215 --> 01:26:00,490
Toma seus comprimidos
regularmente?
770
01:26:00,695 --> 01:26:02,608
Que eu saiba, sim.
771
01:26:03,895 --> 01:26:07,046
Bem... Falemos de
seu casamento.
772
01:26:08,255 --> 01:26:12,235
- J� definiram a data?
- Ainda n�o, mas ser� logo.
773
01:26:12,455 --> 01:26:15,131
� uma boa ideia se casar.
Pode ajudar a Nicole.
774
01:26:15,495 --> 01:26:19,731
Pode dar mais confian�a
e sensa��o de estabilidade.
775
01:26:20,055 --> 01:26:21,249
Espero.
776
01:26:22,615 --> 01:26:24,526
Ao menos devemos tentar,
n�o �?
777
01:26:24,735 --> 01:26:26,771
Sim, � importante.
778
01:26:29,815 --> 01:26:32,568
Sr. Romani: Disse a Nicole
que vinha me ver?
779
01:26:32,775 --> 01:26:35,608
Dormia quando sai
Estava tranquila.
780
01:26:35,815 --> 01:26:38,204
Mas � melhor que esteja
presente quando acordar.
781
01:26:38,415 --> 01:26:39,814
Se algo acontecer,
me chame em seguida
782
01:26:40,015 --> 01:26:42,688
- ... a qualquer hora.
- Obrigado, farei isso.
783
01:26:56,949 --> 01:27:01,949
N�o! N�o posso mais!
N�o!
784
01:27:04,215 --> 01:27:07,149
Chega! Chega!
785
01:27:08,255 --> 01:27:10,586
N�o posso mais!
786
01:27:12,845 --> 01:27:17,714
Chega! Chega!
787
01:27:19,915 --> 01:27:22,115
Nicole! Nicole!
788
01:27:23,335 --> 01:27:25,254
Que aconteceu?
789
01:27:25,815 --> 01:27:27,134
Acalme-se agora!
790
01:27:27,335 --> 01:27:30,109
Fa�a-o parar de tocar!
791
01:27:33,295 --> 01:27:35,651
- Estou aqui. Calma!
- Fa�a que se cale!
792
01:27:48,135 --> 01:27:50,603
Por favor, fa�a-o calar.
793
01:27:50,975 --> 01:27:52,488
Por favor!
794
01:27:53,055 --> 01:27:55,152
Fa�a que se cale!
795
01:27:58,723 --> 01:28:01,123
Dino, por favor, fa�a que
n�o toque o telefone!
796
01:28:01,344 --> 01:28:04,944
Dino, por favor fa�a que
n�o toque! Fa�a que n�o toque!
797
01:28:05,165 --> 01:28:10,265
Por favor! Fa�a que n�o toque!
Dino, por favor!
798
01:28:10,975 --> 01:28:13,393
Eu farei!
Eu farei!
799
01:28:13,624 --> 01:28:16,324
Por favor!
Por favor!
800
01:28:44,455 --> 01:28:46,411
S� sei que foi v�-la.
801
01:28:47,420 --> 01:28:49,297
A cerca de tr�s horas.
802
01:28:50,055 --> 01:28:51,693
N�o, estava bem.
803
01:28:53,215 --> 01:28:55,331
Espere, acho que voltou.
804
01:28:55,535 --> 01:28:58,653
Sim, sim. Eu direi.
Tchau!
805
01:29:00,895 --> 01:29:02,384
E a Clara?
806
01:29:02,775 --> 01:29:05,166
- N�o fui v�-la.
- Ah!
807
01:29:06,695 --> 01:29:09,504
- Quer saber onde estive?
- Claro.
808
01:29:24,055 --> 01:29:25,331
Meu Deus!
809
01:29:25,495 --> 01:29:27,565
- Voc� tinha dito.
- Disse o qu�?
810
01:29:27,775 --> 01:29:29,866
Disse que meu cabelo
era muito comprido
811
01:29:30,075 --> 01:29:32,589
N�o � verdade. Disse que
era comprido e bonito.
812
01:29:36,215 --> 01:29:37,250
Te dou nojo, verdade?
813
01:29:38,095 --> 01:29:40,051
- Fale!
- Mas quem disse isso?
814
01:29:41,535 --> 01:29:44,891
� que fui pego de surpresa.
Me d� tempo para me acostumar.
815
01:29:45,895 --> 01:29:49,031
Diga a verdade:
Gostou assim?
816
01:29:56,735 --> 01:29:58,248
Voc� sempre me agrada.
817
01:30:00,015 --> 01:30:01,470
De verdade!
818
01:30:02,375 --> 01:30:04,127
Te achei muito sexy.
819
01:30:06,255 --> 01:30:08,631
- � mesmo?
- Eu juro.
820
01:30:09,975 --> 01:30:11,727
Ent�o, demonstre.
821
01:30:12,895 --> 01:30:14,123
Vamos para a cama.
822
01:30:16,255 --> 01:30:19,611
N�o me tente agora. Devo
acabar primeiro com Beauty.
823
01:30:27,575 --> 01:30:29,611
Daqui a um tempo me
re�no a voc�. Ok?
824
01:30:30,932 --> 01:30:32,932
Ok.
825
01:32:40,735 --> 01:32:43,187
Chamando do planeta terra.
826
01:32:44,735 --> 01:32:47,690
Voc� j� pegou?
Diga-me.
827
01:32:50,695 --> 01:32:52,125
O qu�?
828
01:32:52,775 --> 01:32:54,364
A carta.
829
01:32:56,215 --> 01:32:57,364
Que carta?
830
01:32:58,255 --> 01:32:59,893
A carta de Robert.
831
01:33:00,615 --> 01:33:02,290
A que escreveu de Londres.
832
01:33:06,095 --> 01:33:07,767
Robert n�o existe.
833
01:33:09,135 --> 01:33:11,403
Voc� o inventou, lembra?
834
01:33:12,575 --> 01:33:14,374
N�o me toque!
835
01:33:34,575 --> 01:33:36,825
Londres, 25 de Setembro.
836
01:33:37,375 --> 01:33:39,889
Nicole, n�o posso
viver sem voc�.
837
01:33:40,735 --> 01:33:42,134
Vou busc�-la.
838
01:33:42,335 --> 01:33:46,374
Assim que estivermos juntos,
n�o haver� inverno nem chuva
839
01:33:46,575 --> 01:33:48,564
...nem neve, nem frio;
840
01:33:49,085 --> 01:33:51,141
...Somente sol.
841
01:34:13,015 --> 01:34:14,704
Bom dia.
842
01:34:15,600 --> 01:34:17,400
Bom dia.
843
01:34:17,975 --> 01:34:19,511
Trabalhou a noite toda?
844
01:34:20,455 --> 01:34:22,249
Mais ou menos.
845
01:34:23,895 --> 01:34:25,965
Foi voc� que me
levou para a cama?
846
01:34:26,175 --> 01:34:27,966
Voc� estava
dormindo no div�.
847
01:34:28,375 --> 01:34:29,524
Como est�?
848
01:34:31,095 --> 01:34:32,994
Maravilhada!
849
01:34:33,175 --> 01:34:37,726
- H� sol e um dia magn�fico.
- Ah sim? -Aha!
850
01:34:41,015 --> 01:34:43,510
Pedi tanto que fizesse sol.
851
01:34:43,720 --> 01:34:45,994
E ai est�,
todo para mim!
852
01:34:46,575 --> 01:34:48,770
Agora vou desfrut�-lo
na praia.
853
01:34:49,215 --> 01:34:50,364
Muito bem.
Vou com voc�.
854
01:34:50,775 --> 01:34:53,525
N�o! Melhor n�o.
855
01:34:54,215 --> 01:34:55,945
Parece cansado.
856
01:34:57,015 --> 01:34:58,084
Precisa descansar.
857
01:34:58,375 --> 01:35:00,809
N�o h� nada para fazer.
Quero ir com voc�.
858
01:35:01,495 --> 01:35:03,725
Quero sair daqui.
859
01:35:04,255 --> 01:35:05,768
Se � isso que quer...
860
01:35:59,975 --> 01:36:01,844
Obrigado, Toni.
861
01:36:03,455 --> 01:36:04,652
Quem poderia imaginar?
862
01:36:04,873 --> 01:36:08,073
Fazem quatro meses que a
tiramos da �gua e agora...
863
01:36:08,575 --> 01:36:10,486
- Apenas quatro meses!
- Sim.
864
01:36:11,215 --> 01:36:14,173
Lembra quando veio a mim e
me perguntou se a conhecia?
865
01:36:14,895 --> 01:36:18,092
Queria Ihe dizer algo,
mas n�o me atrevi.
866
01:36:18,885 --> 01:36:22,036
- E o que era?
- Que iria se meter em encrenca.
867
01:36:23,247 --> 01:36:27,149
- Que seria da vida, se n�o
houvessem problemas? -Verdade.
868
01:38:40,893 --> 01:38:44,963
Vtg
869
01:38:45,988 --> 01:38:55,774
Tradu��o e Revis�o
* Tatuador *
870
01:38:56,569 --> 01:39:07,018
S� Legendas Raras
slegendasraras. blogspot
60431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof