Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,585 --> 00:02:34,400
[Ice Fantasy]
3
00:02:36,058 --> 00:02:37,641
King of Fire.
4
00:02:38,102 --> 00:02:40,152
Xing Gui...
Princess Xing Gui is gone.
5
00:02:40,152 --> 00:02:41,717
Bring Xing Gui back immediately.
6
00:02:41,717 --> 00:02:43,383
Send out the messenger owl.
7
00:02:43,383 --> 00:02:44,967
Push Ka Suo and Li Luo
8
00:02:44,967 --> 00:02:46,635
over Infinity Cliff.
9
00:02:47,194 --> 00:02:48,318
I'm sorry, Shi.
10
00:02:48,318 --> 00:02:49,578
I heard the flute playing
11
00:02:49,578 --> 00:02:52,163
but I just couldn't wake up.
12
00:02:52,163 --> 00:02:53,876
You must have had a hard time.
It's all right. I was sure that
13
00:02:53,876 --> 00:02:55,126
you could hear me playing.
14
00:02:56,324 --> 00:02:57,640
Ka Suo.
15
00:02:57,640 --> 00:02:58,850
You're still alive?
16
00:02:59,959 --> 00:03:01,200
Convey my decree.
17
00:03:03,593 --> 00:03:05,473
Get ready to attack The Dream Weavers!
18
00:03:05,473 --> 00:03:07,176
Yes, Father.
19
00:03:08,151 --> 00:03:10,599
[Episode 11]
20
00:03:19,069 --> 00:03:20,447
Thank you, Your Lordship.
21
00:03:20,447 --> 00:03:22,983
This ice crystal leaf
isn't enough to make up for
22
00:03:22,983 --> 00:03:24,338
the harm I've done to you.
23
00:03:24,338 --> 00:03:25,802
From now on
24
00:03:25,802 --> 00:03:27,442
The Dream Weavers will always
25
00:03:27,442 --> 00:03:28,584
be an ally of the Ice Tribe.
26
00:03:29,066 --> 00:03:30,685
At the same time,
I also hope that you can accept
27
00:03:30,685 --> 00:03:32,058
my most sincere apology.
28
00:03:32,698 --> 00:03:35,230
I remember a friend once said that
29
00:03:35,230 --> 00:03:36,993
friends will argue
30
00:03:36,993 --> 00:03:38,534
but they also make up.
31
00:03:44,300 --> 00:03:45,985
We've made up.
32
00:03:47,443 --> 00:03:49,395
It's my honor.
33
00:03:51,467 --> 00:03:53,229
Prince Ka Suo.
34
00:03:53,229 --> 00:03:54,713
I know that you still have
35
00:03:54,713 --> 00:03:56,199
important matters to attend to.
36
00:03:56,199 --> 00:03:59,347
However, if possible
37
00:03:59,347 --> 00:04:01,086
I hope that you can stay
38
00:04:01,086 --> 00:04:03,544
to celebrate Xing Gui's last birthday.
39
00:04:03,544 --> 00:04:05,258
Do you really think that
40
00:04:05,258 --> 00:04:07,222
Xing Gui will die before
her 100th birthday?
41
00:04:07,222 --> 00:04:09,286
Won't there be a miracle?
42
00:04:13,270 --> 00:04:15,230
For the past 99 years
43
00:04:15,230 --> 00:04:17,843
my most terrifying nightmare
44
00:04:17,843 --> 00:04:20,588
has been of Xing Gui's 100th birthday.
45
00:04:21,927 --> 00:04:25,680
She always keeps sleeping
unless woken by others.
46
00:04:26,245 --> 00:04:27,569
That's why she's never seen
47
00:04:27,569 --> 00:04:29,555
the first light on her birthday morning.
48
00:04:30,706 --> 00:04:33,134
As the lord of The Dream Weavers
49
00:04:33,134 --> 00:04:35,197
I've never hoped so badly
50
00:04:35,197 --> 00:04:38,346
for my prophetic dream
to be wrong.
51
00:04:43,170 --> 00:04:44,464
However, I won't insist on
52
00:04:44,464 --> 00:04:47,333
prolonging Xing Gui's life anymore.
53
00:04:47,839 --> 00:04:49,153
I just hope that
54
00:04:49,153 --> 00:04:50,687
in whatever time she has left
55
00:04:50,687 --> 00:04:51,968
I can stay by her
56
00:04:51,968 --> 00:04:54,348
so that she can leave
without any regret.
57
00:05:00,995 --> 00:05:02,627
Don't worry.
58
00:05:02,627 --> 00:05:04,192
We will stay.
59
00:05:06,817 --> 00:05:08,427
So will I.
60
00:05:17,646 --> 00:05:19,002
Xing Jiu, hurry up.
61
00:05:30,644 --> 00:05:31,745
This is for you.
62
00:05:32,980 --> 00:05:34,081
Your Highness.
63
00:05:45,541 --> 00:05:46,877
Your Highness, it's for you.
64
00:05:48,968 --> 00:05:50,064
Xing Jiu.
65
00:05:52,690 --> 00:05:55,555
Xing Gui seems to be very happy.
66
00:05:56,300 --> 00:05:59,211
I heard that she's never
really left the palace.
67
00:05:59,211 --> 00:06:01,007
Not even gone to a market.
68
00:06:03,420 --> 00:06:04,757
Apart from that
69
00:06:04,757 --> 00:06:06,925
her greatest joy is probably
70
00:06:06,925 --> 00:06:09,093
having her brother by her side.
71
00:06:11,687 --> 00:06:14,262
If I were her
72
00:06:14,262 --> 00:06:17,523
instead of having an long but lonely life
73
00:06:17,523 --> 00:06:20,201
I'd rather spend a short day
74
00:06:20,201 --> 00:06:22,333
with the ones I love.
75
00:07:04,045 --> 00:07:05,845
Xing Gui.
76
00:07:06,310 --> 00:07:08,300
I'm so sorry.
77
00:07:10,154 --> 00:07:11,872
Rest well.
78
00:07:20,807 --> 00:07:22,108
Xing Gui.
79
00:07:34,646 --> 00:07:36,019
I told you.
80
00:07:36,019 --> 00:07:39,112
Miracles do exist in this world.
81
00:07:47,372 --> 00:07:49,189
Foolish mortals.
82
00:07:49,189 --> 00:07:51,716
Only you would believe in miracles.
83
00:07:54,850 --> 00:07:56,629
Ka Suo, what is it?
84
00:07:56,629 --> 00:07:59,000
Did you hear a voice?
85
00:08:00,166 --> 00:08:01,329
- No.
- No.
86
00:08:03,834 --> 00:08:05,399
That voice...
87
00:08:05,399 --> 00:08:07,026
I have a feeling that
88
00:08:07,026 --> 00:08:09,197
it has been following us
89
00:08:09,197 --> 00:08:11,286
all the way from the immortal realm.
90
00:08:11,942 --> 00:08:15,000
Who could it be?
91
00:08:26,834 --> 00:08:28,990
Yun Fei, come here.
92
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
Wipe off sweat for me.
93
00:08:33,953 --> 00:08:35,249
Who is Yun Fei?
94
00:08:46,988 --> 00:08:48,192
I see.
95
00:08:49,226 --> 00:08:50,226
I've heard that
96
00:08:50,226 --> 00:08:52,125
a mortal slave has been in your favor.
97
00:08:53,308 --> 00:08:55,254
You even let him enter
the dream with you.
98
00:08:56,836 --> 00:08:57,966
What is it?
99
00:08:58,499 --> 00:08:59,821
Do you miss him?
100
00:09:01,682 --> 00:09:02,788
Answer me.
101
00:09:02,788 --> 00:09:03,945
Why hasn't Yun Fei returned
102
00:09:03,945 --> 00:09:05,455
from The Dream Weavers with me?
103
00:09:06,120 --> 00:09:07,602
Father had to save you personally.
104
00:09:07,602 --> 00:09:09,240
I feel ashamed for you.
105
00:09:10,283 --> 00:09:12,486
Who would care if that slave
is dead or alive?
106
00:09:13,600 --> 00:09:14,660
You always care about
107
00:09:14,660 --> 00:09:15,966
things that don't matter.
108
00:09:15,966 --> 00:09:17,427
That's why you're so weak.
109
00:09:19,100 --> 00:09:21,918
- Get out of my way.
- You fed him a Heart Scorcher?
110
00:09:25,677 --> 00:09:27,019
It seems that I'm right.
111
00:09:27,975 --> 00:09:29,375
What is there to worry about then?
112
00:09:30,136 --> 00:09:33,876
Once the Heart Scorcher acts up,
he will crawl his way here
113
00:09:33,876 --> 00:09:36,389
to get the antidote from you
no matter where he is.
114
00:09:37,623 --> 00:09:40,726
If he can't find his way here
115
00:09:40,726 --> 00:09:43,726
he will either die on the way
116
00:09:43,726 --> 00:09:45,258
or have already been killed.
117
00:09:46,765 --> 00:09:48,985
You won't have to worry
about him anymore.
118
00:09:55,522 --> 00:09:57,376
Mortals are like ants.
119
00:09:57,376 --> 00:09:59,206
What's the harm
120
00:09:59,206 --> 00:10:01,004
in killing a few in one step?
121
00:10:03,186 --> 00:10:04,995
That had better be true.
122
00:10:05,738 --> 00:10:07,395
Don't spoil my plans.
123
00:10:09,027 --> 00:10:10,412
We're going to the Bear Tribe next
124
00:10:10,412 --> 00:10:11,695
to get the ice crystal leaf.
125
00:10:12,470 --> 00:10:14,870
If you get in my way
126
00:10:14,870 --> 00:10:18,488
I won't treat you as kindly
as Father did.
127
00:10:36,734 --> 00:10:38,722
Xing Jiu sent news
to say that Flame has sent
128
00:10:38,722 --> 00:10:40,572
Yan Da and Shuo Gang to the Bear Tribe.
129
00:10:41,666 --> 00:10:43,110
We will go with our original plan
130
00:10:43,110 --> 00:10:44,633
and head over to the Spirit Cluster.
131
00:10:46,166 --> 00:10:48,035
The Bear Tribe is very loyal to us.
132
00:10:48,035 --> 00:10:49,899
They wouldn't hand over
the ice crystal leaf.
133
00:10:54,841 --> 00:10:55,841
Where is Li Luo?
134
00:10:59,697 --> 00:11:01,274
- I'll look for Li Luo.
- All right.
135
00:11:18,092 --> 00:11:20,597
This is...
Do all mortals like to eat
136
00:11:20,597 --> 00:11:22,840
such dirty and dark-colored food?
137
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
It even stinks...
138
00:11:25,072 --> 00:11:26,660
Is this edible?
139
00:11:43,383 --> 00:11:44,383
Li Luo!
140
00:11:48,389 --> 00:11:49,389
Li Luo!
141
00:11:51,485 --> 00:11:52,485
Li Luo!
142
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
You're looking for me?
143
00:12:15,248 --> 00:12:16,248
Yes.
144
00:12:17,663 --> 00:12:19,062
What is it?
145
00:12:21,332 --> 00:12:22,774
The fish...
146
00:12:22,774 --> 00:12:24,296
The fish?
147
00:12:25,144 --> 00:12:26,423
The fish...
148
00:12:26,423 --> 00:12:27,975
Your fish is...
149
00:12:29,139 --> 00:12:30,339
It's gone all dark and stinky.
150
00:12:32,380 --> 00:12:33,885
You didn't watch the fire for me?
151
00:12:35,532 --> 00:12:37,250
My dinner is all wasted then?
152
00:12:40,019 --> 00:12:41,389
I'm sorry.
153
00:12:41,397 --> 00:12:43,154
We don't quite understand cooking.
154
00:12:45,168 --> 00:12:46,298
It's all right.
155
00:12:46,298 --> 00:12:48,107
I'll just catch a few more later.
156
00:12:49,134 --> 00:12:53,091
It's fine. Enjoy yourself.
157
00:12:53,091 --> 00:12:55,359
I'll catch them for you.
158
00:12:58,254 --> 00:12:59,789
Take your time in the bath.
159
00:12:59,789 --> 00:13:01,267
Look...
160
00:13:01,267 --> 00:13:03,205
It's so beautiful here.
161
00:13:03,205 --> 00:13:05,495
There's no rush at all.
162
00:13:05,495 --> 00:13:07,549
Take your time.
163
00:13:07,549 --> 00:13:09,993
I... I'll head back first.
164
00:13:23,696 --> 00:13:25,116
What are you doing?
165
00:13:25,116 --> 00:13:26,421
I'm sorry.
166
00:13:26,421 --> 00:13:28,072
I was pushed into the lake.
167
00:13:28,072 --> 00:13:29,990
Turnip!
168
00:13:59,850 --> 00:14:02,467
It seems that you will have
to dry my clothes for me.
169
00:14:38,563 --> 00:14:42,317
The snowman smiles, the baby smiles.
170
00:14:42,317 --> 00:14:46,110
The baby bounces around with the snowman.
171
00:14:46,110 --> 00:14:49,981
The snowman melts, the baby cries.
172
00:14:49,981 --> 00:14:53,624
When the next winter snow falls
173
00:14:53,624 --> 00:14:57,780
the snowman will smile
with the baby again.
174
00:15:00,157 --> 00:15:01,528
What are you reciting?
175
00:15:03,107 --> 00:15:05,015
It's a nursery rhyme in the mortal realm.
176
00:15:06,154 --> 00:15:08,081
You were born in Snowblade City.
177
00:15:08,081 --> 00:15:10,067
You probably don't know
178
00:15:10,067 --> 00:15:11,998
about the four seasons
in the mortal realm?
179
00:15:15,941 --> 00:15:18,807
I can't figure out
180
00:15:18,807 --> 00:15:21,389
how your parents could bear to
181
00:15:21,389 --> 00:15:23,998
send you to the borders
to be an envoy of The Guardian.
182
00:15:29,408 --> 00:15:30,878
That's because I'm an orphan.
183
00:15:33,182 --> 00:15:35,630
My only memory of the mortal realm
184
00:15:35,630 --> 00:15:37,198
is this nursery rhyme.
185
00:15:40,149 --> 00:15:43,354
I still remember that
186
00:15:43,354 --> 00:15:45,241
the snow was particularly
heavy that winter.
187
00:15:48,524 --> 00:15:52,942
The snowman smiles, the baby smiles.
188
00:15:52,942 --> 00:15:57,509
The baby bounces around with the snowman.
189
00:15:58,236 --> 00:16:02,994
The snowman melts, the baby cries.
190
00:16:02,994 --> 00:16:07,653
When the next winter snow falls
191
00:16:07,653 --> 00:16:12,389
the snowman will smile
with the baby again.
192
00:16:13,277 --> 00:16:18,905
The snowman smiles, the baby smiles.
193
00:16:18,905 --> 00:16:21,058
- It mimics the human...
- Child.
194
00:16:23,059 --> 00:16:24,745
Where are your parents?
195
00:16:24,745 --> 00:16:26,523
I don't have parents.
196
00:16:26,523 --> 00:16:28,085
I only have Turnip.
197
00:16:28,712 --> 00:16:30,759
Turnip was killed by the wolves
198
00:16:30,759 --> 00:16:32,740
when it protected me from them.
199
00:16:35,403 --> 00:16:37,090
But it's all right.
200
00:16:37,090 --> 00:16:39,145
I'll go with my snowman
201
00:16:39,145 --> 00:16:41,114
to join my Turnip soon.
202
00:16:54,851 --> 00:16:56,774
When I woke up
203
00:16:56,774 --> 00:16:58,745
I was already in the immortal realm.
204
00:16:59,721 --> 00:17:02,038
That was my first trip to the Ice Tribe
205
00:17:02,038 --> 00:17:04,567
a place where the snowman
will never melt.
206
00:17:17,148 --> 00:17:18,712
Li Luo.
207
00:17:18,712 --> 00:17:20,067
Would you like to become
208
00:17:20,067 --> 00:17:21,680
an envoy of The Guardian?
209
00:17:21,680 --> 00:17:24,162
That's the first time
I thought that I was of some use
210
00:17:24,162 --> 00:17:26,540
and not just an useless
thing that was abandoned.
211
00:17:40,226 --> 00:17:42,686
The souls of the Immortals
are in the back of their heads.
212
00:17:42,686 --> 00:17:44,194
General, am I right?
213
00:17:49,582 --> 00:17:51,292
Li Luo, this is an order!
214
00:17:52,334 --> 00:17:53,887
I officially appoint you
215
00:17:53,887 --> 00:17:55,415
as Envoy of The Guardian.
216
00:17:56,483 --> 00:17:57,671
Yes, sir!
217
00:18:05,124 --> 00:18:06,226
It was General Ke Tuo
218
00:18:06,226 --> 00:18:07,561
who gave me a new life.
219
00:18:08,071 --> 00:18:11,386
Therefore, I will never let him down.
220
00:18:12,019 --> 00:18:13,516
I will definitely stay true
221
00:18:13,516 --> 00:18:15,563
and be a dutiful envoy of The Guardian.
222
00:18:21,435 --> 00:18:22,777
What is it?
223
00:18:27,637 --> 00:18:31,250
I think that your unicorn
looks really dashing.
224
00:18:31,250 --> 00:18:33,603
Why is it called Turnip?
225
00:18:34,374 --> 00:18:35,448
What's wrong with that?
226
00:18:35,448 --> 00:18:37,453
Do you find the name tacky?
227
00:18:38,959 --> 00:18:40,016
No.
228
00:18:40,016 --> 00:18:41,296
Not at all.
229
00:18:41,296 --> 00:18:43,596
I think that it's really nice.
230
00:18:46,203 --> 00:18:48,023
You can't even lie.
231
00:18:48,023 --> 00:18:50,589
You can't even cover up
the lie you told.
232
00:18:59,519 --> 00:19:00,892
Turnip.
233
00:19:02,445 --> 00:19:05,720
It seems that Turnip isn't
too pleased with its name either.
234
00:19:05,720 --> 00:19:07,239
It doesn't sound cool.
235
00:19:07,239 --> 00:19:09,242
No wonder when I call it Turnip
236
00:19:09,242 --> 00:19:11,064
it always looks depressed
237
00:19:11,064 --> 00:19:13,436
and even runs slower.
238
00:19:16,428 --> 00:19:19,480
Why don't I give it a nicer name?
239
00:19:20,262 --> 00:19:21,501
Sure!
240
00:19:21,501 --> 00:19:22,773
What should we name it?
241
00:19:23,615 --> 00:19:25,048
Let's call it...
242
00:19:25,048 --> 00:19:26,904
Snowdash.
243
00:19:29,277 --> 00:19:31,012
Snowdash?
244
00:19:31,012 --> 00:19:33,195
When it gallops, it's like a wild goose
245
00:19:33,195 --> 00:19:34,636
dashing through the skies.
246
00:19:34,636 --> 00:19:37,737
I think that's what it wishes to do.
247
00:19:39,814 --> 00:19:41,287
Snowdash...
248
00:19:41,287 --> 00:19:43,251
It sounds so nice.
249
00:19:43,251 --> 00:19:46,040
I'll call you Snowdash from now on.
250
00:19:48,166 --> 00:19:49,785
Look at how happy you are!
251
00:19:50,960 --> 00:19:52,233
Thank you.
252
00:19:52,233 --> 00:19:54,056
You've given it
253
00:19:54,056 --> 00:19:57,118
freedom and a chance to soar.
254
00:20:09,425 --> 00:20:11,825
I'm grateful to General Ke Tuo
for adopting you.
255
00:20:12,576 --> 00:20:14,397
Otherwise, we would never have met.
256
00:20:22,851 --> 00:20:24,500
Where are my clothes?
257
00:20:24,500 --> 00:20:25,834
Are they dry?
258
00:20:39,307 --> 00:20:43,223
Luckily, they weren't burned
like that fish.
259
00:20:50,105 --> 00:20:51,568
You're still staring?
260
00:21:03,346 --> 00:21:04,435
Shi!
261
00:21:11,763 --> 00:21:12,763
Shi!
262
00:21:15,294 --> 00:21:17,720
The Heart Scorcher is acting up.
263
00:21:17,721 --> 00:21:19,411
Without the antidote
264
00:21:19,411 --> 00:21:21,359
Prince Shi will surely die.
265
00:21:25,348 --> 00:21:27,944
What path leads to the Bear Tribe?
266
00:21:46,801 --> 00:21:48,096
Don't worry.
267
00:21:48,096 --> 00:21:49,651
Prince Shi will understand.
268
00:21:49,651 --> 00:21:51,190
You only did it to save his life.
269
00:22:06,483 --> 00:22:07,519
Forget it!
270
00:22:07,519 --> 00:22:10,578
If they still
want the ice crystal leaf
271
00:22:10,578 --> 00:22:12,652
our paths will cross again.
272
00:22:26,193 --> 00:22:27,436
Yun Fei.
273
00:22:37,051 --> 00:22:38,354
Are you all right?
274
00:23:02,462 --> 00:23:04,313
You'll not be rude to Mermaid Saint!
275
00:23:17,910 --> 00:23:22,141
What brings Your Grace here today?
276
00:23:23,827 --> 00:23:25,607
Apart from Snowblade Castle
277
00:23:25,607 --> 00:23:29,038
I'm not allowed to go anywhere anyway.
278
00:23:30,301 --> 00:23:32,813
I might as well
come here to ask about
279
00:23:32,813 --> 00:23:34,208
the Fire Tribe's way of hospitality.
280
00:23:34,915 --> 00:23:36,365
Why would you
281
00:23:36,365 --> 00:23:39,308
allow your guests to be so bored?
282
00:23:39,308 --> 00:23:40,882
As long as Your Grace
283
00:23:40,882 --> 00:23:44,491
consents to Lan Shang
and Shuo Gang's marriage
284
00:23:44,491 --> 00:23:46,351
you will be busy with
wedding preparations.
285
00:23:47,375 --> 00:23:48,679
Why would you insist on
286
00:23:48,679 --> 00:23:50,096
having Shuo Gang marry Lan Shang?
287
00:23:56,559 --> 00:23:57,711
Why would he have
288
00:23:57,711 --> 00:24:00,172
a mermaid princess's Teardrop Charm?
289
00:24:05,314 --> 00:24:06,818
I'll be honest with you.
290
00:24:07,476 --> 00:24:09,446
If Mermaid Saint hadn't insisted
291
00:24:09,446 --> 00:24:12,712
on marrying Lotus to the King of Ice
292
00:24:12,712 --> 00:24:15,215
our tribes would have
long ago become one family.
293
00:24:16,546 --> 00:24:20,073
Now that the Fire Tribe will soon
rule all three realms
294
00:24:20,073 --> 00:24:21,897
this Teardrop Charm
295
00:24:21,897 --> 00:24:23,375
will come in handy.
296
00:24:31,476 --> 00:24:33,890
I'm willing to share this glory
297
00:24:33,890 --> 00:24:35,834
with The Mermaids.
298
00:24:35,834 --> 00:24:38,256
I hope that Your Grace
299
00:24:38,256 --> 00:24:40,397
can accept my sincere offer.
300
00:24:44,901 --> 00:24:47,561
Thank you for the kind offer.
301
00:24:47,561 --> 00:24:49,084
Fine.
302
00:24:49,084 --> 00:24:51,041
I'll look forward to seeing you
303
00:24:51,041 --> 00:24:53,695
become the king of the three realms.
304
00:25:08,250 --> 00:25:09,443
I already told you.
305
00:25:09,443 --> 00:25:11,213
I just want to take a walk.
306
00:25:11,940 --> 00:25:13,243
Do you have to watch me
307
00:25:13,243 --> 00:25:14,666
like some prisoner?
308
00:25:14,666 --> 00:25:16,156
Step away.
309
00:25:21,409 --> 00:25:22,409
Your Highness!
310
00:25:30,364 --> 00:25:32,051
- Your Highness.
- Don't touch me!
311
00:25:46,680 --> 00:25:47,689
It hurts...
312
00:25:50,717 --> 00:25:53,001
Who are you to look at my feet?
313
00:25:53,001 --> 00:25:54,059
Turn around!
314
00:25:57,894 --> 00:25:59,366
Listen up!
315
00:25:59,366 --> 00:26:00,969
If you still won't turn around
316
00:26:00,969 --> 00:26:02,661
I'll tell the King of Fire
317
00:26:02,661 --> 00:26:05,711
that you tried to hurt me.
318
00:26:24,980 --> 00:26:25,980
No!
319
00:26:59,740 --> 00:27:01,645
How dare you!
320
00:27:01,645 --> 00:27:04,098
You actually gave your
Teardrop Charm to Flame!
321
00:27:04,586 --> 00:27:06,863
Teardrop Charm is the protection
322
00:27:06,863 --> 00:27:08,298
talisman of The Mermaids.
323
00:27:08,298 --> 00:27:10,048
For thousands of years
324
00:27:10,048 --> 00:27:11,407
we have always stayed out of
325
00:27:11,407 --> 00:27:13,064
wars between the Ice and Fire Tribes.
326
00:27:13,769 --> 00:27:15,278
Now that you have let Flame
327
00:27:15,278 --> 00:27:17,492
into the secret of The Mermaids
328
00:27:17,492 --> 00:27:19,125
isn't that as good as
329
00:27:19,125 --> 00:27:20,791
allowing foreign tribes to invade us?
330
00:27:24,599 --> 00:27:26,512
What is this attitude?
331
00:27:27,028 --> 00:27:29,490
All you ever thought about
is The Mermaids.
332
00:27:29,491 --> 00:27:31,717
Have you considered my happiness?
333
00:27:32,526 --> 00:27:35,115
How dare you talk to
your mother like this?
334
00:27:36,481 --> 00:27:38,099
You're not my mother.
335
00:27:38,099 --> 00:27:41,292
My biological mother died ages ago.
336
00:27:41,823 --> 00:27:43,939
Who raised you?
337
00:27:43,939 --> 00:27:45,025
It was me!
338
00:27:49,299 --> 00:27:52,144
But all you ever cared about
was my older sister
339
00:27:52,144 --> 00:27:53,894
and her daughter, Lan Shang.
340
00:27:53,894 --> 00:27:55,271
You never cared about me.
341
00:27:55,886 --> 00:27:58,538
If you hadn't forced me
to break up with Flame
342
00:27:58,538 --> 00:28:00,859
and marry the King of Ice
as his concubine
343
00:28:00,859 --> 00:28:03,663
would I have led
such a miserable life?
344
00:28:03,663 --> 00:28:08,107
So you killed Prince Xin Jue
of the Fire Tribe
345
00:28:08,107 --> 00:28:11,663
to start a war between
the Ice and Fire Tribes as revenge?
346
00:28:12,144 --> 00:28:14,843
I do hate the King of Ice
347
00:28:14,843 --> 00:28:16,951
and I hate the King of Fire even more.
348
00:28:20,414 --> 00:28:21,928
You're right.
349
00:28:21,928 --> 00:28:23,701
Again and again, I did think about
350
00:28:23,701 --> 00:28:26,096
making them lose everything
that they ever cared about.
351
00:28:26,096 --> 00:28:28,434
Including their queens and children.
352
00:28:30,548 --> 00:28:34,622
However, I never really did it.
353
00:28:36,885 --> 00:28:39,548
Instead it was a concealed
and mysterious dark force
354
00:28:39,548 --> 00:28:41,440
that killed Prince Xin Jue.
355
00:28:41,440 --> 00:28:42,971
It started the war.
356
00:28:42,971 --> 00:28:44,550
I'd also like to know
357
00:28:44,550 --> 00:28:49,517
who the scheming
and indifferent force
358
00:28:49,517 --> 00:28:51,784
that wishes to benefit
359
00:28:51,784 --> 00:28:54,854
from the battle of
the two tribes really is.
360
00:28:57,380 --> 00:28:59,480
You think that it's me?
361
00:29:03,198 --> 00:29:06,028
So? Don't you also
think that it might be me?
362
00:29:07,490 --> 00:29:11,511
Do you know why I don't like you?
363
00:29:12,810 --> 00:29:16,436
You're too clever.
364
00:29:17,652 --> 00:29:20,201
You're too smart for your own good!
365
00:29:33,771 --> 00:29:36,021
This is where
the Spirit Cluster is located.
366
00:29:36,021 --> 00:29:37,452
The Spirit Valley?
367
00:29:37,452 --> 00:29:38,519
It is.
368
00:29:39,519 --> 00:29:40,977
But it seems strange.
369
00:29:42,848 --> 00:29:45,890
Burn her to death!
370
00:29:46,809 --> 00:29:49,732
Burn her to death!
371
00:29:50,969 --> 00:29:53,968
Burn her to death!
372
00:29:56,122 --> 00:29:58,007
Why do you have to burn her to death?
373
00:29:58,525 --> 00:30:00,123
These monsters from the Spirit Tribe
374
00:30:00,123 --> 00:30:01,656
have killed so many of our people.
375
00:30:01,656 --> 00:30:03,772
- Burn her to death!
- We have to avenge our people.
376
00:30:03,772 --> 00:30:05,390
Brothers, burn her to death!
377
00:30:05,390 --> 00:30:06,864
Burn her to death!
378
00:30:06,864 --> 00:30:08,477
Kind-hearted brother and sister
379
00:30:08,477 --> 00:30:10,046
I am innocent!
380
00:30:10,046 --> 00:30:11,442
Please save me!
381
00:30:11,442 --> 00:30:14,065
Please save me!
382
00:30:16,826 --> 00:30:18,067
Let go of me!
383
00:30:31,346 --> 00:30:32,836
Kind-hearted brother and sister
384
00:30:32,836 --> 00:30:34,251
this is my home.
385
00:30:34,251 --> 00:30:35,463
Go on inside.
386
00:30:52,834 --> 00:30:54,594
Dumb mortals.
387
00:30:54,594 --> 00:30:57,144
Go down there
and fight with the fairies.
388
00:30:59,094 --> 00:31:00,560
Lord of all creation
389
00:31:00,560 --> 00:31:02,742
who is the smartest in all three realms?
390
00:31:03,648 --> 00:31:06,689
It must be me.
391
00:31:11,865 --> 00:31:13,102
Are you all right?
392
00:31:15,221 --> 00:31:16,583
Where is the rabbit fairy?
393
00:31:17,116 --> 00:31:18,362
Rabbit fairy!
394
00:31:20,087 --> 00:31:21,436
Rabbit fairy!
395
00:31:31,470 --> 00:31:32,965
Who are you?
396
00:31:32,965 --> 00:31:35,580
How dare you trespass on the
restricted grounds of the Spirit Cluster!
397
00:31:36,141 --> 00:31:38,009
Could you be the Spirit Cluster's
398
00:31:38,009 --> 00:31:39,731
Chief Imperial Guard, Pian Feng?
399
00:31:39,731 --> 00:31:41,700
Who are you?
400
00:31:41,700 --> 00:31:43,378
I'm Li Luo, Envoy of The Guardian.
401
00:31:44,460 --> 00:31:46,433
Envoy of The Guardian?
402
00:31:46,433 --> 00:31:48,832
Could you be Prince Ka Suo who is said
403
00:31:48,832 --> 00:31:50,794
to be traveling with
Envoy of The Guardian?
404
00:31:51,506 --> 00:31:52,506
Exactly.
405
00:31:55,925 --> 00:31:57,615
Chief Imperial Guard
of the Spirit Cluster
406
00:31:57,615 --> 00:31:59,064
eagle fairy Pian Feng
407
00:31:59,064 --> 00:32:00,596
greets Prince Ka Suo.
408
00:32:04,071 --> 00:32:06,226
Welcome to the Spirit Cluster.
409
00:32:23,249 --> 00:32:24,723
Why are you still alive?
410
00:32:26,799 --> 00:32:30,334
Why has Ka Suo kept you alive?
411
00:32:31,596 --> 00:32:32,799
Speak up!
412
00:32:32,799 --> 00:32:34,185
Ka Suo must have
413
00:32:34,185 --> 00:32:36,146
seen me suffering from
Heart Scorcher's poison
414
00:32:36,146 --> 00:32:37,267
so he sent me back
415
00:32:37,267 --> 00:32:38,839
in order to save me.
416
00:32:41,589 --> 00:32:42,759
I don't know either.
417
00:32:43,304 --> 00:32:45,468
When I woke up
418
00:32:45,468 --> 00:32:47,804
I was taken away
419
00:32:47,804 --> 00:32:49,492
by a man in white.
420
00:32:50,368 --> 00:32:51,368
A man in white?
421
00:32:55,169 --> 00:32:56,703
Was he called Ka Suo?
422
00:32:59,226 --> 00:33:00,780
I think so...
423
00:33:02,622 --> 00:33:05,505
But perhaps not?
424
00:33:10,887 --> 00:33:12,403
Was it him?
425
00:33:14,771 --> 00:33:17,951
He seemed to be addressed as...
426
00:33:19,992 --> 00:33:22,332
some prince.
427
00:33:24,772 --> 00:33:26,490
Prince Ka Suo.
428
00:33:29,080 --> 00:33:32,413
I told him that I'm but a mortal
429
00:33:32,413 --> 00:33:35,655
and I don't know anything at all.
430
00:33:35,655 --> 00:33:37,105
Then he might have punched me
431
00:33:37,105 --> 00:33:38,430
and I passed out.
432
00:33:39,351 --> 00:33:40,351
Really?
433
00:33:42,618 --> 00:33:45,008
Why do I think that
434
00:33:45,008 --> 00:33:46,913
you came back as a spy?
435
00:33:48,209 --> 00:33:49,836
I...
436
00:33:56,443 --> 00:33:59,838
Whether you're a spy or not
437
00:33:59,838 --> 00:34:02,741
I'll kill you today
438
00:34:02,741 --> 00:34:04,026
to spare us any trouble.
439
00:34:05,133 --> 00:34:06,861
He is mine!
440
00:34:06,861 --> 00:34:08,163
You're not to kill him!
441
00:34:11,311 --> 00:34:12,969
I don't like him.
442
00:34:13,795 --> 00:34:15,202
Then don't look at him.
443
00:34:17,713 --> 00:34:20,581
But my instincts tell me that
444
00:34:20,581 --> 00:34:22,585
there's more to this mortal
than there seems.
445
00:34:24,862 --> 00:34:27,429
He's agile and smart.
446
00:34:27,429 --> 00:34:29,637
He even brought back
an ice crystal leaf for me.
447
00:34:29,637 --> 00:34:31,795
There's definitely more to him
than it seems.
448
00:34:31,795 --> 00:34:33,708
But I don't like people
who are more than they seem.
449
00:34:37,282 --> 00:34:38,518
Step aside.
450
00:34:42,505 --> 00:34:44,079
Kill him all you want.
451
00:34:45,355 --> 00:34:47,047
However, don't forget that
452
00:34:47,047 --> 00:34:49,985
there's a pact between the immortal
and the mortal realms.
453
00:34:49,985 --> 00:34:51,606
If you choose to kill
454
00:34:51,606 --> 00:34:53,543
somebody of the mortal realm
455
00:34:53,543 --> 00:34:55,353
you will lose your magical powers
456
00:34:55,353 --> 00:34:57,507
for a period of time.
457
00:34:58,740 --> 00:35:01,068
We're going to attack
the Bear Tribe today.
458
00:35:01,068 --> 00:35:02,407
As far as I know
459
00:35:02,407 --> 00:35:04,496
all tribesmen of the Bear Tribe
are big and ferocious.
460
00:35:04,496 --> 00:35:06,159
If you think that you can attack them
461
00:35:06,159 --> 00:35:07,547
without your magical powers
462
00:35:07,547 --> 00:35:08,992
so as to show off your ability
463
00:35:08,992 --> 00:35:11,092
I'd quite like to witness it for myself.
464
00:35:15,548 --> 00:35:16,804
Take him away!
465
00:35:16,804 --> 00:35:17,974
Yes!
466
00:35:19,775 --> 00:35:20,775
Move along!
467
00:35:39,780 --> 00:35:42,510
Who knew that we'd accidentally end up
468
00:35:42,510 --> 00:35:44,621
on the restricted grounds
of the Spirit Cluster?
469
00:35:47,621 --> 00:35:48,943
Prince Ka Suo.
470
00:35:48,943 --> 00:35:50,271
We have already heard that
471
00:35:50,271 --> 00:35:52,123
you're looking for
the Six-leaf Ice Crystal.
472
00:35:52,123 --> 00:35:54,193
I'm here today in hope that
473
00:35:54,193 --> 00:35:55,282
the Queen of Spirit Tribe
474
00:35:55,282 --> 00:35:57,713
would hand the precious
ice crystal leaf over to me.
475
00:35:58,829 --> 00:36:01,413
The Spirit Cluster has always been
a loyal ally of the Ice Tribe.
476
00:36:01,413 --> 00:36:02,552
If Her Majesty is here
477
00:36:02,552 --> 00:36:05,146
she will surely hand over
the ice crystal leaf to Prince Ka Suo.
478
00:36:05,146 --> 00:36:07,661
Do you mean that Her Majesty is away?
479
00:36:09,454 --> 00:36:10,548
To be honest
480
00:36:10,548 --> 00:36:14,239
Her Majesty left the Spirit Cluster
a long time ago and has yet to return.
481
00:36:14,239 --> 00:36:15,547
Why is that so?
482
00:36:15,547 --> 00:36:16,663
I don't know.
483
00:36:17,777 --> 00:36:20,257
Who is in charge
of the Spirit Cluster now?
484
00:36:20,731 --> 00:36:23,094
The Queen's heiress
Princess Chao Ya
485
00:36:23,094 --> 00:36:24,827
is now in charge.
486
00:36:24,827 --> 00:36:26,427
Is Princess Chao Ya here?
487
00:36:26,427 --> 00:36:29,277
Perhaps we could borrow
the ice crystal leaf from her instead.
488
00:36:30,724 --> 00:36:32,260
I'm terribly sorry.
489
00:36:32,260 --> 00:36:34,715
Her Highness left the Spirit Cluster
about a month ago.
490
00:36:35,387 --> 00:36:37,882
We have yet to hear from her.
491
00:36:37,882 --> 00:36:39,079
Where has she gone?
492
00:36:42,280 --> 00:36:43,552
Recently, in the mortal realm
493
00:36:43,552 --> 00:36:45,487
supernatural music
is often heard at midnight.
494
00:36:46,000 --> 00:36:47,219
There have been many cases
495
00:36:47,219 --> 00:36:49,487
of such music enchanting
the minds of mortals.
496
00:36:50,746 --> 00:36:53,275
Many mortals went missing
or died a tragic death.
497
00:36:53,275 --> 00:36:56,317
Mortals suspect that it is
because of fairies in the Spirit Cluster.
498
00:36:56,317 --> 00:36:58,192
They keep coming here
to attack the fairies.
499
00:36:58,192 --> 00:36:59,442
There are so many mortals
500
00:36:59,442 --> 00:37:02,307
that we have to hide underground
in our restricted grounds.
501
00:37:02,307 --> 00:37:03,972
If so, it will be dangerous for
502
00:37:03,972 --> 00:37:06,873
Princess Chao Ya to stay outside alone.
503
00:37:07,978 --> 00:37:11,338
I had planned to set out in search of
Her Highness, but then I ran into you.
504
00:37:13,898 --> 00:37:15,706
We'll go with you then.
505
00:37:19,766 --> 00:37:20,961
Sure.
506
00:37:43,429 --> 00:37:44,436
What is this?
507
00:37:44,436 --> 00:37:45,481
Take a guess.
508
00:37:47,864 --> 00:37:51,039
Don't worry.
This is an antidote for 10 days.
509
00:37:51,039 --> 00:37:52,518
In the next 10 days
510
00:37:52,518 --> 00:37:53,742
the Heart Scorcher in you
511
00:37:53,742 --> 00:37:55,514
won't act up again.
512
00:37:55,514 --> 00:37:56,985
How is it? Do you feel better?
513
00:37:59,833 --> 00:38:02,706
I feel much better. Your Highness,
thank you for standing up for me.
514
00:38:02,706 --> 00:38:03,898
Why would you thank me?
515
00:38:03,898 --> 00:38:05,476
I'm not doing this for your sake.
516
00:38:06,309 --> 00:38:07,467
It's for myself.
517
00:38:08,128 --> 00:38:10,143
Isn't there a saying in the mortal realm?
518
00:38:10,664 --> 00:38:12,699
When you hit a dog,
you have to answer to its master.
519
00:38:13,418 --> 00:38:15,139
My brother always bullies me.
520
00:38:15,612 --> 00:38:17,342
Now that you're my slave
521
00:38:17,342 --> 00:38:20,152
it's as good as hitting me
if he hits you.
522
00:38:20,152 --> 00:38:23,193
Do you think that I can tolerate that?
523
00:38:23,981 --> 00:38:26,983
Your Highness, are we really going
to attack the Bear Tribe today?
524
00:38:26,983 --> 00:38:28,302
Of course.
525
00:38:28,800 --> 00:38:31,684
The Bear Tribe is the most
faithful ally of the Ice Tribe.
526
00:38:31,684 --> 00:38:32,813
Their ancestors were once
527
00:38:32,813 --> 00:38:35,722
the war beasts that Ice Tribe
rode to war in ancient times.
528
00:38:35,722 --> 00:38:37,655
They have remained loyal to
the Ice Tribe for generations.
529
00:38:37,655 --> 00:38:40,233
If we don't attack them,
they will never hand over
530
00:38:40,233 --> 00:38:42,744
that ice crystal leaf they have.
531
00:38:44,431 --> 00:38:47,873
Just stay in the horse carriage
and don't go anywhere.
532
00:38:58,692 --> 00:39:01,817
- Look.
- Who are these people?
533
00:39:13,123 --> 00:39:16,224
The only bit of information that
Princess Chao Yao left me
534
00:39:16,224 --> 00:39:17,492
is Peach Blossom Valley
in the mortal realm.
535
00:39:17,492 --> 00:39:20,409
All right, let's split up
and start searching from here.
536
00:39:24,248 --> 00:39:25,248
Princess Chao Ya!
537
00:39:26,153 --> 00:39:27,153
Princess Chao Ya!
538
00:39:35,724 --> 00:39:37,592
This is... Who is she?
539
00:39:37,592 --> 00:39:39,123
Don't get too close to her.
540
00:40:01,188 --> 00:40:02,802
My tribesmen of Fire Tribe!
541
00:40:03,744 --> 00:40:05,197
Attack the Bear Tribe with me
542
00:40:05,197 --> 00:40:07,197
and take the leaf of
Six-leaf Ice Crystal!
543
00:40:07,197 --> 00:40:09,829
Then we'll hack off
King of the Bear Tribe Liao Jian's head
544
00:40:09,829 --> 00:40:11,528
and kick it around.
545
00:40:11,528 --> 00:40:13,585
Get ready to attack!
546
00:40:28,074 --> 00:40:30,257
I, Hei Feng
547
00:40:30,257 --> 00:40:33,492
welcome the arrival of
my friends, the Fire Tribe!
548
00:40:37,418 --> 00:40:42,418
Subtitles by DramaFever
37359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof