All language subtitles for Chicago Fire 9x16 - No Survivors (English)

The most important word
to Firehouse 51 is community.

When this community calls, we respond.

Some changes might be coming to 51.

- Good change?
- Don't know yet.

I'm looking for something
I can never have.

The way you are with each
other, it's kind of undeniable.

I'm in love with you, Syl,

and even if that doesn't
change anything,

I needed you to know.

I wanna talk to the two of you

about Kidd's future.

There are no spots in 51.

She will have to go elsewhere.

I don't ever want you to leave me.

Stella Kidd,

will you marry me?

Hell yeah. I will.

- Is that your uncle's Rolex?
- Yup.

You going to wear it, sell it?

Not sure yet.

Been thinking a lot about this watch.

My uncle carried it around for
50 years after his wife died.

Faithful.

He was lonely his whole life.

When Mom would take me
and Christie to his house,

the only memory I have of him
is a sad man

sitting in a BarcaLounger,

gin and tonic in his hand,

staring at a TV without really watching.

Just waited around for 50 years to die.

I think Uncle Jake
was sending me a message.

"Don't wait around like I did.
Get out there and live."

I, um...

I told Brett how I feel.

Just laid it all out there.

- Yeah, and?
- And nothing yet.

I think I gave her a lot to think about.

Then so... so you wait.

Yeah. All I can do.

Anyway, speaking of
"get out there and live,"

I saw the way you and Kidd
were looking at each other.

Uh... I might have done something.

Oh! I knew it.

- Man! Proud of you brother.
- Thank you.

Come on.

Did you say yes?

Well, what was I gonna do?

I mean, he had these puppy dog eyes

and I could not have said no

because it would have crushed him.

Hey, uh,

I was thinking about that medal you got.

- Yeah?
- Yeah.

How about a medal night at Molly's?

What happened to Med night at Molly's?

What? Ah, this is better.
I mean, this is for people

who got medals
in public service, you know,

which means that we're bringing
winners into the bar,

which in turn means
they're bringing more winners.

All of your plans involve
bringing people into the bar.

Yeah, 'cause I got a nose for business.

Oh, I need some of those skills.

- Yeah?
- Eric wants to do

a European vacation this summer,

and even with the travel agent discount,

I need some extra scratch
to pay my fair share.

All right, you want
to tend bar at Molly's?

No, thank you.

Tried to make a Tom Collins
once, it tasted like gasoline.

Well, maybe we can
come up with something.

I'm gonna go catch up with
Boden before the briefing.

Okay. Settle down, settle down.

Severide, is there something

you had something that you
wanted to say at the top here?

Yeah. Thanks, Chief.

Okay, I have spring
cleaning assignments.

Yeah, I know, I know.

Calm down. Just...

Apparatus floor, Capp, Tony.

- Oh, protest lodged,
- Noted.

Uh, Gallo, Ritter,
you guys clean the kitchen,

and I want it spotless, okay?

And let me see, cleaning out
the storage closest is...

My fianc�e.

What?

- What?
- Yeah!

Damn fool.

Um, hey. What's going on?

Um, Kidd and Severide are engaged.

- Do you want to...
- Yeah.

Oh, honey, I'm so happy for you.

Thank you.

Ambulance 61, Truck 81,

vehicle accident,
912 Upper Wacker Drive.

- No other vehicles.
- Hit and run?

Hey, did you see the accident?

What hit him?

That.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

All right?

- Mind the hot pipes.
- Ready?

- Yep.
- One, two, three.

Uh, can you guys raise his, um...

Or turn his... ah, no.

Maybe we should cut
the, um, strap, and...

Brett, forget about everything else.

Focus, yeah?

Okay, Kidd, stabilize his head.

I'll support his neck while
Casey cuts the chin strap.

Then Kidd, ease the helmet off.

I'll take over keeping his head stable.

Violet, get ready to collar him.

Gallo, Mouch, grab the headboard.

Copy that.

Okay.

Yeah, go for it.

Looks like two broken teeth.

- Here you go.
- Thank you.

All right. Move his head.

Okay.

One, two, three.

Got it.

Never thought I'd see it happen.

Ladies legend Kelly Severide
hanging up his spurs.

When are you gonna find a woman, Capp?

What's that supposed to mean?

It means maybe you shouldn't talk

about things you know nothing about.

It so happens I have a girl. Mazie.

Uh-huh.

Is she... invisible?

No. I'm damn sure not gonna

bring her around
you bunch of degenerates.

- Okay.
- I think we're gonna need

to see some proof of Mazie.

I'll tell you what, you can invite her

to the baby shower on Saturday.

Hmm. When did you say?

Saturday.

Uh, I think she's traveling.

- Oh!
- Hold on. But you know what?

You know what? I'll check with her,

'cause I think she'd like that.

Sure, traveling?

Well, she is.

- So, uh, I have some news.
- Mm-hmm.

And I'd like to get your take on it.

Of course.

Deputy Commissioner Hill,

she's reached out to me.

And, uh, she says I've moved
onto her radar.

- Uh-oh.
- No, it's not like that.

She has asked if I would like
to be considered

for a Deputy District Chief role.

That's great!

Doesn't seem like you're excited.

Well, it's just...

More chief work, less firefighter work.

Don't lift your leg

on this opportunity so quick, Chief.

I would hate personally not
to see you as much on shift,

but, I mean, let's be honest.

We need you as high ranking as possible.

I had my fill of bureaucracy

when I lobbied for Commissioner.

Herrmann's right, you know.

You look at a lot of these white shirts

and you think "not a firefighter,

not a firefighter."

Why you're so good as a Battalion Chief,

because you stood where we stand.

When do you need to get back to her?

Said she wants an answer
by the end of the week.

She's gonna present the Mayor

with a org chart in July.

Well, either way you lean,

you got our support.

Definitely.

Thank you.

Ritter.

I was just on the app floor

and 61 was still out.

Hey, Captain.

Can we take the truck out?

That call came in before we had a chance

to do a grocery run this morning

and I've been itching
to try some homemade pizzas.

Ich is something I want to see.

Sure. Grab Mouch. Let's go.

All right.

I have run out of things to do.

What do you mean?

I went to the cafeteria,

got a coffee,
and then I hit the gift shop

and got a card for my mom's birthday.

You have been gathering
supplies for 30 minutes.

Kind of figured you were stalling,

but I can only stall for so long

before I start to t restless.

I'm just being thorough.

And you missed briefing.

And you locked up next to Casey.

I kind of figured out you don't
want to go back to the house.

I'm afraid I've been spinning
out about Casey for so long

I don't know how to stop.

I'll tell you what I think,

but only if you want to hear it.

Don't want to overstep since l
fairly new partners.

No, please.

My mom, the aforementioned birthday.

Yes.

She uses the word "good"

to describe people.

And it's an underrated word,
if you ask me,

'cause it gets used so often,

but to my mom,
good is the highest compliment.

"He's a good man"
she'd say about my father.

And in that one word
she meant he had honor.

She meant he was loyal.
She meant he was brave.

Now, I haven't spent
a ton of time at 51 yet,

but I can tell you this...

You and Casey,

you are both good.

That's it. That's all I got.

Thanks, Violet.

Anything?

- Nope.
- Eh.

No, I'm getting the message
loud and clear.

It made things awkward,

or more awkward, if that's possible.

Anyway, I'm done.
I'm backing off completely.

Okay. Well...

mood changer.

Please.

Uh, it goes without saying,

but I'm gonna go ahead and say it.

I want you to be my best man.

Buddy. I would be honored.

Ah.

Good.

And you'll be planning
hell of a bachelor party.

I want to end up on a rooftop
with Mike Tyson's tiger.

Vision accepted.

Mmm.

This is smelling good.

Yeah. Homemade pizza.

It'd be better in a pizza oven,

but you got to play
the cards you're dealt.

Well, let me know
when you need a taster.

Hey, Violet.

Um, the other night, when you kissed me.

Oh, yeah.

Well, I was thinking maybe
we should, you know,

we should go on a date a.

See where it goes.

Yeah, that's what I was thinking too.

Except then I found out

you dated the last paramedic
who was here.

So that's your type,

whatever paramedic
you happen to be working with.

Uh, well, that...

Listen... we weren't dating.

It was super casual.

Well, I want to be even
more super casual with you.

Like the most casual.

Like, so casual
we aren't even hanging out.

Hey, Violet.

Ritter.

I, uh...

I wanted to back up Gallo.

He and Mackie weren't much of a thing.

Uh-huh.

I think half the people around
here didn't even know they went out.

I appreciate you
sticking up for your friend,

but Gallo seems like a player.

Not really what I'm in the mood for.

A player?

Does that lo like a player to you?

- I mean...
- You make a solid point.

Look, wherever you and Gallo
had between you before,

it shouldn't get in the way of the fact

that we should all be friends
and hang out.

You're right.

I mean...

Chief, I um...

There just were a lot of people
around at Molly's

- the other night...
- No, it's okay.

Congratulations.

Actually, double congratulations.

It's been a pretty great week.

I am so proud of you.

That's what I came in here to say.

Thank you.

You signed me up
for the leadership conference

when I wasn't even
considering myself a leader.

You know, you had that confidence in me.

You think that you know
what that means to someone

in my shoes,

but, uh, you don't.

It meant everything.

I just saw what was right.

A remarkable firefighter and
even more remarkable person.

Gonna get me crying.

No, don't do that.

I'm stressed out
because Chloe's stressed out.

Why is she stressed out?

Because her mom's all up in
her business about this shower.

You'd think we were
planning the wedding again.

And then on top of that, we're still

trying to find a home
that's in our price range,

but she's got opinions about that too.

Let me tell you, man.

Yes, that's exactly
what I talking about.

It's like when we were watching Baylor

with the national championship.

I know!

All right then.

Yes, will do. Love you too

Bye now.

- That was Mazie.
- Mm.

She's hilarious.

Uh, about your thing,

she told me to tell you
to put us down as a maybe.

Or maybe not.

You never know.

Ambulance 61, person injured.

55 South Ridgeway Avenue.

It's my husband, Pat.

He built this cabinet for our girls.

It fell and... He's bleeding.

- Show us.
- It's right up there.

When you said for your girls...

Yes. Well, that's what they are.

They're our children.

- Uh-huh. And your husband?
- Right here.

I told Bev not to bother
with an ambulance.

It's just... just...

Oh.

Bev, do you have any more towels?

- Bev?
- What?

Can you get us some more towels?

Oh, yes. Yes, right away.

Well, we have quite the audience.

I'm trying not to look.

- Is he gonna be okay?
- Uh, yeah, yeah.

Yeah, he just lost a little blood,

but I can already see the color
returning to his face.

Oh, good.

You have a lot of dolls.

Oh, we do...

Pat and I, we met at Dolls.
A doll collectors convention.

- Aw.
- Do you know my mother told me

that I would never meet
someone right for me?

Not with this obsession.

That's what she called it.

But I met the sweetest man in the world.

We collect together. We display together.

We even hunt for dolls together.

I mean, when you know, you know, right?

- That's great.
- It really is.

- What happened?
- Oh, well you scared

the living daylights out of me
is what happened.

You passed out, but you're fine now.

Still, we're gonna take you to Med

and have a doctor look
at that laceration.

Careful.

Hey. Fianc�.

How long until that gets old?

The day you say "I do."

I-I love this house.

When I get my lieutenant's placement,

how am I ever gonna find
a house as good as this one?

Not gonna lie,

it's gonna be a tough search
finding you the right house.

But look, wherever you go,

you'll take a piece of 51 with you.

And you'll plant it

and it'll grow.

You're wonderful.

You know that?

I love you, Stella Kidd.

We belong together.

We do.

We're... right for each other.

We are.

When you know, you know.

You do.

I'm in love with you.

Okay, so where are you and Eric planning

On going in Europe?

We're talking Portugal and
then maybe the Italian coast.

Oh, I went to Positano when
I was just out of high school,

it is amazing.

Okay, uno, dos, tres.

- Obrigado.
- If you say so.

You know, this was a really
great idea you had, Herrmann.

Ah, Molly's Patio?

Yeah, it totally worked.

Yeah, except for free
drinks for life guy over here,

I'd agree.

- Okay.
- Mm-hmm?

Here's an idea.

I was talking to Herrmann earlier

about my need for additional income.

- Okay.
- We're young, we're cool.

We've got 48 hours between shifts.

- Yeah?
- We need our own side hustle.

Herrmann and Mouch have this joint.

Casey's in construction.
Cruz has the Slamigan.

We should put our minds
together a find a business

for the three of us to go into together.

- I'm interested.
- Yeah. I mean, yeah.

- It sounds like a great idea.
- What should we do?

And don't say hand-tossed pizzas.

So Chloe's mom said
she needed to hear it

and now they're really happy

and the shower is moving forward.

Well, I look forward to
seeing more of that baby bump.

Mean, she is absolutely glowing.

Um, hey, so, uh,
as soon as next shift is done,

I have to get changed, head home.

I'm gonna help her set things up.

- And I don't want you guys
- Cruz, we'll be there.

I think we can make it happen.

Hey, where's Casey tonight?

- Uh, I haven't seen him.
- Yeah.

And Brett's not here either.

- Excuse me?
- Yes, sir?

Uh, we moved in right over
there a couple of weeks ago.

Ah. Welcome to the neighborhood.

Oh, thank you. We're excited to be here.

And I happened to noti...

Could I ask? Are you a fire chief?

Yes, I am.

Wow! This is my son, Ezra.

- Hey.
- He does nothing but watch

fire truck videos of YouTube all day.

That is, when he isn't playing
with about 15 fire trucks

in the backyard. Isn't that right, Ezra?

I have a pumper truck.

A pumper truck? How big?

He wants to be a firefighter,
as you can imagine.

Okay. Well, Ezra,

how would you like to come
to Firehouse 51

and see a pumper truck this big?

That'd be great.

Bring Ezra along to Firehouse 51,

we'll give him the full tour.

Thank you. Thank you.

We will definitely take you up
on that, won't we, Ezra?

And let me just say,

it's nice to have neighbors
my son can look up to.

All right, say good-bye, Ezra.

- Bye, little man.
- Come on, buddy

- Good morning, Kylie.
- Great morning, Chief.

Can you get Deputy
Commissioner Hill's office

on the phone for me, please?

You got it.

Deputy Commissioner Hill.

Okay, go.

Hi there. Can I help you?

- Yeah, um...
- Mazie.

- Hi.
- Hey.

What brings you by?

You, uh, left your phone at my house.

Oh, that's where it was. Thanks, babe.

No problem. I may or not have
hidden it from you

just so I'd have an excuse
to see you again.

Aw. Oh, hey, these are the guys.

Okay, don't tell me. Let me guess.

Severide.

Cruz.

Tony. Right?

- How did you describe us?
- No?

That's Severide, that's Cruz,
that's Tony.

Nice to meet you guys.

It's, uh, good to meet you, Mazie.

You got to get to the hospital?

- I do. Yeah.
- Oh.

She works in the NICU over at Lakeshore.

- Oh.
- Huh.

One more year, fingers crossed,

I'll have my master's in nursing.

Without a doubt.

- Oh, ah...
- Squad 3, Ambulance 61.

- That's us.
- Be careful.

I will.

- Bye, babe.
- Bye.

Hey, water rescue, fellas.

Capp, Cruz, you guys gear up on the way.

Copy that.

That whole thing is gonna
need more of an explanation.

What?

I heard an explosion.

Our engine blew,
then the whole thing rolled.

I just saw the shoreline
and swam for it.

- Is there anyone else on board?
- My brother-in-law, Caleb.

He was down below.

I didn't see him, I just swam for it.

Hey, there's one man below.

That boat's gonna sink any minute.

Hey, Cruz, you drop in
from the top side with me.

Tony, Capp, you guys come up
through the bottom,

enter through the starboard side.

Backup's on the way.

- Need a lift?
- Yo.

Here you go.

Ambulance should be here any minute.

Yeah.

- You guys good?
- Yep.

- Yep.
- All right, get us out the

before that boat goes under.

Hey, Darryl, two drops.

Ready? Go.

Cruz, you see anything over there?

Nothing.

I saw where the engine
blew out the hull.

Trunk and cockpit are underwater.

- No survivors.
- Okay.

I don't like the look inside here.

60 seconds, search for the body,

then we're out the way we came.
Understood?

Copy.

Hey. Are you okay?

Yeah. I mean, I'm freezing.

Yeah. Let's get you checked out.

The divers have been
out there a long time.

- Anything?
- Negative, Lieutenant.

That's it. I'm calling it.
Everybody out.

Copy that.

Wait, wait! Wait!

You hear that?

- It could be a broken...
- Shh!

Hey, I feel a handle.

Like some kind of door.

Feel that?

Yeah. Yeah, I feel it.

See if you can get any leverage.

Copy that.

Come on.

Come on, we got you.

Heard the call on the radio
while we were out.

Any victims missing?

Yeah, one adult male.

Who from Squad is diving?

All of them.

My brother-in-law, Jace...

Yeah, he made it to shore.

I'm out of air Lieutenant.

Me too.

Okay, look, there's an
opening in that corner.

How's your swimming?
Can you hold your breath?

I can damn sure swim out of here.

Okay. Let's get...

You guys, that's our way out.

All right, hold on.

Hey, this is Truck 81
to the CFD Fast Boat.

You got eyes on Squad 3?

Negative Truck 81.

How long have they been in the water?

22 minutes.

How much time do they have

before their air bottles run out?

I'm out.

Damn it.

We need to find another way out.

Oh, God.