Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,350 --> 00:00:20,560
It won't be long now.
2
00:00:20,560 --> 00:00:22,600
If these experiments are successful.
3
00:00:22,600 --> 00:00:28,130
Humanity will be met with true salvation.
4
00:00:57,520 --> 00:01:06,310
18 years ago, we humanity faced disaster in the form of war against 'Dimensionals', creatures from a different dimension.
5
00:01:06,310 --> 00:01:10,770
None of the weapons humanity possessed proved effective against these mysterious foes.
6
00:01:10,770 --> 00:01:13,200
In that moment when only despair remained,
7
00:01:13,200 --> 00:01:14,830
Hope appeared.
8
00:01:14,830 --> 00:01:19,120
People that could use new type of psychic power called the 'Phase Power' had emerged.
9
00:01:19,120 --> 00:01:23,600
-Ahh when is this gonna end?
They started to defeat Dimensionals and close the Dimension Gates.
10
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
Those who close Dimension Gates!
11
00:01:25,600 --> 00:01:28,720
They are us, Closers!
12
00:01:34,470 --> 00:01:38,790
Deliver us ์ฐ๋ฌ์ ธ ๊ฐ ๋ ๋ค ์๋์์ ๋ ธ๋ํ๋ ์๋ฆฌ์
13
00:01:34,470 --> 00:01:38,790
Deliver us, oh aria sung under those fallen days
14
00:01:38,790 --> 00:01:45,500
์ฌ๋ผ์ ธ ๋ฒ๋ฆฐ ๊ธธ ์์ I gazed Closers of the endless
15
00:01:38,790 --> 00:01:45,500
On top of a disappeared road, I gazed Closers of the endless
16
00:01:51,870 --> 00:01:56,020
์๊ณ ์๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ ์ง์์ ธ ๋ฒ๋ฆฐ๋๋
17
00:01:51,870 --> 00:01:56,020
Even if everything I know is erased
18
00:01:56,020 --> 00:01:59,990
์ด์์๋จ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ ๊ทธ ์กด์ฌ์ ์ด์
19
00:01:56,020 --> 00:01:59,990
proof of my life is the reason it exists
20
00:02:00,330 --> 00:02:04,930
๋์ ๋ ์ฐฌ๋ํ ๊ธฐ์ต์์ ํฉ์ด์ ธ ์ฌ๋ผ์ง๋
21
00:02:00,330 --> 00:02:04,930
You and me, were we both bewitched by the
22
00:02:04,930 --> 00:02:08,620
๋ฏ์ ํฅ๊ธฐ์ ํ๋ ธ์๋ ๊ฑธ๊น
23
00:02:04,930 --> 00:02:08,620
unfamiliar scent dispersing in those radiant memories?
24
00:02:08,620 --> 00:02:12,170
์์์ ์ด๊ฒ๋ง์ ์ฝ์ํด
25
00:02:08,620 --> 00:02:12,170
Hey, at least promise me this
26
00:02:12,170 --> 00:02:14,170
์ด๋ ์์ ํค๋งค๋
27
00:02:12,170 --> 00:02:14,170
even if you're wandering in darkness
28
00:02:14,170 --> 00:02:17,870
๋ง์ง๋ง์๋ ์์ ์ก์์ค
29
00:02:14,170 --> 00:02:17,870
please hold my hand at the very end
30
00:02:17,870 --> 00:02:19,870
๊ฐ์ง ์ ์๋ ๋น
31
00:02:17,870 --> 00:02:19,870
Unobtainable light
32
00:02:20,320 --> 00:02:22,220
์์ค๋ผ์ด ์ฌ๋ผ์ง๋ฉฐ
33
00:02:20,320 --> 00:02:22,220
As I faintly disappear
34
00:02:22,220 --> 00:02:24,220
๋ซํ์ง ํ ์ฌ์ด๋ก
35
00:02:22,220 --> 00:02:24,220
I'll rise back up
36
00:02:24,220 --> 00:02:25,870
ํผ์ด๋ ํ ๋
37
00:02:24,220 --> 00:02:25,870
through the closed crevasse
38
00:02:25,870 --> 00:02:30,220
Deliver us ์ฐ๋ฌ์ ธ ๊ฐ ๋ ๋ค ์๋์์ ๋ ธ๋ํ๋ ์๋ฆฌ์
39
00:02:25,870 --> 00:02:30,220
Deliver us, oh aria sung under those fallen days
40
00:02:30,220 --> 00:02:34,250
์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฐพ๋ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ง์ผ ์ฃผ๊ธธ ๋ฐ๋ ๋ฟ
41
00:02:30,220 --> 00:02:34,250
I only hope it protects the meaning we sought
42
00:02:34,250 --> 00:02:39,170
์ด๋ฃจ์ง ๋ชป ํ ๊ฟ์ ๋ ๋น ์ ธ ๋ฒ๋ฆฌ๋๋ก ๋๋ฅผ ์ข ๋ ์์์ค
43
00:02:34,250 --> 00:02:39,170
Hold me closer so I'm deeper immersed in an unattainable dream
44
00:02:39,170 --> 00:02:45,220
Even if I fall here, I stuck in a dream inside forever
45
00:02:39,170 --> 00:02:45,220
์ด๊ณณ์ ์ฐ๋ฌ์ง๋๋ I stuck in a dream inside forever
46
00:02:45,270 --> 00:02:52,420
On top of a disappeared road, I gazed Closers of the endless
47
00:02:45,270 --> 00:02:52,420
์ฌ๋ผ์ ธ ๋ฒ๋ฆฐ ๊ธธ ์์์ I gazed Closers of the endless
48
00:02:52,420 --> 00:02:54,550
And we are Closers
49
00:03:03,370 --> 00:03:08,570
Start, Team Black Lambs
50
00:03:31,290 --> 00:03:33,690
Hi, you're Seha Lee, right?
51
00:03:33,770 --> 00:03:37,540
I'm Seulbi Lee. I was chosen as the leader
of team Black Lambs.
52
00:03:37,660 --> 00:03:40,490
I came to say hi since I heard you were my teammate.
53
00:03:40,490 --> 00:03:43,570
I look forward to working with you
-No. Get out of my way.
54
00:03:45,690 --> 00:03:47,970
Wait... wait!
55
00:03:47,970 --> 00:03:49,970
I didn't even say anything yet!
56
00:03:52,460 --> 00:03:54,260
You're telling me to become a Closer, right?
57
00:03:54,260 --> 00:03:57,430
Someone called Yoojeong Kim
kept calling me so I refused.
58
00:03:57,430 --> 00:03:59,430
How come?
59
00:04:00,540 --> 00:04:02,890
Because there's no reason to.
60
00:04:02,890 --> 00:04:07,090
Ah, could it be that you think Black Lambs
is merely a training team?
61
00:04:07,090 --> 00:04:11,200
We're the first underage team created since
Dimension War to participate in actual combat.
62
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
That's how much our skills have been recognized.
63
00:04:14,970 --> 00:04:18,860
We have no choice but to work at
UNION when we become adults anyways.
64
00:04:18,860 --> 00:04:22,490
I'm going to live a normal life long as I can.
65
00:04:22,490 --> 00:04:27,400
What? Isn't it our duty as Phase Power users
to protect humanity?
66
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
So the faster we get to-
67
00:04:29,120 --> 00:04:32,570
Go do it with people that want to. I don't care.
68
00:04:32,800 --> 00:04:36,740
Putting off your duty and mission
like that is irresponsible!
69
00:04:36,740 --> 00:04:38,740
Just why do you hate becoming a Closer so much?
70
00:04:39,890 --> 00:04:43,660
Because using Phase Power is
reeeaaally boring.
71
00:04:44,340 --> 00:04:47,570
I see, I think I get it now.
72
00:04:48,230 --> 00:04:51,970
I'm certain you being selected for
our team was some kind of mistake.
73
00:04:51,970 --> 00:04:57,540
You're just a spoiled and self-centered kid. That's all you are.
-Is that all?
74
00:04:57,540 --> 00:04:59,000
You!
75
00:04:59,000 --> 00:05:01,490
What do you know about me?
76
00:05:01,490 --> 00:05:04,140
I never asked for 'is that all?'.
77
00:05:04,140 --> 00:05:06,740
Just leave me alone.
-Ah!
78
00:05:11,830 --> 00:05:18,140
Seulbi Lee reporting in. I was assigned to New Seoul Dimension Management Branch's Black Lamb team as of today.
79
00:05:18,770 --> 00:05:23,520
Nice to meet you. I'm your management agent Yoojeong Kim. You can relax and call me Unni
80
00:05:23,520 --> 00:05:28,940
Ah this is Ms.Lee Bitna from UNION technology support team. She'll help us with our training.
81
00:05:28,940 --> 00:05:30,940
Ah, hello.
82
00:05:32,630 --> 00:05:37,540
Ah! I know my uniform is weird but this is due to personal circumstances so please don't ask!
83
00:05:37,830 --> 00:05:38,920
Okay.
84
00:05:40,340 --> 00:05:46,460
Ah, so this is the virtual reality training
program that I'll test? It's amazing!
85
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
So you do recognize it!
86
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
It's the latest model I personally developed!
87
00:05:50,890 --> 00:05:53,600
You can't compare it to the one from Academy!
88
00:05:53,600 --> 00:05:57,540
We got to use such an advanced equipment.
It's unfortunate we don't have enough team members.
89
00:05:57,540 --> 00:05:58,200
Huh?
90
00:05:58,200 --> 00:06:01,490
How did it go with that Alpha Queen's son
you were going to ask to join?
91
00:06:01,490 --> 00:06:03,490
He refused me completely.
92
00:06:03,860 --> 00:06:08,030
I heard he possessed an incredible
Phase Power potential since he was young.
93
00:06:08,030 --> 00:06:13,260
Adults expected too much from him because of that
94
00:06:13,630 --> 00:06:17,140
and it looks like he wasn't able
to get along with his peers.
95
00:06:17,140 --> 00:06:20,800
The whole ordeal must have been traumatic for him.
96
00:06:20,800 --> 00:06:24,770
It can't be helped. I'll have to give up on Seha Lee.
97
00:06:24,770 --> 00:06:26,770
Uh- Huh?
98
00:06:27,230 --> 00:06:29,630
Hmm? What's wrong?
99
00:06:29,630 --> 00:06:31,630
Ah! It's nothing.
100
00:06:31,770 --> 00:06:35,200
I never asked for 'is that all?'.
101
00:06:35,200 --> 00:06:37,800
So he was Alpha Queen's....
102
00:06:37,800 --> 00:06:39,460
Let's start with just us.
103
00:06:39,690 --> 00:06:40,290
Yes.
104
00:06:40,290 --> 00:06:42,800
Seulbi, are you ready?
105
00:06:43,200 --> 00:06:44,030
Yes!
106
00:06:50,340 --> 00:06:53,970
Connection with nerves, muscles and electric pulse complete.
107
00:07:00,290 --> 00:07:01,920
Activating!
108
00:07:04,370 --> 00:07:07,430
For someone so powerful like him to
say he doesn't need Phase Power,
109
00:07:07,430 --> 00:07:09,540
Just how much was he hurt?
110
00:07:10,320 --> 00:07:14,600
No, there's no point in thinking about him now.
111
00:07:15,660 --> 00:07:19,030
This is the first mission of team Black Lambs. Good luck!
112
00:07:22,000 --> 00:07:26,400
I must show that I can do well all by myself.
113
00:07:28,340 --> 00:07:29,260
Wow
114
00:07:29,260 --> 00:07:31,260
All systems are operational!
115
00:07:52,290 --> 00:07:54,140
Then shall we start?
116
00:07:55,890 --> 00:07:57,430
B-Blackout?
117
00:07:57,430 --> 00:08:00,340
No problem. Backup power will kick in soon!
118
00:08:00,340 --> 00:08:01,630
See?
119
00:08:02,770 --> 00:08:07,920
-Warning-
120
00:08:09,940 --> 00:08:13,200
Is there a problem?
-Wait a moment.
121
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Ah! Found it!
122
00:08:15,200 --> 00:08:19,030
There seems to be a problem at the
power plant connected to this lab!
123
00:08:19,030 --> 00:08:21,030
I'll connect to power plant's cameras.
124
00:08:21,060 --> 00:08:23,970
What?
-Just what's going on?
125
00:08:23,970 --> 00:08:25,970
Please halt the system for now.
126
00:08:25,970 --> 00:08:27,400
I-I can't.
127
00:08:27,460 --> 00:08:27,970
What?
128
00:08:27,970 --> 00:08:32,400
T-The program assumed emergency protocol and auto-blocked the entire system!
129
00:08:32,400 --> 00:08:35,370
I can only lift the protocol
when the power comes back.
130
00:08:35,370 --> 00:08:39,170
Halting it now will have a negative
impact on Seulbi's consciousness.
131
00:08:39,170 --> 00:08:41,170
W-What did you say?
132
00:08:53,570 --> 00:08:55,720
U-Uh, Yoojeong Unni?
133
00:08:56,520 --> 00:08:59,430
She's not answering...
134
00:09:05,200 --> 00:09:09,290
We don't know when we'll be done here!
But I'll get there fast as I can!
135
00:09:09,290 --> 00:09:11,290
What? Seriously?
136
00:09:11,660 --> 00:09:13,170
I figured out the cause!
137
00:09:13,170 --> 00:09:15,400
Dimensionals are destroying the generators!
138
00:09:15,540 --> 00:09:19,370
This is strange. Phase Distortion rates are all normal.
139
00:09:19,370 --> 00:09:21,370
It seems SDC won't make it in time
140
00:09:21,370 --> 00:09:23,370
and there aren't any Closers nearby.
141
00:09:31,340 --> 00:09:33,720
Can you show me the map from before again?
142
00:09:33,720 --> 00:09:36,770
Yes! It's too far away after all.
143
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
It will take over 1 hour for anyone to get there.
144
00:09:39,200 --> 00:09:41,570
What's the power plant's address?
145
00:09:41,570 --> 00:09:43,400
Huh? That's.....
146
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
It's at Cheongun-dong!
147
00:09:49,490 --> 00:09:50,770
Hello?
148
00:09:55,970 --> 00:09:57,290
Is that all?
149
00:09:57,290 --> 00:10:00,920
But his Phase Power potential is unbelievable.
150
00:10:00,920 --> 00:10:04,060
To have so much Phase Power at this age...
151
00:10:04,660 --> 00:10:05,720
Umm...
152
00:10:05,720 --> 00:10:08,000
Alright, one more time!
153
00:10:25,570 --> 00:10:28,200
[Don't Answer]
154
00:10:30,860 --> 00:10:33,170
Keep calling me is useless.
155
00:10:33,570 --> 00:10:36,400
Seha-kun? I have an urgent request!
156
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Can you head to the power plant immediately?
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,090
Dimensionals appeared!
158
00:10:40,090 --> 00:10:42,630
Contact SDC for those kind of stuff!
159
00:10:42,630 --> 00:10:44,630
I'm not joking right now!
160
00:10:44,630 --> 00:10:46,690
Girl in the same team as you is in danger!
161
00:10:46,690 --> 00:10:50,370
She'll be trapped inside the virtual program
if the power goes out completely!
162
00:10:50,570 --> 00:10:52,370
Someone will come to pick you up soon!
163
00:10:52,370 --> 00:10:54,800
I won't ask anymore if
you help us out just this once!
164
00:10:54,800 --> 00:10:57,140
I promise. So please...
165
00:11:03,520 --> 00:11:05,540
Seha-kun are you listening?
166
00:11:05,540 --> 00:11:08,800
If a person with light blue hair
wearing a red muffler comes,
167
00:11:08,800 --> 00:11:12,400
She's agent Ran Seonwoo from UNION
transportation team. She'll guide you to the site.
168
00:11:14,200 --> 00:11:17,060
So I only need to
help just this once?
169
00:11:17,570 --> 00:11:19,060
H-Huh?
170
00:11:20,770 --> 00:11:21,630
I'm coming!
171
00:11:37,430 --> 00:11:39,460
W-What the hell is wrong
with your driving?!
172
00:11:39,460 --> 00:11:40,770
Ooover there.
173
00:11:53,090 --> 00:11:57,200
Hey, taaake this!
174
00:12:52,600 --> 00:12:55,830
Thank you so much! You saved Seulbi!
175
00:12:55,830 --> 00:12:59,920
That was amazing. I couldn't believe you didn't use your Phase Power for a long time!
176
00:12:59,920 --> 00:13:02,890
I-It was nothing....
177
00:13:02,890 --> 00:13:08,260
It's so sad you're not joining our team after all.
You'll be a huge help if you joined!
178
00:13:08,260 --> 00:13:12,340
That's right! It's sad to see this
much skill go to waste!
179
00:13:13,140 --> 00:13:15,920
Can you consider it just one more time?
180
00:13:17,660 --> 00:13:21,770
A-Ah uh... Can I quit whenever I get tired of this?
181
00:13:25,630 --> 00:13:28,200
Of course! So how about it?
182
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
T-Then alright...
183
00:13:31,970 --> 00:13:33,400
Seulbi!
184
00:13:34,260 --> 00:13:35,400
Are you alright?
185
00:13:35,400 --> 00:13:36,520
Yes.
186
00:13:36,570 --> 00:13:40,370
I'm so sorry. Something like this
won't happen from now on.
187
00:13:40,400 --> 00:13:42,370
What happened...?
188
00:13:42,970 --> 00:13:46,600
Seha-kun over there saved you from
being trapped inside the program!
189
00:13:46,600 --> 00:13:47,690
Pardon me?
190
00:13:47,690 --> 00:13:52,140
Not only that but he agreed to join
the Black Lambs! Isn't that right Seha-kun?
191
00:13:52,140 --> 00:13:54,140
Ah? Yes.
192
00:13:54,140 --> 00:13:56,970
Euni Song from SDC was extremely surprised!
193
00:13:56,970 --> 00:13:58,970
She said there was no need for her to come!
194
00:13:58,970 --> 00:14:02,340
That's right. I was able to restore the
system right away because of you!
195
00:14:02,340 --> 00:14:04,320
And Seulbi was able to wake up quickly!
196
00:14:04,320 --> 00:14:05,940
Thank you so much again!
197
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Yea, sure.
198
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Seulbi, you should thank Seha too.
199
00:14:12,740 --> 00:14:16,320
A-Ah, uh....thank you.
200
00:14:17,540 --> 00:14:24,890
Alright! Since we have more members now, I'll inform you on some details from UNION before we start our activities.
201
00:14:24,890 --> 00:14:27,140
Uh... Seha-kun..?
202
00:14:27,600 --> 00:14:31,060
Yoojeong-unni is in middle of briefing.
Turn your game off right now!
203
00:14:31,060 --> 00:14:32,460
Are you listening to me?
204
00:14:32,540 --> 00:14:35,140
Just a moment, I'm at important part right now.
205
00:14:35,230 --> 00:14:37,520
Hah?! Why you!
206
00:14:42,060 --> 00:14:44,030
What are you doing?!
207
00:14:44,030 --> 00:14:45,520
I didn't even get to save!
208
00:14:45,600 --> 00:14:47,490
Guys? The briefing....
209
00:14:47,490 --> 00:14:50,520
Shouldn't you at least pretend to
listen if someone speaks to you?!
210
00:14:50,520 --> 00:14:52,140
I was listening!
211
00:14:52,140 --> 00:14:56,770
Is that a way to listen to someone?
You were only looking at your game!
-Guys I'm still here....
212
00:15:12,770 --> 00:15:16,620
์ค๋๋ ๋
213
00:15:12,770 --> 00:15:16,620
I'm searching for you
214
00:15:16,620 --> 00:15:22,770
๋งค์ผ ๋ณด๋ ๊ทธ ํ๊ฒฝ ์์์
215
00:15:16,620 --> 00:15:22,770
today as well
216
00:15:22,970 --> 00:15:26,000
๋๋ฅผ ์ฐพ๊ณ ์์ด
217
00:15:22,970 --> 00:15:26,000
in my daily scenery
218
00:15:26,220 --> 00:15:32,150
๋ ธ์์ง ๊ธธ์ ๋ฐ๋ผ ๊ฑธ์ผ๋ฉด
219
00:15:26,220 --> 00:15:32,150
Will I be able to see you
220
00:15:32,220 --> 00:15:37,050
๋๋ฅผ ๋ณผ ์ ์์๊น
221
00:15:32,220 --> 00:15:37,050
if I walk along this sunset road?
222
00:15:37,100 --> 00:15:40,920
๋์ ํจ๊ปํ๋ ์ถ์ต
223
00:15:37,100 --> 00:15:40,920
My memories with you
224
00:15:40,920 --> 00:15:44,070
๋ง์ ๊ฒ๋ค์ด
225
00:15:40,920 --> 00:15:44,070
Many things are
226
00:15:44,070 --> 00:15:49,600
์ ์ ๋ ํฌ๋ฏธํด์ ธ ๊ฐ์ง๋ง
227
00:15:44,070 --> 00:15:49,600
becoming gradually more faint
228
00:15:50,320 --> 00:15:53,570
๋ด๊ฒ ๋งํด์คฌ๋
229
00:15:50,320 --> 00:15:53,570
But that single gentle word
230
00:15:53,570 --> 00:15:57,770
๋์ ์๋ฅํ ํ๋ง๋๋
231
00:15:53,570 --> 00:15:57,770
you spoke to me
232
00:15:57,770 --> 00:16:02,650
์ธ์ ๋ ๋ ์์ ์ง๊ฒ ํด
233
00:15:57,770 --> 00:16:02,650
always makes me smile
234
00:16:02,650 --> 00:16:09,200
์๋ จํ ์ค์ณ๊ฐ๋ ๊ธฐ์ต์ ๋๋จธ์ง๋ง
235
00:16:02,650 --> 00:16:09,200
Although it's beyond dim memories flashing by
236
00:16:09,200 --> 00:16:15,200
๋ค ๋ชจ์ต์ ๊ทธ ๊ณณ์ ์์ผ๋๊น
237
00:16:09,200 --> 00:16:15,200
because your reflection is in that place
238
00:16:15,200 --> 00:16:23,400
๋์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ค๊ฒ ๋ฟ์ ์ ์๊ธธ
239
00:16:15,200 --> 00:16:23,400
I hope my voice reaches you
18956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof