Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:34,966 --> 00:02:38,709
I'm well-aware of my brother's wishes.
3
00:02:38,709 --> 00:02:41,042
Don't worry. I'll help him.
4
00:02:41,042 --> 00:02:43,875
You are now selecting
the next King of Ice?
5
00:02:43,875 --> 00:02:46,417
We invited you here to ensure that
6
00:02:46,417 --> 00:02:48,000
Prince Ka Suo will take the throne.
7
00:02:48,000 --> 00:02:50,875
You just want to use
The Mermaids to your advantage
8
00:02:50,875 --> 00:02:53,375
and assist Ying Kong Shi
in pushing Ka Suo out of favor
9
00:02:53,375 --> 00:02:55,498
in order to change
the King of Ice's mind
10
00:02:55,498 --> 00:02:57,665
so Shi can take the throne?
11
00:02:57,665 --> 00:03:01,875
This dance will not affect the plan to
make Lan Shang the next Queen of Ice.
12
00:03:01,875 --> 00:03:03,459
Tell me, then.
13
00:03:03,459 --> 00:03:05,379
What is your plan?
14
00:03:05,875 --> 00:03:09,555
When the banquet begins,
you will see for yourself.
15
00:03:09,555 --> 00:03:12,673
[Episode 21]
16
00:03:48,599 --> 00:03:51,192
How did I end up
outside of Snowblade City?
17
00:03:55,800 --> 00:03:57,775
Ying Kong Shi.
18
00:03:57,775 --> 00:04:00,873
You're such a heartless jerk.
19
00:04:01,336 --> 00:04:03,498
Instead of doing this...
20
00:04:03,498 --> 00:04:05,187
you might as well kill me.
21
00:04:19,930 --> 00:04:22,083
A Battle of Ice and Fire
22
00:04:22,083 --> 00:04:25,916
has made Snowblade City
the target of war and violence.
23
00:04:25,916 --> 00:04:28,557
It has also...
24
00:04:28,557 --> 00:04:31,672
caused us to pay a
tragically heavy price.
25
00:04:33,459 --> 00:04:35,000
Right here...
26
00:04:35,000 --> 00:04:39,334
I'd like to first thank the
foreign tribes and their leaders.
27
00:04:39,334 --> 00:04:42,499
If you hadn't joined forces with us
to fight as one united alliance
28
00:04:42,499 --> 00:04:43,665
we might've not been able
29
00:04:43,665 --> 00:04:46,665
to have this victorious celebration
banquet in Snowblade City tonight
30
00:04:46,665 --> 00:04:48,627
as well as peace throughout
all three realms.
31
00:04:51,300 --> 00:04:54,000
Next year on this same date
32
00:04:54,000 --> 00:04:58,177
my time as the King of Ice
will come to an end.
33
00:04:59,177 --> 00:05:01,041
In just a while
34
00:05:01,041 --> 00:05:05,139
I will announce to all tribes
who my successor will be.
35
00:05:08,850 --> 00:05:12,291
I hereby make an oath on this very spot
36
00:05:12,291 --> 00:05:15,416
that all successors to
the throne of the Ice Tribe
37
00:05:15,416 --> 00:05:17,959
will always be...
38
00:05:18,499 --> 00:05:20,833
the ally of all tribes.
39
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
For all eternity.
40
00:05:23,166 --> 00:05:25,875
To this oath I hold, forever and ever.
41
00:05:25,875 --> 00:05:29,783
For all eternity. To this oath
I hold, forever and ever.
42
00:05:50,149 --> 00:05:51,846
I'd like to invite the leaders
43
00:05:51,846 --> 00:05:54,041
to come forth and accept
44
00:05:54,041 --> 00:05:56,353
the honorable gift of
our oath of alliance.
45
00:06:08,000 --> 00:06:09,375
What is this?
46
00:06:09,375 --> 00:06:12,209
This is the most precious promise
made by the Ice Tribe.
47
00:06:12,209 --> 00:06:14,000
The snowflake flower.
48
00:06:14,000 --> 00:06:16,125
It contains the blood of the oath maker.
49
00:06:16,125 --> 00:06:17,750
With this blood, the oath is sealed.
50
00:06:17,750 --> 00:06:20,480
All who break the oath shall die.
51
00:06:21,790 --> 00:06:23,250
Your Majesty.
52
00:06:23,250 --> 00:06:24,565
This gift is too precious.
53
00:06:24,565 --> 00:06:26,447
We, your loyal subjects,
cannot accept it.
54
00:06:28,600 --> 00:06:30,209
King of the Bear Tribe.
55
00:06:30,209 --> 00:06:32,499
Do not address yourself as
my subject anymore.
56
00:06:32,499 --> 00:06:34,499
You're an ally of the Ice Tribe.
57
00:06:34,499 --> 00:06:37,750
You should be treated with
the highest respect by the Ice Tribe.
58
00:06:37,750 --> 00:06:39,708
Ka Suo is right.
59
00:06:39,708 --> 00:06:41,579
Please do accept the gift.
60
00:06:44,550 --> 00:06:46,163
Thank you, Your Majesty.
61
00:06:55,115 --> 00:06:56,290
Father.
62
00:06:57,300 --> 00:06:59,774
I, too, have a gift for everyone.
63
00:06:59,774 --> 00:07:01,596
What gift is it?
64
00:07:16,769 --> 00:07:18,747
There were invaders from the Fire Tribe?
65
00:07:20,899 --> 00:07:24,163
When I discovered the
first tinder they planted
66
00:07:25,250 --> 00:07:28,708
I sent our men
to search our lands right away.
67
00:07:28,708 --> 00:07:31,459
All tinders have now been located.
68
00:07:31,459 --> 00:07:33,209
The guards are still searching
69
00:07:33,209 --> 00:07:35,416
for the spy from the Fire Tribe
who planted the tinders
70
00:07:35,416 --> 00:07:37,012
to see if he's still in the city.
71
00:07:37,012 --> 00:07:38,341
Well done.
72
00:07:39,500 --> 00:07:40,708
Great! Prince Shi is great!
73
00:07:40,708 --> 00:07:41,790
Prince Shi is great!
74
00:07:41,790 --> 00:07:43,391
- How remarkable!
- Prince Shi is great!
75
00:07:43,391 --> 00:07:44,562
He's really remarkable!
76
00:07:48,233 --> 00:07:49,625
Prince Shi is amazing.
77
00:07:49,625 --> 00:07:51,625
Prince Shi is truly
the pride of every tribe.
78
00:07:51,625 --> 00:07:52,665
With Prince Shi
79
00:07:52,665 --> 00:07:55,338
peace throughout three realms
will surely sustain forever.
80
00:08:14,300 --> 00:08:17,307
Within four hours,
the ice seal and ice coat will expire.
81
00:08:17,307 --> 00:08:19,403
Where has Yan Da gone?
82
00:08:24,899 --> 00:08:26,708
Such grand fireworks
83
00:08:26,708 --> 00:08:29,291
could also be seen by the Fire Tribe,
despite the distance.
84
00:08:29,291 --> 00:08:31,384
This serves as a great warning to them.
85
00:08:32,384 --> 00:08:33,707
You have done really well.
86
00:08:33,707 --> 00:08:37,198
Your Majesty, not only did Prince Shi
contribute to the victory of the battle
87
00:08:37,198 --> 00:08:40,292
but he also assisted the Ice Tribe in
destroying the Fire Tribe's evil scheme.
88
00:08:40,292 --> 00:08:42,955
I think that Prince Shi
should be rewarded.
89
00:08:42,955 --> 00:08:44,500
Yes, I agree!
90
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
- I concur!
- I concur!
91
00:08:46,208 --> 00:08:47,791
I, too, agree with them.
92
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
He should be rewarded.
93
00:08:49,208 --> 00:08:50,917
All right.
94
00:08:50,917 --> 00:08:52,250
Shi.
95
00:08:52,250 --> 00:08:56,201
Tell me what reward you would like.
96
00:09:04,200 --> 00:09:05,791
Father.
97
00:09:05,791 --> 00:09:09,380
I hope that you can announce
to the leaders of all three realms
98
00:09:09,380 --> 00:09:10,666
that the successor to the throne
99
00:09:10,666 --> 00:09:12,178
is me, Ying Kong Shi.
100
00:09:12,178 --> 00:09:14,957
This is...
101
00:09:14,957 --> 00:09:17,750
How could he say that?
102
00:09:17,750 --> 00:09:19,832
Although he did contribute
greatly to our victory
103
00:09:19,832 --> 00:09:23,759
- it is by no means a child's play.
- How can he do this to Prince Ka Suo?
104
00:09:23,759 --> 00:09:28,722
- Prince Ka Suo should be the successor.
- How could he do this?
105
00:09:28,722 --> 00:09:30,525
Ying Kong Shi
106
00:09:30,525 --> 00:09:33,832
told me that he would surely
make Lan Shang Queen of the Ice Tribe.
107
00:09:33,832 --> 00:09:36,413
But it seems he has other plans in mind.
108
00:09:43,049 --> 00:09:44,791
Shi.
109
00:09:44,791 --> 00:09:49,399
I've noticed the efforts you made,
and I'm very pleased about them.
110
00:09:50,549 --> 00:09:52,292
However...
111
00:09:52,292 --> 00:09:54,917
the successor I have in mind
112
00:09:54,917 --> 00:09:57,524
has always been your brother, Ka Suo.
113
00:09:57,524 --> 00:10:01,250
My brother, Ka Suo,
has already lost his immortal powers.
114
00:10:01,250 --> 00:10:05,914
Are we to have a king who will
survive no more than 100 years?
115
00:10:05,914 --> 00:10:07,844
Ying Kong Shi, you're too mean!
116
00:10:07,844 --> 00:10:09,980
How can you say that?
117
00:10:13,700 --> 00:10:16,091
Ka Suo is such a silly child.
118
00:10:22,500 --> 00:10:24,025
See?
119
00:10:24,025 --> 00:10:26,190
This is the truth.
120
00:10:26,190 --> 00:10:27,615
- You're too mean!
- Lan Shang.
121
00:10:27,615 --> 00:10:29,208
- But--
- Sit down.
122
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
This is the Ice Tribe's issue.
123
00:10:31,500 --> 00:10:33,250
It's up to them to resolve it.
124
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Sit down.
125
00:10:35,196 --> 00:10:36,395
Sit!
126
00:10:38,600 --> 00:10:40,292
Father.
127
00:10:40,292 --> 00:10:43,750
The safety of the Ice Tribe
relies on the ice sheath.
128
00:10:43,750 --> 00:10:45,167
You had hopes that my brother
129
00:10:45,167 --> 00:10:46,865
would bring back the
Six-leaf Ice Crystal
130
00:10:46,865 --> 00:10:48,458
to repair the ice sheath.
131
00:10:48,458 --> 00:10:50,250
However, unfortunately
132
00:10:50,250 --> 00:10:53,957
the ice crystal leaves from the
five tribes were all destroyed.
133
00:10:53,957 --> 00:10:56,750
The ice sheath is also
slowly melting away.
134
00:10:56,750 --> 00:10:59,500
It won't last more than a year.
135
00:10:59,500 --> 00:11:01,582
If we were to encounter a powerful enemy
136
00:11:01,582 --> 00:11:03,791
we're currently too short
on power to attack.
137
00:11:03,791 --> 00:11:06,750
I, Ying Kong Shi,
can control The Deicide
138
00:11:06,750 --> 00:11:09,541
and I'm also the most
powerful prince in the Ice Tribe.
139
00:11:09,541 --> 00:11:12,250
I think it is me that the
Ice Tribe needs right now.
140
00:11:12,250 --> 00:11:13,894
Not Ka Suo.
141
00:11:14,600 --> 00:11:17,541
I have thought it all through
and I'm prepared.
142
00:11:17,541 --> 00:11:20,333
If the ice sheath really
melts away in a year
143
00:11:20,333 --> 00:11:22,042
as King of the Ice Tribe
144
00:11:22,042 --> 00:11:25,067
I could surely protect the
Ice Tribe's new ice sheath.
145
00:11:25,067 --> 00:11:26,791
Shi.
146
00:11:26,791 --> 00:11:28,957
You can only control The Deicide
147
00:11:28,957 --> 00:11:32,234
because Ka Suo sacrificed himself.
148
00:11:32,234 --> 00:11:36,732
He's still suffering from it.
149
00:11:36,732 --> 00:11:39,489
How can you say such words?
150
00:11:39,489 --> 00:11:41,331
In my opinion
151
00:11:41,331 --> 00:11:43,957
Shi didn't depreciate
the sacrifice Ka Suo made.
152
00:11:43,957 --> 00:11:48,458
However, we have to face the truth
and focus on the general interests.
153
00:11:48,458 --> 00:11:50,208
In terms of our current situation
154
00:11:50,208 --> 00:11:52,917
Shi is perhaps the most suitable heir.
155
00:11:52,917 --> 00:11:54,500
Moreover, it's been the tradition
156
00:11:54,500 --> 00:11:57,208
of the Ice Tribe to select its kings
according to their powers.
157
00:11:57,208 --> 00:11:59,666
Ka Suo used to be the best
158
00:11:59,666 --> 00:12:02,375
but now, Shi is more powerful than him.
159
00:12:02,375 --> 00:12:05,109
Why can't Shi take the throne?
160
00:12:05,109 --> 00:12:06,408
You...
161
00:12:10,000 --> 00:12:11,541
Father.
162
00:12:11,541 --> 00:12:13,000
Lady Lotus is right.
163
00:12:13,000 --> 00:12:14,458
I agree with her.
164
00:12:14,458 --> 00:12:16,291
I have my own plans in mind.
165
00:12:16,291 --> 00:12:20,899
- What is going on now?
- Who will be the king?
166
00:12:20,899 --> 00:12:22,991
All right! Enough.
167
00:12:27,600 --> 00:12:31,426
I've decided to postpone
the announcement of my successor.
168
00:12:31,426 --> 00:12:33,309
It's to be discussed some other day.
169
00:12:33,309 --> 00:12:41,611
It should be Prince Ka Suo.
He sacrificed for the Ice Tribe.
170
00:12:41,611 --> 00:12:43,750
We support Prince Shi!
171
00:12:43,750 --> 00:12:45,499
We support Prince Shi as the successor!
172
00:12:45,499 --> 00:12:47,375
We support Prince Shi as the successor!
173
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
We support Prince Shi as the successor!
174
00:12:49,333 --> 00:12:51,791
We support Prince Ka Suo
as the successor!
175
00:12:51,791 --> 00:12:53,042
Prince Ka Suo!
176
00:12:53,042 --> 00:12:54,375
We support Prince Ka Suo!
177
00:12:54,375 --> 00:12:55,750
We support Prince Ka Suo!
178
00:12:55,750 --> 00:13:00,625
We support Prince Ka Suo
to be the successor!
179
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
We support Prince Shi!
180
00:13:02,500 --> 00:13:05,333
We support Prince Shi!
181
00:13:05,333 --> 00:13:06,917
We support Prince Ka Suo!
182
00:13:06,917 --> 00:13:12,830
We support Prince Ka Suo!
183
00:13:28,600 --> 00:13:29,687
What are you doing?
184
00:13:30,799 --> 00:13:33,042
How exactly did you
carry out the mission?
185
00:13:33,042 --> 00:13:35,254
Ying Kong Shi actually found you out.
186
00:13:43,549 --> 00:13:44,840
Shuo Gang!
187
00:14:09,899 --> 00:14:12,115
You're here to plead for Ka Suo?
188
00:14:12,115 --> 00:14:15,333
I think that you should leave.
189
00:14:15,333 --> 00:14:19,591
You should stay by Ka Suo
throughout his short lifetime.
190
00:14:20,243 --> 00:14:22,163
- You--
- Stop it.
191
00:14:22,971 --> 00:14:25,528
I will see no one tonight.
192
00:14:47,500 --> 00:14:50,917
Mermaid Saint is here late at night
193
00:14:50,917 --> 00:14:52,791
to put in a good word for Shi
194
00:14:52,791 --> 00:14:55,139
just like Lotus did?
195
00:14:55,139 --> 00:14:57,167
Your Majesty.
196
00:14:57,167 --> 00:14:59,951
I wish to know
what you really have in mind.
197
00:15:02,100 --> 00:15:04,791
Shi does have a point.
198
00:15:04,791 --> 00:15:07,761
The Ice Tribe is in need of
a powerful king.
199
00:15:08,600 --> 00:15:10,541
And what I mean by "powerful"
200
00:15:10,541 --> 00:15:12,721
isn't just magical powers alone.
201
00:15:13,350 --> 00:15:18,250
Moreover... there's only one last prince
202
00:15:18,250 --> 00:15:20,442
left in the Ice Tribe now.
203
00:15:21,850 --> 00:15:24,712
Your Grace should know that deep down.
204
00:15:25,673 --> 00:15:27,500
Your Majesty.
205
00:15:27,500 --> 00:15:29,379
I agree with your decision.
206
00:15:29,379 --> 00:15:32,976
Although Lotus isn't my child
207
00:15:32,976 --> 00:15:36,333
I still consider her as my daughter
208
00:15:36,333 --> 00:15:40,113
so Shi is still family to me.
209
00:15:40,113 --> 00:15:42,957
In terms of reason and circumstance
210
00:15:42,957 --> 00:15:45,499
I should support them.
211
00:15:45,499 --> 00:15:49,042
However, when it comes to the throne
212
00:15:49,042 --> 00:15:51,957
what The Mermaids truly care about
213
00:15:51,957 --> 00:15:54,163
is the general interest
of the three realms.
214
00:15:55,750 --> 00:15:59,043
Your Grace, is there something
that I should know?
215
00:15:59,043 --> 00:16:01,649
It doesn't matter.
216
00:16:01,649 --> 00:16:05,292
However, Your Majesty should understand
217
00:16:05,292 --> 00:16:08,500
that although I agree with the decision
218
00:16:08,500 --> 00:16:12,581
it doesn't mean that I support
Shi as the next king.
219
00:16:12,581 --> 00:16:15,250
Therefore, for your successor
220
00:16:15,250 --> 00:16:18,750
I hope that Your Majesty
can come up with
221
00:16:18,750 --> 00:16:22,460
a way to convince everyone.
222
00:16:38,750 --> 00:16:40,125
King of Ice.
223
00:16:40,125 --> 00:16:42,355
You mustn't allow Ying Kong Shi
to succeed the throne.
224
00:16:45,000 --> 00:16:47,582
Do not forget about Bi Luo's prophecy
225
00:16:47,582 --> 00:16:50,193
and Ying Kong Shi's destiny.
226
00:16:59,340 --> 00:17:01,696
Saint Master, do rest assured.
227
00:17:01,696 --> 00:17:04,459
I will do what I can
228
00:17:04,459 --> 00:17:07,977
to make Ka Suo the next King of Ice.
229
00:17:26,599 --> 00:17:29,980
Why is Your Grace in such
a hurry to see me?
230
00:17:31,115 --> 00:17:32,732
Get out.
231
00:17:32,732 --> 00:17:33,940
Yes.
232
00:17:35,516 --> 00:17:40,732
Shi does have the meticulous
nature of The Mermaids.
233
00:17:40,732 --> 00:17:44,732
What I plan is concrete,
and can be seen.
234
00:17:44,732 --> 00:17:47,898
What he plans is hurtful
and can't be seen.
235
00:17:47,898 --> 00:17:50,570
It takes everyone by surprise
and inflicts such pain.
236
00:17:52,333 --> 00:17:54,817
Does Your Grace think that
237
00:17:54,817 --> 00:17:56,721
there's now a shift in the wind
238
00:17:56,721 --> 00:17:58,898
so you came here to accept my offer
239
00:17:58,898 --> 00:18:00,898
to assist Shi in becoming
the next King of Ice?
240
00:18:04,962 --> 00:18:07,671
I will never support Shi as the king.
241
00:18:07,671 --> 00:18:09,598
What are you doing here, then?
242
00:18:11,516 --> 00:18:14,453
I'm here to lead you away
from imminent death.
243
00:18:15,453 --> 00:18:17,013
But I don't need that.
244
00:18:18,615 --> 00:18:21,368
The King of Ice has long known
245
00:18:21,368 --> 00:18:23,134
that Shi isn't his son.
246
00:18:23,134 --> 00:18:29,650
However, you're not so dumb
as to let the King of Ice know
247
00:18:29,650 --> 00:18:33,275
that Shi is the King of Fire's son.
248
00:18:33,275 --> 00:18:35,525
This is why you and your son
249
00:18:35,525 --> 00:18:41,133
have stayed safe in the Ice Tribe
for so many years.
250
00:18:41,133 --> 00:18:43,691
You mean to say that
you're using Shi's identity
251
00:18:43,691 --> 00:18:44,974
to threaten me?
252
00:18:49,365 --> 00:18:51,637
I'm trying to save you.
253
00:18:53,516 --> 00:18:55,775
Shi should just remain
254
00:18:55,775 --> 00:18:58,691
a plain prince who attracts
no attention at all.
255
00:18:58,691 --> 00:19:01,740
If you keep pushing
to make him the king
256
00:19:01,740 --> 00:19:03,807
death will be upon you.
257
00:19:05,365 --> 00:19:07,365
As long as Shi becomes the king
258
00:19:07,365 --> 00:19:10,009
I will kill whoever dares to
talk behind his back.
259
00:19:10,009 --> 00:19:11,525
Your Grace.
260
00:19:11,525 --> 00:19:15,240
I've already reached out to the
Ice Tribe's officials and tribesmen.
261
00:19:15,240 --> 00:19:18,299
They are all very supportive of
having Shi as their future king.
262
00:19:18,815 --> 00:19:21,584
I will give you another chance.
263
00:19:21,584 --> 00:19:24,365
You're so smart.
You should know what to do.
264
00:19:24,365 --> 00:19:26,566
Fine.
265
00:19:26,566 --> 00:19:28,273
You still refuse to give up?
266
00:19:28,273 --> 00:19:30,898
I will tell you the truth, then.
267
00:19:30,898 --> 00:19:33,949
It was never for the sake of love
that Flame got close to you.
268
00:19:33,949 --> 00:19:37,525
He just wanted your Teardrop Charm
so he could enter Infinity Ocean
269
00:19:37,525 --> 00:19:40,732
to search for the entrance
to Sacred Snow Mountain.
270
00:19:40,732 --> 00:19:43,732
He wants to seize the Veiled Lotus
and take over the three realms.
271
00:19:43,732 --> 00:19:46,898
If Shi becomes the King of Ice
and marries Lan Shang
272
00:19:46,898 --> 00:19:49,723
once he learns his true identity
and cooperates with Flame
273
00:19:49,723 --> 00:19:53,232
the immortal, mortal,
and spirit realms will be in chaos.
274
00:19:53,232 --> 00:19:54,898
Not only will you meet your end
275
00:19:54,898 --> 00:19:58,813
but The Mermaids
and the three realms will as well.
276
00:20:02,566 --> 00:20:04,482
Sacred Snow Mountain
and the Veiled Lotus
277
00:20:04,482 --> 00:20:06,740
are but ancient legends.
278
00:20:06,740 --> 00:20:09,372
Don't try to hoodwink me
with fictional tales.
279
00:20:09,372 --> 00:20:11,234
How dumb can you be?
280
00:20:11,234 --> 00:20:14,224
The dumbest thing I ever did
281
00:20:14,224 --> 00:20:16,108
was regard you as my mother.
282
00:20:16,108 --> 00:20:17,125
You...
283
00:20:17,125 --> 00:20:19,173
From now on, I will be
the master of my own fate.
284
00:20:20,282 --> 00:20:22,608
Even if the three realms are destroyed
285
00:20:22,608 --> 00:20:25,028
I want Shi to become the King of Ice!
286
00:20:48,316 --> 00:20:50,911
Why have you come to see me?
287
00:20:55,291 --> 00:20:57,960
We'll see if you still dare to
bully Ka Suo again.
288
00:21:03,534 --> 00:21:05,366
You like my brother that much?
289
00:21:05,366 --> 00:21:07,547
Whether Ka Suo has magical powers or not
290
00:21:07,547 --> 00:21:09,678
his compassion and kindness
291
00:21:09,678 --> 00:21:11,732
are what the future king should have.
292
00:21:11,732 --> 00:21:14,621
I'll never support a ruthless
and evil traitor like you!
293
00:21:16,236 --> 00:21:18,429
It's useless for you to
stand up for my brother.
294
00:21:18,429 --> 00:21:20,875
Li Luo is the one
my brother wishes to marry.
295
00:21:20,875 --> 00:21:22,316
Am I that bad?
296
00:21:22,316 --> 00:21:24,670
Who are you to say that
he won't marry me?
297
00:21:27,066 --> 00:21:31,359
Why are all of you
so annoying like my father?
298
00:21:31,359 --> 00:21:34,558
My brother likes Li Luo.
299
00:21:34,558 --> 00:21:36,520
Why do all of you
have to break them up?
300
00:21:39,215 --> 00:21:40,847
Am I that annoying?
301
00:21:44,816 --> 00:21:46,482
That's fine as well.
302
00:21:46,482 --> 00:21:50,482
If The Mermaids insist on
having you as the Queen of Ice
303
00:21:50,482 --> 00:21:52,040
I can just marry you instead.
304
00:21:53,040 --> 00:21:54,396
I don't want to be a queen!
305
00:21:54,396 --> 00:21:56,547
I just want to stay carefree.
306
00:21:56,547 --> 00:21:58,511
Ka Suo is the only one I love!
307
00:21:58,511 --> 00:22:00,410
I only wish to marry him!
308
00:22:09,516 --> 00:22:11,682
You love who you love...
309
00:22:12,816 --> 00:22:15,492
Have any of you considered
my brother's feelings?
310
00:22:37,165 --> 00:22:38,310
Mother?
311
00:22:41,778 --> 00:22:44,342
Ka Suo, what are you doing here?
312
00:22:45,316 --> 00:22:46,702
When I was in the mortal realm
313
00:22:46,702 --> 00:22:48,740
I made ice sculptures
with magical powers.
314
00:22:48,740 --> 00:22:50,479
I wanted to make one again
315
00:22:50,479 --> 00:22:53,840
but I just didn't expect it
to take so long by hand.
316
00:22:53,840 --> 00:22:56,528
You've sacrificed
too much for the Ice Tribe.
317
00:22:57,965 --> 00:23:00,409
Compared to my siblings...
318
00:23:00,409 --> 00:23:01,484
this is nothing.
319
00:23:04,365 --> 00:23:07,598
You're the only child I have left
in this world now.
320
00:23:07,598 --> 00:23:10,675
Ka Suo, make me a promise.
321
00:23:12,609 --> 00:23:14,211
Do tell, Mother.
322
00:23:16,665 --> 00:23:18,421
No matter what happens
323
00:23:18,421 --> 00:23:21,482
you have to stop Shi
from becoming king.
324
00:23:25,215 --> 00:23:27,615
I think that Shi is right.
325
00:23:27,615 --> 00:23:29,939
The Ice Tribe needs a powerful king.
326
00:23:31,526 --> 00:23:32,971
Not me.
327
00:23:34,566 --> 00:23:36,528
You have to become the king.
328
00:23:36,528 --> 00:23:37,749
Why?
329
00:23:39,259 --> 00:23:40,606
Your mother is right.
330
00:23:43,316 --> 00:23:44,316
Father.
331
00:23:45,665 --> 00:23:47,815
If you choose to give up
your chance of
332
00:23:47,815 --> 00:23:50,148
succeeding the throne like
you did that day in the hall
333
00:23:50,148 --> 00:23:53,398
I will cast the Envoy of
The Guardian, Li Luo
334
00:23:53,398 --> 00:23:55,994
out of the immortal realm,
never to return.
335
00:23:55,994 --> 00:23:57,532
Father.
336
00:23:57,532 --> 00:24:00,866
Whether I become the king or not,
it has nothing to do with the envoy.
337
00:24:00,866 --> 00:24:03,573
Did you think that your mother
and I couldn't tell?
338
00:24:03,573 --> 00:24:06,151
You wish to be with Li Luo.
339
00:24:06,151 --> 00:24:08,566
You're right.
340
00:24:08,566 --> 00:24:10,342
I do like Li Luo.
341
00:24:10,342 --> 00:24:12,981
However, I'm void of
immortal powers now.
342
00:24:12,981 --> 00:24:14,407
If I were to be the king
343
00:24:14,407 --> 00:24:16,887
none of the tribes in the
three realms would yield to me.
344
00:24:16,887 --> 00:24:21,650
Moreover, I no longer have the ability
to lead an army to war.
345
00:24:21,650 --> 00:24:25,477
I don't understand why you and Mother
have to be so persistent?
346
00:24:25,477 --> 00:24:26,871
Ka Suo.
347
00:24:27,871 --> 00:24:29,861
Listen carefully.
348
00:24:29,861 --> 00:24:32,817
If you're still my son
349
00:24:32,817 --> 00:24:35,157
you have to strive for the throne.
350
00:24:35,157 --> 00:24:37,300
This isn't just about you.
351
00:24:37,300 --> 00:24:40,221
It's also for the sake of
the entire Ice Tribe.
352
00:24:46,215 --> 00:24:47,215
Father!
353
00:25:04,165 --> 00:25:05,339
Turnip!
354
00:25:06,915 --> 00:25:08,298
You still keep shaking water off?
355
00:25:09,971 --> 00:25:11,209
I almost forgot that
356
00:25:11,209 --> 00:25:14,453
you now have the elegant name
of Snowdash, right?
357
00:25:14,453 --> 00:25:17,228
Snowdash... can you behave?
358
00:25:17,228 --> 00:25:19,630
Can you be good and
let me wash you properly?
359
00:25:21,435 --> 00:25:22,435
Again?
360
00:25:24,516 --> 00:25:25,776
Li Luo.
361
00:25:25,776 --> 00:25:27,617
What is the matter?
362
00:25:27,617 --> 00:25:29,942
I have questions about
the mortal realm to ask you.
363
00:25:29,942 --> 00:25:32,476
Come meet me at the lake
in Snowmist Forest.
364
00:25:32,476 --> 00:25:34,035
But I'm...
365
00:25:41,165 --> 00:25:43,023
Snowdash...
366
00:25:43,023 --> 00:25:45,232
did you already notice
the messenger owl
367
00:25:45,232 --> 00:25:47,501
and purposely get me all wet?
368
00:25:47,501 --> 00:25:49,751
You want me to get changed
into something clean, right?
369
00:25:54,215 --> 00:25:55,259
You're so annoying.
370
00:26:25,435 --> 00:26:26,445
Ka Suo.
371
00:26:30,165 --> 00:26:31,707
What are you doing?
372
00:26:31,707 --> 00:26:33,604
Perfect timing.
373
00:26:33,604 --> 00:26:37,005
I'd like you to teach me
how to fish like the mortals do.
374
00:26:56,816 --> 00:26:58,308
You're worried about me.
375
00:27:03,435 --> 00:27:08,463
I know that you'd surely support
Prince Shi in taking the throne.
376
00:27:08,463 --> 00:27:10,273
However...
377
00:27:10,273 --> 00:27:14,329
if you are upset, you can tell me.
378
00:27:14,329 --> 00:27:16,954
Why would I be upset?
379
00:27:20,516 --> 00:27:23,701
It's obvious that
Prince Shi didn't tell you
380
00:27:23,701 --> 00:27:25,723
that he wished to
become the King of Ice.
381
00:27:27,215 --> 00:27:29,083
You're such close brothers...
382
00:27:30,465 --> 00:27:31,844
I'm worried that...
383
00:27:32,865 --> 00:27:34,212
you might feel that...
384
00:27:34,212 --> 00:27:37,157
Do you know why I've asked you
to teach me how to fish?
385
00:27:42,799 --> 00:27:44,990
It's because I'd like to
live in the mortal realm.
386
00:27:46,316 --> 00:27:47,535
What?
387
00:27:50,215 --> 00:27:53,191
My father insists on
making me the next king.
388
00:27:53,191 --> 00:27:56,775
However, my life span
is now the length of a mortal's.
389
00:27:56,775 --> 00:28:00,273
If I stay in the immortal realm,
everyone will be upset.
390
00:28:00,273 --> 00:28:02,699
They will be disappointed.
391
00:28:02,699 --> 00:28:06,066
If I were to become the king
392
00:28:06,066 --> 00:28:07,917
it would be unfair to Shi.
393
00:28:09,607 --> 00:28:11,856
Once I move to the mortal realm
394
00:28:11,856 --> 00:28:14,232
I can conceal my identity
395
00:28:14,232 --> 00:28:16,856
and live the life of a mortal.
396
00:28:16,856 --> 00:28:18,515
No one would find me strange.
397
00:28:19,816 --> 00:28:21,482
From then on
398
00:28:21,482 --> 00:28:23,398
I could spend the rest of my life
399
00:28:23,398 --> 00:28:25,541
quietly and peacefully in
the mortal realm.
400
00:28:28,715 --> 00:28:32,566
But I can't use magical powers
to make ice sculptures anymore.
401
00:28:32,566 --> 00:28:35,875
Therefore, I have to learn how to fish.
402
00:28:35,875 --> 00:28:38,134
For the rest of your life...
403
00:28:40,435 --> 00:28:41,779
You make it sound so easy.
404
00:28:44,316 --> 00:28:46,509
But I don't like hearing you
say that about yourself.
405
00:28:56,316 --> 00:28:59,575
If I had magical powers
406
00:28:59,575 --> 00:29:01,795
I could hold on to your tears.
407
00:29:11,316 --> 00:29:14,298
If you move to the mortal realm
408
00:29:14,298 --> 00:29:15,989
will you feel lonely?
409
00:29:17,816 --> 00:29:20,398
I'd be just like you.
410
00:29:20,398 --> 00:29:22,058
Why would I feel lonely?
411
00:29:27,415 --> 00:29:30,316
If you move to the mortal realm
412
00:29:30,316 --> 00:29:31,778
can I go looking for you?
413
00:29:36,165 --> 00:29:39,182
Do you really mean that?
414
00:29:44,215 --> 00:29:47,746
I wouldn't have you
take on such suffering alone.
415
00:29:50,316 --> 00:29:52,154
We could...
416
00:29:52,154 --> 00:29:55,650
We could be like we used to be
in the mortal realm.
417
00:29:55,650 --> 00:30:01,199
We'd look at the moon and
have a few drinks on the roof.
418
00:30:01,199 --> 00:30:04,660
When the weather is nice,
we'd fly kites.
419
00:30:06,236 --> 00:30:08,398
We could also go fishing.
420
00:30:08,398 --> 00:30:10,786
I'd go with you to
the market to sell fish.
421
00:30:11,915 --> 00:30:14,511
There are so many other things
we could do together.
422
00:30:21,115 --> 00:30:22,732
Tell her.
423
00:30:22,732 --> 00:30:24,615
Tell her now...
424
00:30:24,615 --> 00:30:27,441
that you wish to live with her
in the mortal realm.
425
00:30:27,441 --> 00:30:29,691
That you wish to marry her.
426
00:30:29,691 --> 00:30:31,398
As long as I have her with me
427
00:30:31,398 --> 00:30:32,962
I don't mind having nothing at all.
428
00:30:43,236 --> 00:30:44,614
Li Luo...
429
00:30:45,816 --> 00:30:46,962
Will you...
430
00:30:52,816 --> 00:30:54,894
Ka Suo! What's wrong?
431
00:30:56,316 --> 00:30:59,407
I can smell blood.
432
00:30:59,407 --> 00:31:01,398
I'm so hungry...
433
00:31:01,398 --> 00:31:02,428
I'm so hungry...
434
00:31:02,428 --> 00:31:04,775
Step down, sword fairy!
You're not to hurt Ka Suo.
435
00:31:08,365 --> 00:31:10,941
You think that you can stop me?
436
00:31:10,941 --> 00:31:13,067
An ignorant mortal...
437
00:31:15,016 --> 00:31:16,488
Ka Suo! Come to your senses!
438
00:31:24,915 --> 00:31:26,490
Mother.
439
00:31:26,490 --> 00:31:27,807
What have you done?
440
00:31:28,915 --> 00:31:32,106
He would even hurt the woman he loves.
441
00:31:32,106 --> 00:31:33,482
I want everyone to see
442
00:31:33,482 --> 00:31:35,316
how evil the compassionate
Ka Suo has become
443
00:31:35,316 --> 00:31:36,684
and how unfit he is to be king.
444
00:31:48,215 --> 00:31:49,215
Li Luo!
445
00:31:52,016 --> 00:31:53,016
Li Luo!
446
00:31:59,415 --> 00:32:00,615
Li Luo...
447
00:32:09,115 --> 00:32:11,557
You actually injured Li Luo
and threw her into the lake?
448
00:32:11,557 --> 00:32:13,192
I've hurt Li Luo?
449
00:32:15,875 --> 00:32:17,259
- Let me--
- Step aside!
450
00:32:17,259 --> 00:32:19,122
I'll look after Li Luo.
451
00:32:19,122 --> 00:32:22,201
Prince Ka Suo, you should
look after yourself instead.
452
00:32:29,066 --> 00:32:31,650
He's right...
453
00:32:31,650 --> 00:32:34,691
I can't even control myself.
454
00:32:34,691 --> 00:32:36,836
How could I be with Li Luo?
455
00:33:03,516 --> 00:33:06,127
Ka Suo does know himself well enough.
456
00:33:06,127 --> 00:33:08,560
That should save us a lot of trouble.
457
00:33:15,165 --> 00:33:16,824
Shi.
458
00:33:16,824 --> 00:33:18,098
What are you going to do?
459
00:33:18,098 --> 00:33:19,810
Mother.
460
00:33:19,810 --> 00:33:24,417
If you try to agitate the sword fairies
within Ka Suo again
461
00:33:24,417 --> 00:33:26,458
I'll break off our pact to
make me the King of Ice.
462
00:33:27,458 --> 00:33:28,540
I dare you!
463
00:33:28,540 --> 00:33:30,594
You don't believe me?
464
00:33:30,594 --> 00:33:32,547
You can give it a try.
465
00:33:33,915 --> 00:33:35,705
Do what you must!
466
00:34:05,615 --> 00:34:07,856
My dear brother...
467
00:34:07,856 --> 00:34:09,347
don't give up so easily.
468
00:34:15,516 --> 00:34:17,440
Who exactly are you?
469
00:34:17,440 --> 00:34:19,483
I dare you to show yourself!
470
00:34:19,483 --> 00:34:21,190
If you do, I can spare you!
471
00:34:21,190 --> 00:34:23,940
Let me out of here if
you know any better!
472
00:34:23,940 --> 00:34:25,570
Let me out of here!
473
00:34:25,570 --> 00:34:28,775
How dare you lock
me up in such a place?
474
00:34:28,775 --> 00:34:30,556
You must be sick of living!
475
00:34:33,215 --> 00:34:34,769
Show yourself!
476
00:34:38,416 --> 00:34:40,608
What in the devil are you?
477
00:34:40,608 --> 00:34:42,099
How dare you trap me here?
478
00:34:42,099 --> 00:34:44,282
Show yourself now!
479
00:34:44,885 --> 00:34:47,324
I'll teach you a lesson!
480
00:34:47,324 --> 00:34:49,023
Who exactly are you?
481
00:34:49,023 --> 00:34:51,690
You're not fit to know who I am.
482
00:34:51,690 --> 00:34:54,981
Not to mention, to talk to me.
483
00:34:54,981 --> 00:34:56,148
Regardless of the realm
484
00:34:56,148 --> 00:34:58,690
be it a mortal, immortal, fairy...
485
00:34:58,690 --> 00:34:59,815
I don't want to die!
486
00:34:59,815 --> 00:35:01,632
no one can escape from me.
487
00:35:01,632 --> 00:35:02,925
I was wrong!
488
00:35:03,500 --> 00:35:06,324
If you dare to run away again
489
00:35:06,324 --> 00:35:09,282
this will be your end.
490
00:35:09,282 --> 00:35:10,661
Who are you?
491
00:35:10,661 --> 00:35:11,880
Why did you capture me?
492
00:35:17,916 --> 00:35:19,483
Father!
493
00:35:19,483 --> 00:35:20,733
I understand it now.
494
00:35:20,733 --> 00:35:21,931
You're testing me, right?
495
00:35:28,416 --> 00:35:29,922
You are...
496
00:35:54,115 --> 00:35:55,115
Yan Da!
497
00:35:55,615 --> 00:35:57,815
Yan Da!
498
00:35:57,815 --> 00:35:59,608
Father, you asked for me?
499
00:35:59,608 --> 00:36:01,795
Where are Shuo Gang and your brothers?
500
00:36:03,150 --> 00:36:05,233
Father is so feeble now.
501
00:36:05,233 --> 00:36:07,565
If he learns that Shuo Gang is missing
502
00:36:07,565 --> 00:36:09,003
it will surely affect his recovery.
503
00:36:12,405 --> 00:36:15,699
I can sense the Life Flame
flickering in great uncertainty.
504
00:36:16,516 --> 00:36:17,974
Are they in trouble?
505
00:36:17,974 --> 00:36:20,869
No, there are just some small issues.
506
00:36:20,869 --> 00:36:23,369
When Shuo Gang was working
on his magical powers
507
00:36:23,369 --> 00:36:24,804
he wounded himself.
508
00:36:26,376 --> 00:36:27,644
That's fine, then.
509
00:36:28,916 --> 00:36:30,293
That's fine...
510
00:36:32,065 --> 00:36:34,976
I might regain my full powers soon.
511
00:36:34,976 --> 00:36:38,108
The Fire Tribe will never be defeated.
512
00:37:12,115 --> 00:37:13,731
Does your hand hurt?
513
00:37:15,815 --> 00:37:16,885
Why would it hurt?
514
00:37:20,166 --> 00:37:22,554
Whenever you're nervous
or feeling oppressed
515
00:37:22,554 --> 00:37:24,380
you clench your fist tightly.
516
00:37:24,380 --> 00:37:26,331
You're doing it now
517
00:37:26,331 --> 00:37:29,295
and when you suggested to Father
that you become the next king
518
00:37:29,295 --> 00:37:31,010
you did it as well.
519
00:37:37,666 --> 00:37:38,989
Shi.
520
00:37:38,989 --> 00:37:41,490
Don't worry.
521
00:37:41,490 --> 00:37:43,865
I won't blame you.
522
00:37:43,865 --> 00:37:45,615
In my mind...
523
00:37:45,615 --> 00:37:47,804
you're a better choice
for the future king.
524
00:37:50,016 --> 00:37:54,407
Don't feel oppressed for
what you didn't do wrong.
525
00:37:54,940 --> 00:37:58,106
If you ignore me because of it
526
00:37:58,106 --> 00:37:59,588
I will blame you instead.
527
00:38:00,389 --> 00:38:02,824
Would you like me to apologize to you?
528
00:38:03,967 --> 00:38:05,726
Do what your heart desires.
529
00:38:46,615 --> 00:38:49,065
After the Battle of Ice and Fire
530
00:38:49,065 --> 00:38:52,672
the power of my soul
was greatly affected.
531
00:38:53,916 --> 00:38:57,519
Hence, the Ice Tribe and the three realms
532
00:38:57,519 --> 00:39:00,317
are in great need of a new king
533
00:39:00,317 --> 00:39:01,858
to take control of the situation.
534
00:39:03,246 --> 00:39:06,126
I've summoned all of
the officials here today
535
00:39:06,126 --> 00:39:10,195
to announce to you
that my successor to my throne
536
00:39:11,190 --> 00:39:16,322
will be chosen between
Ka Suo and Ying Kong Shi.
537
00:39:17,315 --> 00:39:18,940
It should be Prince Ka Suo.
538
00:39:18,940 --> 00:39:20,990
It should be Prince Shi.
539
00:39:20,990 --> 00:39:24,518
What the Ice Tribe needs to do
is repair the ice sheath
540
00:39:24,518 --> 00:39:26,824
in order to fend off
invasion from the Fire Tribe.
541
00:39:28,416 --> 00:39:30,106
Ka Suo.
542
00:39:30,106 --> 00:39:31,898
Ying Kong Shi.
543
00:39:31,898 --> 00:39:34,398
The Six-leaf Ice Crystal is now gone.
544
00:39:34,398 --> 00:39:36,715
The first challenge I have for you is...
545
00:39:38,065 --> 00:39:42,614
Whoever comes up with a solution
to repair the ice sheath first
546
00:39:42,614 --> 00:39:46,300
will be the new king of the Ice Tribe.
547
00:39:51,315 --> 00:39:52,856
Your Majesty.
548
00:39:52,856 --> 00:39:54,010
This is an important issue.
549
00:39:54,010 --> 00:39:55,797
Both Ka Suo and Ying Kong Shi
550
00:39:55,898 --> 00:39:58,358
will need time to think it over.
551
00:39:58,358 --> 00:39:59,775
No, it's fine.
552
00:39:59,775 --> 00:40:00,775
Same here.
553
00:40:03,916 --> 00:40:05,898
What is it?
554
00:40:05,898 --> 00:40:07,250
You have an answer?
555
00:40:07,250 --> 00:40:08,623
It's not an answer.
556
00:40:08,623 --> 00:40:10,525
Before we repair the ice sheath
557
00:40:10,525 --> 00:40:13,106
one thing needs to be done.
558
00:40:13,106 --> 00:40:14,106
What is it?
559
00:40:14,905 --> 00:40:17,121
- Removing the Holy Flame.
- Removing the Holy Flame.
560
00:40:33,000 --> 00:40:40,000
Subtitles by DramaFever40533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof