Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
UVERTUR�
2
00:00:26,875 --> 00:00:28,585
�n Anul Domnului,
3
00:00:28,793 --> 00:00:33,715
Iudeea era, de aproape un secol,
sub c�rmuirea Romei.
4
00:00:33,923 --> 00:00:36,593
�n al �aptelea an de domnie
a lui Augustus Caesar,
5
00:00:36,801 --> 00:00:39,262
un ordin imperial
a decretat ca fiecare iudeu
6
00:00:39,471 --> 00:00:41,931
s� se �ntoarc�
�n �inutul lui de ba�tin�,
7
00:00:42,140 --> 00:00:44,476
spre a fi �nregistrat
�i a pl�ti taxe.
8
00:00:45,101 --> 00:00:49,356
Pe mul�i dintre ei, pribegia
i-a dus spre Capital�, Ierusalim,
9
00:00:49,564 --> 00:00:52,609
sufletul contorsionat
al ��rii lor.
10
00:00:52,942 --> 00:00:56,363
Vechiul ora� era dominat
de fort�rea�a Antonia,
11
00:00:56,571 --> 00:00:57,947
sediul administra�iei romane
12
00:00:58,156 --> 00:01:00,283
�i de Templul de Aur,
13
00:01:00,533 --> 00:01:04,746
�nsemn al credin�ei
indestructibile.
14
00:01:06,122 --> 00:01:08,667
Chiar dac� se supuneau
vrerii lui Caesar,
15
00:01:08,875 --> 00:01:12,045
oamenii puneau la mare pre�
mo�tenirea str�mo�ilor,
16
00:01:12,253 --> 00:01:15,256
tr�ind cu amintirea
spuselor profe�ilor,
17
00:01:15,507 --> 00:01:18,760
c� �ntr-o zi, din r�ndul lor,
se va na�te un m�ntuitor
18
00:01:18,968 --> 00:01:22,555
care le va aduce izb�virea
�i deplina libertate.
19
00:01:33,066 --> 00:01:34,359
E�ti �nregistrat �n Ebron.
20
00:01:34,567 --> 00:01:35,568
- Numele ?
- Samuel.
21
00:01:35,735 --> 00:01:36,861
- Ora�ul ?
- Joppa.
22
00:01:37,070 --> 00:01:38,488
- Familia ?
- Mihail de Joppa.
23
00:01:38,697 --> 00:01:40,532
Mai departe !
24
00:01:40,990 --> 00:01:42,325
- Numele ?
- Iosif.
25
00:01:42,534 --> 00:01:44,077
- Ora�ul ?
- Nazaret.
26
00:01:44,994 --> 00:01:46,705
- Familia ?
- David, din Betleem.
27
00:01:46,955 --> 00:01:49,541
- �i femeia ?
- E so�ia mea.
28
00:01:49,749 --> 00:01:52,210
Mergi mai departe. E�ti �nregistrat
�n Betleem.
29
00:01:53,420 --> 00:01:54,879
aide !
30
00:05:30,136 --> 00:05:34,516
O POVESTE DESPRE HRISTOS,
de General Lew Wallace
31
00:07:19,788 --> 00:07:23,792
ANUL DOMNULUI - 26
32
00:08:16,011 --> 00:08:17,512
Ce localitate e aceasta ?
33
00:08:17,762 --> 00:08:18,930
Nazaret.
34
00:08:19,723 --> 00:08:22,183
M�ine noapte
ajungem �n Ierusalim.
35
00:08:41,745 --> 00:08:44,247
Nu te ui�i la solda�i, Iosif ?
36
00:08:44,539 --> 00:08:46,666
Am mai v�zut romani.
37
00:08:46,875 --> 00:08:48,001
Da
38
00:08:48,710 --> 00:08:51,171
�i vom mai vedea.
39
00:08:54,799 --> 00:08:57,260
Nu mi-ai terminat masa.
40
00:08:57,469 --> 00:08:59,012
Unde �i-e fiul ?
41
00:08:59,262 --> 00:09:01,556
Pe deal.
42
00:09:03,975 --> 00:09:06,478
κi neglijeaz� munca, Iosif.
43
00:09:06,936 --> 00:09:08,021
Nu.
44
00:09:08,980 --> 00:09:12,776
C�ndva, i-am repro�at
�i eu asta �i mi-a r�spuns:
45
00:09:12,984 --> 00:09:15,653
"Nu, eu trebuie s� m� ocup
de bun�starea tat�lui meu."
46
00:09:15,904 --> 00:09:18,406
Atunci de ce nu e aici,
s� munceasc� ?
47
00:09:20,575 --> 00:09:22,077
Munce�te.
48
00:10:09,207 --> 00:10:11,292
Trompe�ii legiunii !
49
00:10:32,397 --> 00:10:34,065
Bun venit, Messala !
50
00:10:34,482 --> 00:10:35,942
Comanda ��i apar�ine.
51
00:10:36,276 --> 00:10:37,569
Mul�umesc.
52
00:10:37,777 --> 00:10:40,572
Eu ��i mul�umesc
c� m-ai degrevat de ea.
53
00:10:50,332 --> 00:10:51,499
Drusus,
54
00:10:53,793 --> 00:10:57,839
c�nd eram copil, visam
s� comand garnizoana asta.
55
00:11:00,675 --> 00:11:02,761
Acum a trecut timpul.
56
00:11:03,511 --> 00:11:05,388
Chiar o comand.
57
00:11:14,647 --> 00:11:16,107
Aten�iune !
58
00:11:31,748 --> 00:11:33,500
Am uitat de c�ldur�.
59
00:11:34,000 --> 00:11:35,794
De-ar fi numai ea...
60
00:11:36,670 --> 00:11:39,923
Am locuit aici p�n� la 14 ani.
IerusalimuI a fost casa mea.
61
00:11:40,131 --> 00:11:42,634
- Tat�l meu era comandantul...
- �tiu,
62
00:11:43,134 --> 00:11:46,388
tat�l t�u e-n memoria tuturor.
Un bun guvernator.
63
00:11:47,055 --> 00:11:50,183
Dac� poate exista a�a ceva
�n �inutul acesta n�p�stuit.
64
00:11:52,102 --> 00:11:55,355
Dac� vrei s� faci carier�, Sextus,
�ndepline�te misiuni dificile !
65
00:11:56,356 --> 00:11:58,525
Eu am cerut
s� fiu trimis aici.
66
00:11:59,567 --> 00:12:02,737
Vei g�si al�i oameni
dec�t cei ce i-ai cunoscut de copil.
67
00:12:03,196 --> 00:12:04,614
�n ce privin�� ?
68
00:12:04,906 --> 00:12:09,119
Nu-�i pl�tesc taxele,
sunt revolta�i �mpotriva Romei...
69
00:12:10,620 --> 00:12:12,706
Nu-i nimic nou �n asta.
70
00:12:13,123 --> 00:12:16,835
�i mai e �i religia.
Sunt �mb�ta�i de ea.
71
00:12:17,043 --> 00:12:20,922
Au sf�r�mat statuile zeilor no�tri
�i chiar a �mp�ratului.
72
00:12:22,048 --> 00:12:23,383
Pedepse�te-i !
73
00:12:25,844 --> 00:12:27,220
�i vom pedepsi,
74
00:12:28,221 --> 00:12:30,015
c�nd �i vom g�si.
75
00:12:31,891 --> 00:12:32,892
G�si�i c�peteniile !
76
00:12:33,143 --> 00:12:36,438
N-ai habar.
Nu-i po�i nominaliza.
77
00:12:36,688 --> 00:12:39,065
Aici sunt implicate
for�e neobi�nuite.
78
00:12:39,232 --> 00:12:40,734
Spre exemplu,
problema cu Mesia...
79
00:12:40,942 --> 00:12:43,653
�tiu, cel ce era prevestit
pe vremea c�nd eram copil.
80
00:12:43,862 --> 00:12:48,742
Regele iudeilor, care-i va conduce
�ntr-un fel de paradis f�r� romani.
81
00:12:48,908 --> 00:12:50,410
Te doare capul.
82
00:12:50,702 --> 00:12:53,538
Mai e unul �n pustiu,
pe nume Ioan,
83
00:12:53,747 --> 00:12:55,749
care bag� oamenii �n ap�.
84
00:12:55,915 --> 00:12:59,919
Plus un fiu de dulgher care face
�mecherii. Ei spun c� sunt minuni.
85
00:13:00,170 --> 00:13:02,589
�ntotdeauna se g�sea c�te unul
care s� ne fac� necazuri.
86
00:13:02,756 --> 00:13:04,966
Nu, acesta e altfel.
87
00:13:05,258 --> 00:13:08,887
Spune c� Dumnezeu e aproape.
�n fiecare dintre oameni.
88
00:13:10,972 --> 00:13:13,975
Unele idei sunt
chiar interesante.
89
00:13:15,602 --> 00:13:17,937
Ai stat prea mult
departe de Roma.
90
00:13:18,104 --> 00:13:19,606
�ntoarce-te !
91
00:13:19,814 --> 00:13:22,275
Du-te la Capri !
Mergi la b�i ! Odihne�te-te !
92
00:13:22,442 --> 00:13:25,612
Uit� chestia cu
Dumnezeu din fiecare Am !
93
00:13:25,945 --> 00:13:29,824
- Divinitatea e �ntr-unul singur.
- Da, �tiu.
94
00:13:30,325 --> 00:13:32,577
�mp�ratul e nemul�umit.
95
00:13:33,453 --> 00:13:36,790
Vrea s� facem din Iudeea
o provincie supus� �i disciplinat�.
96
00:13:36,956 --> 00:13:40,210
M-a trimis pe mine s� restabilesc
ordinea. �i inten�ionez s� se fac�.
97
00:13:40,418 --> 00:13:44,964
Dar cum ? Po�i s� spargi capul unui om.
S�-l arestezi. S�-l trimi�i la temni��.
98
00:13:45,131 --> 00:13:48,343
Dar cum lup�i cu ce are aici ?
Cu o idee,
99
00:13:48,593 --> 00:13:50,428
mai ales cu una nou� ?
100
00:13:54,307 --> 00:13:58,103
E un evreu afar�.
Vrea s�-l vad� pe tribunul Messala.
101
00:13:59,145 --> 00:14:00,480
Presupun c� are un nume.
102
00:14:00,730 --> 00:14:04,859
- Spune c� e prin�. Iuda Ben-Hur.
- Atunci trateaz�-l cum se cuvine !
103
00:14:07,821 --> 00:14:09,489
Spune-i c�-l primesc.
104
00:14:10,490 --> 00:14:11,992
Am �n�eles.
105
00:14:12,826 --> 00:14:14,160
Centurion !
106
00:14:20,375 --> 00:14:23,503
�nainte de a fi �ara noastr�,
a fost a lui.
107
00:14:24,004 --> 00:14:25,130
Nu uita !
108
00:14:26,756 --> 00:14:28,008
Am �n�eles.
109
00:14:32,053 --> 00:14:37,434
Foarte �n�elept ! Acest Ben-H r e
cel mai bogat b�rbat din Ierusalim.
110
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
�i capul celei mai mari
familii din Iudeea.
111
00:14:40,770 --> 00:14:42,689
Am fost prieteni �n copil�rie.
112
00:14:43,314 --> 00:14:45,025
Eram ca fra�ii.
113
00:14:47,402 --> 00:14:48,653
Sextus,
114
00:14:49,529 --> 00:14:52,657
m-ai �ntrebat
cum lupt cu o idee.
115
00:14:53,033 --> 00:14:54,868
S�-�i r�spund.
116
00:14:56,036 --> 00:14:58,038
Cu o alta.
117
00:15:36,868 --> 00:15:38,703
Am spus
c� m� voi �ntoarce.
118
00:15:40,246 --> 00:15:42,082
Nu m-am g�ndit
c� o vei face.
119
00:15:43,958 --> 00:15:45,543
M� bucur.
120
00:15:54,260 --> 00:15:55,970
- Ia uit�-te la tine !
- �i tu !
121
00:15:57,347 --> 00:15:59,432
Acum e�ti tribun.
122
00:16:00,100 --> 00:16:02,644
C�nd am auzit,
am b�ut de fericire.
123
00:16:04,729 --> 00:16:06,272
Hai s� bem �i-acum !
124
00:16:07,440 --> 00:16:09,442
- Ce-�i fac sora �i mama ?
- Sunt bine.
125
00:16:09,609 --> 00:16:12,570
Numai despre tine
au vorbit zilele astea.
126
00:16:12,779 --> 00:16:14,114
- Tirza s-a c�s�torit ?
- Nu.
127
00:16:14,364 --> 00:16:17,117
Pretenden�ii vin �i pleac�,
dar ea viseaz�.
128
00:16:17,283 --> 00:16:19,786
E �ndr�gostit� de tine
de c�nd avea cinci ani.
129
00:16:19,953 --> 00:16:22,122
Abia a�tept s� le v�d.
130
00:16:22,414 --> 00:16:24,874
Mai v�nezi �acali �i lei ?
131
00:16:25,083 --> 00:16:27,877
Sau acum e�ti
prea respectabil ?
132
00:16:44,894 --> 00:16:49,107
- Jos Eros ! Ave Marte !
- Jos Eros ! Ave Marte !
133
00:16:58,325 --> 00:16:59,951
Unde se �mbin� grinzile ?
134
00:17:13,923 --> 00:17:15,008
Bun !
135
00:17:33,818 --> 00:17:35,695
Dup� at��ia ani,
136
00:17:37,072 --> 00:17:38,656
tot aproape.
137
00:17:38,865 --> 00:17:40,533
�n toate chipurile.
138
00:17:43,370 --> 00:17:44,871
Sper.
139
00:17:46,873 --> 00:17:47,874
�tiu.
140
00:17:50,543 --> 00:17:53,046
Tu e�ti roman,
iar eu un evreu
141
00:17:54,464 --> 00:17:56,007
c�ruia i-ai salvat via�a.
142
00:17:57,842 --> 00:17:59,761
Cel mai bun lucru
pe care l-am f�cut.
143
00:18:04,599 --> 00:18:05,725
Iuda,
144
00:18:07,894 --> 00:18:10,397
va fi o provincie
greu de guvernat.
145
00:18:10,605 --> 00:18:12,232
Voi avea nevoie de sprijin.
146
00:18:13,066 --> 00:18:15,360
De al t�u.
De sfatul t�u.
147
00:18:20,407 --> 00:18:22,867
- Vrei sfatul meu ?
- Da.
148
00:18:24,619 --> 00:18:26,496
Retrage-�i legiunile !
149
00:18:28,915 --> 00:18:30,417
Red�-ne libertatea !
150
00:18:34,379 --> 00:18:37,215
Din nefericire,
�mp�ratul �ine Ia imperiul lui.
151
00:18:37,424 --> 00:18:39,718
Mai ales la Iudeea.
152
00:18:40,010 --> 00:18:42,762
Dar Iudeea nu �ine la �mp�rat.
153
00:18:42,929 --> 00:18:46,599
Nimic nu e mai trist
dec�t dragostea ner�spl�tit�.
154
00:18:52,522 --> 00:18:53,732
Apartamentul meu.
155
00:18:55,108 --> 00:18:56,109
un pic spartan.
156
00:18:56,317 --> 00:18:57,777
Nu,
157
00:18:58,028 --> 00:19:00,572
e auster. Virtuos.
158
00:19:01,281 --> 00:19:02,282
Roman.
159
00:19:06,619 --> 00:19:11,124
Voi fi al doilea conduc�tor,
dup� noul guvernator, Valerius Gratus,
160
00:19:11,541 --> 00:19:13,668
care va sosi �n c�teva zile
cu �nc� dou� legiuni.
161
00:19:16,254 --> 00:19:17,922
Deci zvonurile
sunt adev�rate.
162
00:19:21,676 --> 00:19:24,137
�mp�ratului nu-i place
ce se petrece.
163
00:19:24,846 --> 00:19:28,308
E rost de r�scoal�.
Va fi zdrobit�.
164
00:19:33,480 --> 00:19:35,857
Dar familia ta nu are
de ce s� se team�.
165
00:19:36,149 --> 00:19:38,860
Eu sunt al doilea la comand�,
iar tu e�ti prietenul meu.
166
00:19:39,110 --> 00:19:42,113
- Dar sunt evreu.
- E�ti precum un roman.
167
00:19:42,322 --> 00:19:45,825
Ce ai tu �n comun cu agitatorul
care provoac� necazuri pe aici ?
168
00:19:46,076 --> 00:19:49,371
- Sunt poporul meu. Sunt de-al lor.
- Fii �n�elept !
169
00:19:49,621 --> 00:19:53,667
E provincie roman�. Dac� vrei
s� tr�ie�ti, trebuie s� te integrezi.
170
00:19:54,668 --> 00:19:55,710
Te-ai schimbat.
171
00:19:55,960 --> 00:19:59,464
M-am maturizat. De c�nd am plecat
din Ierusalim, am v�zut lumea.
172
00:19:59,673 --> 00:20:03,385
Am v�zut Roma. �i nu e o �nt�mplare
c� un mic ora� de pe Tibru
173
00:20:03,635 --> 00:20:05,345
a fost menit
s� conduc� lumea.
174
00:20:05,595 --> 00:20:07,222
Legiunile voastre.
175
00:20:08,890 --> 00:20:11,309
Nu sunt doar
legiunile noastre.
176
00:20:12,185 --> 00:20:16,022
Au �i alte ��ri armate. Armate bune.
�tiu bine. Am luptat �mpotriva lor.
177
00:20:18,108 --> 00:20:22,696
Soarta ne-a ales
s� civiliz�m lumea. �i o facem.
178
00:20:22,862 --> 00:20:25,907
Vasele �i drumurile noastre
leag� toate punctele din lume.
179
00:20:26,199 --> 00:20:29,619
Legea roman�, arhitectura,
literatura fac gloria omenirii.
180
00:20:29,828 --> 00:20:32,205
Cred �n viitorul poporului meu.
181
00:20:32,914 --> 00:20:36,126
Bine�n�eles.
�i-i po�i ajuta.
182
00:20:37,544 --> 00:20:38,545
Cum ?
183
00:20:39,879 --> 00:20:41,172
E�ti un aristocrat.
184
00:20:41,381 --> 00:20:44,718
Numele �i familia ta
sunt cinstite. E�ti un prin�.
185
00:20:44,884 --> 00:20:47,554
E�ti bogat �i influent.
Ai o reputa�ie de fier.
186
00:20:47,762 --> 00:20:50,265
Iar lumea te va asculta, dac�
te vei pronun�a contra rebeliunii.
187
00:20:50,515 --> 00:20:53,852
Convinge-�i poporul c� e o prostie
s� se �mpotriveasc� Romei !
188
00:20:54,060 --> 00:20:56,396
Mai mult dec�t
o prostie, e inutil.
189
00:20:56,646 --> 00:21:00,150
Poate sf�r�i �ntr-un singur fel.
Nimicirea poporului t�u.
190
00:21:05,780 --> 00:21:08,658
Sunt �mpotriva violen�ei.
Oricine �tie asta.
191
00:21:08,867 --> 00:21:11,453
M-am pronun�at �mpotriva ei
�i o voi face din nou.
192
00:21:11,703 --> 00:21:13,079
Deci suntem �n�ele�i ?
193
00:21:14,789 --> 00:21:17,250
C�nd vin
s�-�i vizitez familia ?
194
00:21:19,085 --> 00:21:22,047
- Noi speram c� m�ine.
- Bun.
195
00:21:24,382 --> 00:21:25,967
Iar acum toastul !
196
00:21:29,054 --> 00:21:31,097
E stra�nic vinul.
197
00:21:31,890 --> 00:21:34,768
Fermentat special
pentru armata roman�.
198
00:21:35,727 --> 00:21:37,937
E�ti crud cu cuceritorii t�i.
199
00:21:42,817 --> 00:21:44,944
lume nebun�.
200
00:21:46,446 --> 00:21:48,948
A mai r�mas
un singur lucru normal.
201
00:21:49,616 --> 00:21:52,077
Loialitatea
vechilor prieteni.
202
00:21:54,204 --> 00:21:56,748
Trebuie s� credem
unul �n cel�lalt.
203
00:21:57,499 --> 00:21:59,209
Bei pentru asta ?
204
00:22:03,463 --> 00:22:05,131
Din tot sufletul.
205
00:22:24,943 --> 00:22:27,654
Aici e.
Locul pe care mi-l aminteam.
206
00:22:28,238 --> 00:22:30,657
Curtea �n care ne jucam
la schimbarea g�rzii,
207
00:22:30,824 --> 00:22:35,036
acoperi�ul de pe care aruncam cu
pietricele pe strad�, apoi ne ascundeam.
208
00:22:35,328 --> 00:22:38,665
- Eram ni�te �trengari, nu ?
- Nu, era�i b�ie�i buni.
209
00:22:38,873 --> 00:22:40,959
Mi-ar pl�cea
s� mai fie ca atunci.
210
00:22:41,167 --> 00:22:43,628
�i iat�-le !
Nu s-a schimbat nimic.
211
00:22:43,837 --> 00:22:45,296
Cu excep�ia f�nt�nii.
212
00:22:45,505 --> 00:22:49,676
- Vechiul pu� seca des, mai �ii minte ?
- Da, �n fiecare var�.
213
00:22:50,468 --> 00:22:54,639
O nou� f�nt�n� �i o nou� Tirza.
Ai crescut.
214
00:22:56,182 --> 00:22:58,393
El nu s-a schimbat,
nu-i a�a, mam� ?
215
00:22:58,685 --> 00:23:03,189
Ba da. C�nd a plecat,
era un b�ie�el, acum e un b�rbat
216
00:23:03,356 --> 00:23:05,692
cu r�spunderi.
217
00:23:06,985 --> 00:23:08,069
Veni�i !
218
00:23:09,154 --> 00:23:12,574
�mp�ratul construie�te mereu,
preschimb� piatra �n marmur�.
219
00:23:12,824 --> 00:23:15,785
Uitam, �i-am adus asta.
220
00:23:20,290 --> 00:23:23,918
N-am mai v�zut a�a ceva.
E frumoas�.
221
00:23:24,169 --> 00:23:27,172
- E roman� ?
- E libian�. Am fost anul trecut acolo.
222
00:23:27,380 --> 00:23:28,882
O campanie fantastic�.
223
00:23:29,090 --> 00:23:32,552
Am dat piept cu armata lor pe coast�.
Dup� o �nfruntare de dou� zile, au fugit.
224
00:23:32,802 --> 00:23:36,014
Am intrat �n capitala lor.
Ora� barbar, dar fascinant.
225
00:23:36,222 --> 00:23:38,058
Era, �nainte s�-l distrugem.
226
00:23:40,393 --> 00:23:42,103
Acum e cenu��.
227
00:23:44,439 --> 00:23:46,691
Dar v� plictisesc
cu pove�ti cazone.
228
00:23:47,567 --> 00:23:50,820
Haide cu mine, Messala.
Vreau s�-�i ar�t ceva.
229
00:23:51,905 --> 00:23:52,947
Mul�umesc pentru asta.
230
00:23:53,198 --> 00:23:57,118
Am ales cadoul potrivit.
E o bro�� pentru femei.
231
00:24:12,926 --> 00:24:14,386
Ce p�rere ai despre asta ?
232
00:24:15,929 --> 00:24:17,472
Magnific !
233
00:24:21,434 --> 00:24:22,977
Arab.
234
00:24:23,269 --> 00:24:26,606
Se simte rasa.
Eu l-am crescut.
235
00:24:27,107 --> 00:24:28,483
S� mi-l dai �i mie
s�-l c�l�resc c�teodat�.
236
00:24:28,733 --> 00:24:31,236
C�nd vrei tu.
E al t�u.
237
00:24:34,489 --> 00:24:36,282
Vrei s� spui
c� mi-l dai mie ?
238
00:24:36,950 --> 00:24:38,618
Iuda,
239
00:24:40,495 --> 00:24:44,457
e�ti un om bun.
Va fi ca pe vremuri.
240
00:24:51,798 --> 00:24:53,466
Ia spune-mi,
241
00:24:54,134 --> 00:24:55,635
te-ai mai g�ndit
la ce-am vorbit ieri ?
242
00:24:55,802 --> 00:24:58,513
Da. Am stat
de vorb� cu mul�i oameni.
243
00:24:58,763 --> 00:25:01,474
Eram �mpotriva violen�ei,
a incidentelor.
244
00:25:01,683 --> 00:25:03,518
Mul�i dintre cei cu care am vorbit
au fost de acord cu mine.
245
00:25:03,810 --> 00:25:05,770
Mul�i ? Nu to�i ?
246
00:25:06,479 --> 00:25:07,814
Nu to�i.
247
00:25:08,023 --> 00:25:09,315
Cine nu a fost de acord ?
248
00:25:10,608 --> 00:25:13,486
Cei nemul�umi�i, ner�bd�tori...
249
00:25:13,653 --> 00:25:14,696
Cine ?
250
00:25:17,991 --> 00:25:20,952
Da, cine anume ?
251
00:25:28,001 --> 00:25:30,837
�n schimbul prieteniei tale
trebuie s� devin turn�tor ?
252
00:25:31,046 --> 00:25:33,214
Spune-mi
numele criminalilor !
253
00:25:33,465 --> 00:25:36,301
Nu sunt criminali.
Sunt patrio�i.
254
00:25:36,509 --> 00:25:38,011
Patrio�i ?
255
00:25:45,685 --> 00:25:49,814
Iuda, s�-�i explic ceva !
Ceva ce poate nu �tii.
256
00:25:50,732 --> 00:25:55,195
�mp�ratul e cu ochii pe noi.
Acum e atent la Est.
257
00:25:55,528 --> 00:25:58,365
E �ansa mea,
precum �i a ta.
258
00:25:58,531 --> 00:26:01,034
Dac� fac ordine �n Iudeea,
pot lua ce post vreau eu.
259
00:26:01,242 --> 00:26:04,537
Iar tu vei urca al�turi de mine,
��i promit. �tii unde se va sf�r�i ?
260
00:26:04,746 --> 00:26:07,749
La Roma.
Poate chiar al�turi de Caesar.
261
00:26:07,999 --> 00:26:10,710
Vorbesc serios.
Se poate �nt�mpla oric�nd.
262
00:26:10,877 --> 00:26:12,671
��i jur !
Acesta e momentul.
263
00:26:12,879 --> 00:26:16,716
�mp�ratul ne judec�, e cu ochii pe noi
�i nu trebuie dec�t s�-l slujim.
264
00:26:16,883 --> 00:26:20,387
Iar tu nu trebuie
dec�t s� m� aju�i s�-l slujim.
265
00:26:22,389 --> 00:26:26,226
- Vorbe�ti de parc� ar fi Dumnezeu.
- Este Dumnezeu. Singurul.
266
00:26:26,393 --> 00:26:30,480
puterea pe p�m�nt, nu...
267
00:26:32,065 --> 00:26:33,566
Nu acela.
268
00:26:35,902 --> 00:26:37,404
Ajut�-m� !
269
00:26:39,614 --> 00:26:42,575
A� face orice
pentru tine, Messala.
270
00:26:43,368 --> 00:26:46,079
Dar nu mi-a� tr�da poporul.
271
00:26:46,413 --> 00:26:50,917
�n numele zeilor,
ce �nseamn� vie�ile c�torva evrei ?
272
00:26:54,212 --> 00:26:58,591
Dac� nu-i pot convinge,
nu �nseamn� c� te ajut s�-i omori.
273
00:27:00,593 --> 00:27:04,305
�n plus, trebuie s� �n�elegi
274
00:27:04,556 --> 00:27:07,267
c� eu cred �n trecutul
poporului meu �i �n viitorul lui.
275
00:27:07,434 --> 00:27:10,103
Sunte�i un popor robit.
276
00:27:12,147 --> 00:27:15,900
Po�i cuceri p�m�ntul,
po�i silnici poporul,
277
00:27:16,109 --> 00:27:18,278
dar nu va fi sf�r�itul.
Ne vom ridica din nou.
278
00:27:18,653 --> 00:27:22,741
Tr�ie�ti visuri destr�mate.
Mituri ale trecutului.
279
00:27:22,949 --> 00:27:25,285
Gloria lui Solomon a apus.
Crezi c� va reveni ?
280
00:27:25,577 --> 00:27:28,455
Iosua nu se va ridica din nou
s� v� salveze �i nici David.
281
00:27:28,747 --> 00:27:32,625
Exist� o singur� realitate �n lumea
de ast�zi. Prive�te c�tre Vest, Iuda.
282
00:27:32,834 --> 00:27:34,252
Nu fi prost !
Prive�te c�tre Roma !
283
00:27:34,461 --> 00:27:36,463
Prefer s� fiu prost,
dec�t tr�d�tor sau uciga�.
284
00:27:36,671 --> 00:27:39,466
- Eu sunt soldat.
- Ce ucide pentru Roma. Roma e malefic�.
285
00:27:39,674 --> 00:27:42,635
- Te avertizez...
- Nu, eu te avertizez.
286
00:27:42,844 --> 00:27:44,637
Roma e un afront
la adresa lui Dumnezeu.
287
00:27:44,804 --> 00:27:48,183
Roma �nrobe�te poporul,
�ara �i lumea �ntreag�,
288
00:27:48,475 --> 00:27:49,851
dar nu va dura ve�nic.
289
00:27:50,101 --> 00:27:53,813
�i ascult� la mine ! �n ziua c�derii Romei
se va auzi un strig�t de libertate
290
00:27:54,064 --> 00:27:56,816
cum nu s-a mai
auzit nicic�nd.
291
00:28:03,156 --> 00:28:04,616
Iuda,
292
00:28:05,825 --> 00:28:09,788
ori m� aju�i, ori e�ti �mpotriva
mea. Nu ai alt� alegere.
293
00:28:10,580 --> 00:28:13,124
Ori e�ti cu mine,
ori �mpotriv�.
294
00:28:18,505 --> 00:28:20,840
Dac� astea sunt op�iunile,
295
00:28:22,133 --> 00:28:24,177
sunt �mpotriv�.
296
00:28:51,871 --> 00:28:53,248
Iat�-v� !
297
00:28:54,916 --> 00:28:56,418
Dar unde e Messala ?
298
00:28:58,336 --> 00:29:00,046
plecat.
299
00:29:00,714 --> 00:29:02,048
A plecat ?
300
00:29:03,216 --> 00:29:05,051
- De ce ?
- N-a mai putut r�m�ne.
301
00:29:05,260 --> 00:29:08,722
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Un tribun are multe �ndatoriri.
302
00:29:08,930 --> 00:29:11,725
Haide�i s� cin�m !
303
00:29:25,947 --> 00:29:28,908
Fii binecuv�ntat, Dumnezeul
nostru, st�p�n al lumii
304
00:29:29,159 --> 00:29:31,578
care ne dai p�ine.
305
00:29:38,084 --> 00:29:40,587
Nu-l vom mai vedea, Tirza.
306
00:29:44,215 --> 00:29:47,302
vrut s�-mi tr�dez poporul.
307
00:29:51,097 --> 00:29:52,432
Iuda...
308
00:30:36,810 --> 00:30:40,271
- St�p�ne Iuda, caravana din Antiohia.
- Da, Amra, am v�zut.
309
00:30:41,314 --> 00:30:42,982
Simonides.
310
00:30:44,651 --> 00:30:46,778
- Bun venit.
- Iuda.
311
00:30:46,945 --> 00:30:49,447
- Bun venit acas� !
- St�p�ne...
312
00:30:49,656 --> 00:30:52,242
Simonides a adus daruri,
ca de obicei.
313
00:30:52,450 --> 00:30:55,286
Ambr� �i jad pentru mine,
m�tase pentru Tirza...
314
00:30:55,495 --> 00:30:57,330
Iar pentru st�p�n, vin iberic.
315
00:30:57,539 --> 00:31:00,500
Asta nelu�nd �n seam�
cel mai pre�ios dar, prezen�a ta.
316
00:31:00,667 --> 00:31:04,504
��i onorezi servitorul.
Am �i �tiri din Antiohia.
317
00:31:04,671 --> 00:31:07,298
- Caravanele din Petra ?
- Au ajuns cu toate.
318
00:31:07,507 --> 00:31:09,300
- Perfect.
- Aici sunt situa�iile.
319
00:31:09,509 --> 00:31:10,844
�i �n leg�tur� cu Numidia ?
320
00:31:11,052 --> 00:31:14,681
Ruta comercial� e a noastr�.
Garantat� prin tratat.
321
00:31:15,265 --> 00:31:17,517
O dat� pe an,
c�nd �mi prezin�i situa�ia,
322
00:31:17,684 --> 00:31:20,520
m� simt mai bogat.
323
00:31:21,021 --> 00:31:23,648
Dar cea mai mare comoar�
a mea e slujitorul meu.
324
00:31:23,982 --> 00:31:26,484
Via�a mea apar�ine
Casei de Hur.
325
00:31:26,693 --> 00:31:30,030
Nimic altceva nu mai exist�
pentru mine. Cu excep�ia fiicei mele.
326
00:31:30,363 --> 00:31:34,034
- Trebuie s� fie deja domni�oar�.
- Da, �i e proprietatea dv.
327
00:31:34,200 --> 00:31:36,202
De c�nd s-a n�scut.
328
00:31:36,411 --> 00:31:40,040
C�nd te-am mo�tenit,
am mo�tenit un prieten, nu un sclav.
329
00:31:40,206 --> 00:31:43,918
Totu�i, Ester a venit din Antiohia
s� v� cear� acordul s� se c�s�toreasc�.
330
00:31:44,210 --> 00:31:47,881
l-o acord. ��i doresc
s� te bucuri de mul�i nepo�i.
331
00:31:48,089 --> 00:31:51,509
Dac� asta-i voia Domnului,
m� voi bucura.
332
00:32:25,919 --> 00:32:29,047
Cu permisiunea dv, Ester vrea
s� vorbeasc� cu st�p�nul ei.
333
00:32:46,981 --> 00:32:49,275
E�ti ner�bd�toare
s� te m�ri�i, Ester ?
334
00:32:51,611 --> 00:32:53,571
dorin�a tat�lui meu.
335
00:32:56,616 --> 00:32:58,785
So�ul t�u e un om norocos.
336
00:33:00,495 --> 00:33:01,955
Cum �l cheam� ?
337
00:33:02,789 --> 00:33:04,958
David, fiu al lui Matias.
338
00:33:05,125 --> 00:33:06,793
Din ce cas� ?
339
00:33:07,502 --> 00:33:10,171
- A Iui, st�p�ne.
- E om liber.
340
00:33:12,048 --> 00:33:13,258
Spune-mi mai multe despre el.
341
00:33:15,218 --> 00:33:16,970
L-am v�zut
doar o singur� dat�.
342
00:33:17,178 --> 00:33:19,305
E negustor,
foarte bine v�zut �n Antiohia.
343
00:33:19,723 --> 00:33:22,017
Va pl�ti pentru
libertatea Esterei.
344
00:33:22,475 --> 00:33:26,146
Libertatea ei
va fi darul meu de nunt�.
345
00:33:30,066 --> 00:33:32,277
E�ti generos, st�p�ne.
346
00:33:38,366 --> 00:33:40,493
�l iube�ti pe omul acela ?
347
00:33:45,206 --> 00:33:47,167
Voi �nv��a s�-l iubesc.
348
00:34:05,435 --> 00:34:07,395
Ai �ng�duin�a mea.
349
00:34:08,271 --> 00:34:10,648
Vom bea pentru fericirea ta
350
00:34:11,691 --> 00:34:14,110
�i pentru
�ntoarcerea �n siguran�� �n Antiohia.
351
00:34:39,094 --> 00:34:40,762
Te-am deranjat ?
352
00:34:41,429 --> 00:34:42,555
Nu.
353
00:34:43,181 --> 00:34:44,808
La ce te g�ndeai ?
354
00:34:45,892 --> 00:34:48,144
�mi luam adio
355
00:34:48,853 --> 00:34:50,438
de la ora�ul acesta
356
00:34:51,314 --> 00:34:53,066
�i de la casa aceasta.
357
00:34:57,487 --> 00:35:01,366
Dar n-ai venit des aici.
Ce amintiri ai ?
358
00:35:02,659 --> 00:35:05,203
Tat�l meu m� aducea
359
00:35:05,578 --> 00:35:07,080
c�nd eram copil.
360
00:35:08,915 --> 00:35:12,252
Era o cas�
�n care am fost mereu fericit�.
361
00:35:15,088 --> 00:35:16,715
Cu o singur� excep�ie,
362
00:35:18,133 --> 00:35:21,011
c�nd prietenul t�u,
b�iatul roman...
363
00:35:21,511 --> 00:35:23,304
- Messala ?
- Da.
364
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
Ie�iser��i la v�n�toare.
365
00:35:27,517 --> 00:35:30,145
V-au adus acas� r�ni�i.
366
00:35:32,105 --> 00:35:34,607
�i-am atins fa�a
367
00:35:39,154 --> 00:35:43,033
�i m-am rugat Domnului
s� nu �ng�duie s� mori.
368
00:35:46,619 --> 00:35:51,166
Aud �i acum c�nd ai spus-o.
�ncet, a�a cum vorbe�ti acum.
369
00:35:53,168 --> 00:35:54,252
Da, st�p�ne.
370
00:35:54,502 --> 00:35:57,922
St�p�n ? Nu.
�i-am dat libertatea.
371
00:35:59,966 --> 00:36:03,928
E ciudat.
Nu m-am considerat sclav�.
372
00:36:09,476 --> 00:36:10,769
Acum,
373
00:36:12,354 --> 00:36:14,147
nu m� pot considera liber�.
374
00:36:16,441 --> 00:36:20,236
Pe vremea �n�eleptului Solomon
375
00:36:20,487 --> 00:36:22,572
dac�, dintre sclavele lui,
376
00:36:22,781 --> 00:36:25,575
o fat� �i �nc�nta privirea,
377
00:36:26,242 --> 00:36:28,912
o putea alege
378
00:36:30,080 --> 00:36:31,665
�i p�stra pentru el.
379
00:36:32,415 --> 00:36:34,793
�n�elepte vremuri
ale lui Solomon.
380
00:36:36,336 --> 00:36:37,962
Erau alte vremuri
381
00:36:41,007 --> 00:36:42,509
�i cu mult timp �n urm�.
382
00:36:51,518 --> 00:36:54,062
Dac� n-ai fi pe�it�,
383
00:36:54,979 --> 00:36:57,357
te-a� s�ruta de adio.
384
00:37:00,276 --> 00:37:02,195
Dac� n-a� fi pe�it�,
385
00:37:02,779 --> 00:37:05,323
n-ar exista adio.
386
00:37:18,628 --> 00:37:20,463
�nsemnul t�u de sclav.
387
00:37:23,967 --> 00:37:25,719
E un t�rg bun.
388
00:37:27,387 --> 00:37:30,598
Eu ��i dau libertatea,
tu-mi dai inelul t�u de sclav.
389
00:37:31,016 --> 00:37:32,726
�l vei purta ?
390
00:37:40,317 --> 00:37:42,944
P�n� vei �nt�lni femeia
cu care s� te c�s�tore�ti ?
391
00:37:50,368 --> 00:37:51,786
P�n� atunci.
392
00:39:26,256 --> 00:39:28,258
Gratitudinea zeilor, Gratus.
393
00:39:28,466 --> 00:39:31,720
�i cu acordul guvernatorului,
�mputernicirea mea.
394
00:39:32,137 --> 00:39:33,638
Mul�umesc, tribunule.
395
00:39:36,182 --> 00:39:38,184
Dar nu v�d
delega�ia din partea ora�ului.
396
00:39:38,393 --> 00:39:40,562
- Nu va exista.
- Nu ?
397
00:39:40,854 --> 00:39:43,148
Ierusalimul nu m� va primi
cu c�ldur�,
398
00:39:43,356 --> 00:39:46,151
dar m� voi asigura
c� o vor face cu supunere.
399
00:39:46,860 --> 00:39:48,361
S� purcedem.
400
00:40:51,299 --> 00:40:52,842
Uite-l pe Messala !
401
00:41:04,187 --> 00:41:05,855
Te-a v�zut, Iuda !
402
00:41:35,468 --> 00:41:36,970
Noul guvernator.
403
00:41:52,986 --> 00:41:54,321
�napoi !
404
00:41:56,406 --> 00:41:58,825
- �napoi.
- Acolo sus. Tu, vino �ncoace !
405
00:41:59,117 --> 00:42:00,994
Trebuie s� fi fost evreii.
406
00:42:07,334 --> 00:42:10,128
Deschide�i,
�n numele �mp�ratului !
407
00:42:20,680 --> 00:42:24,392
Iuda ! Tirza ! Ce este ?
Ce s-a �nt�mplat ?
408
00:42:24,601 --> 00:42:26,519
Deschide�i, �n numele Romei !
409
00:42:26,686 --> 00:42:29,814
- �i priveam pe romani c�nd...
- O �igl� l-a lovit pe guvernator.
410
00:42:30,023 --> 00:42:32,192
- N-a fost vina mea.
- Iuda, n-o vor crede !
411
00:42:32,400 --> 00:42:36,029
Nu spui nimic, ai auzit, Tirza ?
Nu spui nimic.
412
00:42:36,529 --> 00:42:38,323
Deschide poarta !
413
00:42:44,579 --> 00:42:46,039
Voi vorbi eu cu ei.
414
00:42:46,790 --> 00:42:49,167
- Aresta�i-l !
- Vreau s� v� spun ce s-a �nt�mplat.
415
00:42:49,417 --> 00:42:51,670
- �ine�i femeile !
- Nu pe ele.
416
00:42:51,878 --> 00:42:53,963
- Iuda !
- A fost un accident.
417
00:42:56,049 --> 00:42:59,636
L�sa�i-m� s� v� spun
ce s-a �nt�mplat. A fost un accident.
418
00:42:59,886 --> 00:43:03,390
- El e, domnule. L-am v�zut.
- A fost un accident.
419
00:43:04,641 --> 00:43:05,975
- Accident ?
- V� jur.
420
00:43:06,184 --> 00:43:09,479
�mi pun m�inile cheza�.
S-a desprins o �igl�.
421
00:43:09,688 --> 00:43:11,564
Lua�i-l !
Lua�i-i pe to�i !
422
00:43:11,731 --> 00:43:15,652
A�tepta�i ! Eu am fost de vin� !
Lor d�-le drumul !
423
00:43:16,152 --> 00:43:17,696
Aten�iune !
424
00:43:23,159 --> 00:43:24,494
Messala !
425
00:43:33,086 --> 00:43:35,672
Pentru numele Domnului,
spune-le c� a fost o gre�eal�.
426
00:43:35,880 --> 00:43:38,967
M-am sprijinit de o �igl�
�i s-a desprins.
427
00:43:42,595 --> 00:43:44,848
fost un accident.
428
00:43:54,107 --> 00:43:57,360
Lor d�-le drumul !
N-au niciun amestec.
429
00:44:03,033 --> 00:44:04,492
Servitorii l�sa�i-i !
430
00:44:04,701 --> 00:44:07,370
Da�i-le drumul. �ntoarce�i-v�
la posturile voastre !
431
00:45:36,793 --> 00:45:37,919
Vino !
432
00:45:38,211 --> 00:45:39,337
Unde ?
433
00:45:40,255 --> 00:45:41,256
Pe Tirus.
434
00:45:43,091 --> 00:45:44,551
Pe Tirus ?
435
00:45:46,553 --> 00:45:48,346
Dar nu m-a�i judecat.
436
00:45:49,014 --> 00:45:51,891
Nu voi muri
la galere f�r� proces.
437
00:45:52,100 --> 00:45:54,811
Acuza�ia e fals� !
M� auzi�i ? Nimic nu-i adev�rat !
438
00:45:55,061 --> 00:45:58,315
Ce s-a �nt�mplat
cu mama �i sora mea ?
439
00:45:58,523 --> 00:46:00,025
Lega�i-i m�inile !
440
00:46:02,569 --> 00:46:06,239
- Spune�i-mi c� sunt �n siguran��.
- Nu-�i putem spune nimic.
441
00:46:37,020 --> 00:46:38,563
Mi�ca�i-v� !
442
00:46:53,787 --> 00:46:55,038
Temnicer !
443
00:46:56,498 --> 00:46:58,708
Paznic, acolo !
444
00:46:59,209 --> 00:47:01,086
�n sus pe sc�ri !
445
00:47:01,461 --> 00:47:02,587
Temnicer !
446
00:47:04,464 --> 00:47:05,590
Temnicer !
447
00:47:07,717 --> 00:47:09,052
La dreapta !
448
00:48:03,356 --> 00:48:05,608
- A�tepta�i !
- D�-i afar� !
449
00:48:08,111 --> 00:48:09,195
D�-i afar� !
450
00:48:10,655 --> 00:48:12,324
Pute�i pleca.
451
00:48:15,118 --> 00:48:16,244
Pute�i pleca !
452
00:48:21,166 --> 00:48:22,250
�nchide u�a !
453
00:48:30,967 --> 00:48:33,178
Unde sunt mama �i sora mea ?
454
00:48:45,023 --> 00:48:46,066
Unde sunt ?
455
00:48:49,277 --> 00:48:51,488
Aici, �ntre zidurile acestea.
456
00:48:52,697 --> 00:48:55,241
Guvernatorul �i va reveni.
Nu vor muri.
457
00:48:57,535 --> 00:48:59,537
Dar, bine�n�eles c� ele
vor fi condamnate.
458
00:49:03,166 --> 00:49:05,001
E posibil, Messala ?
459
00:49:08,171 --> 00:49:11,132
E posibil
s� ne faci nou� asta ?
460
00:49:11,341 --> 00:49:14,094
Oamenilor pe care-i cuno�ti ?
Familiei pe care ai iubit-o ?
461
00:49:15,220 --> 00:49:21,140
Le vei elibera.
Trebuie s� le eliberezi, Messala.
462
00:49:24,229 --> 00:49:27,357
N-am �ncercat s�-l ucid pe guvernator.
Nu sunt nebun, nu sunt uciga�.
463
00:49:27,565 --> 00:49:29,234
�tiu c� nu e�ti.
464
00:49:30,694 --> 00:49:32,487
�tii ?
465
00:49:36,533 --> 00:49:37,742
E�ti hain.
466
00:49:38,201 --> 00:49:40,704
Nu, Iuda.
Nu sunt hain.
467
00:49:41,454 --> 00:49:43,164
om cerut ajutorul t�u
468
00:49:43,957 --> 00:49:45,834
�i mi-l dai abia acum.
469
00:49:46,668 --> 00:49:49,963
Pedepsindu-te exemplar,
voi descuraja tr�darea.
470
00:49:50,213 --> 00:49:54,175
Condamn�ndu-te f�r� ezitare,
pe tine, vechi prieten, voi fi temut.
471
00:49:56,886 --> 00:49:58,972
Dar nu �i familia.
472
00:50:00,390 --> 00:50:02,100
D�-le drumul !
473
00:50:02,726 --> 00:50:03,727
Te rog !
474
00:50:06,187 --> 00:50:08,648
- Messala, te implor !
- M� implori ?!
475
00:50:11,776 --> 00:50:13,903
Eu nu te-am implorat ?
476
00:50:19,242 --> 00:50:22,078
Tu �i-ai ales asta.
Nu mai avem ce ne spune.
477
00:50:22,996 --> 00:50:25,206
Ucide-m� �i mama
�i sora ta vor muri ast�zi.
478
00:50:25,415 --> 00:50:27,751
Crucificate chiar �n fa�a ta.
479
00:50:29,753 --> 00:50:31,504
Haide, Iuda !
480
00:50:32,589 --> 00:50:33,840
Ucide-m� !
481
00:50:46,770 --> 00:50:49,064
Fie ca Domnul
s� m� r�zbune !
482
00:50:49,272 --> 00:50:53,109
M� voi ruga s� mai fii aici
c�nd m� voi �ntoarce.
483
00:50:54,152 --> 00:50:55,153
S� te �ntorci ?
484
00:51:00,700 --> 00:51:01,826
Lua�i-l !
485
00:51:38,613 --> 00:51:41,116
Santinele, saluta�i !
486
00:51:41,992 --> 00:51:43,785
Tribunul v� va primi imediat.
487
00:52:15,233 --> 00:52:18,862
Sunt slujitor al Casei de Hur.
488
00:52:20,238 --> 00:52:21,656
Da, �mi amintesc de tine.
489
00:52:21,906 --> 00:52:25,744
Eram �n drum spre Antiohia
c�nd am auzit ce s-a petrecut.
490
00:52:25,994 --> 00:52:29,748
Iuda Ben-Hur nu putea face asta.
�l cuno�ti bine, tribunule.
491
00:52:29,956 --> 00:52:31,541
Mai bine dec�t tine.
492
00:52:31,791 --> 00:52:36,254
Atunci, nu trebuie s� te �ndoie�ti.
Acuza�ia e nefondat�.
493
00:52:36,629 --> 00:52:38,715
Prizonierii
au fost condamna�i.
494
00:52:39,132 --> 00:52:41,176
- Condamna�i ?
- Dar nu e adev�rat !
495
00:52:41,384 --> 00:52:44,888
Iuda nu a inten�ionat
s� atenteze la via�a guvernatorului.
496
00:52:45,138 --> 00:52:47,891
�tii bine
c� n-ar fi f�cut asta niciodat�.
497
00:52:48,141 --> 00:52:50,393
�n inima ta
trebuie s� existe certitudinea.
498
00:52:55,732 --> 00:52:56,900
Drusus...
499
00:53:01,863 --> 00:53:05,200
Omul acesta va r�m�ne aici
p�n�-l vom interoga.
500
00:54:00,880 --> 00:54:02,048
Stai !
501
00:54:58,146 --> 00:54:59,898
Ap� pentru solda�i.
502
00:55:00,273 --> 00:55:02,025
Mai �nt�i, solda�ii.
503
00:55:04,778 --> 00:55:07,530
Pleca�i de l�ng� f�nt�n� !
Nu le da�i ap� !
504
00:55:08,031 --> 00:55:10,617
Pleca�i de l�ng� f�nt�n� !
505
00:55:10,867 --> 00:55:13,703
Veni�i ! Ad�pa�i caii !
506
00:55:17,707 --> 00:55:20,585
- Ap� ! Ap� !
- Mai �nt�i solda�ii !
507
00:55:53,493 --> 00:55:54,619
Stai !
508
00:55:55,620 --> 00:55:57,330
Lui nu-i da�i ap�.
509
00:56:19,269 --> 00:56:20,729
Doamne,
510
00:56:21,479 --> 00:56:23,440
ajut�-m� !
511
00:57:17,327 --> 00:57:20,205
Am spus
s� nu-i da�i ap� !
512
00:57:54,614 --> 00:57:56,658
Ridica�i-v� �n picioare !
513
00:57:56,950 --> 00:57:58,284
Ridica�i-i �n picioare !
514
00:57:59,452 --> 00:58:01,538
Treci �n forma�ie, c�ine !
515
00:58:14,592 --> 00:58:16,011
�n picioare !
516
00:58:20,974 --> 00:58:24,394
Hei, tu de acolo !
�napoi la locul t�u !
517
00:58:27,480 --> 00:58:29,482
�nainte, c�inilor !
518
00:59:34,547 --> 00:59:37,384
�n c�teva minute
va sosi vasul consulului.
519
00:59:37,550 --> 00:59:39,260
Preg�ti�i-v�
s� ridica�i ramele !
520
00:59:45,475 --> 00:59:48,353
Ridica�i ramele !
521
00:59:50,814 --> 00:59:52,983
Jos ramele !
522
01:00:11,418 --> 01:00:13,169
Noul comandant,
Quintus Arrius.
523
01:00:33,606 --> 01:00:36,443
- C��i v�sla�i sunt ?
- Dou� sute, consule.
524
01:00:36,651 --> 01:00:39,487
- �i de rezerv� ?
- Treizeci, la fiecare or�.
525
01:01:14,397 --> 01:01:17,567
Omul acesta e bolnav.
�nlocui�i-l !
526
01:01:17,817 --> 01:01:19,944
- Schimb�-l !
- Imediat, domnule.
527
01:01:25,825 --> 01:01:29,537
- Omul acesta ��i face probleme ?
- E recalcitrant, consule.
528
01:01:29,829 --> 01:01:31,790
�i va trece.
529
01:01:55,939 --> 01:01:57,983
Ce sentin�� isp�e�ti ?
530
01:01:59,943 --> 01:02:01,361
Patruzeci �i unu.
531
01:02:02,195 --> 01:02:05,573
O lun� f�r� o zi pe acest vas.
532
01:02:06,241 --> 01:02:09,995
�ii socoteala exact�.
�i �nainte ?
533
01:02:10,203 --> 01:02:13,707
Trei ani pe alte vase.
534
01:02:15,208 --> 01:02:17,085
Trei ani.
535
01:02:38,356 --> 01:02:40,817
�tii s� ripostezi,
536
01:02:41,443 --> 01:02:43,737
dar �tii
s� te �i controlezi.
537
01:02:47,198 --> 01:02:50,994
Ai ochii plini de ur�, 41.
538
01:02:51,411 --> 01:02:55,582
Asta-i bine.
Ura �ine un b�rbat �n via��.
539
01:02:55,915 --> 01:02:57,751
�i d� for��.
540
01:02:59,794 --> 01:03:01,504
Acum, asculta�i-m� cu to�ii !
541
01:03:01,838 --> 01:03:08,607
Sunte�i condamna�i la moarte.
V� l�s�m via�a pentru a sluji pe acest vas.
542
01:03:11,097 --> 01:03:13,099
Dac� ve�i v�sli bine,
543
01:03:13,933 --> 01:03:15,602
ve�i tr�i.
544
01:03:24,110 --> 01:03:26,863
- Vasul e gata, consule.
- Da�i la rame.
545
01:03:27,113 --> 01:03:30,742
Da�i la rame !
546
01:03:51,221 --> 01:03:53,473
O flot� macedonean�
547
01:03:53,640 --> 01:03:56,476
�mpiedic� buna desf�urare
a comer�ului maritim.
548
01:03:57,060 --> 01:03:59,980
�mp�ratul ne face
nou� onoarea
549
01:04:00,230 --> 01:04:02,857
de a-i g�si �i distruge.
550
01:04:34,681 --> 01:04:36,516
Vitez� de lupt� !
551
01:04:38,768 --> 01:04:41,104
Vitez� de lupt� !
552
01:05:11,676 --> 01:05:12,886
Vitez� de atac !
553
01:05:13,386 --> 01:05:15,180
Vitez� de atac !
554
01:05:55,553 --> 01:05:56,763
Vitez� maxim� !
555
01:05:58,056 --> 01:05:59,599
Vitez� maxim� !
556
01:07:13,757 --> 01:07:14,799
Odihni�i-v� !
557
01:08:22,742 --> 01:08:23,910
Ce cau�i aici ?
558
01:08:24,160 --> 01:08:27,580
Mi-ai transmis
s� m� prezint la ordin.
559
01:08:29,749 --> 01:08:31,418
Da,
560
01:08:31,918 --> 01:08:33,586
am uitat.
561
01:08:39,884 --> 01:08:42,012
Ai fi putut s� m� ucizi
c�t st�team �ntins.
562
01:08:42,262 --> 01:08:44,431
E�ti condamnat la moarte.
De ce n-ai f�cut-o ?
563
01:08:45,056 --> 01:08:47,017
Nu sunt preg�tit s� mor.
564
01:08:47,434 --> 01:08:49,352
�i ce crezi c� te va salva ?
565
01:08:49,853 --> 01:08:52,188
Dumnezeul str�mo�ilor mei.
566
01:08:53,773 --> 01:08:55,775
Dumnezeul t�u
te-a l�sat de izbeli�te.
567
01:08:55,942 --> 01:08:59,195
Nu e mai puternic
dec�t zeii mei.
568
01:08:59,404 --> 01:09:03,241
Ei nu m� vor ajuta,
Dumnezeul t�u nu te ajut�.
569
01:09:03,450 --> 01:09:04,909
Eu a� putea s� te ajut.
570
01:09:05,368 --> 01:09:08,288
Te intereseaz�, 41 ?
571
01:09:10,373 --> 01:09:12,459
V�d c� da.
572
01:09:13,752 --> 01:09:16,921
Sunt lupt�tor de profesie
�i �n timpul meu liber
573
01:09:17,130 --> 01:09:19,924
m� odihnesc
antren�nd al�i lupt�tori.
574
01:09:20,133 --> 01:09:23,261
Am �n proprietate unii dintre cei mai
buni gladiatori �i c�ru�a�i din Roma.
575
01:09:23,470 --> 01:09:25,680
Vrei s� devii
unul dintre ei ?
576
01:09:26,097 --> 01:09:28,058
�i s� mor
ca sclav al t�u ?
577
01:09:28,475 --> 01:09:30,810
Mai bine
dec�t s� tr�ie�ti �n lan�uri.
578
01:09:31,436 --> 01:09:33,480
Nu voi r�m�ne aici ve�nic.
579
01:09:34,898 --> 01:09:35,899
Serios ?
580
01:09:40,320 --> 01:09:42,822
�i ce faci dac� evadezi ?
581
01:09:44,324 --> 01:09:48,119
Al�turi de mine au mai fost condamna�i
doi oameni. Mama �i sora mea,
582
01:09:48,328 --> 01:09:50,580
de�i erau nevinovate.
Nu voi avea odihn�.
583
01:09:50,789 --> 01:09:52,624
Nu-mi spune
c� �i tu erai nevinovat.
584
01:09:52,832 --> 01:09:56,127
- Ce sens ar avea s-o repet ?
- Niciunul.
585
01:09:56,836 --> 01:10:01,466
Ia �n seam� cu aten�ie oferta mea.
C�t vom �nvinge �n lupt�, nu vei evada.
586
01:10:01,675 --> 01:10:05,845
Dac� pierdem, te vei scufunda
cu vasul acesta �nl�n�uit de v�sla ta.
587
01:10:06,221 --> 01:10:09,015
Nu cred c� Dumnezeu
m-a �inut �n via�� ace�ti trei ani
588
01:10:09,265 --> 01:10:11,017
ca s� mor
�nl�n�uit de-o v�sl�.
589
01:10:11,226 --> 01:10:14,813
E ciudat.
Ce credin�� �nc�p���nat� ai
590
01:10:15,021 --> 01:10:17,941
s� crezi
c� via�a are un sens.
591
01:10:18,149 --> 01:10:22,320
Un om s�n�tos ar fi �nv��at
s� renun�e cu mult �nainte.
592
01:10:22,529 --> 01:10:23,989
A�a cum s-a �nt�mplat cu tine ?
593
01:10:24,864 --> 01:10:26,825
Cum ai ajuns astfel ?
594
01:10:28,368 --> 01:10:30,996
�ntoarce-te la v�sla ta, 41 !
595
01:10:47,554 --> 01:10:49,597
Consule, vas inamic.
596
01:10:50,724 --> 01:10:53,143
D� semnalul !
Preg�ti�i-v� pentru lupt�.
597
01:11:00,066 --> 01:11:02,861
Toat� lumea
la posturile de atac.
598
01:11:07,782 --> 01:11:09,868
- �nc�rca�i !
- Preg�ti�i-v� s� trage�i.
599
01:11:10,160 --> 01:11:11,578
Repede !
600
01:11:14,080 --> 01:11:16,875
Hai, gr�be�te-te cu smoala !
Mai adu muni�ie !
601
01:11:22,422 --> 01:11:24,591
Ridica�i v�slele !
602
01:11:25,800 --> 01:11:28,178
Cobor��i v�slele !
603
01:11:28,511 --> 01:11:29,471
Pune�i-le lan�urile !
604
01:11:52,452 --> 01:11:53,745
Paznic !
605
01:11:56,414 --> 01:11:57,916
Dezleag�-l pe 41 !
606
01:11:58,375 --> 01:12:00,543
Nu, nu vreau s� mor !
607
01:12:00,794 --> 01:12:02,545
Nu vreau s� mor !
608
01:12:33,076 --> 01:12:36,246
Tu, 41, de ce �i-a f�cut asta ?
609
01:12:36,997 --> 01:12:38,415
Nu �tiu.
610
01:12:41,167 --> 01:12:44,129
M-a mai ajutat c�ndva un om.
611
01:12:45,130 --> 01:12:47,132
�i nici atunci n-am �tiut de ce.
612
01:12:48,633 --> 01:12:51,886
Vitez� normal� !
613
01:13:28,048 --> 01:13:30,300
Num�rul 1, foc !
614
01:13:31,426 --> 01:13:32,385
Foc !
615
01:13:45,106 --> 01:13:46,149
Foc !
616
01:13:46,816 --> 01:13:47,859
Foc !
617
01:13:53,657 --> 01:13:55,533
Nu v� retrage�i dec�t la ordin.
618
01:13:57,035 --> 01:13:59,829
Ridica�i v�slele ! Sus !
619
01:14:00,205 --> 01:14:02,040
Retrage�i-v� !
620
01:14:04,626 --> 01:14:05,710
V�sla�i, la dreapta.
621
01:14:13,551 --> 01:14:15,220
Lungi�i v�slele !
622
01:14:16,972 --> 01:14:18,932
- Foc !
- Foc !
623
01:14:25,230 --> 01:14:26,523
Foc !
624
01:14:39,703 --> 01:14:41,246
- Aten�ie !
- Foc !
625
01:14:41,454 --> 01:14:42,872
Foc !
626
01:14:57,887 --> 01:15:01,891
�ine�i cursul, v�sla�i.
Transmite ordin jos ! Vitez� maxim� !
627
01:15:02,142 --> 01:15:03,268
Vitez� maxim�.
628
01:15:14,779 --> 01:15:17,282
Consule, barj� �n cale !
629
01:15:24,914 --> 01:15:28,501
Vom fi lovi�i !
Vom fi lovi�i !
630
01:20:23,588 --> 01:20:25,006
De ce m-ai salvat ?
631
01:20:27,801 --> 01:20:30,345
De ce m-ai dezlegat ?
632
01:20:51,032 --> 01:20:53,576
Care �i-e numele, 41 ?
633
01:20:55,829 --> 01:20:57,414
Iuda Ben-Hur.
634
01:20:58,415 --> 01:21:00,333
Iuda Ben-Hur,
635
01:21:01,960 --> 01:21:03,294
las�-m� s� mor !
636
01:21:06,548 --> 01:21:09,843
Te voi �ine �n via��
pentru a servi pe acest vas.
637
01:21:10,260 --> 01:21:11,803
V�sle�te bine �i vei tr�i.
638
01:21:27,777 --> 01:21:29,070
E patrula canalului ?
639
01:21:31,072 --> 01:21:32,991
Nu �tiu.
640
01:21:34,451 --> 01:21:36,995
Ar fi mai bine pentru am�ndoi
s� fie inamicul.
641
01:21:38,413 --> 01:21:39,497
Moartea mea
642
01:21:40,081 --> 01:21:41,791
va �nsemna eliberarea ta.
643
01:21:46,463 --> 01:21:48,590
E un vas roman.
644
01:22:18,370 --> 01:22:19,829
Cu fa�a spre prora !
645
01:22:20,038 --> 01:22:24,042
Bun venit, consule.
Ne pierduser�m orice speran�� !
646
01:22:27,462 --> 01:22:28,630
Ap� !
647
01:22:33,051 --> 01:22:35,053
Flota e �nvins� ?
648
01:22:35,303 --> 01:22:36,930
Cinci galere.
649
01:22:37,555 --> 01:22:40,892
- �i b�t�lia ?
- B�t�lia e c�tigat�.
650
01:22:41,226 --> 01:22:42,644
Ave�i o victorie.
651
01:22:43,645 --> 01:22:46,231
- om �nvins ?
- Absolut.
652
01:23:04,958 --> 01:23:07,210
�n dorin�a lui de a te salva,
653
01:23:07,460 --> 01:23:11,089
Dumnezeul t�u
a salvat �i flota roman�.
654
01:23:45,582 --> 01:23:48,209
Tr�iasc� Arrius !
655
01:23:48,418 --> 01:23:50,128
Tr�iasc� Arrius !
656
01:23:50,754 --> 01:23:52,881
V�sla�ii din dreapta !
657
01:26:46,304 --> 01:26:50,809
Ai eliminat un mare pericol,
Quintus Arrius.
658
01:26:51,726 --> 01:26:55,188
Ai repurtat
o victorie majestuoas�.
659
01:27:02,988 --> 01:27:05,991
Cine e cel
care a venit cu tine ?
660
01:27:06,449 --> 01:27:09,494
Omul care m-a salvat, Mare �mp�rat,
pentru a m� �ntoarce s� v� slujesc.
661
01:27:09,744 --> 01:27:11,788
Asta-i tot ce �tii despre el ?
662
01:27:14,249 --> 01:27:19,004
Nu. A fost acuzat c� l-a atacat
pe guvernatorul Iudeei,
663
01:27:19,254 --> 01:27:21,131
dar e nevinovat.
664
01:27:21,339 --> 01:27:24,134
Dac� n-ar fi,
e un om inconsecvent.
665
01:27:24,342 --> 01:27:28,763
S� �ncerce s� ne ucid� guvernatorul,
dar s� salveze via�a consulului nostru.
666
01:27:29,723 --> 01:27:32,684
Vino m�ine.
Vom discuta despre asta.
667
01:28:02,380 --> 01:28:05,300
Avem toate
informa�iile despre el.
668
01:28:05,508 --> 01:28:07,969
E foarte influent
�n �ara lui.
669
01:28:08,345 --> 01:28:12,515
Atacul asupra guvernatorului e un atac
�mpotriva Senatului �i poporului Romei.
670
01:28:12,724 --> 01:28:15,560
Divine �mp�rat, sunt convins
c� n-a inten�ionat asta.
671
01:28:16,019 --> 01:28:19,397
Consule,
�ng�duie-ne s� continu�m !
672
01:28:20,565 --> 01:28:23,026
�ng�duie-ne
s� fim genero�i !
673
01:28:24,235 --> 01:28:27,489
Ca r�splat�
pentru marea ta victorie,
674
01:28:27,822 --> 01:28:30,408
nu-l vom trimite �napoi la galere.
675
01:28:30,575 --> 01:28:34,913
�i-l d�m ca sclav, f� cu eI ce pofte�ti.
676
01:28:36,081 --> 01:28:38,375
Aceasta e
�i dorin�a Senatului
677
01:28:39,209 --> 01:28:41,169
�i a poporului Romei.
678
01:30:01,833 --> 01:30:04,085
Nu cu mult timp �n urm�
m-am �ntors la Roma
679
01:30:04,336 --> 01:30:07,088
cu un t�n�r
care mi-a salvat via�a.
680
01:30:07,339 --> 01:30:10,508
Voi �l cunoa�te�i drept
cel mai bun c�ru�a� din Roma.
681
01:30:10,717 --> 01:30:14,220
Mi-a dus la victorie
caii de cinci ori.
682
01:30:20,560 --> 01:30:25,231
Eu �l cunosc ca pe cel care
i-a luat locul fiului meu pierdut.
683
01:30:26,274 --> 01:30:28,985
Sunt m�ndru
de succesele fiului meu,
684
01:30:29,402 --> 01:30:31,571
cum credeam
c� nu voi mai fi niciodat�.
685
01:30:37,035 --> 01:30:39,204
Nimic nu poate �nt�ri
leg�tura dintre noi mai bine.
686
01:30:39,371 --> 01:30:41,915
�n seara aceasta,
v� voi m�rturisi ceva.
687
01:30:43,083 --> 01:30:47,045
Formalit��ile de adop�ie
sunt completate.
688
01:30:47,253 --> 01:30:50,423
T�n�rul Arrius e acum
purt�torul legal al numelui meu
689
01:30:50,632 --> 01:30:52,884
�i mo�tenitor
al propriet��ilor mele.
690
01:30:57,514 --> 01:30:59,891
Inelul str�mo�ilor mei
691
01:31:00,517 --> 01:31:02,560
ar fi revenit fiului meu.
692
01:31:03,895 --> 01:31:06,564
Acum e al t�u.
693
01:31:27,585 --> 01:31:32,340
Un destin ciudat
mi-a adus o nou� via��,
694
01:31:33,133 --> 01:31:34,759
un nou c�min,
695
01:31:35,677 --> 01:31:37,178
un nou tat�.
696
01:31:38,680 --> 01:31:40,807
M-a adus aici
697
01:31:41,474 --> 01:31:43,476
�i m-ar putea �i �ndep�rta.
698
01:31:44,269 --> 01:31:46,104
Dar oriunde a� fi,
699
01:31:46,313 --> 01:31:50,483
voi purta
acest ineI de fiu al lui Arrius,
700
01:31:51,067 --> 01:31:54,154
cu m�ndrie, dragoste,
701
01:31:55,447 --> 01:31:56,781
cu onoare.
702
01:32:14,132 --> 01:32:15,425
�i-l prezint pe fiul meu.
703
01:32:15,592 --> 01:32:18,887
Vechiul meu prieten Pilat din Pont,
t�n�rul Arrius.
704
01:32:19,137 --> 01:32:22,307
�nainte s� vii tu �n ora�ul acesta,
�nvingeau numai caii mei.
705
01:32:22,515 --> 01:32:24,517
Sunt ni�te cai minuna�i, domnule.
�i iu�i.
706
01:32:24,726 --> 01:32:27,020
Dar nu suficien�i de iu�i
s� te �nving�.
707
01:32:27,228 --> 01:32:29,689
- Spune-mi, ai venit din Iudeea ?
- Da, domnule.
708
01:32:29,898 --> 01:32:32,692
Am auzit c�
e greu de tr�it acolo.
709
01:32:32,901 --> 01:32:34,819
Nu �i pentru iudei.
710
01:32:38,490 --> 01:32:41,826
Sunt pe cale
de a fi numit guvernator.
711
01:32:42,035 --> 01:32:43,828
Al Iudeei ?
712
01:32:43,995 --> 01:32:45,497
Da, eu am cerut Alexandria,
713
01:32:45,664 --> 01:32:48,541
dar se pare c� s�lb�ticia de acolo
are nevoie de priceperea mea.
714
01:32:48,750 --> 01:32:51,836
Scorpionii �i profe�ii
nu se pot �n�elege f�r� mine.
715
01:32:52,045 --> 01:32:55,507
L�sa�i Iudeea,
m�car �n seara aceasta.
716
01:32:55,757 --> 01:32:58,176
Capre �i propov�duitori...
717
01:33:16,695 --> 01:33:18,071
Pleci ?
718
01:33:21,241 --> 01:33:22,742
Sunt nevoit.
719
01:33:24,160 --> 01:33:26,579
E o c�l�torie
de la care nu te pot re�ine.
720
01:33:28,164 --> 01:33:32,585
Am sim�it-o �n ochii t�i
toate lunile acestea. ��i simt durerea.
721
01:33:32,794 --> 01:33:36,548
Totu�i, sfatul meu
e s� mai a�tep�i.
722
01:33:36,756 --> 01:33:39,217
Gratus va fi �nlocuit.
723
01:33:39,467 --> 01:33:42,679
Conducerea �i va reveni lui Pilat.
724
01:33:46,474 --> 01:33:47,600
C�nd ?
725
01:33:48,101 --> 01:33:49,561
Foarte cur�nd.
726
01:33:50,186 --> 01:33:52,439
Va conveni
scopurilor noastre.
727
01:33:53,606 --> 01:33:58,236
Nimic nu va mai fi de folos dac�
m� voi �ntoarce �n Iudeea prea t�rziu.
728
01:34:01,406 --> 01:34:05,618
Acesta e g�ndul care
m� roade �n fiecare clip�.
729
01:34:12,584 --> 01:34:14,919
Vei reveni la Roma ?
730
01:34:22,010 --> 01:34:25,597
Aici e o parte a vie�ii
pe care ai creat-o pentru mine
731
01:34:27,140 --> 01:34:28,975
�i nu voi uita niciodat� asta.
732
01:34:32,228 --> 01:34:36,608
Oricare ar fi Dumnezeu, nu cred c�-L
intereseaz� dorin�ele unui b�tr�n.
733
01:34:37,525 --> 01:34:38,943
Exist� �ntotdeauna o r�splat�.
734
01:36:19,794 --> 01:36:21,296
Iart�-m� !
735
01:36:21,671 --> 01:36:23,882
E�ti str�in aici.
736
01:36:25,133 --> 01:36:27,552
E�ti cumva din Nazaret ?
737
01:36:29,804 --> 01:36:31,222
De ce �ntrebi ?
738
01:36:31,723 --> 01:36:32,724
M-am g�ndit
739
01:36:34,351 --> 01:36:36,645
c� poate e�ti
740
01:36:38,647 --> 01:36:42,233
cel pe care
am venit s�-l caut.
741
01:36:46,196 --> 01:36:48,657
Trebuie s� aib� v�rsta ta.
742
01:36:49,824 --> 01:36:51,743
Cine ?
743
01:36:54,371 --> 01:36:56,206
C�nd �l voi g�si,
744
01:36:57,582 --> 01:36:59,125
voi �ti.
745
01:37:04,464 --> 01:37:07,842
Iart�-m� !
Sunt Baltazar din Alexandria.
746
01:37:08,093 --> 01:37:10,553
Sunt oaspetele
�eicului Ilderim.
747
01:37:11,429 --> 01:37:13,223
Munte de carne f�r� creier !
748
01:37:13,431 --> 01:37:16,184
Nu, nu cu biciul !
749
01:37:17,769 --> 01:37:18,853
El e gazda mea.
750
01:37:19,062 --> 01:37:20,230
Cu bl�nde�e.
751
01:37:20,855 --> 01:37:24,359
Prostule ! Broasc� f�r� cap !
Nu �tii nimic despre cai.
752
01:37:24,567 --> 01:37:27,946
Dac�-i mai biciuie�ti o dat�,
��i voi v�rsa s�ngele.
753
01:37:28,154 --> 01:37:32,283
F� un tur cu ei
�i apoi d�-le drumul s� alerge !
754
01:37:37,497 --> 01:37:41,001
�i nu uita ce �i-am spus,
s� v�d dac� �tii.
755
01:37:41,835 --> 01:37:43,086
Ce cai frumo�i !
756
01:37:54,764 --> 01:37:57,225
Gata, sunt preg�ti�i !
D�-le drumul !
757
01:38:03,982 --> 01:38:06,443
Nu, astfel nu vor �ine pista.
758
01:38:08,611 --> 01:38:11,197
Nu, nu !
759
01:38:13,033 --> 01:38:15,201
�nceteaz� !
760
01:38:17,203 --> 01:38:18,580
�nceteaz� cu biciul !
761
01:38:18,788 --> 01:38:20,790
om s�-l ucid !
762
01:38:26,296 --> 01:38:29,466
D�-mi-i mie, prostule !
763
01:38:32,552 --> 01:38:35,305
Chiar crezi c�-mi po�i trata
caii ca pe ni�te animale ?
764
01:38:36,806 --> 01:38:39,643
M�n� vaci �i capre !
Pentru asta e�ti bun.
765
01:38:39,893 --> 01:38:41,478
Pleac� de aici, idiotule !
766
01:38:46,816 --> 01:38:48,401
Omul �sta ar trebui
s� m�ne capre, nu cai.
767
01:38:48,610 --> 01:38:50,779
Vai, sunt blestemat !
A�i v�zut ?
768
01:38:50,987 --> 01:38:54,240
C�l�torul acesta-mi spunea
dinainte c� se va �nt�mpla asta.
769
01:38:56,159 --> 01:38:59,120
Caii t�i sunt buni,
dar nu sunt o echip�.
770
01:38:59,329 --> 01:39:00,747
Nu sunt o echip� ?
771
01:39:00,955 --> 01:39:03,792
Unul trage �napoi.
Cel din partea opus�.
772
01:39:04,000 --> 01:39:06,294
- Antares.
- E mai lent.
773
01:39:07,921 --> 01:39:11,591
Cred c� ar trebui �n�euat pe mijloc
ca s�-i �in� pe ceilal�i �n curb�.
774
01:39:16,596 --> 01:39:20,016
Ai un ochi format.
Cum ai ajuns a�a ?
775
01:39:20,225 --> 01:39:22,102
�n Arenele Romane.
776
01:39:24,145 --> 01:39:26,731
Ai condus �n curse ?
777
01:39:28,441 --> 01:39:32,779
Spune-mi, po�i s-o faci
�i pentru mine ?
778
01:39:33,029 --> 01:39:34,572
Sunt �n drum spre Ierusalim.
779
01:39:34,781 --> 01:39:36,866
Te po�i odihni p�n� m�ine.
780
01:39:37,117 --> 01:39:39,202
Avem destul timp s� m�nc�m,
s� bem �i s� st�m de vorb�.
781
01:39:39,411 --> 01:39:41,579
Vino �n cortul meu
�i r�core�te-te !
782
01:39:41,788 --> 01:39:45,166
S�-mi poveste�ti
despre cursele de la Roma.
783
01:39:47,043 --> 01:39:51,006
Dac� a� fi �tiut s� c�nt,
a� fi �nchinat psalmi cailor.
784
01:39:51,214 --> 01:39:53,883
Niciun alt animal
nu-l �ntrece �n divinitate.
785
01:39:54,092 --> 01:39:56,678
de la prima dec�dere a lumii.
786
01:39:57,721 --> 01:40:01,474
M�nie-l voi pune
pe Antares pe mijloc.
787
01:40:01,683 --> 01:40:05,145
�i prinde-i mai str�ns chinga !
O s�-l ajute Ia curbe.
788
01:40:05,645 --> 01:40:07,647
Iuda Ben-Hur ?
789
01:40:07,856 --> 01:40:10,692
E�ti evreu !
�i totu�i ai m�nat cai romani.
790
01:40:10,900 --> 01:40:12,068
Da,
791
01:40:13,653 --> 01:40:17,657
ciudat destin.
792
01:40:18,491 --> 01:40:21,119
Venirea ta aici se nimere�te
cum nu se poate mai bine.
793
01:40:21,328 --> 01:40:23,913
Cu tine a� fi f�cut minuni,
794
01:40:24,122 --> 01:40:25,957
dar trebuie s� pleci.
795
01:40:30,378 --> 01:40:32,422
E o c�l�torie
ce nu mai poate fi am�nat�.
796
01:40:32,631 --> 01:40:34,966
Atunci, probabil
c� te vei �ntoarce.
797
01:40:35,175 --> 01:40:37,594
�i-�i po�i aduce �i familia.
Adu-�i nevestele cu tine !
798
01:40:37,802 --> 01:40:39,512
Nu am neveste.
799
01:40:39,763 --> 01:40:41,681
Niciuna ? De ce ?
800
01:40:42,015 --> 01:40:44,309
Eu am �ase.
Ba nu, �apte !
801
01:40:44,517 --> 01:40:46,186
Eu am num�rat opt.
802
01:40:46,478 --> 01:40:49,689
Dar el nu �tie, fiindc� e tot pe drumuri.
Acas� are mai multe.
803
01:40:49,898 --> 01:40:53,276
Crede-m�, prietene. E un mare
avantaj s� ai multe neveste.
804
01:40:53,485 --> 01:40:56,154
- �ntr-o bun� zi sper s� am �i eu una.
- O singur� nevast� ?
805
01:40:56,404 --> 01:41:00,784
Un singur Dumnezeu, �n�eleg, dar
nevast� ? Asta-i lips� de civiliza�ie,
806
01:41:01,117 --> 01:41:03,078
e lips� de generozitate.
807
01:41:08,333 --> 01:41:12,087
- Nu �i-a pl�cut m�ncarea ?
- Chiar a�a.
808
01:41:24,057 --> 01:41:25,976
Mul�umesc.
809
01:41:26,184 --> 01:41:30,855
Ascult� sfatul meu, prietene.
�ncearc� �i ia-�i mai multe neveste.
810
01:41:32,065 --> 01:41:35,652
Acum trebuie s� le spun
noapte bun� frumoaselor mele.
811
01:41:36,319 --> 01:41:39,114
C�nd se preg�tesc de culcare,
devin ner�bd�toare �i geloase.
812
01:41:39,322 --> 01:41:42,158
A�teapt� s� vad�
pe care dintre ele o voi �mbr��i�a.
813
01:41:42,701 --> 01:41:45,036
- �mi iau r�mas bun.
- Nu,
814
01:41:45,245 --> 01:41:47,205
r�m�i s� le cuno�ti.
815
01:42:01,094 --> 01:42:04,014
Veni�i, copiii mei !
816
01:42:10,103 --> 01:42:11,771
Se ru�ineaz�
�n fa�a str�inilor !
817
01:42:14,482 --> 01:42:17,319
Nu v� teme�i !
818
01:42:25,493 --> 01:42:28,330
Sunt descenden�i ai cailor de curse
arabi din prima genera�ie
819
01:42:28,538 --> 01:42:30,874
�i le-am dat numele stelelor.
820
01:42:32,584 --> 01:42:34,169
Vino, Antares !
821
01:42:34,419 --> 01:42:37,964
Tu e�ti ceI mai �ncet, dar po�i alerga
o zi �ntreag� f�r� s� obose�ti.
822
01:42:38,423 --> 01:42:40,717
Poftim ? Da. desigur.
823
01:42:40,925 --> 01:42:44,721
Da, �i eu te iubesc,
bunul meu Antares.
824
01:42:44,971 --> 01:42:46,181
Tu, Rigel !
825
01:42:46,389 --> 01:42:50,101
Am m�ncat bine
�i vedem lumea �n roz.
826
01:42:50,644 --> 01:42:51,686
Bravo, Rigel.
827
01:42:53,938 --> 01:42:56,274
E�ti preg�tit de culcare ?
828
01:42:57,567 --> 01:43:00,070
Gata cu ziua de munc�, nu ?
829
01:43:01,363 --> 01:43:03,740
Da, po�i s� te culci.
830
01:43:03,990 --> 01:43:06,409
Noapte bun�, comoara mea.
831
01:43:08,536 --> 01:43:11,748
Fii cuminte, Aldebaran !
Nu te uitasem.
832
01:43:11,998 --> 01:43:15,669
Tu e�ti cel mai focos,
dar trebuie s� stai mai cuminte.
833
01:43:18,213 --> 01:43:20,590
N-am v�zut cai mai frumo�i,
nici m�car la Roma.
834
01:43:20,799 --> 01:43:22,801
S-o cuno�ti
pe mama lor, Mira.
835
01:43:23,009 --> 01:43:26,054
Nu mi-am �ng�duit s-o aduc, fiindc�
poporul meu n-ar putea tr�i f�r� ea.
836
01:43:26,262 --> 01:43:28,223
Fi�i cumin�i, a�a.
837
01:43:32,602 --> 01:43:36,398
Tu e�ti prietenul lor
�i nu-�i ofer� afec�iunea lor.
838
01:43:37,148 --> 01:43:40,735
Haide�i, Antares,
Rigel, e t�rziu !
839
01:43:41,528 --> 01:43:45,782
Atair, Aldebaran, culca�i-v� !
840
01:43:46,533 --> 01:43:49,035
Trebuie s� fi�i puternici �i iu�i !
841
01:43:49,244 --> 01:43:51,705
Haide�i, copii !
842
01:43:56,084 --> 01:43:59,170
Vor alerga la Ierusalim, se vor
�ntrece cu cele mai bune echipe,
843
01:43:59,379 --> 01:44:03,133
cu campionul Estului Imperiului,
tribunul Messala �i diavolii lui negri.
844
01:44:03,341 --> 01:44:05,010
Nimic nu-l opre�te
de la victorie.
845
01:44:05,260 --> 01:44:08,096
Messala particip� la curse ?
846
01:44:08,305 --> 01:44:09,973
Da, �l cuno�ti ?
847
01:44:11,057 --> 01:44:12,267
�l cunosc.
848
01:44:12,642 --> 01:44:14,853
Probabil nu-l placi prea mult.
849
01:44:18,398 --> 01:44:20,775
Iuda Ben-Hur, poporul!
meu se roag� s� existe cineva
850
01:44:20,942 --> 01:44:22,944
care s�-l �ntreac� pe Messala.
851
01:44:23,236 --> 01:44:25,280
Ai putea fi tu acela.
Ai putea fi cel
852
01:44:25,488 --> 01:44:27,615
care-i �nfrunt�
arogan�a acelui roman.
853
01:44:27,824 --> 01:44:30,952
Caii mei au nevoie doar de un
conduc�tor care s� fie demn de ei,
854
01:44:31,202 --> 01:44:34,831
s�-i m�ne cu z�mbete, nu cu biciul.
C-un asemenea om, ar �ntrece ca v�ntul.
855
01:44:35,040 --> 01:44:36,791
Nu e posibil.
856
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
E p�cat !
857
01:44:40,712 --> 01:44:42,756
G�nde�te-te la asta !
S�-i �tirbe�ti orgoliul,
858
01:44:42,964 --> 01:44:46,468
s� umile�ti un tribun
�n fa�a poporului lui.
859
01:44:46,676 --> 01:44:51,222
G�nde�te-te ce-ar �nsemna �nfr�ngerea
�i umilirea lui de c�tre un evreu.
860
01:44:51,848 --> 01:44:54,017
�tiu, �i nu e posibil.
861
01:44:54,392 --> 01:44:57,145
Nu-i o desf�tare
a imagina�iei ?
862
01:44:58,605 --> 01:45:00,940
Nu se potrive�te
scopului t�u ?
863
01:45:01,983 --> 01:45:04,194
Trebuie s�-l �nfrunt
pe Messala �n felul meu.
864
01:45:04,861 --> 01:45:07,030
�i felul t�u e s�-l ucizi ?
865
01:45:10,825 --> 01:45:13,703
V�d asta �n ochii t�i,
Iuda Ben-Hur,
866
01:45:14,079 --> 01:45:18,291
dar orice �i-ar fi f�cut,
nu ai dreptul s�-i iei via�a.
867
01:45:18,708 --> 01:45:21,086
Va fi oricum pedepsit.
868
01:45:22,170 --> 01:45:23,797
Nu cred �n miracole.
869
01:45:24,839 --> 01:45:26,758
Toat� via�a e un miracol.
870
01:45:26,967 --> 01:45:29,302
De ce nu accep�i
judecata Domnului ?
871
01:45:32,180 --> 01:45:34,099
Nu crezi �n miracole.
872
01:45:34,975 --> 01:45:38,019
Totu�i, Dumnezeu
mi-a vorbit o dat�
873
01:45:38,228 --> 01:45:40,897
�i o stea m-a condus
c�tre o localitate numit� Betleem,
874
01:45:41,106 --> 01:45:44,192
unde am g�sit
un nou n�scut �n iesle.
875
01:45:44,401 --> 01:45:46,277
Dumnezeu
vie�uia �n acel prunc.
876
01:45:47,404 --> 01:45:51,282
Acum a crescut �i e preg�tit
s�-�i �nceap� munca.
877
01:45:51,533 --> 01:45:53,201
De aceea m-am �ntors aici,
878
01:45:53,410 --> 01:45:56,204
s�-i fiu de folos
c�nd va veni printre noi.
879
01:45:58,415 --> 01:46:00,000
E aproape.
880
01:46:01,001 --> 01:46:04,629
A v�zut soarele apun�nd
ast� sear� la fel ca �i noi.
881
01:46:05,171 --> 01:46:09,092
Probabil c� popose�te undeva
pe drum sau pe un v�rf de deal.
882
01:46:09,759 --> 01:46:11,928
Probabil e p�stor,
883
01:46:12,137 --> 01:46:15,015
negustor sau pescar.
884
01:46:15,515 --> 01:46:17,225
Dar tr�ie�te
885
01:46:17,434 --> 01:46:21,771
�i vie�ile noastre de acum �nainte
vor purta �nsemnul lui.
886
01:46:23,940 --> 01:46:26,693
Exist� multe c�i c�tre
Domnul, fiul meu.
887
01:46:27,819 --> 01:46:30,071
�i sper ca a ta
s� nu fie prea anevoioas�.
888
01:46:40,915 --> 01:46:42,751
Sunt preg�tit de culcare.
889
01:46:57,182 --> 01:46:59,601
Baltazar e un om bun.
890
01:46:59,809 --> 01:47:04,064
Dar p�n� nu vor fi to�i ca el, va
trebui s� ne �ntre�inem s�biile ascu�ite.
891
01:47:04,356 --> 01:47:06,441
�i cugetul curat.
892
01:47:07,609 --> 01:47:09,361
Trebuie s� te las.
893
01:47:11,571 --> 01:47:13,448
�nc� o vorb�.
894
01:47:13,657 --> 01:47:16,368
�n arena aceea nu exist� lege.
895
01:47:17,243 --> 01:47:19,079
mul�i mor uci�i.
896
01:47:22,582 --> 01:47:24,626
Sper s� ne mai vedem.
897
01:47:41,810 --> 01:47:44,145
m�tase fin� de Damasc.
898
01:49:51,272 --> 01:49:52,649
ster !
899
01:50:04,202 --> 01:50:05,954
Sunt Iuda.
900
01:50:10,417 --> 01:50:12,043
Iuda !
901
01:50:14,212 --> 01:50:16,131
- E�ti �n via�� !
- Ester.
902
01:50:17,173 --> 01:50:19,426
E�ti �n via��.
903
01:50:21,177 --> 01:50:25,140
Ce faci aici ?
Ce s-a �nt�mplat ?
904
01:50:34,566 --> 01:50:35,900
Sunt aici,
905
01:50:37,861 --> 01:50:39,029
sunt cu tine.
906
01:50:40,780 --> 01:50:41,865
Ester...
907
01:50:45,535 --> 01:50:47,203
Unde e tat�l t�u ?
908
01:50:52,208 --> 01:50:56,046
�n ziua �n care te-au luat,
l-au �nchis �i pe el.
909
01:50:56,504 --> 01:50:58,298
L-au torturat.
910
01:50:58,757 --> 01:51:03,303
Dup� ce-au fost siguri
c� nu �tie nimic, i-au dat drumul.
911
01:51:04,763 --> 01:51:09,517
De atunci
tr�im aici, ascun�i.
912
01:51:10,143 --> 01:51:12,354
Nu v-a�i mai �ntors �n Antiohia ?
913
01:51:12,729 --> 01:51:13,897
Nu,
914
01:51:14,147 --> 01:51:18,568
romanii au pr�dat totul.
Nu ne mai r�m�sese nimic acolo.
915
01:51:23,698 --> 01:51:24,908
Ester...
916
01:51:25,116 --> 01:51:27,077
Unde sunt
mama �i sora mea ?
917
01:51:34,084 --> 01:51:35,126
Ester...
918
01:51:36,711 --> 01:51:38,755
Las�-m� pe mine
s�-i spun prima.
919
01:51:57,273 --> 01:51:58,483
Tat�...
920
01:51:59,734 --> 01:52:02,445
Tat�, s-a �nt�mplat
ceva minunat !
921
01:52:03,780 --> 01:52:05,865
- Iuda Ben-Hur e viu !
- Iuda !
922
01:52:07,283 --> 01:52:10,620
S-a �ntors acas�, e aici.
923
01:52:28,305 --> 01:52:29,639
Iuda...
924
01:52:31,474 --> 01:52:33,810
Iuda Ben-Hur...
925
01:52:36,479 --> 01:52:38,648
B�tr�nul meu prieten...
926
01:52:40,650 --> 01:52:42,610
Las�-m� s� te privesc !
927
01:52:43,153 --> 01:52:44,696
Las�-m� s�-�i v�d chipul.
928
01:52:46,114 --> 01:52:49,075
Da, e adev�rat !
929
01:52:49,826 --> 01:52:53,413
Slav� Domnului
pentru �ndurarea Lui !
930
01:53:14,976 --> 01:53:16,353
Ele unde sunt ?
931
01:53:17,562 --> 01:53:20,774
Din ziua aceea �ngrozitoare,
932
01:53:21,691 --> 01:53:24,235
n-am mai auzit nimic de ele.
933
01:53:40,085 --> 01:53:42,087
Ar fi trebuit
s� fii mai pu�in loial.
934
01:53:42,295 --> 01:53:44,297
Nu m� pl�nge, st�p�ne Iuda !
935
01:53:44,506 --> 01:53:47,550
�n fapt, sunt de dou� ori
b�rbatul care am fost.
936
01:53:49,094 --> 01:53:53,223
Iat�-l pe Maluc, cealalt� jum�tate a mea.
Ne-am �nt�lnit �n temni�a cet��ii.
937
01:53:53,431 --> 01:53:55,517
Am fost elibera�i �n aceea�i zi.
938
01:53:55,725 --> 01:54:00,563
Maluc, f�r� limb�,
iar eu, f�r� vlag� �n picioare.
939
01:54:00,772 --> 01:54:03,191
De atunci, eu sunt limba lui,
940
01:54:03,400 --> 01:54:05,068
iar el, picioarele mele.
941
01:54:05,276 --> 01:54:08,488
�mpreun� facem un om �ntreg.
942
01:54:10,407 --> 01:54:12,033
B�tr�ne prieten !
943
01:54:13,493 --> 01:54:16,288
Ea �mi spunea �ntotdeauna
c� te vei �ntoarce.
944
01:54:16,496 --> 01:54:18,832
Nu �i-a pierdut
niciodat� speran�a.
945
01:54:20,917 --> 01:54:23,503
De�i speram,
n-am crezut-o.
946
01:54:24,796 --> 01:54:28,633
�n�eleg c� singurul t�u g�nd
e s�-�i salvezi mama �i sora.
947
01:54:29,968 --> 01:54:32,262
Dar dac� acest lucru
nu va fi posibil ?
948
01:54:32,470 --> 01:54:35,056
C�nd pierzi un scop,
e bine s� ai un altul.
949
01:54:35,974 --> 01:54:38,101
Mare parte din averea ta
e �n siguran��, Iuda.
950
01:54:38,310 --> 01:54:41,229
N-au reu�it
s� m� fac� s� spun unde e.
951
01:54:41,438 --> 01:54:42,564
Ai destul
952
01:54:42,772 --> 01:54:46,192
c�t s� cape�i puterea
�i s� cumperi moartea lor.
953
01:54:49,487 --> 01:54:51,823
Nu de aceea m-am �ntors.
954
01:54:52,073 --> 01:54:54,993
Iuda, ele au murit.
955
01:54:55,410 --> 01:55:00,081
Patru ani. Nimeni
nu poate tr�i at�ta �n temni��.
956
01:55:04,836 --> 01:55:07,756
Dar la galere
cine tr�ie�te mai mult de un an ?
957
01:55:08,465 --> 01:55:10,675
Da, e adev�rat.
958
01:55:13,011 --> 01:55:15,847
Iuda Ben-Hur.
959
01:55:18,433 --> 01:55:22,270
Te-ai �ntors Ia noi
cum se �ntoarce speran�a.
960
01:55:22,479 --> 01:55:25,607
Acum r�d din nou.
961
01:55:25,815 --> 01:55:27,150
- S� r�dem !
- Vom r�de !
962
01:55:27,359 --> 01:55:29,235
Va fi din nou bucurie
�n aceast� cas�.
963
01:55:29,444 --> 01:55:32,405
Vom s�rb�tori,
de�i totul se pr�bu�e�te �n jur !
964
01:55:45,377 --> 01:55:46,836
�i iau eu.
965
01:56:18,410 --> 01:56:20,370
om mai stat �mpreun� aici.
966
01:56:23,623 --> 01:56:25,667
Cu mult timp �n urm�.
967
01:56:26,793 --> 01:56:28,211
Patru ani.
968
01:56:32,090 --> 01:56:33,883
Parc� a fost...
969
01:56:34,509 --> 01:56:36,428
... ieri.
970
01:56:38,346 --> 01:56:39,848
��i spuneam:
971
01:56:42,100 --> 01:56:45,854
"Dac� n-ai fi fost pe�it�,
te-a� fi s�rutat de adio."
972
01:56:47,897 --> 01:56:50,025
"Dac� n-a� fi fost pe�it�,
973
01:56:50,233 --> 01:56:53,028
n-ar exista adio."
974
01:57:03,747 --> 01:57:05,582
Acum nu mai sunt.
975
01:57:37,530 --> 01:57:39,783
De ce nu te-ai c�s�torit ?
976
01:57:41,952 --> 01:57:43,745
Tat�l meu a avut
nevoie de mine.
977
01:57:48,500 --> 01:57:49,876
�i...
978
01:57:58,802 --> 01:58:00,804
�i port �nc� pe deget.
979
01:58:03,139 --> 01:58:07,894
Am spus c�-l voi purta p�n� c�nd voi
�nt�lni femeia cu care m� voi c�s�tori.
980
01:58:14,818 --> 01:58:17,487
parte din m�na mea.
981
01:58:26,288 --> 01:58:29,332
Dac� ar �ti
Messala c� e�ti aici !
982
01:58:29,791 --> 01:58:31,209
Trebuie s� afle.
983
01:58:31,793 --> 01:58:33,753
Doar el �tie unde sunt ele.
984
01:58:41,803 --> 01:58:43,555
�i dac� vei afla...
985
01:58:46,308 --> 01:58:50,020
- �i dac�-�i spune c� au murit ?
- Messala �i va dori s� fie-n via��.
986
01:58:55,567 --> 01:58:58,820
Am v�zut
prea multe f�cute de ur�.
987
01:58:59,404 --> 01:59:01,615
Tat�l meu a ajuns
a�a din cauza ei.
988
01:59:03,700 --> 01:59:08,330
Dar am auzit de un t�n�r rabin
care spune c� iertarea e mai mare,
989
01:59:08,538 --> 01:59:11,374
iar iubirea
mai puternic� dec�t ura.
990
01:59:12,500 --> 01:59:14,002
�l cred.
991
01:59:14,628 --> 01:59:16,546
- Ester.
- Iuda.
992
01:59:17,088 --> 01:59:18,757
P�ze�te-�i via�a !
993
01:59:19,341 --> 01:59:21,301
P�ze�te-te de Messala !
994
01:59:21,551 --> 01:59:24,387
Asta numai dac� nu voi mai g�ndi
�i-mi voi �n�bu�i sentimentele.
995
01:59:26,514 --> 01:59:28,516
Iar vremea aceea
n-a venit �nc�.
996
01:59:28,725 --> 01:59:33,229
O �igl� c�zut� de pe acoperi�ul acesta
cu mult timp �n urm�, va c�dea din nou.
997
01:59:33,730 --> 01:59:36,441
Doar c� de data aceasta,
nu vei mai fi trimis la galere.
998
01:59:36,650 --> 01:59:38,860
De data asta
te va distruge.
999
01:59:39,069 --> 01:59:40,612
Vei muri.
1000
02:00:24,447 --> 02:00:27,993
Pentru tribun, cu complimente de
la Quintus Arrius. A�teapt� r�spuns.
1001
02:00:28,201 --> 02:00:30,870
- Consulul e aici ?
- E Quintus Arrius t�n�rul, tribunule.
1002
02:00:31,079 --> 02:00:33,164
Mul�umesc.
Adu-l la mine.
1003
02:00:33,999 --> 02:00:39,296
- N-am �tiut c� consulul are un fiu.
- Am auzit de el. E campion al arenelor.
1004
02:00:40,005 --> 02:00:42,048
Dar de ce-a venit
s�-mi aduc� daruri ?
1005
02:00:42,215 --> 02:00:45,593
- Probabil vrea s� te provoace.
- Prive�te.
1006
02:00:47,512 --> 02:00:49,222
minunat !
1007
02:00:49,431 --> 02:00:51,349
�i din partea unui om pe care
nu l-am cunoscut niciodat�.
1008
02:00:51,558 --> 02:00:53,601
Te �n�eli, Messala.
1009
02:01:07,407 --> 02:01:08,658
Iuda...
1010
02:01:18,168 --> 02:01:21,171
Prin ce minune
por�i numele consulului Romei ?
1011
02:01:22,505 --> 02:01:24,799
Tu ai fost magicianul, Messala.
1012
02:01:25,008 --> 02:01:27,302
Tu m-ai condamnat la galere.
1013
02:01:28,053 --> 02:01:30,847
C�nd mi s-a scufundat vasul,
i-am salvat via�a consulului.
1014
02:01:43,068 --> 02:01:44,694
�i cuno�ti pecetea.
1015
02:01:56,706 --> 02:01:58,625
Acum m-am �ntors,
1016
02:01:58,917 --> 02:02:01,294
a�a cum am jurat.
1017
02:02:06,800 --> 02:02:11,012
Darul t�u e foarte potrivit,
tinere Arrius.
1018
02:02:12,055 --> 02:02:14,766
�mi sugerezi s�-l folosesc
pentru mine ?
1019
02:02:16,267 --> 02:02:20,146
Ce s-a �nt�mplat
cu mama �i sora mea ?
1020
02:02:23,900 --> 02:02:26,945
Nu e de datoria mea
s� urm�resc prizonierii.
1021
02:02:27,612 --> 02:02:28,947
G�se�te-le, Messala !
1022
02:02:30,448 --> 02:02:32,993
Adu-mi-le �napoi
�i voi uita ce am jurat
1023
02:02:33,201 --> 02:02:36,746
cu fiecare lovitur� a v�slei
de care m-ai �nl�n�uit.
1024
02:02:40,333 --> 02:02:43,420
Nu sunt eu guvernatorul Iudeei. Nu pot
face nimic f�r� �ncuviin�area Iui Gratus.
1025
02:02:43,628 --> 02:02:44,629
Atunci, ob�ine-o !
1026
02:02:49,592 --> 02:02:51,803
M� voi �ntoarce m�ine
1027
02:02:52,721 --> 02:02:55,515
�i s� nu m�
dezam�ge�ti, Messala.
1028
02:03:10,405 --> 02:03:12,073
Ce s-a �nt�mplat cu ele ?
1029
02:03:12,365 --> 02:03:15,910
Au trecut aproape cinci ani.
Crezi c� mai sunt �n via�� ?
1030
02:03:16,119 --> 02:03:18,747
Du-te la temni��, Drusus.
Afl� !
1031
02:03:18,955 --> 02:03:21,166
- �i dac� au murit ?
- Au murit.
1032
02:03:36,139 --> 02:03:39,225
Miriam, so�ia...
�i Tirza, fiica ei.
1033
02:03:39,434 --> 02:03:41,978
Da, ele sunt.
Tr�iesc ?
1034
02:03:42,437 --> 02:03:43,813
�n aripa de est,
1035
02:03:45,106 --> 02:03:46,608
la subsol.
1036
02:03:47,734 --> 02:03:50,987
Celula 2. V� va �ndruma
temnicerul de acolo.
1037
02:04:08,672 --> 02:04:09,839
Ap� !
1038
02:04:10,382 --> 02:04:11,508
Ap� !
1039
02:04:12,133 --> 02:04:13,426
Da�i-mi drumul.
1040
02:04:14,302 --> 02:04:15,971
S� ne aud� cineva !
Fie-v� mil� !
1041
02:04:49,045 --> 02:04:51,923
- De c�nd nu le-ai mai v�zut ?
- Nu le-am v�zut niciodat�.
1042
02:04:52,173 --> 02:04:56,219
�i sunt aici de trei ani.
Dar sigur tr�iesc,
1043
02:04:59,472 --> 02:05:01,182
fiindc� m�ncarea
se m�n�nc�.
1044
02:05:35,634 --> 02:05:37,010
Eu lepr�.
1045
02:06:06,289 --> 02:06:09,167
Trebuie duse �n afara ora�ului
�i l�sate s� plece.
1046
02:06:09,417 --> 02:06:11,044
Apoi vom arde celula.
1047
02:06:57,966 --> 02:06:59,509
cineva aici ?
1048
02:07:05,140 --> 02:07:07,267
E cineva !
1049
02:07:20,614 --> 02:07:21,906
Cine e�ti ?
1050
02:07:24,993 --> 02:07:26,786
Nu te apropia !
1051
02:07:30,081 --> 02:07:31,082
Cine e�ti ?
1052
02:07:34,502 --> 02:07:35,503
ster !
1053
02:07:37,505 --> 02:07:38,840
Sunt Miriam !
1054
02:07:39,424 --> 02:07:40,508
Miriam !
1055
02:07:42,844 --> 02:07:44,137
Miriam ?
1056
02:07:46,806 --> 02:07:48,975
Nu te apropia !
1057
02:07:51,186 --> 02:07:53,063
Ai venit acas� !
1058
02:07:54,814 --> 02:07:56,941
�napoi, Ester !
1059
02:08:05,575 --> 02:08:07,035
Avem lepr�.
1060
02:08:20,632 --> 02:08:22,258
Ester...
1061
02:08:24,177 --> 02:08:25,470
Tirza...
1062
02:08:34,229 --> 02:08:35,689
ster,
1063
02:08:37,482 --> 02:08:39,776
Iuda tr�ie�te ?
1064
02:08:40,568 --> 02:08:43,405
Da, tr�ie�te.
1065
02:08:44,197 --> 02:08:45,907
E aici.
1066
02:08:48,743 --> 02:08:49,744
Unde ?
1067
02:08:51,705 --> 02:08:55,125
V� caut�.
1068
02:08:55,500 --> 02:08:58,378
Trebuie s�-l g�sesc
�i s�-i spun.
1069
02:08:58,586 --> 02:08:59,796
- Nu.
- S�-i spun m�car tatei.
1070
02:09:00,005 --> 02:09:01,172
Nu.
1071
02:09:02,132 --> 02:09:03,842
Nu spune nim�nui.
1072
02:09:06,553 --> 02:09:10,015
Vom pleca.
�n Valea Lepro�ilor.
1073
02:09:10,432 --> 02:09:12,017
Nu ne vom mai �ntoarce.
1074
02:09:13,601 --> 02:09:15,020
Dar...
1075
02:09:15,186 --> 02:09:17,314
Iuda trebuie s� afle.
1076
02:09:17,731 --> 02:09:18,773
Nu...
1077
02:09:21,818 --> 02:09:22,944
Te rog !
1078
02:09:42,255 --> 02:09:44,716
Nu i-am v�zut fa�a.
1079
02:09:46,551 --> 02:09:48,136
S-a schimbat ?
1080
02:09:51,056 --> 02:09:54,142
Nu, nu s-a schimbat.
1081
02:09:55,101 --> 02:09:56,144
El...
1082
02:09:59,814 --> 02:10:01,608
Nu s-a schimbat.
1083
02:10:03,944 --> 02:10:06,071
�l iube�ti, Ester.
1084
02:10:17,165 --> 02:10:18,875
Promite-mi,
1085
02:10:19,501 --> 02:10:21,586
�n numele iubirii tale
1086
02:10:22,837 --> 02:10:25,507
c� nu-i vei spune
c� ne-ai v�zut.
1087
02:10:34,599 --> 02:10:36,601
Nu va afla niciodat� ?
1088
02:10:40,605 --> 02:10:43,149
Las�-l s�-�i aminteasc�
de noi a�a cum eram.
1089
02:10:44,734 --> 02:10:45,944
Promite-mi !
1090
02:10:56,621 --> 02:10:59,916
Noi nu mai avem
nicio speran��.
1091
02:11:00,959 --> 02:11:02,627
Numai asta.
1092
02:11:09,759 --> 02:11:11,469
Promit.
1093
02:11:15,557 --> 02:11:17,309
Sunt bucuroas�.
1094
02:11:36,703 --> 02:11:37,912
Stai !
1095
02:12:24,000 --> 02:12:26,127
Messala va afla.
Sunt sigur de asta.
1096
02:12:26,336 --> 02:12:30,423
M� rog la Dumnezeu s� fie �n via��
�i ca Messala s� le elibereze.
1097
02:12:30,632 --> 02:12:32,509
Le va elibera.
1098
02:12:32,717 --> 02:12:34,844
Nu vrea s� moar�.
1099
02:12:36,346 --> 02:12:38,139
Nu le poate elibera, Iuda.
1100
02:12:42,018 --> 02:12:43,019
Ce vrei s� spui ?
1101
02:12:52,153 --> 02:12:53,238
Le-am v�zut.
1102
02:12:53,613 --> 02:12:55,282
Le-ai v�zut ?
1103
02:12:55,490 --> 02:12:56,658
Unde ?
1104
02:12:56,866 --> 02:12:58,535
C�nd le-ai v�zut ?
1105
02:13:04,165 --> 02:13:05,625
Erau moarte.
1106
02:13:08,253 --> 02:13:09,879
Moarte.
1107
02:13:12,007 --> 02:13:13,008
C�nd ?
1108
02:13:14,676 --> 02:13:17,053
C�nd ? C�nd ?
1109
02:13:19,389 --> 02:13:20,807
�n temni��,
1110
02:13:23,018 --> 02:13:25,895
c�nd a�teptam
ve�ti despre tata.
1111
02:13:30,525 --> 02:13:32,319
�i de ce nu mi-ai spus ?
1112
02:13:38,033 --> 02:13:39,451
Nu �i-am putut spune.
1113
02:13:40,702 --> 02:13:42,454
Nici m�car �ie, tat� !
1114
02:13:44,122 --> 02:13:46,541
M� temeam c� te vei duce
la Messala �i...
1115
02:13:47,334 --> 02:13:50,587
Iuda, c�utarea ta s-a �ncheiat.
1116
02:13:50,795 --> 02:13:52,172
Gata cu asta !
1117
02:13:52,672 --> 02:13:53,882
Gata ?!
1118
02:13:54,799 --> 02:13:56,384
- Iuda !
- Gata ?
1119
02:13:56,635 --> 02:14:00,889
Iuda, las�-l pe Messala !
�ntoarce-te la Roma !
1120
02:15:05,412 --> 02:15:09,416
ANTRACT
1121
02:19:41,771 --> 02:19:42,939
Domnilor,
1122
02:19:43,106 --> 02:19:44,107
solda�i,
1123
02:19:46,109 --> 02:19:48,862
ap�r�tori
ai marelui Imperiu Roman !
1124
02:19:49,696 --> 02:19:51,364
Pot s� intru ?
1125
02:19:52,032 --> 02:19:53,533
Desigur, �eicule !
1126
02:19:53,950 --> 02:19:55,952
Ne faci o onoare nea�teptat� !
1127
02:19:57,078 --> 02:19:59,456
Nobilul tribun
e mult prea amabil.
1128
02:20:08,965 --> 02:20:10,008
Iar acum
1129
02:20:10,216 --> 02:20:12,052
�ntrebarea
pe care v-o pune�i cu to�ii.
1130
02:20:12,302 --> 02:20:13,928
De ce-am venit.
1131
02:20:14,387 --> 02:20:16,348
Dup� cum bine �ti�i,
sunt un juc�tor.
1132
02:20:16,556 --> 02:20:17,849
Cursele se apropie.
1133
02:20:18,058 --> 02:20:23,146
Voi alerga cu caii mei albi �mpotriva
magnificilor cai negri ai nobilului tribun.
1134
02:20:23,355 --> 02:20:25,523
Pariez pe caii mei.
1135
02:20:25,732 --> 02:20:27,233
F�r� limit� ?
1136
02:20:44,334 --> 02:20:45,877
- Eu primuI, �eicule !
- �i eu.
1137
02:20:46,086 --> 02:20:47,587
- Care sunt �ansele ?
- Un moment, v� rog,
1138
02:20:47,837 --> 02:20:50,840
domnilor, ap�r�tori
ai mla�tinilor �ndep�rtate.
1139
02:20:51,091 --> 02:20:52,509
Pot s� iau loc �nt�i ?
1140
02:20:52,717 --> 02:20:54,552
Stai jos ! �ntinde-te !
C�t pariezi ?
1141
02:20:54,761 --> 02:20:57,597
- S� facem jocurile.
- Da�i-i un loc arabului !
1142
02:20:57,847 --> 02:20:59,724
Repede, o banc� !
1143
02:21:00,767 --> 02:21:02,102
Mul�umesc.
1144
02:21:05,480 --> 02:21:07,607
- Acum.
- O mie de dinari.
1145
02:21:07,857 --> 02:21:10,360
- Dou� mii pe Messala.
- Pune-m� pe mine.
1146
02:21:10,527 --> 02:21:15,365
Spiritul vostru v� d� av�nt, dar nu fi�i
ner�bd�tori ! Avem �i timp �i bani.
1147
02:21:15,740 --> 02:21:18,868
Mai �nt�i, domnilor, cota.
1148
02:21:19,369 --> 02:21:22,872
Tribunul a c�tigat de at�tea ori.
Cota trebuie s� fie pe m�sur�.
1149
02:21:23,915 --> 02:21:26,126
Cum dori�i, domnilor ?
1150
02:21:27,252 --> 02:21:28,545
Doi la unu.
1151
02:21:30,422 --> 02:21:34,509
Nobili romani ! B�rba�i ai Tibrului
�i st�p�nitori ai P�m�ntului,
1152
02:21:34,718 --> 02:21:38,388
unde e curajul, unde e �ndr�zneala
care a f�cut din Roma st�p�na lumii ?
1153
02:21:38,555 --> 02:21:41,266
Puteam ob�ine
o cot� mai bun� pe strad�.
1154
02:21:42,100 --> 02:21:43,518
Trei la unu !
1155
02:21:44,019 --> 02:21:46,271
Haide s� nu ne min�im !
S� fim corec�i !
1156
02:21:46,521 --> 02:21:49,899
�n patru ani,
tribunul a avut patru victorii.
1157
02:21:50,066 --> 02:21:52,319
- �ntr-adev�r...
- O clip� !
1158
02:21:53,403 --> 02:21:56,531
�tim c� ai cai buni,
dar cine-i m�n� ?
1159
02:21:59,117 --> 02:22:02,621
A, nu v-am spus ?!
Ce neglijent sunt !
1160
02:22:02,829 --> 02:22:04,831
Prin�ul de Hur.
1161
02:22:06,541 --> 02:22:09,085
Iuda Ben-Hur.
1162
02:22:09,336 --> 02:22:10,962
Prin�ul de Hur ?
1163
02:22:11,921 --> 02:22:14,924
- A fost trimis la galere cu ani �n urm�.
- S-a �ntors.
1164
02:22:15,133 --> 02:22:17,344
S-a �ntors ? Imposibil !
1165
02:22:17,552 --> 02:22:21,056
Divinul Tiberius
e milostiv ca �ntotdeauna.
1166
02:22:23,767 --> 02:22:24,768
Deci,
1167
02:22:25,060 --> 02:22:29,356
nu-l sus�ine�i pe nobilul tribun �mpotriva
unui evreu, a unui sclav la galere ?
1168
02:22:32,859 --> 02:22:35,195
Poate c� am f�cut
o gre�eal� venind aici.
1169
02:22:39,115 --> 02:22:40,617
Tribunule,
1170
02:22:40,951 --> 02:22:42,953
�mi acorzi tu
o cot� de patru la unu ?
1171
02:22:47,207 --> 02:22:48,541
Patru la unu.
1172
02:22:48,792 --> 02:22:50,335
- Bine.
- Bravo, Messala !
1173
02:22:50,502 --> 02:22:55,340
Patru la unu, �eicule ! E diferen�a
dintre un roman �i un evreu.
1174
02:22:55,548 --> 02:22:57,133
Sau un arab.
1175
02:23:02,973 --> 02:23:04,641
Cutez�tor spus.
1176
02:23:06,726 --> 02:23:11,106
Iar acum, vom stabili m�rimea pariului.
O s� risc...
1177
02:23:21,992 --> 02:23:23,910
O mie de taleri ?
1178
02:23:25,537 --> 02:23:29,624
- O mie de taleri ?
- Da, o mie de taleri !
1179
02:23:35,422 --> 02:23:37,340
Bine�n�eles,
dac� e prea mult...
1180
02:23:38,842 --> 02:23:40,927
O mie de taleri s� fie.
1181
02:23:41,344 --> 02:23:42,554
A�a s� ne fie r�m�agul.
1182
02:24:29,768 --> 02:24:32,354
Poart�-te frumos cu ei.
O merit�.
1183
02:24:43,990 --> 02:24:45,575
Sunte�i ni�te prieteni buni.
1184
02:24:45,909 --> 02:24:47,911
Dac� ar fi �i oamenii la fel de buni...
Hei !
1185
02:24:50,288 --> 02:24:51,581
Nu uita, Atair,
1186
02:24:51,748 --> 02:24:54,417
nou� tururi de hipodrom.
1187
02:24:56,795 --> 02:24:58,088
Aldebaran...
1188
02:25:00,173 --> 02:25:01,591
Hei...
1189
02:25:02,008 --> 02:25:04,135
Rigel, ai auzit ?
1190
02:25:04,344 --> 02:25:06,262
Tu ai nou� vie�i.
1191
02:25:08,098 --> 02:25:10,100
Prietenul meu cel iute,
1192
02:25:10,850 --> 02:25:14,312
nu vei c�tiga
dup� prima tur�.
1193
02:25:14,980 --> 02:25:17,357
C�tigi dup� ultima tur�.
1194
02:25:18,692 --> 02:25:22,862
�i nu po�i c�tiga singur,
a�teapt�-i �i pe ceilal�i.
1195
02:25:25,991 --> 02:25:28,326
Iar tu, Antares,
1196
02:25:28,618 --> 02:25:30,120
neclintit ca o st�nc�.
1197
02:25:31,621 --> 02:25:33,415
Vei fi punctul
nostru de sprijin.
1198
02:25:40,964 --> 02:25:43,675
N-am crezut c� pot iubi �i pe
altcineva cum m� iubesc pe mine.
1199
02:25:43,883 --> 02:25:46,261
M-au primit �n familia lor.
1200
02:25:47,262 --> 02:25:49,139
Odihni�i-v�, stelele mele,
1201
02:25:49,389 --> 02:25:51,433
m�ine vom merge �n ora�.
1202
02:25:52,309 --> 02:25:56,438
Dac�-l vei �nfr�nge pe Messala
�i noul guvernator va fi aici s� vad�,
1203
02:25:56,688 --> 02:25:59,566
va p�rjoli str�zile
�ntregii lumi romane.
1204
02:25:59,816 --> 02:26:00,859
Pilat din Pont e aici ?
1205
02:26:01,067 --> 02:26:03,069
Da. �i e preg�tit
s� pun� juguI pe noi.
1206
02:26:03,278 --> 02:26:06,656
Dar tu trebuie s�-i demonstrezi
ce fel de oameni se nasc �n acest �inut.
1207
02:26:07,240 --> 02:26:10,660
Eu nu �tiu dec�t c�-l �nfrunt pe Messala.
1208
02:26:26,885 --> 02:26:28,345
Ai grij� la jug.
1209
02:26:30,680 --> 02:26:32,182
Sl�be�te chinga.
1210
02:27:13,223 --> 02:27:17,978
Doamne, iart�-m� c� vreau r�zbunare,
dar drumul mi-e deschis.
1211
02:27:18,228 --> 02:27:22,649
Las via�a mea �n m�inile Tale,
f� cu mine ce vrei.
1212
02:27:38,081 --> 02:27:39,874
Steaua lui David
1213
02:27:40,083 --> 02:27:43,253
s� str�luceasc�
pentru popoarele noastre �mpreun�
1214
02:27:43,420 --> 02:27:45,547
�i s� orbeasc� ochii Romei.
1215
02:27:48,466 --> 02:27:50,343
Sunt preg�ti�i.
1216
02:28:13,074 --> 02:28:15,327
Gata, porni�i !
1217
02:28:17,871 --> 02:28:19,873
U�urel !
1218
02:28:59,496 --> 02:29:01,206
Cinci !
1219
02:29:02,248 --> 02:29:04,417
Unde e num�rul 5 ?
1220
02:29:35,198 --> 02:29:39,119
A venit ziua, Iuda !
Acum ne vom �nfrunta.
1221
02:29:39,452 --> 02:29:42,789
Da, aceasta e ziua.
1222
02:29:43,540 --> 02:29:44,582
Iuda !
1223
02:29:46,001 --> 02:29:49,045
Prive�te, conduce
un car grecesc !
1224
02:30:05,478 --> 02:30:09,065
Iuda, ai grij� s� nu-l la�i
s� se apropie de tine.
1225
02:30:20,702 --> 02:30:24,122
Slav� lui Jupiter,
s�-mi asigure victoria !
1226
02:34:04,384 --> 02:34:07,137
�ine�i-v� r�ndul !
P�stra�i-v� locurile !
1227
02:34:31,369 --> 02:34:34,039
Forma�ia e bun�, se �n�iruie frumos.
1228
02:34:55,602 --> 02:34:56,895
V� salut, cet��eni !
1229
02:34:57,812 --> 02:35:02,525
Bun venit la jocurile organizate
�n numele �mp�ratului Tiberius.
1230
02:35:03,193 --> 02:35:05,779
Dedic�m aceste jocuri
gloriei lui
1231
02:35:05,987 --> 02:35:08,531
�i gloriei Romei
1232
02:35:08,740 --> 02:35:11,409
din care face�i
cu to�ii parte.
1233
02:35:14,704 --> 02:35:17,916
Acum, vom onora
aceast� curs�.
1234
02:35:18,416 --> 02:35:20,961
Au venit concuren�i
din Alexandria,
1235
02:35:21,211 --> 02:35:22,379
Messina,
1236
02:35:22,629 --> 02:35:23,964
Cartagina,
1237
02:35:24,214 --> 02:35:25,423
Cipru,
1238
02:35:25,632 --> 02:35:26,800
Roma,
1239
02:35:27,133 --> 02:35:28,259
Corint,
1240
02:35:28,551 --> 02:35:29,886
Atena,
1241
02:35:30,136 --> 02:35:31,346
Frigia
1242
02:35:31,554 --> 02:35:33,306
�i Iudeea.
1243
02:35:41,481 --> 02:35:44,734
A celui mai bun
s� fie coroana victoriei !
1244
02:35:45,485 --> 02:35:47,612
Cursa �ncepe !
1245
02:35:48,238 --> 02:35:50,490
Ave Caesar !
1246
02:35:50,740 --> 02:35:52,742
Ave, Caesar !
1247
02:37:01,186 --> 02:37:03,021
C�ine !
1248
02:39:53,984 --> 02:39:56,069
Haide�i, copiii mei !
Haide�i !
1249
02:40:13,086 --> 02:40:14,671
Porcul de roman !
1250
02:42:41,901 --> 02:42:43,653
�ncet ! Acum !
1251
02:46:47,105 --> 02:46:48,440
Saluta�i.
1252
02:47:03,079 --> 02:47:04,831
O mare victorie !
1253
02:47:05,040 --> 02:47:07,667
Tu e�ti adev�ratul Dumnezeu al lor !
1254
02:47:07,917 --> 02:47:09,502
Deocamdat�...
1255
02:47:10,086 --> 02:47:11,838
Da�i-mi voie s�-l venerez.
1256
02:47:19,763 --> 02:47:22,265
V� voi �ncorona Dumnezeul !
1257
02:47:42,202 --> 02:47:45,997
Voi trimite dup� tine !
Am un mesaj de la Roma.
1258
02:47:46,706 --> 02:47:50,961
Via�� lung�, tinere Arrius
�i putere s-o tr�ie�ti !
1259
02:48:16,069 --> 02:48:18,321
Nu mai putem
a�tepta, tribunule !
1260
02:48:18,571 --> 02:48:20,865
Va veni. Sigur.
1261
02:48:28,999 --> 02:48:31,084
Nu mai putem a�tepta !
1262
02:48:31,293 --> 02:48:33,044
Va veni !
1263
02:48:36,589 --> 02:48:38,049
Va veni !
1264
02:48:38,800 --> 02:48:42,262
Am trimis dup� el �i va veni !
1265
02:48:42,637 --> 02:48:46,850
Dac� vrei s� mai r�m�i �n via��,
trebuie s� �ncepem acum.
1266
02:48:47,601 --> 02:48:48,935
�n�elegi ?
1267
02:48:49,144 --> 02:48:51,271
S�-mi t�ia�i picioarele ?
1268
02:48:51,521 --> 02:48:55,233
Nu �nc� !
Nu, p�n� nu-l primesc.
1269
02:48:55,817 --> 02:48:58,278
Nu pot s�-l primesc f�r� trup.
1270
02:49:10,457 --> 02:49:13,376
Nu, nu !
1271
02:49:21,051 --> 02:49:24,095
�i-am spus eu, Drusus ?
�i-am spus eu !
1272
02:49:24,471 --> 02:49:26,097
Iat�-l !
1273
02:49:59,756 --> 02:50:04,261
Triumful e...
Triumful e deplin, Iuda !
1274
02:50:05,011 --> 02:50:08,098
Cursa e c�tigat�,
inamicul e distrus.
1275
02:50:13,186 --> 02:50:15,272
Eu nu v�d niciun inamic !
1276
02:50:16,898 --> 02:50:18,733
Dar ce crezi c� vezi ?
1277
02:50:18,942 --> 02:50:21,861
Trupul strivit
al unui animal blestemat ?
1278
02:50:24,531 --> 02:50:28,285
A mai r�mas destul
din mine ca s� ai ce ur�.
1279
02:50:33,498 --> 02:50:35,333
Vreau s� te ajut.
1280
02:50:49,848 --> 02:50:53,143
Crezi c� mama �i sora ta au murit...
1281
02:50:54,019 --> 02:50:56,771
Crezi c� sunt moarte
�i c� lupta s-a terminat ?
1282
02:50:59,065 --> 02:51:01,401
Nu s-a terminat, Iuda
1283
02:51:02,277 --> 02:51:03,445
�i nici ele n-au murit.
1284
02:51:09,159 --> 02:51:10,952
Unde sunt ?
1285
02:51:22,464 --> 02:51:23,965
Unde sunt ?
1286
02:51:27,802 --> 02:51:29,387
Unde sunt ?
1287
02:51:33,183 --> 02:51:34,893
Caut�-le
1288
02:51:35,185 --> 02:51:38,897
�n Valea Lepro�ilor.
1289
02:51:40,899 --> 02:51:43,610
Dac� le vei mai recunoa�te.
1290
02:51:58,792 --> 02:52:00,460
Continu�...
1291
02:52:01,878 --> 02:52:04,005
Continu�, Iuda...
1292
02:52:06,216 --> 02:52:07,592
Iar cursa...
1293
02:52:09,970 --> 02:52:14,391
Cursa nu s-a terminat.
1294
02:54:05,543 --> 02:54:07,420
E vreo c�rare pe aici ?
1295
02:54:07,754 --> 02:54:10,882
E�ti nebun ?
Nu te apropia de locul acela !
1296
02:54:59,889 --> 02:55:01,057
Omule...
1297
02:55:06,021 --> 02:55:09,899
Caut dou� femei.
O mam� �i o fiic�.
1298
02:55:12,444 --> 02:55:15,572
Aici sunt multe femei.
1299
02:55:17,198 --> 02:55:19,576
Din familia de Hur.
1300
02:55:21,494 --> 02:55:23,788
Aici nu avem nume.
1301
02:56:23,265 --> 02:56:24,266
Pe ele le cau�i ?
1302
02:56:29,604 --> 02:56:32,524
- De ce mi-ai spus c� au murit ?
- Fiindc� a�a �i-au dorit ele.
1303
02:56:32,732 --> 02:56:36,861
Nu trebuie s� le �n�eli �ncrederea.
Vei face asta pentru ele ?
1304
02:56:37,195 --> 02:56:38,905
S� nu le v�d ?
1305
02:56:39,197 --> 02:56:40,323
Iat�-le c� vin !
1306
02:56:40,532 --> 02:56:45,245
Iuda, iube�te-le a�a cum
au nevoie s� fie iubite. Nu privindu-le !
1307
02:56:45,495 --> 02:56:50,000
Pref�-te c� n-ai fost
niciodat� aici. Te rog, Iuda.
1308
02:58:02,572 --> 02:58:03,865
Iuda e bine ?
1309
02:58:05,200 --> 02:58:07,243
E fericit ?
1310
02:58:08,453 --> 02:58:11,456
Da, e bine.
1311
02:58:14,709 --> 02:58:17,379
Po�i s� nu te
mai g�nde�ti la el cu grij�.
1312
02:58:18,004 --> 02:58:19,673
bine, Miriam.
1313
02:58:29,641 --> 02:58:31,142
Domnul fie cu tine !
1314
02:59:07,554 --> 02:59:08,972
Eu plecat.
1315
02:59:15,895 --> 02:59:17,439
Ne putem �ntoarce.
1316
02:59:21,943 --> 02:59:24,654
S� ne �ntoarcem ?
Unde ?
1317
02:59:27,073 --> 02:59:29,576
Iuda, le-a mai r�mas
un singur lucru.
1318
02:59:29,951 --> 02:59:33,204
S� cread� c�-�i vei aminti
de ele a�a cum erau.
1319
02:59:34,539 --> 02:59:36,541
�i s�-�i tr�ie�ti via�a.
1320
02:59:39,252 --> 02:59:41,004
Uit� ce e aici !
1321
02:59:41,212 --> 02:59:42,422
S� uit ?
1322
02:59:45,383 --> 02:59:47,177
E ca �i cum m-a� g�ndi
c� sunt �n morm�nt.
1323
02:59:47,344 --> 02:59:50,055
- �i ce po�i face ?
- S� repar ce ai stricat tu.
1324
02:59:50,263 --> 02:59:53,725
Cum ai acceptat s� vin� aici ?
Trebuie s� le v�d.
1325
02:59:53,934 --> 02:59:56,478
Nu, Iuda, te rog.
1326
03:00:00,815 --> 03:00:05,195
G�nde�te-te, Iuda. Le vei fr�nge
inimile, dac� te vor vedea.
1327
03:01:09,342 --> 03:01:10,427
Iuda !
1328
03:01:11,595 --> 03:01:12,846
Iuda !
1329
03:01:13,680 --> 03:01:17,601
A venit ! L-am v�zut !
Copilul e acum b�rbat.
1330
03:01:17,851 --> 03:01:22,105
Da, acum �tiu.
E fiul Domnului.
1331
03:01:26,276 --> 03:01:28,069
Promisiunea s-a adeverit.
1332
03:01:29,321 --> 03:01:33,116
Fericitule Baltazar,
via�a te-a r�spl�tit, nu ?
1333
03:01:33,325 --> 03:01:35,410
Via�a e o r�splat�.
1334
03:01:35,660 --> 03:01:37,537
Dumnezeu m-a r�spl�tit.
1335
03:01:52,594 --> 03:01:54,596
Vino cu mine !
1336
03:01:57,933 --> 03:02:00,393
C�nd mergeam spre galere,
1337
03:02:00,602 --> 03:02:02,687
eram pe moarte de sete.
1338
03:02:02,896 --> 03:02:05,649
Atunci un om mi-a dat ap�
1339
03:02:05,899 --> 03:02:07,609
�i am supravie�uit.
1340
03:02:07,984 --> 03:02:11,363
Ar fi fost mai bine
s-o fi v�rsat.
1341
03:02:11,655 --> 03:02:12,948
Nu...
1342
03:02:13,406 --> 03:02:14,950
�nc� mi-e sete.
1343
03:02:15,700 --> 03:02:17,535
Ascult� !
1344
03:02:19,537 --> 03:02:21,581
Am o r�fuial� cu Roma.
1345
03:02:23,416 --> 03:02:25,460
De ce insi�ti s� mori ?
1346
03:02:30,674 --> 03:02:32,217
R�mas bun, Iuda.
1347
03:04:25,455 --> 03:04:26,456
M-ai chemat ?
1348
03:04:26,665 --> 03:04:29,668
Cred c� e o r�splat� bun�
pentru victoria ta.
1349
03:04:29,876 --> 03:04:33,046
Am un mesaj de la consul,
tat�l t�u.
1350
03:04:35,131 --> 03:04:38,218
- Cinste lui !
- �i �ie.
1351
03:04:38,468 --> 03:04:40,720
Ai fost f�cut
cet��ean al Romei.
1352
03:04:44,599 --> 03:04:46,726
N-ai nimic de spus
despre asta ?
1353
03:04:49,521 --> 03:04:52,857
Acum vin din Valea Seac�,
1354
03:04:53,066 --> 03:04:56,987
unde mama �i sora mea
�i tr�iesc ce le-a r�mas din via��
1355
03:04:57,153 --> 03:05:02,033
cu voia Romei.
Lepro�i f�r� speran��.
1356
03:05:02,284 --> 03:05:06,621
Am auzit.
�mi pare foarte r�u de asta.
1357
03:05:06,871 --> 03:05:11,543
Sunt carne din carnea mea, domnul
meu Pilat. �i au �nsemnul Romei pe ele.
1358
03:05:11,751 --> 03:05:14,379
Messala e mort.
Ceea ce a f�cut a isp�it deja.
1359
03:05:14,588 --> 03:05:18,049
Voia nu e a lui Messala,
�l cuno�team foarte bine,
1360
03:05:18,258 --> 03:05:21,136
dinainte ca cruzimea Romei
s� se r�sp�ndeasc� �n s�ngele Iui.
1361
03:05:21,344 --> 03:05:25,765
Roma l-a distrus pe Messala
tot Ia fel cum mi-a distrus mie familia.
1362
03:05:26,016 --> 03:05:30,228
Unde e m�re�ie,
semea�� guvernare sau putere,
1363
03:05:30,437 --> 03:05:32,731
chiar �i sentimente m�re�e
sau compasiune,
1364
03:05:33,023 --> 03:05:35,442
gre�elile sunt, de asemenea, mari.
1365
03:05:35,650 --> 03:05:37,736
Progres�m �i �nv���m
prin gre�eli.
1366
03:05:37,944 --> 03:05:41,615
�ns� acum Roma e gata
s�-�i ofere un viitor m�re�.
1367
03:05:41,906 --> 03:05:43,366
Mai exist� �i alte voci.
1368
03:05:43,575 --> 03:05:47,078
Vocea, de exemplu a lui Arrius,
care te a�teapt� la Roma.
1369
03:05:47,287 --> 03:05:49,789
�i-ar spune, dac�-mi permi�i
s� vorbesc �n numele lui,
1370
03:05:50,290 --> 03:05:53,460
s� nu te jertfe�ti
pentru r�zbunare
1371
03:05:53,668 --> 03:05:55,795
sau loialitate imposibil�.
1372
03:05:56,046 --> 03:05:58,340
Libertatea deplin� nu exist�.
1373
03:05:58,548 --> 03:06:01,468
Oamenii maturi cunosc
lumea �n care tr�iesc,
1374
03:06:01,676 --> 03:06:05,138
iar pentru moment,
lumea �nseamn� Roma.
1375
03:06:06,181 --> 03:06:08,558
Tinere Arrius, sunt sigur
c� �i tu o vei alege.
1376
03:06:10,644 --> 03:06:12,562
Eu sunt Iuda Ben-Hur.
1377
03:06:24,699 --> 03:06:27,285
Pe acest coridor
vorbesc cu prietenie,
1378
03:06:27,494 --> 03:06:29,704
cum i-a� vorbi lui Arrius.
1379
03:06:30,163 --> 03:06:33,833
Dar odat� urc�nd acele sc�ri,
voi deveni m�na lui Caesar,
1380
03:06:34,084 --> 03:06:36,586
gata s� strivesc pe oricine
�i pune la �ndoial� autoritatea.
1381
03:06:37,379 --> 03:06:39,589
Sunt prea mul�i oameni mici
care din invidie �i ambi�ie
1382
03:06:39,798 --> 03:06:41,967
�ncearc� s� distrug�
guvernul Romei.
1383
03:06:42,175 --> 03:06:44,761
Ai devenit
un erou pentru ei.
1384
03:06:45,345 --> 03:06:49,474
Acolo te vor privi ca pe un zeu,
a�a cum m-am adresat �i eu �ie.
1385
03:06:49,933 --> 03:06:53,895
Dac� r�m�i aici,
vei fi o parte din tragedia lor.
1386
03:06:54,854 --> 03:06:57,899
Sunt deja asta.
1387
03:07:04,322 --> 03:07:06,408
Trimite acesta lui Arrius.
1388
03:07:07,951 --> 03:07:10,495
�l respect prea mult
s�-l mai pot purta.
1389
03:07:20,213 --> 03:07:22,424
Chiar de dragul lui Arrius
�i nu te pot opri
1390
03:07:22,632 --> 03:07:25,302
de la pieire, dac� r�m�i aici.
1391
03:07:26,136 --> 03:07:28,179
E�ti un prea mare pericol.
1392
03:07:43,987 --> 03:07:45,822
Pleac� din Iudeea.
1393
03:07:47,657 --> 03:07:49,534
Te-am avertizat.
1394
03:08:10,597 --> 03:08:11,806
Iuda !
1395
03:08:21,274 --> 03:08:23,068
O, Iuda !
1396
03:08:23,777 --> 03:08:26,196
M� temeam
c� nu te vei mai �ntoarce.
1397
03:08:26,404 --> 03:08:28,698
M-am temut
de ce �i s-ar fi putut �nt�mpla.
1398
03:08:30,492 --> 03:08:32,494
Dar te-ai �ntors.
1399
03:08:34,955 --> 03:08:37,499
Tat�l t�u m� a�teapt� !
1400
03:08:41,836 --> 03:08:43,046
Unde este ?
1401
03:08:45,882 --> 03:08:47,217
Ce vrei s� faci ?
1402
03:08:55,767 --> 03:08:57,018
O, Iuda...
1403
03:08:58,436 --> 03:09:00,647
Odihne�te-te, dormi !
1404
03:09:00,855 --> 03:09:04,150
M�car c�teva ore pe noapte
s�-�i fie mintea �n pace.
1405
03:09:04,359 --> 03:09:05,735
Pace ?
1406
03:09:05,902 --> 03:09:07,862
Dragoste �i pace.
1407
03:09:08,071 --> 03:09:11,074
Crezi c� nu suf�r pentru ei
Ia fel de mult ca �i tine ?
1408
03:09:11,408 --> 03:09:12,534
Unde le-ai v�zut ?
1409
03:09:14,077 --> 03:09:16,121
Dac� ai fi auzit
ce spunea omul acela din Nazaret.
1410
03:09:16,329 --> 03:09:17,622
Cel al lui Baltazar ?
1411
03:09:19,499 --> 03:09:22,085
mai mult dec�t at�t.
1412
03:09:22,627 --> 03:09:26,631
Vocea lui
c�l�tore�te pe aici cu un scop
1413
03:09:27,007 --> 03:09:29,092
�i e mai mult
dec�t o voce.
1414
03:09:30,010 --> 03:09:32,262
Mai mult dec�t un om.
1415
03:09:35,932 --> 03:09:39,936
Spune: "Ferici�i cei milostivi,
1416
03:09:40,145 --> 03:09:42,439
c� aceia se vor milui.
1417
03:09:43,315 --> 03:09:45,609
Ferici�i f�c�torii de pace,
1418
03:09:45,817 --> 03:09:48,945
c�ci aceia fiii lui Dumnezeu
se vor chema."
1419
03:09:49,529 --> 03:09:50,780
Fiii lui Dumnezeu ?
1420
03:09:51,823 --> 03:09:54,659
Pe ele le-am l�sat
�n Valea Mor�ii.
1421
03:09:54,868 --> 03:09:58,663
Niciun b�rbat din Iudeea
nu se va mai putea cur��a
1422
03:09:58,913 --> 03:10:02,083
p�n� c�nd nu vom sp�la de pe
trupurile noastre mizeria �i ru�inea
1423
03:10:02,292 --> 03:10:04,502
de a sta la mila tiraniei.
1424
03:10:04,961 --> 03:10:08,548
Nicio alt� via�� nu va mai fi posibil�
dec�t pentru a sp�la acest �inut.
1425
03:10:08,798 --> 03:10:10,508
- Cu s�nge ?
- Da, cu s�nge.
1426
03:10:12,719 --> 03:10:14,554
�tiu c� exist�
o lege a vie�ii,
1427
03:10:14,804 --> 03:10:18,725
cum c� s�ngele aduce mai mult
s�nge, cum c�inii atrag c�ini,
1428
03:10:18,975 --> 03:10:21,061
c� moartea
genereaz� moarte,
1429
03:10:21,311 --> 03:10:23,897
cum vulturul
z�misle�te vulturi.
1430
03:10:24,648 --> 03:10:27,233
Dar vocea pe care
am auzit-o azi pe deal, spunea:
1431
03:10:27,442 --> 03:10:29,152
"Iube�te-�i du�manul
1432
03:10:29,486 --> 03:10:32,656
�i f� bine celor care
te-au folosit pentru r�u."
1433
03:10:33,365 --> 03:10:36,868
To�i cei care se vor na�te pe acest
p�m�nt vor suferi cum am suferit noi.
1434
03:10:37,077 --> 03:10:39,371
Cum facem noi acum.
1435
03:10:43,041 --> 03:10:45,418
Noi s� nu putem avea nimic ?
1436
03:10:47,212 --> 03:10:48,546
Nici m�car dragostea ?
1437
03:10:52,259 --> 03:10:54,844
De fiecare dat� c�nd
trag aer �n piept
1438
03:10:55,262 --> 03:10:57,514
te simt �n bra�ele mele,
1439
03:10:58,848 --> 03:11:00,267
dar �tiu, de asemenea,
1440
03:11:01,977 --> 03:11:04,437
c� orice-a� face
din momentul acesta
1441
03:11:04,646 --> 03:11:07,857
va fi la fel de dureros precum cea mai
mare durere pe care ai sim�it-o.
1442
03:11:09,192 --> 03:11:11,361
E mai bine s� nu m� iube�ti.
1443
03:11:12,946 --> 03:11:17,492
Eu l-am iubit pe Iuda Ben-Hur.
Ce-a ajuns de el ?
1444
03:11:17,951 --> 03:11:20,912
Tu pari acum
un distrug�tor,
1445
03:11:21,121 --> 03:11:25,583
r�spl�tind cu r�u pentru r�u.
Ura te �mpietre�te.
1446
03:11:25,792 --> 03:11:27,711
Ai devenit un Messala.
1447
03:11:36,428 --> 03:11:38,513
Te-am pierdut, Iuda.
1448
03:12:41,117 --> 03:12:42,869
Nu merge mai departe !
1449
03:12:43,828 --> 03:12:45,163
Ce cau�i aici ?
1450
03:12:45,956 --> 03:12:48,458
Asear� te-am a�teptat aici.
1451
03:12:48,667 --> 03:12:51,127
Am a�teptat toat� noaptea.
Ce s-a �nt�mplat ?
1452
03:12:52,045 --> 03:12:53,505
Unde e Tirza ?
1453
03:12:56,716 --> 03:12:58,510
Las� m�ncarea !
1454
03:12:59,636 --> 03:13:02,389
Vin mai aproape !
Nu te teme !
1455
03:13:02,597 --> 03:13:04,975
- Ce faci ?
- Nu te teme !
1456
03:13:05,392 --> 03:13:08,019
L-am auzit din nou
pe cel din Nazaret.
1457
03:13:08,228 --> 03:13:12,607
Tot ce spune
vine de la Dumnezeu.
1458
03:13:12,857 --> 03:13:15,986
Nu suport s� �tiu
1459
03:13:16,152 --> 03:13:19,990
c� tu nu po�i avea
parte de asta.
1460
03:13:20,407 --> 03:13:23,493
Vine la Ierusalim.
Va fi printre noi.
1461
03:13:23,660 --> 03:13:26,079
Adu-o pe Tirza.
Am putea merge �mpreun� la El.
1462
03:13:28,999 --> 03:13:31,209
Tirza e pe moarte.
1463
03:13:37,632 --> 03:13:40,176
Las� m�ncarea �i pleac� !
1464
03:13:42,387 --> 03:13:44,055
E Iuda.
1465
03:13:48,268 --> 03:13:50,395
De ce i-ai spus ?
1466
03:13:51,187 --> 03:13:53,106
Vino, Iuda !
1467
03:13:53,732 --> 03:13:56,943
Nu te apropia
mai mult, te rog.
1468
03:13:57,152 --> 03:13:58,194
Mam� !
1469
03:14:01,114 --> 03:14:04,075
Stai, mam�. Stai !
1470
03:14:04,284 --> 03:14:05,410
Vreau s� vorbesc cu tine.
1471
03:14:05,619 --> 03:14:07,037
Nu, te rog !
1472
03:14:07,245 --> 03:14:09,831
Nu te apropia, te rog !
1473
03:14:10,040 --> 03:14:13,752
Nu, Iuda, nu.
Fiule, nu !
1474
03:14:14,544 --> 03:14:17,547
Mam�, vreau s-o v�d pe Tirza.
1475
03:14:17,714 --> 03:14:18,715
Tirza e pe moarte.
1476
03:14:29,392 --> 03:14:32,604
Iuda, dac� vor merge
Ia Iisus din Nazaret,
1477
03:14:32,812 --> 03:14:34,814
vor �ti c� via�a e ve�nic�
1478
03:14:35,065 --> 03:14:38,693
�i c� nu trebuie
s� se team� de moarte.
1479
03:14:41,321 --> 03:14:42,989
Le voi duce la el.
1480
03:14:45,075 --> 03:14:46,159
ster, nu !
1481
03:14:47,077 --> 03:14:48,286
Dumnezeule, nu !
1482
03:15:02,342 --> 03:15:05,262
Nu, dragul meu fiu !
1483
03:15:06,304 --> 03:15:07,514
Mam�,
1484
03:15:10,267 --> 03:15:11,810
unde e Tirza ?
1485
03:15:15,021 --> 03:15:16,022
Iuda, nu !
1486
03:15:17,649 --> 03:15:19,442
Te rog, Iuda.
1487
03:15:28,201 --> 03:15:31,121
Nu ai voie
s� mergi Ia ea, fiule.
1488
03:15:32,497 --> 03:15:33,832
Te rog !
1489
03:15:34,457 --> 03:15:35,959
Dragul meu fiu...
1490
03:16:27,260 --> 03:16:28,887
Mi-e fric�.
1491
03:16:29,846 --> 03:16:31,514
N-are sens.
1492
03:16:32,974 --> 03:16:35,352
Lumea e mai mare
dec�t o �tim noi.
1493
03:17:11,554 --> 03:17:14,808
Tirza, sunt eu, Iuda.
1494
03:17:15,225 --> 03:17:16,309
Nu !
1495
03:17:17,352 --> 03:17:19,187
Nu, Iuda.
1496
03:17:21,314 --> 03:17:23,191
Nu, Iuda, nu !
1497
03:18:02,856 --> 03:18:05,442
Milostenie pentru un orb !
1498
03:18:06,484 --> 03:18:09,154
Milostenie pentru un orb !
1499
03:18:12,282 --> 03:18:16,578
Milostenie pentru un orb !
1500
03:18:16,786 --> 03:18:21,124
- De ce sunt str�zile pustii ?
- Au plecat cu to�ii Ia proces.
1501
03:18:21,291 --> 03:18:23,752
- Milostenie pentru un orb...
- Proces ? Al cui proces ?
1502
03:18:23,960 --> 03:18:27,255
Al t�n�rului rabin din Nazaret.
Vor s�-l omoare.
1503
03:18:27,464 --> 03:18:29,591
Nu poate fi adev�rat.
1504
03:18:31,009 --> 03:18:32,385
Ce-a f�cut ?
1505
03:18:32,594 --> 03:18:36,306
Nimic, din c�te �tiu eu.
Pentru orbi...
1506
03:18:36,514 --> 03:18:38,475
Ajut�-i pe orbi !
1507
03:18:38,642 --> 03:18:40,810
- Uite ! Lepro�i !
- Lepro�i !
1508
03:18:41,436 --> 03:18:44,898
- Pleca�i !
- Pleca�i de aici ! Nu v� apropia�i !
1509
03:18:46,191 --> 03:18:47,484
Nu, pleca�i !
1510
03:21:06,957 --> 03:21:09,084
Lepro�i ! Lepro�i !
1511
03:21:30,647 --> 03:21:32,816
Cum e posibil ?
1512
03:21:41,950 --> 03:21:44,286
�l cunosc
pe omul acesta.
1513
03:21:58,383 --> 03:22:00,302
S�-l ajute cineva !
1514
03:22:07,809 --> 03:22:09,102
Ave�i mil� de el.
1515
03:22:15,358 --> 03:22:18,361
Ave�i mil�, �ndurare.
1516
03:22:40,508 --> 03:22:42,385
�n toat� durerea lui,
1517
03:22:43,053 --> 03:22:45,430
are privirea aceasta bl�nd�.
1518
03:22:47,557 --> 03:22:49,392
Ai grij� de ele, Ester.
1519
03:23:27,430 --> 03:23:28,765
Trebuie s� ne �ntoarcem.
1520
03:23:28,932 --> 03:23:31,309
V-am adus aici,
1521
03:23:32,060 --> 03:23:33,770
sper�nd c�...
1522
03:23:36,690 --> 03:23:39,067
�i s-a �mplinit speran�a,
Ester.
1523
03:23:57,627 --> 03:24:00,213
Slav� Regelui Evreilor !
1524
03:26:38,246 --> 03:26:41,791
Aici �i se �ncheie
c�utarea, Baltazar.
1525
03:26:48,590 --> 03:26:50,383
El mi-a dat ap�
1526
03:26:51,134 --> 03:26:53,136
�i o via�� s� tr�iesc.
1527
03:26:56,139 --> 03:26:57,974
Ce-a f�cut s� merite asta ?
1528
03:27:00,185 --> 03:27:03,980
A luat p�catele
lumii asupra lui.
1529
03:27:05,190 --> 03:27:08,109
Spunea c� pentru
asta a fost n�scut,
1530
03:27:09,319 --> 03:27:11,279
�n acea iesle
1531
03:27:11,988 --> 03:27:14,115
unde l-am v�zut prima oar�.
1532
03:27:17,702 --> 03:27:21,039
Pentru aceast� cauz�
a venit pe lume.
1533
03:27:27,837 --> 03:27:29,547
Pentru aceast� moarte ?
1534
03:27:32,342 --> 03:27:33,843
Pentru acest �nceput.
1535
03:28:06,376 --> 03:28:08,503
om tr�it prea mult.
1536
03:28:39,576 --> 03:28:42,704
Sim�eam cum car�
pe acea cruce
1537
03:28:42,913 --> 03:28:45,081
�ntreaga durere a lumii.
1538
03:28:46,583 --> 03:28:51,087
M� temeam at�t de tare,
dar cum se face
1539
03:28:51,296 --> 03:28:53,590
c� acum nu m� mai tem deloc ?
1540
03:29:02,891 --> 03:29:05,226
Furtuna !
1541
03:29:30,794 --> 03:29:33,088
Ce �ntuneric s-a l�sat,
1542
03:29:33,296 --> 03:29:35,257
de�i e �nc� zi !
1543
03:29:44,182 --> 03:29:46,434
A murit !
1544
03:30:07,664 --> 03:30:08,999
Ce s-a �nt�mplat ?
1545
03:30:18,091 --> 03:30:19,676
Sf�ierea asta...
1546
03:30:20,635 --> 03:30:22,512
M� doare r�u.
1547
03:30:23,471 --> 03:30:25,515
�i pe mine.
1548
03:30:55,921 --> 03:30:57,005
Miriam...
1549
03:31:02,052 --> 03:31:03,803
Credeam...
1550
03:31:05,221 --> 03:31:06,222
Miriam...
1551
03:31:10,393 --> 03:31:12,187
��i vezi m�inile ?
1552
03:31:15,565 --> 03:31:16,650
Tirza...
1553
03:31:20,278 --> 03:31:21,363
Miriam...
1554
03:31:33,458 --> 03:31:34,542
Tirza...
1555
03:33:50,595 --> 03:33:53,056
C�nd era pe moarte,
1556
03:33:54,557 --> 03:33:58,061
I-am auzit spun�nd:
"Tat�, iart�-i,
1557
03:33:58,311 --> 03:34:00,605
c� nu �tiu ce fac."
1558
03:34:02,857 --> 03:34:04,401
Chiar �i-atunci.
1559
03:34:04,609 --> 03:34:06,069
Chiar �i-atunci.
1560
03:34:11,741 --> 03:34:16,246
�i am sim�it cum vocea lui
mi-a luat sabia din m�n�.
1561
03:35:30,612 --> 03:35:33,782
SupRip by XRAiN
1562
03:35:35,533 --> 03:35:39,537
SF�R�IT
116257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof