All language subtitles for Ad.Genius.LeeTaebaek.E13.130318.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]1

Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

Do you really think that makes any sense?

I just want you to marry someone
who cares about you.

Are you saying a father can't do
at least that much for his daughter?

Jiyun.

I'm sorry, Taebaek.

You're Mr. Baek's...

Let's go. We'll talk outside.

I'm sorry.

Why didn't you tell me?

I didn't want to hurt you.

With Giant struggling,

I didn't want to make
things harder on you.

I'm sorry.

Is the person standing in front of me
really the Baek Jiyun I know?

Why can't you even keep your woman
away from a loser like him?

I'm very disappointed in you.

I'm sorry, sir.

Get Hyeonjin out of that
company right away

and start planning the engagement.

I'm sorry, sir,

but I don't want us to get engaged

until I get your daughter to love me.

Love is something that develops
if you spend time together.

How can she fall for you when she is
spending her time with someone else?

Stop your nonsense and start
planning the engagement right away.

Understood?

Mr. Baek calls me Baek Hyeonjin.

But I prefer being called Baek Jiyun,
the name my mother gave me.

I want to live as Baek Jiyun,

not Baek Hyeonjin.

But changing your name doesn't
change who you are

or who your parents are.

Jiyun.

I'm very sorry, but I don't think

I can take you home today.

Giant's embroiled in yet another scandal.

I heard they plagiarized their entry
for the Korean food poster contest.

Really? I didn't know.

Whistleblowing and plagiarism.
Talk about an unforgettable brand image.

The ad industry's troublemaker.

Mr. Shin.

What brings you here, Ms. Lee?

Funny you should ask.

You didn't answer my calls,
so here I am in person.

I've been rather busy.

Of course.

Framing another agency for plagiarism
can sure keep a man busy.

What are you talking about?

President Park at the print shop told us
he secretly gave our ad design to you.

So, who was it?

You wouldn't have done it on your own.
Was it President Park? Mr. Baek?

Who made you do it?

Director Ko.

How dare you come here
and harass our staff?

BK Ad's harassing us,
not the other way around.

President Park, tell them
what you told us earlier.

He's already told me

that Giant threatened to blackmail him,

so he had no choice but to lie.

What is she talking about, President Park?

That's not what you said
earlier this afternoon!

Who wouldn't make up things if you two
were threatening to use brute force?

What?

Is this how you're going to be,
President Park?

I believe the matter's been settled.

Please go before I call security.

Even if you wring a rooster's neck,
morning still comes.

It's my advice to you as a
more experienced ad professional.

Let's go.

Jinga, what are we going to do now?

I'm sorry, Eunhui,

for dragging you to Giant and
putting you through all this.

Why should you be sorry?

Did things go well with President Kang?

No.

What did Mr. Shin say?

He flatly denied it of course.

And President Park's gone
back on his word too.

We won't be able to clear our name.

President Ma.

Yeah?

You knew, didn't you
who Jiyun's father was?

Why do you think Jiyun didn't tell me?

It's not something she could've
kept from me forever.

How could she have told you
when you hate BK so much?

What are you going to do now?

I don't know.

I'm not sure whether I'll be able
to treat Jiyun like I used to.

Why not?

We're on the complete opposite ends
of the social spectrum.

Now that I know her family background,

I'm not sure anymore
whether she really liked me

or she merely took pity on me.

What kind of nonsense is that?

Jiyun's a nice person.

When I told her how BK Ad
ruined things for our family,

she might have felt bad
about it or pitied me.

And maybe that's what compelled
her to root for me.

Why would someone like her

like someone like me
who has absolutely nothing?

Stop your nonsense, okay?

Where's your gusto, kiddo?

Gusto?

President Ma, honestly,
I'm scared of life.

Given that I never had money or connections,

I've been relying solely on
my dogged determination.

But it's very hard to succeed in love
or advertising with that alone, isn't it?

I'm only 28 years old,

but my future is so murky.

I can't see what's ahead.

How am I supposed to carry on?

Are you serious?

If I knew the answer to that,
would I be here in this mess?

Whether you're 28 or 48,
the future is murky just the same.

Even if you're nervous or scared,

what else can you do but trudge ahead?

But changing your name

doesn't change who you are

or who your parents are.

Why were you involved in
the Giant plagiarism case?

What do you mean, sir?

Mr. Shin came clean.

He said you told him to do it.

Why did you concoct such a scheme
without consulting me?

It was Mr. Baek's orders.

I was told you'd be up in arms
if you ever found out

and that it would lead to
discord with Mr. Baek.

I was told to take care of it
without your knowing.

You work for BK Ad.

And the president of BK Ad is me,
not Mr. Baek.

I don't understand why I'm being
reprimanded for what I've done.

Do you think I wanted
to do something like that?

So why did you do something you didn't even
want to do without my explicit orders?

To help you keep your job.

I don't think your position is secure.

Isn't it true that you can get fired at any time

should you fall out of favor with Mr. Baek?

I don't intend to brownnose to anyone
just to keep my job.

I'd rather resign.

You may be used to moving up the ladder,

but I don't think you're as used
to falling down from it.

Baek Jiyun, you can do this.

Good morning.

What's going on, Ms. Lee?
Who are they?

President Ma must have gotten
a loan from a private lender.

So are they here to seize our company
property for defaulting on the loan?

These things aren't worth much.

We'll make the payment by
the end of the month, so please...

There's nothing I can do to help you.

The goods with distraint tags on them
will be auctioned off in a week.

Why is Taebaek running late today?

He's not answering his phone.
I think something's up.

Are we not allowed to sit on
the chairs that have the tags?

That's stupid. Sit.

Why are you all standing there?

Take your seats.

Ichan's a real man.

Okay! I can squash those tags
with this behind.

Let's all sit down for a meeting then.

Yup. We should all sit.

Even if Giant sinks, I won't ever get off.

Rise, everyone.

What's the point of having a meeting
when we don't have any work?

You should all go.

You don't have to come in for a while.

Then what about our debt and the rent?

I can ask around.
That debt will be paid off,

so don't worry, okay?

I'll be in touch once
the loan's squared away,

so you're all on leave until then.

You can even do side jobs, if you want.

President Ma and Ms. Lee.

There's something I'd like
to talk to you about.

You're Mr. Baek's daughter?

I'm sorry I didn't tell you sooner.

The plagiarism debacle will be resolved
as soon as I leave Giant.

You'll then be able to do the ad
for the Korean Food Foundation.

You must be blaming yourself
for what's happened to Giant,

but that's completely unnecessary.

If you're leaving for the sake of
this company, we can't let you go.

That's not it.

I'm just worn out due to this and that.
I need some time to myself.

Have you told Taebaek you're leaving Giant?

Not yet.

It's past noon.

I brought some ox-bone soup
from the restaurant.

Go back to sleep after you have a bowl.

I won't let you leave even a single drop.

There's nothing better than
ox-bone soup when you're tired.

Where's Soran?

She got a job outside Seoul.
She'll be there for 2 weeks.

Is she's not going to work at Giant,
she should return to school.

I don't know why she insists
on taking the semester off.

Did something happen at the office?

Don't you have to go to work?

I have the day off.
I don't have to go in today.

I guess you won.

Are you happy now?

When a parent and child fight,
it's a loss for both no matter who wins.

It was you who started this fight.

If you had just listened to me,
things wouldn't have come to this.

If you had listened to me,

we never would've had this fight
in the first place.

You always have the last word, don't you?

No matter what anyone says,
you're my daughter.

I'd like you and President Kang

to lead BK Ad, which will become
the center of BK Group.

So your engagement to President Kang...

I'm planning to take a month off
and unwind outside Seoul.

I'll think about everything
once I return.

This is the best I can do
to accommodate you.

Jiyun quit Giant.

She said she was going to take
a month off to regroup outside Seoul.

No matter how close you are with her,

wouldn't you overstay your welcome
by being there for a whole month?

She left Seoul and is now
living alone down there.

She'd probably ask me to stay on forever.

Who is it? Why aren't you picking up?

Taebaek.

Taxi!

I heard from Mr. Baek.

I came to apologize.

I did want you to leave Giant,

but not like this.

I don't have much to say to you today.

Please go.

[Closed Today]

Just forget about everything here
and get all the rest you need.

Don't miss me too much
and cry like a baby.

Don't you cry like a baby.

I'm off, Aunt Miok.

Okay. Eat well and
strengthen your resolve.

I will.

Bye.

Bye.

How can I not cry? I won't get
to see her for a whole month.

Hello, ma'am. Jiyun...

She left a while ago.

Can you tell me where she went?

Listen, Taebaek.

Why do you think Jiyun's decided
to be away for a whole month?

She wants to forget the things and
people that need to be forgotten.

This wasn't an easy decision for her.
Don't make her second guess herself.

Why do you keep helping me?

When I look at you,

I feel like it's sports day at school.

Go, go, team.

So from now on, you must
only drink when I'm around.

From this point on, I don't want
to be your friend anymore.

Baek Coffee, let's date.

No matter how tough things might get,

don't ever take this ring off.

Yes. 10,000 copies of the Korean
food globalization poster

will be ready tomorrow morning,

and the bus and subway ads
will start going up today.

I was just wondering...
When can you pay us?

Thank you. Have a good day.

Attention, everyone.
Very, very good news.

What is it?

They'll pay us by the end of this week.

Really?

Wow.

Getting the office back and
everything else that's happened

makes me feel like we've
returned from the dead.

It's just another experience.

I bet just about every small
ad agency like ours

has gone through a similar experience.

What are you guys working on anyway?

Are you shopping online already
now that you know we'll get paid soon?

We know better than that.

We're thinking of entering
an ad contest ourselves.

You guys?

That's so cute. What's the contest?

[An idea contest for
Ace Telecommunications users]

Wow.

This is perfect for young people like you.

Good luck.

Just wait.

We, young people, will succeed.

Wait. How old are you?

Me?

26. Why?

Oh my goodness.

I thought you were just
a few years younger than me.

Life hasn't treated you well, has it?

By the way, is Taebaek still in hibernation?

He's completely out of it.

I think it'll take some time.

Gather round. Move, move!

What's all this, Jinga?

This is the product whose ad
we'll be working on as of today.

- Really?
- Yup.

The Korean food globalization
contest helped us a lot.

An old client of mine who read

about our winning entry online
got in touch with me.

Are we going to get rich, Jinga?

We?

I'm going to get rich
because I'm the president.

Oh, really?

So now that success might be at hand,
you're going to play hot shot?

Say, how's Taebaek?

Is he still being a recluse?

He's being the most reclusive
of all recluses.

He's like a hermit crab.

He might grow claws.

I'm completely fine.

Don't worry about me.

Where are you going?

To the library.

I need to do research on
resealable storage bags, don't I?

Look at him walk.

He's like a zombie.

He doesn't look good.
I should put a hearty meal in his belly.

You haven't had lunch yet, right?

I don't have an appetite.

A man needs energy.

Let's get you some stamina food.

I don't care for weird things
people call stamina food.

Zip it and just come with me.

I'll show you something that will be
better for you than wild ginseng.

Let's go.

President Ma.

This is the fellow who made that poster.

You've done a wonderful thing.

Please sit down.

I'll let my daughter know
we have an important visitor.

Who's the important visitor?
And what about her daughter?

Her daughter, who's in middle school,

was in a car accident last year and
is paralyzed from the waist down.

She got so depressed that
she had to quit school

and refused to leave her room.

But then she saw your ad on TV.

For the first time in months,
she said she wanted to go outside.

She wanted to go to the subway station
to see the ad in person.

Listen, Taebaek.

An ad can sometimes be like
Jesus Christ or Buddha.

It can be someone's salvation.

That's why an adman must keep making ads.

That's how you can pay
respect to advertising,

and that's the only thing
you can do for Jiyun,

who left us to save Giant.

Got it?

Hello there!

Thank you for coming.

You don't have to thank me.

May I have your autograph?

To her, you're a bigger star
than Super Junior.

Right?

Here. Sign right here.

But I don't have an autograph.

Oh, boy.

Then write your name down or something.

[Lee Taebaek]

Has Hyeonjin called?

I think it would be better
to give her a bit more time.

Your engagement to Hyeonjin

is an important decison
I made for BK Group.

I don't know how much longer
I can tolerate your lack of resolve,

talking about love and
consideration and what not.

We're going to start construction of
the BK Chemical Complex in 3 months.

Yes, sir.

I heard it was being built in
a small town called Mujin.

We'll need a sweeping marketing campaign.

You can get the details from Mr. Kim.

The BK Chemical plant,
planned for construction in Mujin,

is an ambitious project on which
a lot is riding for BK Group.

But Mujin is home to Mujin River,
a pristine body of water,

so there's strong resistance
from environmental groups.

Hence, we need to come up with various
promotional materials for widespread

circulation in order to quell
opposition and get an overwhelming

majority to vote in our favor at
the community referendum in 2 weeks.

In short, this is an extremely urgent matter.

This won't be easy.

Thank you.

Did you know too?

Know what?

About Baek Jiyun.

We heard she's Mr. Baek's daughter.

Is it true?

She doesn't work here anymore.
What does it matter?

Of course it matters.

Think about it.
If she is Mr. Baek's daughter,

she can come back to BK Ad any time.

But she obviously won't return as an intern.

She might not be made president,

but wouldn't she be put
at a similar position as yours?

So that's why President Kang
was so interested in her.

I always wondered why
he was so nice to a mere intern.

I should've been nicer to her.

I bet she hates me.
What am I going to do?

Don't spread idle gossip.

Focus on the BK Chemical PR project instead.

I'm sorry I'm late.

I stopped by at a sauna.

Hey, you can't just show up to work
whenever you feel like it.

I'm the top dog at Giant.
Cut me some slack.

Top dog? Give me a break.

Come on, everyone.

Let's make a killer ad.

Hey, Taebaek.

Looking good.

So you're thinking of looking into
how much data people use?

Yeah. So we thought we'd start out
by conducting a survey in areas

where many young people hang out.

One mobile phone company had consumers
take part in their marketing campaign,

and that campaign turned out
to be a huge success.

How about using a similar approach?

Consumers these days are smart.

That's what's called "creasumer marketing".

Come on. Write it down.

It's a blend of words.
"Creative" plus "consumer".

That is to say, marketing that doesn't
involve active consumer participation

has become a waste of time and money.

Do you have a better grasp of it now?

You guys can think more about that.

Taebaek, what about the storage bag ad?

Right.

So, I did some thinking.

Sit, sit.

What about this?

We even store your memories.
Designer Zipper Bag.

It's not bad.

But it's very similar to the concept
for the Eternity Furniture ad.

Did you use the idea recycling method?

Is it similar?

Yeah, I guess you're right.

Has Jiyun called?

It's only been a few days.

Let's focus on our ad.

Hey!

I just thought of a poem
for the poetry recital.

Check it out, Jiyun.

Okay.

Title, "Spring Rain".

I waited all night.

You said you were coming.

Did you stand me up again?

Mother Earth is drying up,
and so is my heart.

All that is growing is my empty
liquor bottle collection.

What do you think?

I think it will be great with
a little bit of tweaking.

What? My face or my poem?

It's good.

You're still just as bad a liar
as you were in college.

I caught on that you were
Mr. Baek's daughter, didn't I?

Yeah.

I should've just told him
right off the bat too.

This is all my fault.

Listen.

A woman without secrets
is also without allure.

Just dump the guy if he can't deal with that.

We're here.

Hi.

Is this your college friend
you told us about?

Yes. She's the one who
made the Everest ad.

Oh, wow.

I didn't make it alone.
It was a joint effort with...

A colleague of mine and I
worked on it together.

Leave her alone.
She has a boyfriend.

So, what brings you here?

About the chemical plant...

Oh, right!

It's time to take Mangchi out for a walk.

Right now?

Why? You don't want to do it?

Do you want to get the boot?

I'm on it. See you in a bit.

Don't bring up BK Chemical
in front of her again.

Got it?

Sure.

Word is that the chairman
of BK Group is coming.

Really?

When?

Taebaek.

When we're alone,
I'm going to call you Taebaek.

Okay?

Taebaek.

I'm sorry.

You know how I feel, right?

Give me five.

Good job.

Goodness me.

This is sector 2 of the Mujin Complex,

the site where the BK Chemical plant
will be constructed.

The lot area is 110,764 square meters,

and the building area is 68,866 square meters.

As of May 2013...

All the legal and administrative
matters are squared away,

and the local farmers who sold us
their land have already been paid.

The problem is the community referendum.

The majority of the residents are
against the plant's construction,

and environmental groups
are mobilizing as well.

So we have our work cut out for us.

We have to move quickly.

Wow.

I've become a star thanks to you.

Say, where's that young lady?

She's on vacation.

You can't fool me, bonehead.

You two had a spat, didn't you?

Oh my goodness.

I have to go and put the beef in the soup.

They make fake ox-bone soup these days
with coffee creamer or baby formula.

But people aren't stupid.

In the end, they come looking for the
real thing made with quality beef.

Take this to heart when
you make your ads.

Authenticity always wins.

I will take it to heart, ma'am.

Here.

Taste it.

It's very good.

Say, are you free today?

Yes, but why do you ask?

Your lady friend isn't around.
So, how about going on a date with me?

A date?

My husband used to

bring me a huge bouquet of flowers
every time he went to the market

and put them in a vase for me.

Even today, a man like him is
probably hard to come by.

So, he was a doting husband.

Yup.

It's those fond memories that
have kept me from remarrying.

Otherwise, I would have found myself
a new man a long time ago.

You and your husband must
have been very happy.

Are you jealous?

If you are, hold on to that young lady.

You two are soulmates.

I brought you ox-bone soup, your favorite.

Here.

Enjoy.

You had a whole bunch in your car,
so I grabbed a few.

You don't mind, right?

No, but what will you do with it?

I figured this would help keep
the soup longer and stave off dust.

Enjoy the soup.

Am I being ridiculous?

What is it? Has it happened again?

Flash of inspiration?

Yes, I think so.

Wouldn't all those flashes
be bad for your body?

I told you, didn't I?
These flashes are very good for me.

In any case, you and that
young lady are soulmates.

Don't let her get away, okay?

I'll try my best, ma'am.

I heard Ms. Baek left Giant.

Will she be returning to BK Ad?

I was told she's regrouping.

If Ms. Baek returns to BK Ad,

it'll make me look pathetic.

Why is that?

I will have to serve someone
who was once an intern.

Moreover, I will have to see you
and Ms. Baek together all the time.

As soon as Ms. Baek regroups,

we're setting a date for our engagement.

Has Ms. Baek agreed to this?

I believe she will agree to it
once she regroups.

It's also what Mr. Baek wants.

She may be able to regroup,

but it won't be easy to sway her heart.

She makes me laugh and giddy.

I can't wait to see her
when she's not around.

Baek Jiyun means a lot to me.

I think she's well worth the wait.

Can I ask you?

Ask me what?

About your feelings.

Are you less confused now?

I'm still not sure yet.

But one thing is certain.

Are you talking about Taebaek?

I don't think I should stay with him.

I'll end up making things
very tough for him.

He probably won't even
be able to make proper ads.

That may be how you feel,

but shouldn't you at least
ask what his feelings are?

BK Group has already
caused him a lot of grief.

I think it would be best
that I end things with him.

Fine. You can live with me then.

The clean air and pristine water
here will do you good.

Just forget everything
for the time being, okay?

[Letter of Resignation]

What's this?

It's my letter of resignation.

I thought you could keep your work
and personal life strictly separate.

I thought so too,

but it's turned out to be very difficult.

It's a tie.

I had gotten it for you when
you were appointed president.

I'll accept the gift with gratitude,

but I can't accept
your letter of resignation.

I know how you feel, so I also know

how selfish it is of me to keep you here.

But as president,

I have to keep people
that this company needs.

I'll give you a week off.

I'd like you to reconsider.

I did a lot of thinking before
coming to this decision.

Thank you for everything.

What do you think, Taebaek?

Ms. Lee.

Wow.

It's nice and sleek.

What about the copy?

I'm working on it, but it's not easy.

What I have now isn't as simple
and spot-on as I'd like it to be.

I quit BK Ad.

Did something happen?

No.

I just wanted to take it easy for a while.

What about President Kang?

I'm going to move on.

I've realized I'm not good at

loving, waiting, or hurting
without getting anything in return.

My infatuation with
President Kang is one thing,

but you and Ms. Baek have it tough too.

What do you mean?

I'm sure you know about
her ties with Mr. Baek.

You knew?

I only found out recently.

Being hurt by one-sided love
has its merit too.

It made me think of the people I hurt.

Don't worry.

You know I'm not smart.

I've forgotten about the pain.
I don't remember a thing.

Although I gave up on President Kang,

you can't let Ms. Baek slip away.

I want to hold on to her,

but I don't even know
where she is right now.

That's why I've come.

I know where she is.

Taebaek.

Are you mad at me because
I'm calling you by a new name?

But isn't Taebaek a lot better
than Mangchi?

No?

Of course Taebaek's much better.

How have you been?

How did you find me?

That I can't tell you,
but I can tell you why I'm here.

I have nothing to say to you.

Please go.

I'm here to get your approval
on an ad design.

Jiyun.

Do you remember the lady who
runs that ox-bone soup place?

Her husband passed away 30 years ago,

but her love for him hasn't changed.

Love that stands the test of time
is the concept.

Don't you think we'd be able
to share that kind of love?

I know how you feel, and I'm grateful.

But we're not meant to be.

Why not?

Because you're Mr. Baek's daughter?

No.

Then, do you not like me?

Do you not like me anymore?

That's not it either.

Then what is it?

Why aren't we meant to be?

I make everyone around me miserable.

That's what happens to everyone,
including my mom and friends.

That's absurd.

Giant also struggled because of me.

The time we spent together
brought me great joy.

So, please help me preserve
those happy memories.

Okay.

I...

will help you.

But, I will do it my way.

That's Taebaek, right?

Yes.

What did he say? Is he taking off?

Of course not.

I'm going to stay here until
Jiyun changes her mind.

That's fine because we still have
some time with the storage bag ad.

Do your best to win over
our greatest client.

As you know, a client is like an iceberg.

Emotional appeal is the only way
to melt that iceberg.

Okay. Later.

The design for this ad is
basically a love letter.

He has my stamp of approval.

I like him.

Hyejin.

Love is not love
Which alters when its alteration finds,

or bends with the remover to remove.

Oh no! It is an ever-fixed mark

that looks on tempests
and is never shaken.

What is that?

What do you mean?

They're the words of Shakespeare,
the master lyricist of love.

Oh, hello. What brings you out here?

I like you, Taebaek.

Really?

You do?

What is it about me that won you over?

You're old-fashioned.

Love has to be done
the old-fashioned way.

Waiting in front the girl's house all night
with a bouquet of flowers and the like.

This takes me down memory lane.

I see.

That being the case,
I'm going to help you.

Here.

But don't tell Jiyun.

I have a lot of support.

This is good.

Lee Taebaek, you can do this.

You reconfirmed the lunch
reservation, right?

Yes. A party of 10, including Mr. Baek,
Assemblyman Jo, and the mayor.

President Kang.

When are you planning to hire
someone to fill Director Ko's position?

Don't tell me you have your hopes up.

Do we still have a ways to go?

Mujin's really far away, isn't it?

Is this how you're going to be?

Taebaek's my guest too.
How could I just let him sleep in his car?

You said you'd help me.

I am helping you.

- Aren't I?
- Hyejin.

Hang on.

Hello?

Mr. Baek's on his way to Mujin to meet
with Assemblyman Jo and the mayor.

Okay. I'll be right there.

See you at city hall.

City hall? What's going on there?

It's nothing.

I'll be right back.

Make sure my guest eats.

Have you been out here long?
Why didn't you wake me up?

Come on in.

Did you make all this?

Yum. It's perfect.

Hyejin made it.
All I did was set the table.

I see.

But they say the thought and care

one puts into setting the table
enhances the food's flavor.

Taebaek.

I won't change my mind.

Head back to Seoul once you finish eating.

Giant needs you.

Maybe it's the water here.

Everything tastes so good.

The vegetables must be 100% organic.

Give me some time then,

so I can clear my mind.

You can do that for me at least, right?

Stop environmental degration!
Stop community strife!

Stop the construction of
the BK Chemical plant!

Stop the construction!

Stop environmental degradation!

Stop the degradation!

Stop environmental degration!
Stop community strife!

Stop the construction of
the BK Chemical plant!

Stop the construction!

No to BK Chemical!

Out with BK!

Stop environmental degradation!

Stop the degradation!

It's Baek Jaehwan!

Baek Jaehwan!

We extend our heartfelt apology, sir.

Mr. Jo, this is no way
to welcome a guest.

We're very sorry.

Why don't we go inside, sir?

Call the chief of police right now.

How long do you think you'll need

to clear your mind?

It won't take long.

Very well then.

I'll wait to hear from you.

Is something wrong, Hyejin?

Oh, no. Everything's fine.

Are you leaving already?

What a shame.

Don't worry.

I plan to come by often
even if it's just to see you.

I've always been good at
picking out the good guys.

You two are in advertising, right?

Yes.

Could you please help us?

Mr. Mun, they're not from around here.
And they're my guests.

What do you need help with?

BK Group's about to gobble up this town.

Please help us.

What do you mean?

Han Hyejin?

May I help you?

You attacked the chairman of BK Group.

You're under arrest for assault.

Under arrest? That's absurd!

Hyejin!

Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber & Timer: starstruck

Special thanks to Kakak

Coordinators: ay_link, mily2

~ Preview ~

I got a flash of inspiration
that just might save Mujin.

Do whatever it takes
to push this through.

I will be part of the Baek royal family
whether Ms. Baek likes it or not.

How can I help?

I will save both Mujin and
the love between Jiyun and me.

Lee Taebaek, Baek Jiyun,

step aside right now.

Don't worry.

We pretty much have this in the bag.

Make Giant a true advertising giant.