Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:20,125
A TABERNA DOS PROSCRITOS
2
00:01:22,122 --> 00:01:24,366
Durante a guerra entre Maximiliano
e Juarez em 1865,
3
00:01:25,044 --> 00:01:27,963
havia um pequeno territ�rio
no lado mexicano do Rio Grande
4
00:01:28,382 --> 00:01:31,220
conhecido como "Zona Libre".
5
00:01:35,519 --> 00:01:38,108
O territ�rio era dominando por um
homem que chamava a si mesmo de
6
00:01:38,734 --> 00:01:41,406
General Eduardo Calleja e
o local se tornou um para�so
7
00:01:42,283 --> 00:01:45,035
para homens fora da lei.
Esta � a hist�ria da "Zona Libre".
8
00:02:09,874 --> 00:02:11,037
Pare os cavalos!
9
00:02:18,180 --> 00:02:21,683
Philip, aposto $100 em ouro
que ele n�o atinge este lado.
10
00:02:21,812 --> 00:02:23,094
Concordo!
11
00:02:29,868 --> 00:02:31,328
J� passou a metade.
12
00:02:31,413 --> 00:02:33,951
Muito ruim, teremos
que enterr�-lo aqui.
13
00:02:35,586 --> 00:02:39,124
Eu cubro a mesma
aposta: $100 em ouro.
14
00:02:39,677 --> 00:02:43,130
Nunca aceito dinheiro de uma
mulher, mas... de acordo.
15
00:02:49,904 --> 00:02:52,740
Pobre homem.
T�o perto e t�o longe.
16
00:03:17,286 --> 00:03:19,164
� uma maneira de aprender
sobre um outro pa�s?
17
00:03:19,749 --> 00:03:23,250
Se voc� n�o apostou contra ele,
por que n�o d� uma m�o?
18
00:03:27,178 --> 00:03:28,222
Alto!
19
00:03:28,514 --> 00:03:29,714
Vamos atravessar.
20
00:03:30,184 --> 00:03:34,398
Eu n�o entendo os americanos.
Eles t�m sua pr�pria guerra.
21
00:03:34,775 --> 00:03:36,484
O Norte contra o Sul.
22
00:03:36,988 --> 00:03:38,733
Quantas guerras quer?
23
00:03:39,326 --> 00:03:44,406
O General Calleja n�o quer
tropas americanas deste lado.
24
00:03:44,584 --> 00:03:46,246
O General Calleja
� um fora da lei.
25
00:03:46,338 --> 00:03:49,211
Mant�m a Zona Libre sem o
consentimento do governo mexicano.
26
00:03:49,550 --> 00:03:52,174
Governo? Que governo?
27
00:03:53,015 --> 00:03:56,304
Voc�s tem Abraham Lincoln,
� um governo.
28
00:03:56,940 --> 00:04:00,892
Voc�s tem Jefferson Davis,
outro governo.
29
00:04:01,405 --> 00:04:03,115
Viva o General Calleja!
30
00:04:27,495 --> 00:04:29,286
Que grande cora��o!
31
00:04:30,499 --> 00:04:32,577
Morto ou vivo?
32
00:04:32,962 --> 00:04:34,791
Est� vivo, mas muito mal.
33
00:04:35,592 --> 00:04:36,969
Como se chama?
34
00:04:38,972 --> 00:04:40,136
Seu nome?
35
00:04:41,561 --> 00:04:42,604
Jim Lake.
36
00:04:43,648 --> 00:04:47,564
Eu n�o sei por que
eles te perseguiam.
37
00:04:48,531 --> 00:04:51,986
Assassinato? Deser��o?
38
00:04:55,253 --> 00:04:56,532
Voc� o insultou.
39
00:05:00,386 --> 00:05:02,464
Bem-vindo � Zona Libre!
40
00:05:18,000 --> 00:05:19,164
Lave-os, por favor.
41
00:05:26,098 --> 00:05:28,722
Pensando sobre o que poderia ter
acontecido, se saiu bem liberado.
42
00:05:28,978 --> 00:05:32,351
- Eu n�o fiz nada, apenas orei.
- Por que engoliu metade do rio.
43
00:05:32,736 --> 00:05:34,362
Voc� quase morreu rezando.
44
00:05:36,241 --> 00:05:38,734
Por que escolheu Zona Libre
como um ponto de destino?
45
00:05:41,126 --> 00:05:43,417
N�o quero saber, eu disse por outra coisa.
46
00:05:43,589 --> 00:05:46,127
Na Zona Libre n�o � f�cil
ter amigos.
47
00:05:46,969 --> 00:05:49,265
�s vezes � preciso
apertar a m�o de um homem
48
00:05:49,270 --> 00:05:50,891
nos lugares mais escuros.
49
00:05:53,231 --> 00:05:55,307
Voc� est� esgotado. Precisa descansar.
50
00:05:56,820 --> 00:05:58,406
Eu vou pedir um quarto no hotel.
51
00:05:58,411 --> 00:06:00,368
Ent�o eu Ihe busco e vou te
mostrar a cidade.
52
00:06:00,405 --> 00:06:02,493
- Tem roupas suas no arm�rio.
- Obrigado.
53
00:06:33,468 --> 00:06:37,434
- Este � El Gallo, um dos neg�cios
do General Calleja.
54
00:06:37,439 --> 00:06:39,678
Est� metido em tudo que
produza um d�lar.
55
00:06:40,565 --> 00:06:43,567
Os homens v�m aqui para fugir
da lei e acabam prisioneiros.
56
00:06:44,530 --> 00:06:46,025
Aos poucos, odeiam esse lugar.
57
00:06:46,993 --> 00:06:49,034
Vejo que o general � apartid�rio.
58
00:06:51,043 --> 00:06:54,247
Aqui est�o muitos fan�ticos, mesmo
entre os desertores.
59
00:06:55,466 --> 00:06:56,926
O que voc� �?
60
00:06:57,345 --> 00:06:59,589
Eu sou neutro, E voc�.?
61
00:07:00,476 --> 00:07:01,727
Eu estou sempre do lado vencedor.
62
00:07:05,234 --> 00:07:07,692
Esta � outra nos neg�cios do general?
63
00:07:08,114 --> 00:07:11,152
Eu n�o fa�o perguntas pessoais
sobre a mulher que o tirou do rio, Sr Jim.
64
00:07:11,661 --> 00:07:12,705
Ela?
65
00:07:13,081 --> 00:07:14,992
N�o ficou para ver se recuperava.
66
00:07:16,128 --> 00:07:17,838
N�o respondeu minha pergunta.
67
00:07:17,965 --> 00:07:19,922
� dona de 50 por cento
deste local.
68
00:07:20,134 --> 00:07:22,176
Suponho que � uma
s�cia de Calleja.
69
00:07:22,973 --> 00:07:25,264
Eu quis dizer... em suas horas de �cio..
70
00:07:26,021 --> 00:07:27,065
N�o!
71
00:07:27,524 --> 00:07:29,366
Ela salvou minha vida, eu quero agradecer-Ihe.
72
00:07:29,403 --> 00:07:32,440
- Envie uma carta, � mais seguro.
- Eu ouvi sobre o tiroteio no rio.
73
00:07:32,699 --> 00:07:34,029
Lake, Quartz Anderson.
74
00:07:34,494 --> 00:07:36,707
Quartz � um especialista
em passar gado do Texas
75
00:07:36,712 --> 00:07:38,037
para este lado da fronteira.
76
00:07:38,168 --> 00:07:40,956
H� muitos compradores,
cubanos e espanh�is, militares.
77
00:07:41,172 --> 00:07:44,010
Ganha-se muito, incluindo a comiss�o
do general.
78
00:07:44,470 --> 00:07:46,299
Eu preciso de homens...
homens duros.
79
00:07:46,641 --> 00:07:48,054
Voc� quer se juntar ao meu grupo?
80
00:07:48,395 --> 00:07:49,473
N�o.
81
00:07:50,397 --> 00:07:52,190
Est� cansado de lutar
contra os Yankees, hein?
82
00:07:52,276 --> 00:07:54,187
Sim. Qual � a sua desculpa?
83
00:08:10,015 --> 00:08:11,131
Sr. Lake?
84
00:08:11,644 --> 00:08:16,357
Tem um encontro com
General Calleja, agora.
85
00:08:16,737 --> 00:08:18,065
Est� errado, capit�o.
86
00:08:18,697 --> 00:08:20,822
Estou comprometido com uma
garrafa de u�sque.
87
00:08:21,202 --> 00:08:24,539
� uma grande honra. Voc� vai se divertir
com o general, � um grande homem.
88
00:08:24,584 --> 00:08:26,163
O mais gentil do mundo.
89
00:08:31,220 --> 00:08:32,764
Bem, acabo de anular meu compromisso.
90
00:08:33,183 --> 00:08:34,892
- Estamos indo?
- Por favor.
91
00:08:43,200 --> 00:08:45,831
Mesmo perseguidos e recuando,
92
00:08:45,836 --> 00:08:48,120
poderia chegar aqui do Colorado
em tr�s semanas.
93
00:08:48,459 --> 00:08:50,880
Como disseram que levou?
94
00:08:50,886 --> 00:08:53,089
O suficiente para comprar um mundo.
95
00:09:13,881 --> 00:09:17,666
O General Calleja est� preparado
para qualquer conting�ncia.
96
00:09:18,262 --> 00:09:19,592
Claro.
97
00:09:22,396 --> 00:09:26,062
Mesmo onde n�o h� lei e ordem,
a lei e a ordem s�o necess�rias.
98
00:09:26,777 --> 00:09:29,900
Pol�cia, ex�rcito, e um cemit�rio.
99
00:09:30,577 --> 00:09:31,953
Isso custa dinheiro.
100
00:09:32,581 --> 00:09:38,420
O geralmente leva 20 por cento
de todas as empresas da Zona Libre.
101
00:09:38,799 --> 00:09:39,843
Do bruto.
102
00:09:40,386 --> 00:09:45,015
Eu gosto desse termo, Yankee.
Bruto, n�o l�quido. Bruto.
103
00:09:46,980 --> 00:09:49,556
Sr. Lake, o Bar�o Kurt Von Hollden.
104
00:09:49,861 --> 00:09:51,654
- � um prazer.
- Bar�o.
105
00:09:51,865 --> 00:09:54,024
Pretende uma estadia longa em Zona Libre?
106
00:09:54,201 --> 00:09:55,863
N�o tem vendido prote��o, general?
107
00:09:55,954 --> 00:09:57,700
Quem gostaria de perseguir?
108
00:09:57,750 --> 00:09:59,921
Agentes de pol�cia,
soldados da Uni�o, talvez outros.
109
00:10:00,756 --> 00:10:02,335
Vou Ihe dar prote��o.
110
00:10:03,217 --> 00:10:07,599
Acredito que deseja falar sobre uma
interessante proposta de neg�cio.
111
00:10:08,185 --> 00:10:10,394
Tem muito boa intui��o.
112
00:10:10,941 --> 00:10:13,230
Qu�o grande � esse neg�cio?
113
00:10:13,402 --> 00:10:15,527
- 50.000 d�lares?
- Mais
114
00:10:17,410 --> 00:10:18,870
Um milh�o de d�lares, talvez...
115
00:10:19,581 --> 00:10:21,291
� um grande salto, general.
116
00:10:21,917 --> 00:10:25,289
Darei outro mais ousado, ent�o.
Dois milh�es de d�lares.
117
00:10:27,261 --> 00:10:29,421
Tem um bom servi�o de espionagem.
118
00:10:32,895 --> 00:10:33,939
O melhor.
119
00:10:34,398 --> 00:10:36,974
� americano, comandante Mattson.
120
00:10:37,738 --> 00:10:39,448
� Mattson, certo?
121
00:10:41,201 --> 00:10:44,574
Eu me rendo, General.
Qual � o resto da informa��o?
122
00:10:45,502 --> 00:10:49,206
Voc� e seus amigos se apropriaram,
n�o gosto da palavra "roubar" -
123
00:10:49,551 --> 00:10:53,337
de um carregamento de lingotes de
ouro da empresa Clark-Grubler,
124
00:10:53,516 --> 00:10:55,309
de Denver, Territ�rio do Colorado.
125
00:10:56,021 --> 00:11:00,816
Ouro esse que pertence, ou pertencia,
ao ex�rcito do Norte.
126
00:11:01,070 --> 00:11:03,279
Cinco homens desapareceram.
127
00:11:03,450 --> 00:11:05,778
Carreta, cavalos, ouro, tudo.
128
00:11:06,080 --> 00:11:07,825
Uma magn�fica log�stica militar.
129
00:11:08,251 --> 00:11:12,832
Tamb�m sabemos que serviu sob o
comando do general Robert Lee.
130
00:11:13,050 --> 00:11:14,136
O que mais?
131
00:11:14,141 --> 00:11:18,520
Me pergunto para onde foram
para se livrar de tanto ouro
132
00:11:18,525 --> 00:11:21,724
n�o sendo na Zona Libre,
onde se vende e compra tudo.
133
00:11:22,150 --> 00:11:24,904
Podemos vender o ouro
com os descontos legais.
134
00:11:25,156 --> 00:11:26,659
H� interesses internacionais...
135
00:11:26,664 --> 00:11:28,984
Eu n�o estou aqui para vender,
mas para comprar.
136
00:11:29,371 --> 00:11:31,579
Para comprar o que?
137
00:11:31,792 --> 00:11:33,917
Rifles, p�lvora, comida, roupas...
138
00:11:34,130 --> 00:11:37,846
No armaz�m temos tudo isso.
E se pode conseguir mais.
139
00:11:37,882 --> 00:11:39,764
- E entreg�-lo em New Orleans?
- Sim
140
00:11:39,770 --> 00:11:43,053
Desde Contra Costa, atravessando
o Golfo, at� New Orleans..
141
00:11:43,355 --> 00:11:45,609
Levar� algum tempo para fretar um barco.
142
00:11:45,615 --> 00:11:47,987
Eu queria que tudo, pelo menos
as armas e a p�lvora,
143
00:11:47,992 --> 00:11:49,483
estivessem a caminho dia 24.
144
00:11:49,532 --> 00:11:50,648
E o ouro?
145
00:11:51,411 --> 00:11:53,322
Eu Ihe asseguro que o ouro vai estar aqui.
146
00:11:53,790 --> 00:11:55,583
A seguran�a � dada pelo pr�prio ouro.
147
00:11:55,836 --> 00:11:58,043
Gostar�amos de v�-lo deste lado do rio.
148
00:11:58,715 --> 00:11:59,759
Voc�s o ter�o.
149
00:12:00,343 --> 00:12:05,176
Admiro a sua valentia, seu patriotismo,
e, sobretudo, seu car�ter moral.
150
00:12:06,021 --> 00:12:07,396
Eu te admiro.
151
00:12:07,856 --> 00:12:10,694
Um homem que � guiado apenas pelo c�digo
dos ladr�es.
152
00:12:11,488 --> 00:12:14,409
Eu vejo que nos entendemos.
Boa tarde.
153
00:12:14,745 --> 00:12:15,789
General.
154
00:12:16,206 --> 00:12:17,783
- Bar�o.
- Foi um prazer.
155
00:12:22,717 --> 00:12:25,175
Servi�o de espionagem americano.
156
00:12:29,395 --> 00:12:30,677
Em Austin, Texas.
157
00:12:31,107 --> 00:12:32,567
Confederados roubam ouro.
158
00:12:33,069 --> 00:12:35,821
Acredita-se que o comandante Mattson,
da equipe de General Lee
159
00:12:35,989 --> 00:12:38,863
liderou os ladr�es, e se dirige
com ouro para a Zona Libre.
160
00:12:39,329 --> 00:12:41,538
Uma mensagem muito
importante, meu General.
161
00:12:41,834 --> 00:12:42,915
Sim?
162
00:12:47,469 --> 00:12:51,137
Os Agentes de Benito Juarez
est�o conspirando na Zona Libre.
163
00:12:51,811 --> 00:12:55,311
Todo mundo quer o meu territ�rio.
Maximilian, Juarez...
164
00:12:55,691 --> 00:12:58,232
Sabe como lidar com os traidores.
165
00:12:58,322 --> 00:12:59,365
Procure-os!
166
00:13:55,799 --> 00:13:58,127
Ol�.
Voc� se recorda de mim?
167
00:13:59,306 --> 00:14:02,435
Claro.
A �ltima vez que o vi...
168
00:14:02,441 --> 00:14:04,062
estava de bru�os no rio.
169
00:14:04,690 --> 00:14:06,402
Est� melhor com o rosto para cima.
170
00:14:06,407 --> 00:14:07,731
Me sinto melhor.
171
00:14:07,821 --> 00:14:11,158
Agora que voc� est� aqui,
valeu a pena o esfor�o?
172
00:14:12,161 --> 00:14:15,830
� cedo para dizer, mas as
perspectivas est�o melhorando.
173
00:14:16,670 --> 00:14:18,463
Compro-Ihe uma bebida
por me pescar do rio.
174
00:14:19,384 --> 00:14:21,626
N�o bebo, e... eu gosto de pescar.
175
00:14:22,889 --> 00:14:24,349
Estou curioso.
176
00:14:25,477 --> 00:14:28,267
Havia muitas balas voando,
poderiam ferir voc�.
177
00:14:28,567 --> 00:14:31,403
Por que correu o risco de me
salvar nessas condi��es?
178
00:14:32,573 --> 00:14:35,862
Por qu� eu sempre fico em apuros.
Por dinheiro.
179
00:14:55,239 --> 00:14:58,409
la me desculpar com a senhorita
pelo inconveniente,
180
00:14:59,080 --> 00:15:01,536
mas eu acho que tem desfrutado dele.
181
00:15:02,668 --> 00:15:05,458
Conceda-me a honra de acompanhar
a senhorita at� minha mesa.
182
00:15:06,008 --> 00:15:07,172
Se ela o desejar.
183
00:15:17,989 --> 00:15:19,907
Voc� acha que comprar meus soldados
184
00:15:19,912 --> 00:15:22,483
com o ouro de seus patr�es?
� uma miss�o rid�cula!
185
00:15:22,704 --> 00:15:25,280
Eles me amam.
Eu sempre sou justo.
186
00:15:25,481 --> 00:15:26,357
N�o domino ningu�m.
187
00:15:26,885 --> 00:15:28,580
Seus dias em Zona Libre acabaram
188
00:15:31,720 --> 00:15:32,889
Interroguem todos, a fundo.
189
00:15:38,607 --> 00:15:41,730
Ter�o um julgamento justo...
e ser�o fuzilados ao amanhecer.
190
00:15:47,247 --> 00:15:50,128
Fico feliz em ver voc� aqui.
A senhorita Strasser.
191
00:15:50,133 --> 00:15:51,374
Como voc� est�?
192
00:16:02,734 --> 00:16:06,154
Estou inclinado a amar todas as pessoas
193
00:16:06,365 --> 00:16:10,580
exceto as que n�o entendem
que n�o podem ter o que eu quero,
194
00:16:11,625 --> 00:16:12,669
ou o que � meu.
195
00:16:14,297 --> 00:16:18,047
Me sinto generoso com voc�.
Sinto amor por voc�,
196
00:16:18,888 --> 00:16:23,221
por que salvou e protegeu
a bela senhorita,
197
00:16:23,731 --> 00:16:25,274
enquanto eu estava ocupado.
198
00:16:40,761 --> 00:16:42,304
Me acompanha at� em casa?
199
00:16:43,099 --> 00:16:44,475
Se voc� quiser realmente.
200
00:16:44,850 --> 00:16:46,049
Eu quero.
201
00:16:47,313 --> 00:16:49,438
A vida � cheia de
prazeres inesperados.
202
00:16:49,484 --> 00:16:51,775
Boa noite, amigos.
Meu general.
203
00:16:52,240 --> 00:16:53,617
Boa noite.
204
00:17:08,435 --> 00:17:11,474
O normal seria que matasse
este gringo arrogante
205
00:17:11,900 --> 00:17:15,151
que t�o calmamente se vai
com a bela senhorita que eu adoro.
206
00:17:15,948 --> 00:17:21,113
Mas n�o devo me preocupar,
por que nada acontecer�.
207
00:17:21,292 --> 00:17:23,035
Muito bem pensado, general.
208
00:17:29,514 --> 00:17:30,975
Vivo aqui.
209
00:17:32,811 --> 00:17:34,271
Em cima do Caf�?
210
00:17:34,355 --> 00:17:36,149
Assim, os empregados
n�o Ihe enganam.
211
00:17:39,783 --> 00:17:41,279
- N�o?
- N�o.
212
00:17:42,453 --> 00:17:44,032
Aparentemente eu cometi um erro.
213
00:17:44,206 --> 00:17:46,165
N�o, cometeu v�rios.
214
00:17:46,878 --> 00:17:49,502
Talvez da pr�xima vez. Adeus.
215
00:17:50,761 --> 00:17:51,839
Espere.
216
00:17:52,262 --> 00:17:55,301
Eu vou te dar um conselho,
comandante Mattson.
217
00:17:57,773 --> 00:17:58,889
Mattson?
218
00:17:59,318 --> 00:18:01,362
Se surpreende que eu
saiba seu nome?
219
00:18:01,570 --> 00:18:04,028
Amanh� conhecer� outras
pessoas que tamb�m sabem.
220
00:18:04,576 --> 00:18:08,364
E que sabem tamb�m sobre o ouro.
Que valem dois milh�es.
221
00:18:08,918 --> 00:18:10,626
la me dar uma conselho.
222
00:18:10,712 --> 00:18:13,039
Sim. Saia de Zona Libre...
223
00:18:13,467 --> 00:18:16,175
Fa�a-o enquanto voc� pode.
Hoje � noite, agora.
224
00:18:16,849 --> 00:18:19,057
E permitir que volte sozinha para casa?
225
00:18:19,479 --> 00:18:24,278
Veja se entende. Me cai bem.
Assim, Ihe devolvo o favor.
226
00:18:24,283 --> 00:18:25,857
H� maneiras melhores.
227
00:18:26,867 --> 00:18:29,027
N�o seja bobo, confie em mim.
228
00:18:29,622 --> 00:18:32,458
Eu n�o irei, enquanto n�o resolver
alguns assuntos pendentes.
229
00:18:33,336 --> 00:18:36,375
N�o ficaria surpresa se eles
continuarem pendentes para sempre.
230
00:18:36,551 --> 00:18:40,336
Esquece que Calleja deseja meu ouro
tanto como as suas provis�es.
231
00:18:40,557 --> 00:18:44,689
Mas ele n�o faz uma guerra.
Pode esperar, pode jogar.
232
00:18:45,107 --> 00:18:46,188
Voc� pode?
233
00:18:47,654 --> 00:18:51,654
Conhe�o Zona Libre,
sei que coisas podem acontecer.
234
00:18:51,952 --> 00:18:53,413
E eu conhe�o Calleja.
235
00:18:53,748 --> 00:18:58,543
Se tiver sorte vai sair daqui vivo,
mas, pode ser que n�o tenha sorte.
236
00:18:58,672 --> 00:19:00,049
Talvez sim.
237
00:19:02,638 --> 00:19:04,348
� t�o importante para voc�?
238
00:19:04,726 --> 00:19:06,056
� muito importante.
239
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
- Que l�stima.
- O qu�?
240
00:19:09,651 --> 00:19:13,071
Ter evitado que se afogasse,
para que algu�m o mate.
241
00:19:14,912 --> 00:19:16,289
Boa noite, Mattson.
242
00:19:39,371 --> 00:19:40,783
Sente-se, Mattson!
243
00:19:50,182 --> 00:19:52,270
- Nunca duvide da palavra de uma mulher.
- O qu�?
244
00:19:52,306 --> 00:19:53,814
- Nada.
- De que se trata?
245
00:19:54,190 --> 00:19:56,479
O Ouro.
Onde voc� o escondeu?
246
00:19:56,819 --> 00:19:59,345
Creio que estarei seguro
at� que chegue esse ouro.
247
00:19:59,381 --> 00:20:01,870
- A senhora disse que eu me equivocava.
- � muito inteligente.
248
00:20:01,876 --> 00:20:03,580
O que se passa com o ouro?
249
00:20:03,624 --> 00:20:05,501
Por que n�o seguem roubando gado?
250
00:20:05,506 --> 00:20:08,789
Esta visita pode Ihes custar a vida.
Ao Calleja n�o Ihe vale nada morto.
251
00:20:08,924 --> 00:20:11,465
Dentro de 5 minutos
voc� vai querer estar morto.
252
00:20:12,306 --> 00:20:15,842
Ok, qual � o neg�cio?
253
00:20:17,272 --> 00:20:20,941
Eu tenho 12 homens do outro lado.
Vamos ajud�-lo a transportar o ouro.
254
00:20:21,030 --> 00:20:25,203
Podemos lev�-lo a Galveston
ou Golfo do Porto, pelo territ�rio da Uni�o.
255
00:20:25,208 --> 00:20:28,160
Conhe�o um par de empres�rios cubanos
que nos comprar�o o ouro.
256
00:20:28,334 --> 00:20:29,711
Por dois milh�es de lingotes
257
00:20:30,129 --> 00:20:32,753
nos dar�o pelo menos um milh�o
de libras esterlinas..
258
00:20:33,344 --> 00:20:36,215
Seremos seus s�cios por
um ter�o.
259
00:20:41,859 --> 00:20:43,058
Agora fale!
260
00:20:59,348 --> 00:21:00,630
O que se passa a� dentro?
261
00:21:02,270 --> 00:21:03,812
Lake, responda!
262
00:21:19,551 --> 00:21:22,339
- Quem era?
- Anderson.
263
00:21:34,660 --> 00:21:36,286
Me empresta a sua arma, Newlund.
264
00:21:36,873 --> 00:21:40,495
Se persegue algu�m com uma arma,
embora o mate
265
00:21:40,631 --> 00:21:41,958
o problema n�o termina.
266
00:21:42,006 --> 00:21:43,419
N�o vou matar ningu�m.
267
00:21:43,635 --> 00:21:44,964
� t�o bom assim?
268
00:21:45,096 --> 00:21:46,426
Empreste-me a arma.
269
00:21:46,933 --> 00:21:48,761
Prefiro n�o faz�-lo.
270
00:21:49,187 --> 00:21:52,474
� algo que n�o posso fazer.
Se eu fizer isso, a hist�ria se repete.
271
00:21:54,195 --> 00:21:55,359
Me d� ela.
272
00:22:23,748 --> 00:22:25,292
Larguem as armas!
273
00:22:30,426 --> 00:22:31,672
Recolha as armas.
274
00:23:17,259 --> 00:23:19,718
Espero que n�o sejam
bons amigos seus, General.
275
00:23:19,848 --> 00:23:22,009
E se fossem, o que aconteceria?
276
00:23:22,228 --> 00:23:24,555
Os dois saberiam onde estamos.
277
00:23:25,108 --> 00:23:26,436
Muito bom.
278
00:23:26,693 --> 00:23:28,771
Voc� entendeu o que disse, Bar�o?
279
00:23:29,156 --> 00:23:32,196
Creio que esses dois foram enviados
para descobrir o ouro.
280
00:23:32,621 --> 00:23:36,288
Muito engra�ado. Os americanos
e sua grande imagina��o!
281
00:23:36,460 --> 00:23:40,134
N�o me diga que pensa isso?
Ou sim?
282
00:23:40,140 --> 00:23:42,097
Posso acreditar em qualquer coisa.
283
00:23:42,102 --> 00:23:43,473
Vargas! Sanchez!
284
00:23:43,808 --> 00:23:46,264
Estes dois homens n�o s�o
bem-vindos na Zona Libre.
285
00:23:46,604 --> 00:23:49,643
Entregue-os �s autoridades
norte-americanas.
286
00:23:49,777 --> 00:23:52,908
S�o procurados por roubar gado,
e est�o ansiosos para apanh�-los.
287
00:23:52,913 --> 00:23:53,957
Arriba!
288
00:23:54,035 --> 00:23:56,823
� curioso o efeito da gan�ncia
no c�rebro humano.
289
00:23:56,872 --> 00:23:58,368
E muito triste.
290
00:23:59,502 --> 00:24:03,124
Parab�ns, senhor.
� um grande cavalheiro.
291
00:24:03,803 --> 00:24:08,800
Ningu�m na Zona Libre se atrever� a
te fazer qualquer coisa, nem mesmo eu.
292
00:24:09,562 --> 00:24:11,391
Eu espero que se recorde, general.
293
00:24:14,403 --> 00:24:15,649
Claro.
294
00:24:15,823 --> 00:24:19,776
Como disse, � um grande cavalheiro,
e muito valente.
295
00:25:01,531 --> 00:25:05,150
Me custou uma surra, mas, afinal,
subi essa escada.
296
00:25:05,537 --> 00:25:07,330
Gra�as ao seu novo amigo, Newlund.
297
00:25:08,125 --> 00:25:09,502
N�o, ele se foi.
298
00:25:09,753 --> 00:25:11,130
� um bom amigo.
299
00:25:11,797 --> 00:25:14,125
- Como voc� se sente?
- Terr�vel.
300
00:25:20,855 --> 00:25:25,106
Tem um sapato elegante, boas roupas.
Est� bem, muito bem.
301
00:25:26,032 --> 00:25:27,575
Que bom que voc� aprova.
302
00:25:27,702 --> 00:25:30,573
N�o disse que aprovo,
s� que est� bem.
303
00:25:36,008 --> 00:25:40,922
Est�o te perseguindo, foi baleado,
quase se afogou,
304
00:25:42,394 --> 00:25:44,638
e Ihe espancaram duas vezes
em um dia.
305
00:25:45,441 --> 00:25:47,602
Voc� acha que a causa vale a pena?
306
00:25:47,821 --> 00:25:51,607
Nesse mesmo tempo 200 homens
morreram na guerra.
307
00:25:51,994 --> 00:25:53,573
Eles pensaram que valia a pena.
308
00:25:54,040 --> 00:25:56,284
Eu tenho vantagem, ainda estou vivo.
309
00:25:57,797 --> 00:25:59,589
Eu estou perdendo a
paci�ncia com voc�.
310
00:26:00,342 --> 00:26:02,337
Voc�, o que faria?
311
00:26:02,805 --> 00:26:04,005
Em seu lugar?
312
00:26:07,815 --> 00:26:09,891
Seria fiel a mim mesmo.
313
00:26:11,404 --> 00:26:15,620
Ent�o eu diria:
"A Confedera��o est� perdida".
314
00:26:16,998 --> 00:26:19,620
"Nada que eu fa�a a salvar�."
315
00:26:20,002 --> 00:26:24,004
Tomaria os dois milh�es em ouro
e iria para a Europa.
316
00:26:24,845 --> 00:26:27,054
Viveria o resto da minha vida
em um castelo.
317
00:26:27,726 --> 00:26:29,220
Isso � o que eu faria.
318
00:26:29,853 --> 00:26:31,266
Eu n�o penso assim.
319
00:26:31,649 --> 00:26:32,692
N�o?
320
00:26:34,446 --> 00:26:37,650
Eu n�o consegui tudo isso
me dedicando a uma causa.
321
00:26:37,993 --> 00:26:39,952
E isso � tudo o que a vida Ihe pede?
322
00:26:40,038 --> 00:26:41,238
Tudo.
323
00:26:41,333 --> 00:26:43,493
Fornecido pelo General Calleja?
324
00:26:46,009 --> 00:26:47,633
� melhor que se v�.
325
00:26:48,261 --> 00:26:52,345
Eu n�o teria feito isso com ele,
ou algu�m como ele.
326
00:26:53,062 --> 00:26:54,688
Quando ele se for, isto se ir� tamb�m.
327
00:26:54,941 --> 00:26:56,057
Se ele se for.
328
00:26:56,692 --> 00:26:58,488
Quanto tempo cr� que durar�?
329
00:26:58,493 --> 00:27:01,492
E se durar para sempre,
acha que alcan�ar� a felicidade?
330
00:27:02,078 --> 00:27:03,788
Eu n�o penso assim, Srta.
331
00:27:05,293 --> 00:27:07,120
Quanto voc� sabe da minha vida!
332
00:27:07,337 --> 00:27:08,998
Pelo menos eu sei onde estou indo.
333
00:27:09,132 --> 00:27:11,708
Sim. Como eles...
334
00:27:12,221 --> 00:27:15,758
Meu irm�o, meu pai...
falavam como voc�.
335
00:27:17,104 --> 00:27:19,812
Os dois morreram na
Batalha de Buenavista.
336
00:27:19,943 --> 00:27:22,353
- Sinto muito.
- N�o se desculpe.
337
00:27:23,325 --> 00:27:25,947
Pelo menos n�o vieram como
o pa�s que pretendiam salvar
338
00:27:26,287 --> 00:27:28,667
era moeda de troca na
negocia��o do tratado.
339
00:27:28,703 --> 00:27:30,377
- O Tratado de Guadalupe?
- Sim
340
00:27:30,880 --> 00:27:33,552
Primeira suas vidas,
ent�o todas as demais.
341
00:27:34,136 --> 00:27:41,106
N�o importa, morreram gloriosamente,
como tem que morrer os idealistas.
342
00:27:41,112 --> 00:27:42,388
Voc� n�o aprova?
343
00:27:42,609 --> 00:27:44,816
- Morrer?
- Ou viver por um ideal?
344
00:27:45,864 --> 00:27:49,117
Eu n�o aprovo.
Os ideais s�o um luxo.
345
00:27:49,663 --> 00:27:52,121
Pertencem �queles que s�o muito ricos.
Eu n�o sou t�o rica.
346
00:27:53,045 --> 00:27:54,704
Uma pergunta.
347
00:27:55,005 --> 00:27:57,166
Por que se preocupar
em salvar minha vida?
348
00:27:59,264 --> 00:28:02,386
Lhe asseguro que j� n�o me preocupa.
349
00:28:03,188 --> 00:28:04,646
Eu tamb�m penso assim.
350
00:28:10,450 --> 00:28:14,402
Este por seus ideais, talvez estejam
enterrados, mas ainda seguem l�.
351
00:28:18,130 --> 00:28:20,090
Ficar� em Zona Libre, Mattson?
352
00:28:20,594 --> 00:28:22,255
Sim, eu vou ficar.
353
00:28:22,514 --> 00:28:24,554
Eu tamb�m n�o posso me
desprender de meus ideais.
354
00:28:25,226 --> 00:28:26,508
At� logo.
355
00:29:01,123 --> 00:29:05,077
Tenente Sanchez?
D�-me fogo.
356
00:29:19,240 --> 00:29:20,319
Gra�as.
357
00:29:29,466 --> 00:29:31,211
Sou um homem razo�vel.
358
00:29:32,472 --> 00:29:35,476
Eu n�o pe�o que me desculpe meu
comportamento da noite passada.
359
00:29:35,895 --> 00:29:37,855
Somente que o entenda.
360
00:29:38,484 --> 00:29:41,236
O que h� para entender
em uma insinua��o t�o �bvia?
361
00:29:41,655 --> 00:29:43,281
At� uma crian�a iria v�-la.
362
00:29:43,534 --> 00:29:46,288
Em meu amor por voc�, preciosa,
sou como uma crian�a.
363
00:29:46,832 --> 00:29:49,869
N�o quero que ningu�m tenha o que
n�o posso possuir completamente.
364
00:29:49,919 --> 00:29:52,591
- Isso tem deixado claro muitas vezes.
- Eu n�o posso evitar.
365
00:29:52,628 --> 00:29:55,514
- � como uma doen�a.
- Eu n�o me sinto lisonjeada.
366
00:29:55,519 --> 00:29:58,136
Poucas mulheres apreciam
esses zelos.
367
00:29:58,184 --> 00:30:02,850
N�o falo de mulheres,
eu falo de uma �nica mulher, voc�.
368
00:30:04,822 --> 00:30:08,442
Por que faz isso comigo?
Eu n�o tenho sido generoso?
369
00:30:08,786 --> 00:30:11,327
Me acha pouco atraente?
370
00:30:11,959 --> 00:30:14,916
� noite, eu acharia um porco
mais atrativo.
371
00:30:15,842 --> 00:30:19,295
Na Zona Libre todos sabem
quem Ihe parece mais atraente.
372
00:30:19,890 --> 00:30:22,353
Cr� que me incomoda com as
suas demonstra��es de afeto
373
00:30:22,358 --> 00:30:23,522
pelo Sr. Mattson?
374
00:30:23,527 --> 00:30:25,351
� um erro grave, Carmelita.
375
00:30:26,194 --> 00:30:27,902
Me ou�a, Eduardo.
376
00:30:28,447 --> 00:30:30,659
Seus espi�es e informantes
377
00:30:30,664 --> 00:30:32,903
s�o t�o desagrad�veis quanto
suas insinua��es.
378
00:30:33,081 --> 00:30:35,289
Aquele homem estava inconsciente.
379
00:30:35,335 --> 00:30:39,287
Eu Ihe dei um conhaque e
descansou at� que pudesse se levantar.
380
00:30:39,884 --> 00:30:41,926
Teria feito o mesmo a um c�o.
381
00:30:42,180 --> 00:30:44,222
� um c�o bem rico e bonito.
382
00:30:44,309 --> 00:30:46,053
� um c�o com problemas.
383
00:30:46,645 --> 00:30:49,526
Se s� me mandou vir para isso,
eu me vou.
384
00:30:49,531 --> 00:30:50,808
Espere.
385
00:30:51,948 --> 00:30:53,693
Eu vou te dizer por que veio aqui.
386
00:30:54,453 --> 00:30:56,825
Vire-se.
Por favor.
387
00:31:11,065 --> 00:31:14,815
Por ontem � noite e por hoje,
perdoe-me.
388
00:31:15,530 --> 00:31:17,110
� bonito.
389
00:31:17,159 --> 00:31:22,918
Muito mais do que os anteriores.
Leve-o sempre, e lembre-se.
390
00:31:23,797 --> 00:31:24,994
De que?
391
00:31:25,214 --> 00:31:29,512
N�o sou t�o atraente quanto os
outros, mas sou muito mais poderoso.
392
00:31:29,932 --> 00:31:32,307
E quando tiver o ouro do
americano, mais rico.
393
00:31:33,439 --> 00:31:35,063
Eu disse o que sentia por ele.
394
00:31:35,900 --> 00:31:40,032
Me alegro, pelo bem dele e
pelo seu.
395
00:31:41,954 --> 00:31:46,666
� melhor voc� ir antes que me
lembre que me chamou de "cachorro"
396
00:31:47,129 --> 00:31:49,040
e fa�a que a fuzilem pela insol�ncia.
397
00:31:51,680 --> 00:31:53,304
- Adeus.
- Adeus.
398
00:32:07,916 --> 00:32:09,293
Han confessou.
399
00:32:09,461 --> 00:32:11,869
- Voluntariamente?
- Claro.
400
00:32:12,549 --> 00:32:16,764
Enquanto Juarez briga com
Maximiliano, enviaram tropas para c�.
401
00:32:17,266 --> 00:32:20,187
Acho que vai tomar a Zona Libre.
Deixe-os tentar!
402
00:32:29,956 --> 00:32:31,154
General!
403
00:32:33,587 --> 00:32:34,630
O que voc� quer?
404
00:32:34,636 --> 00:32:38,085
N�o quero incomodar,
mas tenho uma d�vida.
405
00:32:38,680 --> 00:32:41,475
Um carregamento de algod�o
que vendeu
406
00:32:41,481 --> 00:32:43,304
ao Bar�o brit�nico em Cuba.
407
00:32:43,521 --> 00:32:46,068
O pagamento foi de apenas
US $ 3.000 d�lares.
408
00:32:46,073 --> 00:32:47,979
O que?
Tr�s mil d�lares?
409
00:32:48,155 --> 00:32:51,906
Deveria ser muito mais!
Pelo menos US$6.000!
410
00:32:52,078 --> 00:32:55,919
Eu disse ao Bar�o, e ele diz
que o pre�o baixou com a demanda.
411
00:32:55,924 --> 00:33:00,548
Ele mente. Aquele desgra�ado mente!
Enche seus bolsos �s minhas custas!
412
00:33:00,801 --> 00:33:01,887
Voc� pode provar?
413
00:33:01,892 --> 00:33:04,677
Eu tenho que provar nada!
Eu n�o sou um homem de neg�cios!
414
00:33:04,768 --> 00:33:06,561
O Bar�o sabe muito de neg�cios.
415
00:33:06,772 --> 00:33:10,225
Eu tenho sido lento para perceber que
me cai mal este prussiano arrogante.
416
00:33:10,986 --> 00:33:12,316
Voc� gosta dele, Felipe?
417
00:33:12,406 --> 00:33:14,566
Eu?
Eu sou um soldado.
418
00:33:14,953 --> 00:33:17,113
Eu n�o sei nada de neg�cios.
419
00:33:17,416 --> 00:33:22,413
Tamb�m pode diminuir o pre�o
de armas e muni��es, hein Felipe?
420
00:33:22,925 --> 00:33:26,178
Se um concession�rio vende,
quem sabe?
421
00:33:26,599 --> 00:33:29,517
Sem nenhuma venda.
Por que n�o?
422
00:33:30,855 --> 00:33:33,693
O Bar�o est� a lidar com explosivos.
423
00:33:34,070 --> 00:33:35,566
Muito, muito perigoso.
424
00:33:35,657 --> 00:33:40,368
Se voc� cometer um erro com a p�lvora...
Ihe explode na cara.
425
00:33:43,796 --> 00:33:44,876
Assim.
426
00:33:59,114 --> 00:34:04,280
N�o me dir� como chegaram aqui
estes rifles de repeti��o da Uni�o?
427
00:34:04,458 --> 00:34:05,704
A gan�ncia.
428
00:34:06,128 --> 00:34:08,620
Uma for�a que conduz � desonra.
429
00:34:09,591 --> 00:34:13,390
Curiosamente, estes rifles ser�o
usados contra as tropas da Uni�o.
430
00:34:13,427 --> 00:34:15,608
- Quantos voc� tem?
- Quase 12.000.
431
00:34:15,645 --> 00:34:18,647
- Bem.
- Mas h� um pequeno problema.
432
00:34:19,567 --> 00:34:23,534
As mercadorias solicitadas,
somam mais de um milh�o de d�lares.
433
00:34:23,539 --> 00:34:24,863
Eu tenho dois milh�es.
434
00:34:25,245 --> 00:34:27,623
Te recordo que n�o � t�o rico
como as pessoas acreditam.
435
00:34:27,660 --> 00:34:29,502
- Quando...
- Sim, me foi dito.
436
00:34:29,507 --> 00:34:31,710
Com o desconto,
s� terei um milh�o.
437
00:34:31,923 --> 00:34:32,967
Ou menos.
438
00:34:33,218 --> 00:34:37,431
N�o se esque�a da dedu��o pessoal
do General Calleja, do bruto.
439
00:34:37,683 --> 00:34:39,974
Quer d�lar por d�lar ou n�o compro.
440
00:34:40,271 --> 00:34:42,895
- Voc� est� em condi��es de pechinchar?
- E voc�.?
441
00:34:43,319 --> 00:34:45,359
Somente represento o general.
442
00:34:45,864 --> 00:34:47,028
Eu n�o sei.
443
00:34:48,202 --> 00:34:50,161
Parece que insinua algo.
444
00:34:50,331 --> 00:34:53,584
S� estou dizendo que
conseguirei esses suprimentos.
445
00:34:53,755 --> 00:34:57,540
Ainda que eu tenha que subornar,
ou mesmo se tiver que matar.
446
00:34:58,888 --> 00:35:00,087
Pense bem, Bar�o.
447
00:35:09,991 --> 00:35:11,986
� um jogo privado ou se pode entrar?
448
00:35:13,039 --> 00:35:14,201
Tem muitas pessoas.
449
00:35:15,041 --> 00:35:16,085
Vale.
450
00:35:16,090 --> 00:35:17,628
Vamos voltar a faz�-lo!
451
00:35:18,590 --> 00:35:22,971
Temos dado outra surra
nos confederados!
452
00:35:23,222 --> 00:35:25,846
Lee se retira de Danville!
453
00:35:26,103 --> 00:35:32,479
Sim, os Confederados retrocedem!
� o come�o do fim!
454
00:35:34,576 --> 00:35:35,912
Convido para uma bebida!
455
00:35:35,917 --> 00:35:38,286
Vamos ver se assim o ouro sai
do esconderijo.
456
00:35:38,584 --> 00:35:41,623
Fant�stico!
Oxal� o Sul leve o que merece!
457
00:35:44,260 --> 00:35:46,053
Algu�m n�o gostou do
que eu disse?
458
00:35:46,723 --> 00:35:48,100
Voc� � um rebelde, rapaz?
459
00:35:51,316 --> 00:35:53,273
Eu te perguntei algo.
De onde voc� �?
460
00:35:54,403 --> 00:35:55,410
De Atlanta.
461
00:35:55,447 --> 00:35:58,736
- Voc� fugiu quando come�ou o tiroteio?
- Deixe o garoto em paz.
462
00:36:00,248 --> 00:36:01,825
Voc� � um deles, n�o �?
463
00:36:02,626 --> 00:36:04,870
H� mais aqui do que
lutando na guerra.
464
00:36:05,548 --> 00:36:09,087
Nunca vi um sulista
que n�o fosse um covarde.
465
00:36:19,950 --> 00:36:23,237
- Voc� est� bem?
- Sim
466
00:36:24,541 --> 00:36:26,167
Te compro uma bebida.
467
00:36:27,338 --> 00:36:28,619
Voc� viu, bar�o?
468
00:36:29,008 --> 00:36:32,129
Voc� se preocupa por meus
interesses, e eu pelos seus.
469
00:36:32,805 --> 00:36:34,684
O comandante pelos deste homem,
470
00:36:34,689 --> 00:36:36,725
e quem pelos do comandante?
471
00:37:10,998 --> 00:37:13,622
Tem nervos de a�o.
472
00:37:14,923 --> 00:37:17,219
Desde quando voc� entra
pelas janelas dos fundos?
473
00:37:17,224 --> 00:37:20,256
S� quando h� muitos
curiosos na porta da frente.
474
00:37:20,390 --> 00:37:23,513
- Al�m disso, este n�o � um pa�s latino?
- Sim, mas n�o sou uma senhorita.
475
00:37:23,939 --> 00:37:25,650
Nem voc� � um cavalheiro.
476
00:37:25,656 --> 00:37:27,945
Sinto o golpe.
Tinha que parecer aut�ntico.
477
00:37:27,950 --> 00:37:29,321
Sirva-se de uma bebida.
478
00:37:52,907 --> 00:37:54,866
Conte-me sobre o ouro.
479
00:37:55,287 --> 00:37:58,158
Est� em seguran�a.
Escondido perto de Brownsville.
480
00:37:58,541 --> 00:38:01,082
Mas eu n�o gosto de deix�-lo l�
mais do que o necess�rio.
481
00:38:01,213 --> 00:38:03,789
Vamos traz�-lo aqui.
E os outros?
482
00:38:03,927 --> 00:38:05,637
- Adamson?
- Morto.
483
00:38:05,806 --> 00:38:07,465
- Brady?
- Morto.
484
00:38:08,768 --> 00:38:09,932
Sinto muito.
485
00:38:10,229 --> 00:38:13,566
Tem sido duro o caminho desde
o territ�rio do Colorado.
486
00:38:13,987 --> 00:38:17,322
Voc� os enganou um tempo.
Mas eles recuperaram a nossa trilha.
487
00:38:17,700 --> 00:38:19,329
- Tem sido dif�cil.
- E Stanton?
488
00:38:19,334 --> 00:38:21,458
Phill ainda est� comigo.
Est� do outro lado.
489
00:38:21,463 --> 00:38:23,369
- Voc� tem tudo pronto?
- Tudo certo.
490
00:38:23,462 --> 00:38:25,787
- Quando vai transladar?
- Amanh� � noite.
491
00:38:37,945 --> 00:38:41,614
Est� tudo aqui. Hora, lugar.
Memorize e queime.
492
00:38:42,412 --> 00:38:43,528
Boa sorte.
493
00:39:00,277 --> 00:39:01,856
Procura as botas, Newlund?
494
00:39:03,615 --> 00:39:06,120
Eu sou um son�mbulo.
Desde que era crian�a.
495
00:39:06,125 --> 00:39:07,450
Um mau costume.
496
00:39:07,665 --> 00:39:09,418
Dizem que um morreu assim.
497
00:39:09,424 --> 00:39:12,625
Sim?
Eu tenho que colocar rem�dio.
498
00:39:12,842 --> 00:39:13,956
Fa�a-o.
499
00:39:26,031 --> 00:39:28,745
Ol�, amigo.
Me faz um favor?
500
00:39:28,750 --> 00:39:30,206
Quer enviar um telegrama?
501
00:39:30,211 --> 00:39:32,208
N�o, alugar um cavalo.
E nas estrebarias?
502
00:39:32,213 --> 00:39:34,368
Siga caminhando, ao virar da esquina.
503
00:39:34,629 --> 00:39:36,042
- Obrigado.
- N�o h� de qu�.
504
00:39:42,226 --> 00:39:45,396
Voc� tem um cavalo para alugar?
505
00:39:47,737 --> 00:39:49,114
Para que o quer?
506
00:39:49,240 --> 00:39:51,731
Prefiro ir cavalgando do que andando.
� uma boa raz�o?
507
00:39:54,540 --> 00:39:56,618
Pegue esse.
508
00:42:24,305 --> 00:42:25,420
Vamos l�!
509
00:42:29,271 --> 00:42:30,387
Vamos l�!
510
00:42:35,742 --> 00:42:36,856
Vamos l�!
511
00:42:40,165 --> 00:42:41,365
Vamos l�!
512
00:44:09,075 --> 00:44:11,533
Tivemos uma queda feia.
Est� bastante manco.
513
00:44:11,995 --> 00:44:14,785
Isto ir� cobrir os danos.
Sinto pelo cavalo.
514
00:44:22,765 --> 00:44:24,426
Sabe o que eu acho?
515
00:44:25,103 --> 00:44:27,228
Que o americano mentiu para mim.
516
00:44:28,109 --> 00:44:30,436
Este cavalo entrou em areia movedi�a.
517
00:44:31,363 --> 00:44:32,562
Hein, cavalo?
518
00:44:34,119 --> 00:44:36,113
Por que me mentiu o americano?
519
00:45:31,847 --> 00:45:34,059
N�o � um bom lugar para falar
sobre essas coisas,
520
00:45:34,065 --> 00:45:37,514
mas eu a vi conversando com um
amigo meu chamado Newlund.
521
00:45:37,940 --> 00:45:39,400
O que voc� sabe sobre ele?
522
00:45:41,489 --> 00:45:43,318
Tem raz�o, n�o � um bom lugar.
523
00:45:46,081 --> 00:45:49,915
Mas respondendo a sua pergunta,
sei muito pouco de seu amigo,
524
00:45:50,755 --> 00:45:53,249
s� que est� t�o interessado em voc�
como voc� nele...
525
00:45:53,386 --> 00:45:54,632
Nada mais?
526
00:45:55,223 --> 00:45:57,429
N�o vi nenhuma raz�o
para entrar em detalhes.
527
00:45:58,435 --> 00:46:00,644
Me manter com vida n�o
� raz�o suficiente?
528
00:46:01,024 --> 00:46:03,278
Na outra noite estava
muito preocupada comigo.
529
00:46:03,284 --> 00:46:05,522
Esque�a como a noite terminou.
530
00:46:06,243 --> 00:46:08,865
Eu Ihe disse que j� n�o me importava
o que acontecesse com voc�.
531
00:46:09,414 --> 00:46:12,501
N�o pode parar de se preocupar
ou de vir � igreja.
532
00:46:12,921 --> 00:46:15,634
� porque t�m o mesmo sangue
de seu pai e seu irm�o,
533
00:46:15,639 --> 00:46:17,258
por mais que o negue.
534
00:46:28,197 --> 00:46:29,277
Lopez!
535
00:46:29,950 --> 00:46:31,327
O que voc� quer, americano?
536
00:46:33,040 --> 00:46:34,666
Um cavalo, se voc� tiver.
537
00:46:35,418 --> 00:46:38,291
Eu tenho muitos cavalos.
Voc�, tem dinheiro?
538
00:46:39,342 --> 00:46:40,624
Sim, um monte de dinheiro.
539
00:46:42,891 --> 00:46:44,884
Bem, ai dentro tem um.
540
00:46:56,957 --> 00:47:00,376
A tequila de Zona Libre est� boa!
541
00:47:02,217 --> 00:47:03,297
Capit�o!
542
00:47:05,305 --> 00:47:09,057
Deixe-me, n�o v� que estou ocupado?
543
00:47:09,438 --> 00:47:13,356
� muito importante, capit�o.
Tenho informa��es sobre o americano.
544
00:47:13,903 --> 00:47:15,149
O americano rico!
545
00:47:15,824 --> 00:47:17,403
Informa��o!
546
00:47:17,786 --> 00:47:25,087
Todos t�m informa��es
sobre o americano rico!
547
00:47:25,842 --> 00:47:28,881
N�o d�o de presente, a vendem.
548
00:47:29,265 --> 00:47:33,645
Mo�o do est�bulo!
Fala!
549
00:47:34,440 --> 00:47:35,734
Eu te escuto.
550
00:47:35,739 --> 00:47:38,442
Os outros tamb�m.
Venha para o escrit�rio.
551
00:47:38,824 --> 00:47:40,367
O general preferiria.
552
00:47:41,830 --> 00:47:43,323
Tem raz�o.
553
00:47:44,040 --> 00:47:48,838
Muito perto do general.
Muito perto.
554
00:47:51,054 --> 00:47:54,591
O que h� de errado em dar
um cavalo a esse homem?
555
00:47:54,643 --> 00:47:57,350
Eu sei que o Capit�o Vargas
o vigia.
556
00:47:57,691 --> 00:48:00,979
Mas quando ele voltou,
5 ou 6 horas depois,
557
00:48:01,321 --> 00:48:04,990
tinha que ver o meu lindo cavalo.
Eu quase morri.
558
00:48:05,788 --> 00:48:06,832
O que aconteceu?
559
00:48:06,837 --> 00:48:09,622
O americano diz que foi uma queda.
560
00:48:10,047 --> 00:48:11,624
Mas n�o � verdade.
561
00:48:12,007 --> 00:48:15,130
Foi f�cil ver o que aconteceu.
Areia movedi�a!
562
00:48:15,389 --> 00:48:18,096
O cavalo afundou um metro.
563
00:48:18,896 --> 00:48:22,942
Parece estranho.
Por que me mentiu o americano?
564
00:48:24,321 --> 00:48:26,701
Tente descobrir.
565
00:48:26,706 --> 00:48:28,113
Voc� tem a minha palavra.
566
00:48:28,955 --> 00:48:31,197
Me d� sua palavra!
567
00:48:31,876 --> 00:48:34,583
Por que voc� demorou tanto
tempo para me dizer?
568
00:48:34,673 --> 00:48:36,928
Eu n�o achei que fosse importante,
569
00:48:36,933 --> 00:48:39,680
mas esta noite o americano
voltou pedindo outro cavalo.
570
00:48:40,391 --> 00:48:43,015
Em Zona Libre n�o h� nenhum
lugar para se ir � noite.
571
00:48:43,438 --> 00:48:46,608
N�o h� lugar para ir?
572
00:48:52,413 --> 00:48:53,659
Cai fora!
573
00:48:56,504 --> 00:48:58,793
N�o est� me ouvindo? Fora!
574
00:49:00,301 --> 00:49:01,583
Miguel!
575
00:49:03,600 --> 00:49:08,311
Venha aqui com 6 homens e cavalos!
576
00:49:08,942 --> 00:49:10,141
R�pido!
577
00:49:13,826 --> 00:49:16,949
N�o sabia que houvesse
areias movedi�as.
578
00:49:17,542 --> 00:49:19,950
Espero que esteja onde
eu n�o a pise.
579
00:49:20,797 --> 00:49:22,506
Um pouco longe daqui.
580
00:49:22,759 --> 00:49:25,846
Quase seis milhas rio acima.
581
00:49:26,308 --> 00:49:29,974
� um bom lugar para se
esconder ouro.
582
00:49:30,898 --> 00:49:31,978
Muito bom.
583
00:49:32,610 --> 00:49:37,488
Oxal� o americano tenha uma
boa viagem esta noite.
584
00:49:38,578 --> 00:49:40,537
Quem sabe seja a �ltima.
585
00:49:45,425 --> 00:49:46,967
Acabou!
586
00:49:47,385 --> 00:49:51,007
Pegue outra garrafa, Filipe!
Por minha conta.
587
00:49:53,188 --> 00:49:56,393
Gra�as.
Muito obrigado.
588
00:49:57,194 --> 00:50:03,999
Hoje eu bebo tequila. Amanh�,
champanhe.
589
00:50:37,141 --> 00:50:39,635
Uma garrafa de tequila!
590
00:50:47,326 --> 00:50:48,905
Mostre-me o dinheiro, capit�o.
591
00:50:50,249 --> 00:50:52,707
� um presente de Carmelita!
592
00:50:53,422 --> 00:50:54,880
Voc� n�o me disse nada.
593
00:50:55,173 --> 00:50:56,799
Acha que eu estou mentindo?
594
00:50:57,094 --> 00:51:00,133
Sem ofensa, mas
cumpro ordens, como voc�.
595
00:51:00,976 --> 00:51:03,515
Eu dou as ordens! N�o se mexa!
596
00:51:12,954 --> 00:51:14,236
N�o se mexa!
597
00:51:16,879 --> 00:51:18,458
Carmelita!
598
00:51:20,177 --> 00:51:24,592
N�o se mexa!
Carmelita!
599
00:51:50,440 --> 00:51:53,110
�s vezes, n�o penso claramente.
600
00:52:52,216 --> 00:52:53,331
Clete!
601
00:52:54,595 --> 00:52:56,224
� preciso estar louca!
Que diabos...?
602
00:52:56,229 --> 00:52:58,894
Ou�a, Vargas sabe do ouro.
603
00:52:59,061 --> 00:53:02,401
Lopez, o do est�bulo, falou sobre
a areia movedi�a.
604
00:53:02,406 --> 00:53:04,572
Areia movedi�a?
Eu n�o sei do que me fala.
605
00:53:04,577 --> 00:53:08,191
J� me insultou outro dia.
Estava l� quando o Lopez contou.
606
00:53:08,411 --> 00:53:12,412
Vargas chegar� logo com
uma patrulha. Tem que retornar.
607
00:53:12,961 --> 00:53:14,042
J� � tarde.
608
00:53:14,548 --> 00:53:15,830
O ouro est� a�?
609
00:53:18,596 --> 00:53:20,091
Vamos buscar seu cavalo.
610
00:53:30,325 --> 00:53:32,284
Cuidado, areia movedi�a!
611
00:54:51,429 --> 00:54:54,475
Eu cometi um erro. Ao que parece
estava vindo aqui uma patrulha.
612
00:54:54,480 --> 00:54:56,020
A senhora veio me avisar.
613
00:54:56,025 --> 00:54:58,014
Est�o atrasados.
Eles se perderam?
614
00:54:58,107 --> 00:55:00,232
Vargas � simplesmente
est�pido, quando est� b�bado.
615
00:55:00,320 --> 00:55:02,231
Mas a sobriedade se
recupera rapidamente.
616
00:55:02,322 --> 00:55:03,652
N�o o subestime.
617
00:55:04,034 --> 00:55:05,662
Pode ser uma armadilha.
Eu n�o gosto.
618
00:55:05,667 --> 00:55:07,491
Voc� tem que gostar.
N�o h� mais rem�dio.
619
00:55:07,582 --> 00:55:10,881
Se voc� diz a verdade e vem uma
patrulha, o que fazer com o ouro?
620
00:55:10,886 --> 00:55:13,008
Jog�-lo no rio ou ocultar
naquele buraco.
621
00:55:13,013 --> 00:55:14,928
� tarde demais para
procurar outro lugar.
622
00:55:14,934 --> 00:55:16,044
O rio n�o vale a pena.
623
00:55:16,348 --> 00:55:19,518
Se v� f�cil onde � raso e o
perder�amos onde n�o �.
624
00:55:19,688 --> 00:55:21,018
Vamos pegar.
625
00:55:44,815 --> 00:55:47,653
N�o tenho que te dizer
como isso � importante.
626
00:55:47,696 --> 00:55:50,658
Mas se a patrulha n�o aparecer,
� que a menina mentiu.
627
00:55:50,663 --> 00:55:52,704
N�o podemos deixar que volte,
sabendo o que sabe.
628
00:55:52,709 --> 00:55:54,829
Vamos nos preocupar com
isso quando terminarmos.
629
00:56:04,935 --> 00:56:06,181
N�o se mexam!
630
00:56:07,106 --> 00:56:08,851
Que ningu�m se mova!
631
00:56:10,986 --> 00:56:12,530
Muito melhor.
632
00:56:15,788 --> 00:56:20,618
Carmelita, n�o est� bem
deixar a Philip
633
00:56:21,297 --> 00:56:27,970
Voc� sabe? O porco do bar
n�o me deu tequila.
634
00:56:29,060 --> 00:56:30,805
N�o se mexa!
635
00:56:33,820 --> 00:56:36,492
Meia volta todos!
636
00:56:42,669 --> 00:56:46,041
Posso ter muita tequila
com este ouro.
637
00:56:49,889 --> 00:56:51,810
Bem feito, Phil.
� s�rio?
638
00:56:51,815 --> 00:56:53,389
Estou mais assustado que ferido.
639
00:56:53,605 --> 00:56:56,811
- Seus homens estavam com ele?
- N�o, mandou que buscassem.
640
00:56:56,862 --> 00:56:58,744
� prov�vel que continue sozinho.
641
00:56:58,780 --> 00:57:01,577
- Estava muito b�bado.
- Muito b�bado para tentar sozinho.
642
00:57:01,582 --> 00:57:03,456
Ou era muito ambicioso.
Livre-se do corpo.
643
00:57:03,461 --> 00:57:04,750
Afunde-o rio acima.
644
00:57:04,755 --> 00:57:06,873
Tente encontrar seu cavalo.
Acabaremos aqui.
645
00:57:11,219 --> 00:57:13,630
Eu te devo um pedido de desculpas
e muito mais.
646
00:57:30,587 --> 00:57:32,884
Me livrei dele, mas do
cavalo, nenhum rastro.
647
00:57:32,889 --> 00:57:35,305
N�o podemos procur�-lo a noite
toda, temos de voltar.
648
00:57:35,310 --> 00:57:36,419
Livre-se da balsa.
649
00:57:36,931 --> 00:57:38,427
- Que tal est� assim?
- Tudo certo.
650
00:57:39,729 --> 00:57:40,892
Em marcha.
651
00:58:10,993 --> 00:58:14,206
N�o te sentia bem, deixou o sal�o
e foi para casa dormir.
652
00:58:14,211 --> 00:58:16,257
Se algu�m chamou na sua porta,
n�o ouviu nada.
653
00:58:16,962 --> 00:58:19,968
Outra coisa. Em poucos dias eu
sairei daqui.
654
00:58:19,973 --> 00:58:22,259
At� ent�o voc� pode fingir
com Calleja.
655
00:58:22,472 --> 00:58:25,593
Mas quando o navio zarpar,
vai estar a bordo comigo.
656
00:58:56,950 --> 00:58:58,362
Levantem suas m�os.
657
00:59:01,000 --> 00:59:02,873
Tarde demais para ser levantada.
658
00:59:02,960 --> 00:59:04,337
Dorme tarde demais.
659
00:59:04,379 --> 00:59:06,006
Voc� cruzou o rio sem novidade?
660
00:59:06,383 --> 00:59:08,128
- N�o te entendo.
- O ouro.
661
00:59:08,805 --> 00:59:12,222
Eu estava com uma senhora.
Por isso sua pergunta me surpreende.
662
00:59:12,352 --> 00:59:14,145
� hora de parar de jogar.
663
00:59:14,272 --> 00:59:16,148
Voc� sabe alguma coisa?
Eu tamb�m!
664
00:59:19,658 --> 00:59:22,411
Tem sorte, mas voc� � est�pido.
Se tivesse puxado o gatilho...
665
00:59:22,417 --> 00:59:23,205
Voc� n�o faria isso.
666
00:59:23,210 --> 00:59:25,365
Vai ser muitas coisas, mas n�o um assassino.
667
00:59:25,543 --> 00:59:26,658
O que eu sou?
668
00:59:26,795 --> 00:59:29,371
� o que vou descobrir.
Esvazie os bolsos.
669
00:59:37,356 --> 00:59:39,101
Todos, incluindo os de dentro.
670
00:59:42,489 --> 00:59:44,282
N�o �s um assassino, mas eu sim.
671
00:59:51,755 --> 00:59:53,634
Um detetive de Clark-Gruber.
672
00:59:53,639 --> 00:59:55,629
Como voc� sabe que acabaria
na Zona Libre?
673
00:59:55,805 --> 00:59:56,969
Aonde mais voc� poderia ir?
674
00:59:58,143 --> 00:59:59,257
Ao Canad�.
675
00:59:59,519 --> 01:00:03,271
A Uni�o deve estar muito ruim para
contrat�-lo para recuperar o ouro.
676
01:00:03,360 --> 01:00:06,779
A� tamb�m tivemos sorte.
Eu sou um novato. � o meu primeiro caso.
677
01:00:07,076 --> 01:00:08,452
N�o se sinta mal.
678
01:00:08,618 --> 01:00:11,706
Entregaria o ouro a Calleja
antes de deixar que voc� o levasse.
679
01:00:11,833 --> 01:00:13,210
Oxal� o leve ele.
680
01:00:13,253 --> 01:00:14,832
Eu n�o sou um defensor da Uni�o
681
01:00:15,090 --> 01:00:18,177
mas se te sai com a sua, s�
prolongar� a guerra umas semanas.
682
01:00:18,182 --> 01:00:21,015
Far� que morra muito mais pessoas.
E por uma causa perdida.
683
01:00:21,475 --> 01:00:23,553
Goste ou n�o, a Confedera��o
est� acabada.
684
01:00:26,318 --> 01:00:30,532
V�!
Hoje n�o quero ouvir serm�es.
685
01:01:04,638 --> 01:01:05,917
400 on�as.
686
01:01:06,890 --> 01:01:09,099
Ao pre�o atual, � de US $ 9.000 d�lares.
687
01:01:09,813 --> 01:01:14,859
Ter� ensinado a amostra,
ou falado dela, ao General Calleja.
688
01:01:15,029 --> 01:01:18,532
N�o. Quero conseguir um d�lar
de provis�es por cada d�lar de ouro.
689
01:01:18,703 --> 01:01:20,365
Calleja quer levar o ouro.
690
01:01:20,457 --> 01:01:22,368
Para dizer o m�nimo,
eu n�o confio nele.
691
01:01:23,004 --> 01:01:27,217
Tampouco de voc�, mas eu acho que
faria um acordo para trair Calleja..
692
01:01:27,427 --> 01:01:30,767
Quaisquer coment�rios que fizer
seria pelo menos indiscreto.
693
01:01:30,772 --> 01:01:33,225
Por dois milh�es de d�lares
pode-se ser desagrad�vel.
694
01:01:33,690 --> 01:01:37,606
� mais direto do que eu.
Continue falando.
695
01:01:38,113 --> 01:01:39,157
De acordo.
696
01:01:39,491 --> 01:01:42,539
Encarregue-se de tenha um
barco e as provis�es que pedi.
697
01:01:42,544 --> 01:01:45,250
Quando sairmos, vou entregar
os dois milh�es em ouro.
698
01:01:45,256 --> 01:01:48,254
O que faz com ele � com voc�.
� simples.
699
01:01:49,676 --> 01:01:52,466
A palavra "trai��o" n�o � feia em
Zona Libre.
700
01:01:52,765 --> 01:01:54,140
Mas, h� limites.
701
01:01:54,392 --> 01:01:56,646
Vamos j�, Bar�o.
Voc� n�o me convenceu.
702
01:01:56,651 --> 01:01:58,023
Fechamos o neg�cio ou n�o?
703
01:01:58,608 --> 01:02:02,562
Me disseram que Juarez est� pronto
para enviar tropas a Zona Libre.
704
01:02:02,906 --> 01:02:06,445
Um ex�rcito 5 vezes maior
do que o de Calleja.
705
01:02:06,873 --> 01:02:09,580
O general estar� ansioso
para levar o ouro,
706
01:02:09,962 --> 01:02:11,506
ter algumas economias.
707
01:02:11,924 --> 01:02:14,970
Em caso de que tenha de
"abdicar" de repente.
708
01:02:14,975 --> 01:02:16,216
� seu problema.
709
01:02:16,807 --> 01:02:19,855
Como faria para tirar o ouro?
E para sair sozinha.
710
01:02:19,860 --> 01:02:22,393
� seu problema.
O meu. s�o as provis�es.
711
01:02:23,151 --> 01:02:24,267
Bem?
712
01:02:25,280 --> 01:02:29,282
Ontem eu recebi um telegrama.
O barco � o Excalibur.
713
01:02:29,581 --> 01:02:32,333
Registrado no M�xico,
sob bandeira mexicana.
714
01:02:32,710 --> 01:02:37,175
Chegar� a Contra Costa
dentro de dois dias, e partir� daqui.
715
01:02:37,469 --> 01:02:40,935
Ap�s o carregamento, voltar� ao
Golfo e depois para Nova Orleans.
716
01:02:40,971 --> 01:02:43,806
- Suponho que o general sabe.
- N�o.
717
01:02:44,064 --> 01:02:48,445
Eu tenho um tipo de acordo
com o telegrafista local.
718
01:02:48,865 --> 01:02:51,357
A seu lado, o general � um amador.
719
01:02:57,213 --> 01:02:59,707
Encontraram o cavalo de Vargas.
720
01:02:59,927 --> 01:03:02,798
- Mas n�o o Vargas.
- O que se passou com o Vargas?
721
01:03:03,223 --> 01:03:07,391
Desapareceu na noite passada.
Eu achei que voc� sabia.
722
01:03:11,237 --> 01:03:13,232
O cavalo de Vargas estava
junto ao rio,
723
01:03:13,366 --> 01:03:14,953
mas como tinha as r�deas mordidas,
724
01:03:14,958 --> 01:03:17,113
� dif�cil saber quanto tempo
caminhou sozinho.
725
01:03:17,959 --> 01:03:19,039
Eu n�o gosto.
726
01:03:20,128 --> 01:03:22,039
H� algo estranho em tudo isso.
727
01:03:24,678 --> 01:03:26,839
N�o resolveremos nada se
ficar parado a�!
728
01:03:27,058 --> 01:03:30,476
Leve homens e continuem procurando!
N�o voltem at� encontr�-lo.
729
01:03:30,730 --> 01:03:31,846
Sim, meu General.
730
01:03:39,370 --> 01:03:40,866
Desculpe, meu General.
731
01:03:40,957 --> 01:03:45,006
Eu n�o sei se o Bar�o
falou dos preparativos
732
01:03:45,174 --> 01:03:46,717
para o uso do Excalibur.
733
01:03:47,804 --> 01:03:50,212
Ultimamente o Bar�o n�o fala muito.
734
01:03:50,599 --> 01:03:52,478
O nome de Excalibur
n�o me diz nada.
735
01:03:52,483 --> 01:03:53,808
� um barco.
736
01:03:54,023 --> 01:03:55,898
� melhor ler isso.
737
01:03:56,068 --> 01:03:59,154
Uma c�pia do telegrama recebido
pelo Bar�o ontem de manh�.
738
01:03:59,490 --> 01:04:00,570
Ontem de manh�?
739
01:04:00,951 --> 01:04:02,862
Por que tardou tanto em receb�-lo?
740
01:04:03,080 --> 01:04:06,749
Porque o telegrafista tem
um acordo com o Bar�o.
741
01:04:07,172 --> 01:04:09,466
Voc� tem que ter muito cuidado
nestes assuntos.
742
01:04:09,471 --> 01:04:12,885
Sim? Mais vale ser cuidadoso
com o general.
743
01:04:28,542 --> 01:04:31,035
Creio que a p�lvora
logo far�...
744
01:05:34,994 --> 01:05:37,238
Tenente Sanchez!
Tenente Sanchez!
745
01:05:42,759 --> 01:05:44,301
Venham todos para ajudar!
746
01:05:48,226 --> 01:05:52,558
Muito bonito.
Vou pedir alguns para meu ex�rcito.
747
01:05:53,777 --> 01:05:57,695
Mas pregado em meu bom amigo
Vargas, � outra hist�ria.
748
01:05:59,079 --> 01:06:03,293
N�o entendo quem iria ganhar algo
matando um homem t�o leal,
749
01:06:03,753 --> 01:06:06,543
generoso e am�vel como Felipe.
750
01:06:11,976 --> 01:06:14,136
Eu entendo os sentimentos
do general.
751
01:06:14,230 --> 01:06:16,234
Eu tamb�m apreciava a amizade
do capit�o.
752
01:06:16,240 --> 01:06:18,728
Eu n�o te chamei para
falar do Capit�o Vargas.
753
01:06:19,199 --> 01:06:21,524
Mas, para saber se h� progresso.
754
01:06:21,994 --> 01:06:24,541
Nosso amigo ainda n�o nos
mostrou a cor do ouro.
755
01:06:24,546 --> 01:06:26,252
Eu estou ficando impaciente.
756
01:06:26,258 --> 01:06:28,674
Voc� ver� quando os
suprimentos estiverem no barco.
757
01:06:28,679 --> 01:06:30,803
N�o ser� carregado
at� que vejamos ouro.
758
01:06:30,838 --> 01:06:32,760
- Entendido, Bar�o?
- Sim.
759
01:06:32,930 --> 01:06:36,683
J� fez algum preparativo
com o barco?
760
01:06:36,897 --> 01:06:38,392
Ainda n�o.
761
01:06:38,525 --> 01:06:40,610
Espero ter not�cias dentro de
um dia ou dois.
762
01:06:40,615 --> 01:06:42,735
� muito importante fazer
esses preparativos.
763
01:06:43,115 --> 01:06:46,535
Poderia pegar um barco e sair,
sem que n�s fic�ssemos sabendo.
764
01:06:46,706 --> 01:06:47,952
Entendido, Bar�o?
765
01:06:49,086 --> 01:06:53,299
Sem esses preparativos, poderia
ser necess�rio carregar durante a noite,
766
01:06:53,592 --> 01:06:57,297
enquanto todo mundo est� dormindo.
E vamos carregar de dia.
767
01:06:57,642 --> 01:06:58,841
Claro.
768
01:06:59,062 --> 01:07:00,805
N�o Ihe parece estranho
769
01:07:01,231 --> 01:07:04,654
que se apresente aqui uma pessoa
com um neg�cio t�o grande,
770
01:07:04,659 --> 01:07:08,276
t�o importante, e que n�o nos haja
mostrado nem uma on�a de ouro
771
01:07:08,495 --> 01:07:09,823
para demostrar que o tem?
772
01:07:10,414 --> 01:07:11,909
Concordo com o general.
773
01:07:11,958 --> 01:07:14,630
Ter� que continuar com as
suspeitas at� que...
774
01:07:14,636 --> 01:07:18,761
Eu disse que tinha suspeitas?
J� acusei algu�m de alguma coisa?
775
01:07:19,513 --> 01:07:20,759
Claro que n�o.
776
01:07:20,974 --> 01:07:22,803
S�o imagina��es suas
777
01:07:25,984 --> 01:07:27,611
Voc� se importa que me ausente?
778
01:07:27,821 --> 01:07:30,867
Devo atender determinadas quest�es.
779
01:07:30,872 --> 01:07:31,916
V� embora.
780
01:07:32,955 --> 01:07:34,664
Eu gostaria de ficar.
781
01:07:34,750 --> 01:07:39,379
Bar�o, n�o se esque�a dos
preparativos.
782
01:08:26,215 --> 01:08:28,340
Bar�o, Excalibur!
783
01:08:33,689 --> 01:08:35,232
Desculpe, eu tinha que fazer.
784
01:08:35,732 --> 01:08:37,359
Eu n�o desfruto com ele.
785
01:08:38,112 --> 01:08:39,691
Mas, dadas as circunst�ncias...
786
01:08:41,828 --> 01:08:44,500
- O que voc� est� pensando?
- N�o gostaria de ouvir.
787
01:08:49,800 --> 01:08:52,555
Deve entender qual � o pre�o da trai��o.
788
01:09:00,486 --> 01:09:05,317
Se algo que n�o perdoo � o engano,
o jogo duplo.
789
01:09:05,578 --> 01:09:07,038
Uma caracter�stica admir�vel.
790
01:09:10,045 --> 01:09:12,799
Onde est� o ouro?
N�o um lingote, mas tudo.
791
01:09:12,842 --> 01:09:15,250
Eu sei que est� aqui.
Est� em Zona Libre.
792
01:09:15,595 --> 01:09:17,057
Vargas o encontrou e o mataram.
793
01:09:17,062 --> 01:09:19,687
Est� tomando de grandes dores
para nada, general.
794
01:09:19,724 --> 01:09:21,765
- Voc� nega que o matou?
- Sim, eu nego.
795
01:09:22,401 --> 01:09:23,645
Vejo voc� na primavera.
796
01:09:24,403 --> 01:09:29,069
Morto o Bar�o, troco os
planos para incluir voc�
797
01:09:29,204 --> 01:09:31,958
J� n�o me serve ter as
provis�es carregadas no navio.
798
01:09:32,085 --> 01:09:33,626
Eu quero voc� l�, tamb�m,
799
01:09:33,669 --> 01:09:36,958
ao menos at� o Golfo,
onde o pagamento ser� realizado.
800
01:09:37,218 --> 01:09:38,382
Adeus.
801
01:09:43,144 --> 01:09:45,139
O general tem muita paci�ncia.
802
01:09:45,566 --> 01:09:49,318
A paci�ncia � a virtude dos
grandes homens.
803
01:09:50,409 --> 01:09:52,282
S� os tolos se apressam.
804
01:09:53,538 --> 01:09:54,737
General Calleja!
805
01:09:55,751 --> 01:09:57,546
- � urgente!
- O que est� acontecendo?
806
01:09:57,551 --> 01:10:00,799
Esse telegrama chegou para
o defunto Bar�o.
807
01:10:01,594 --> 01:10:04,432
- Algu�m sabe alguma coisa sobre isso?
- S� o telegrafista.
808
01:10:04,558 --> 01:10:05,602
Tranque ele.
809
01:10:07,731 --> 01:10:09,275
� do porto de Contra Costa.
810
01:10:09,652 --> 01:10:11,443
Do propriet�rio do Excalibur.
811
01:10:11,528 --> 01:10:12,905
Vem aqui?
812
01:10:12,948 --> 01:10:15,952
- Est� cheio de tropas de Juarez.
- Ent�o n�o vir�?
813
01:10:16,037 --> 01:10:18,198
Chegar em breve,
mas n�o para carregar.
814
01:10:19,837 --> 01:10:21,164
Tratava de vender isso.
815
01:10:24,427 --> 01:10:26,802
Eu n�o roubei, eu encontrei
junto do rio.
816
01:10:26,890 --> 01:10:28,054
Elimine-o!
817
01:10:31,940 --> 01:10:33,436
Eu encontrei ao longo do rio.
818
01:10:34,403 --> 01:10:36,398
Come�a a esclarecer tudo.
819
01:10:38,286 --> 01:10:39,910
Encontramos o que voc�
est� procurando.
820
01:10:41,165 --> 01:10:42,791
Que al�vio, Eduardo.
821
01:10:43,419 --> 01:10:46,091
Sabia que ele tinha perdido,
mas temia dizer.
822
01:10:46,509 --> 01:10:47,928
Pensei que voc� estaria com raiva.
823
01:10:48,513 --> 01:10:51,883
Estou com raiva,
mas por outras raz�es.
824
01:10:52,894 --> 01:10:54,438
Sabe onde o encontraram?
825
01:10:55,232 --> 01:10:56,276
N�o?
826
01:10:56,944 --> 01:11:00,528
Ao longo do rio, pr�ximo do capit�o
Vargas.
827
01:11:01,368 --> 01:11:02,483
Junto do rio?
828
01:11:02,745 --> 01:11:08,669
- N�o entendo...
- N�o me insulte com suas mentiras.
829
01:11:10,467 --> 01:11:12,961
Onde est� o ouro?
830
01:11:13,807 --> 01:11:19,647
Se eu soubesse onde ele est�,
teria pego e teria sa�do de Zona Libre.
831
01:11:19,817 --> 01:11:22,904
Nega que esteve no rio
com o americano? J� basta!
832
01:11:22,948 --> 01:11:26,915
- Estou cansado destes jogos!
- E eu de suas insinua��es!
833
01:11:26,920 --> 01:11:28,408
Com sua permiss�o, general.
834
01:11:28,624 --> 01:11:30,587
N�o quero questionar seus m�todos,
835
01:11:30,592 --> 01:11:33,551
mas existem maneiras mais r�pidas para
saber o que � verdade e o que n�o �.
836
01:11:33,556 --> 01:11:34,715
Fora!
837
01:11:39,143 --> 01:11:42,563
Carmelita, tente entender.
838
01:11:44,153 --> 01:11:46,563
N�o quero o ouro s� para mim.
839
01:11:47,825 --> 01:11:49,701
Eu quero compartilhar
minha vida com voc�.
840
01:11:50,330 --> 01:11:51,790
Juarez chegar� em breve.
841
01:11:52,209 --> 01:11:54,120
Seus homens j� est�o a caminho.
842
01:11:55,257 --> 01:11:57,831
Se voc� me pedir, eu vou ficar e lutar.
843
01:11:58,428 --> 01:12:00,256
Mas se voc� quiser,
n�s dois nos iremos.
844
01:12:01,475 --> 01:12:02,805
Se me amasse!
845
01:12:03,104 --> 01:12:05,892
Te amar? Eu te odeio!
846
01:12:07,485 --> 01:12:10,692
Prefere o gringo.
Muito bem.
847
01:12:13,957 --> 01:12:16,163
Saiba que voc� nunca o ter�!
848
01:12:16,961 --> 01:12:19,758
- Avise aos homens, n�s vamos!
- A senhorita me contou.
849
01:12:19,794 --> 01:12:21,386
- N�o!
- Se o general me permitisse...
850
01:12:21,391 --> 01:12:25,600
Alguns cedem ante a for�a,
e outros se rebelam.
851
01:12:26,603 --> 01:12:28,514
A vontade da senhorita � muito forte.
852
01:12:29,024 --> 01:12:33,655
Mas h� outro modo mais inteligente
853
01:12:33,867 --> 01:12:35,112
que vamos testar primeiro.
854
01:12:35,577 --> 01:12:37,488
- Voc� pode ir.
- Sim, meu General.
855
01:12:40,044 --> 01:12:42,591
Se voc� est� procurando pela menina,
n�o vai encontrar a�.
856
01:12:46,388 --> 01:12:48,852
Foi levada faz uma hora
por Calleja e seus homens.
857
01:12:48,888 --> 01:12:51,179
- V�o para o rio.
- Por que voc� me conta?
858
01:12:51,524 --> 01:12:53,019
Procuro outro emprego.
859
01:12:53,193 --> 01:12:55,270
Depois do fracasso deste encargo...
860
01:12:55,905 --> 01:12:58,661
- Se voc� precisar de um homem...
- Incr�vel mudan�a de atitude.
861
01:12:58,666 --> 01:13:01,333
Eu decidi que n�o gosto
nada deste general.
862
01:13:01,667 --> 01:13:04,622
- Preciso de ajuda.
- Fletcher e Stanton est�o dentro.
863
01:13:14,480 --> 01:13:17,353
Creio que o ouro est� escondido
aos olhos dela.
864
01:13:18,070 --> 01:13:19,352
Voc� est� louco!
865
01:13:24,623 --> 01:13:28,755
Lhe recordo que Juarez
j� est� a caminho de Zona Libre.
866
01:13:28,798 --> 01:13:30,552
N�o h� tempo para experimentos.
867
01:13:30,557 --> 01:13:34,421
N�o se esque�a de quem ele �, capit�o.
Desta vez deixarei passar.
868
01:13:37,438 --> 01:13:41,357
S�nchez se impacienta.
N�o poderei control�-lo muito mais.
869
01:13:41,570 --> 01:13:43,944
Te aconselho que fa�as mem�ria.
870
01:13:44,409 --> 01:13:46,487
Como lembrar o que n�o sei?
871
01:13:58,436 --> 01:13:59,717
Por que voc� parou?
872
01:14:14,213 --> 01:14:17,217
Como voc� sabia sobre as
areias movedi�as?
873
01:14:17,553 --> 01:14:20,009
Eu tenho ouvido hist�rias.
N�o � de admirar.
874
01:14:20,682 --> 01:14:22,308
Como todos em Zona Libre.
875
01:14:22,853 --> 01:14:26,190
Eu tamb�m as tenho ouvido.
Conhe�o muito bem o rio
876
01:14:26,235 --> 01:14:29,071
Mas, eu n�o sabia o local exato
das areias movedi�as.
877
01:14:29,155 --> 01:14:30,651
� muito estranho.
878
01:14:33,998 --> 01:14:36,872
Capit�o, come�aremos a procurar aqui!
879
01:14:37,088 --> 01:14:38,204
Olhe a terra.
880
01:14:48,064 --> 01:14:49,975
Creio que seria melhor
chegar aqui separadamente.
881
01:14:50,152 --> 01:14:51,989
N�o dev�amos ter deixado
a mulher ir.
882
01:14:51,994 --> 01:14:53,864
Guiaria o General at� o ouro.
883
01:14:58,291 --> 01:14:59,407
Quem diria?
884
01:14:59,752 --> 01:15:02,090
Cavalgando junto ao homem
que estava escondido.
885
01:15:02,095 --> 01:15:03,927
Eu n�o sei quantos
homens Calleja tem.
886
01:15:03,932 --> 01:15:06,223
A batalha pode ser mais
dif�cil do que podemos suportar.
887
01:15:06,229 --> 01:15:08,050
Quando chegarmos ao rio,
continuaremos a p�.
888
01:15:27,468 --> 01:15:31,142
Eu entendo que o general seja leal
a senhorita, mas � uma loucura.
889
01:15:31,147 --> 01:15:33,101
- Temos pouco tempo.
- Eu sei o que eu fa�o.
890
01:15:33,271 --> 01:15:35,646
Mas est� dan�ando ao som
que toca esta mulher.
891
01:15:37,194 --> 01:15:38,440
J� chega, Sanchez!
892
01:15:40,784 --> 01:15:44,121
Nem mesmo por voc� perderei
o respeito de meus homens.
893
01:15:44,583 --> 01:15:47,835
Onde est� o ouro?
Onde est� o ouro?
894
01:15:53,558 --> 01:15:54,804
General!
895
01:17:20,922 --> 01:17:23,248
Voltem, covardes!
Voltem!
896
01:17:24,594 --> 01:17:27,767
Voc� e Jeff re�na os cavalos.
Impe�am eles de chegar � aldeia.
897
01:17:27,772 --> 01:17:28,966
Ir�o mais lentamente com o ouro.
898
01:17:32,817 --> 01:17:35,524
Newlund, cubra-me!
899
01:19:40,462 --> 01:19:43,549
O barco chegou e as provis�es
est�o sendo carregadas.
900
01:19:43,885 --> 01:19:46,638
Claro que Benito Juarez
gostaria de fazer isso pessoalmente.
901
01:19:46,973 --> 01:19:52,103
Engra�ado, mas � sua maneira
fez um favor para o M�xico.
902
01:19:52,484 --> 01:19:54,441
Carregar�o de imediato as
provis�es.
903
01:19:54,611 --> 01:19:57,615
Espero que consigam alcan�ar
grandes �xitos com elas.
904
01:19:57,951 --> 01:19:58,995
Gra�as.
905
01:19:59,000 --> 01:20:01,369
Agrade�o a ajuda e a boa vontade.
70767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
