Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,635 --> 00:01:35,910
¿Cuántas veces vas a contarlo, Starsk?
2
00:01:36,115 --> 00:01:38,868
Sólo mira el camino, ¿de acuerdo?
3
00:01:39,595 --> 00:01:42,189
- ¿Sabes cuál es tu problema, muchacho?
- ¿Cuál es?
4
00:01:42,435 --> 00:01:45,347
La apariencia de rico te pone nervioso.
5
00:01:45,595 --> 00:01:48,871
Este fino conjunto de ruedas
intimida tu naturaleza básica.
6
00:01:49,115 --> 00:01:51,231
Es esta ropa pervertida
la que me pone nervioso.
7
00:01:51,475 --> 00:01:53,670
Quieres parecerte a un alcahuete,
tienes que vestir como uno.
8
00:01:53,875 --> 00:01:56,105
- Hey.
- ¿Qué?
9
00:01:57,795 --> 00:01:59,865
- Estos zapatos que me compraste.
- ¿Sí?
10
00:02:00,075 --> 00:02:02,270
Están matando mi empeine.
11
00:02:02,475 --> 00:02:04,193
¿El empeine?
12
00:02:04,395 --> 00:02:06,704
El empeine. Es el interior de la planta.
El en...
13
00:02:06,915 --> 00:02:09,509
Me encantan esos zapatos.
14
00:03:00,275 --> 00:03:01,754
Aquí vienen los hermanos
Bien-Enseñados.
15
00:03:03,315 --> 00:03:05,192
Es la Poli.
Muévete.
16
00:03:05,395 --> 00:03:07,272
Corre.
17
00:03:30,915 --> 00:03:33,383
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Rendirnos.
18
00:03:33,595 --> 00:03:35,984
Sabía que me meterías en problemas.
19
00:03:42,315 --> 00:03:47,594
Yo no sabía que era heroína, lo juro.
Yo no sabía lo que llevaba.
20
00:03:56,835 --> 00:03:59,030
- De acuerdo, Rafferty...
- No, no. Yo soy O'Brien.
21
00:03:59,235 --> 00:04:00,554
Éste de aquí es Rafferty.
22
00:04:01,675 --> 00:04:05,190
- ¿Cuándo dejarán Chicago?
- Apenas lo encontremos.
23
00:04:05,435 --> 00:04:07,426
Que graciosos.
24
00:04:07,635 --> 00:04:09,307
¿La policía los busca?
25
00:04:09,515 --> 00:04:12,712
Algunos se enfadaron con nosotros,
y, bien, ya sabes cómo es eso.
26
00:04:14,075 --> 00:04:17,067
Moore, ¿cuánto llevas haciendo
negocios con estos dos?
27
00:04:17,275 --> 00:04:19,345
¿Quién está haciendo negocios?
28
00:04:19,555 --> 00:04:22,627
Me encontré con ellos en el callejón,
e intentaron venderme algo de droga.
29
00:04:22,835 --> 00:04:25,952
Nunca los había visto antes.
30
00:04:26,635 --> 00:04:27,954
Fíchalos.
31
00:04:28,155 --> 00:04:30,305
Bien, ganas algo, pierdes algo.
32
00:04:30,515 --> 00:04:33,109
Con calma. Con calma.
33
00:04:33,915 --> 00:04:37,066
Hey, me pica la nariz.
¿Puedes rascarla?
34
00:04:37,475 --> 00:04:40,194
Hey, no te olvides de anotar mis zapatos.
35
00:04:46,635 --> 00:04:49,103
¿Por qué les dijeron
que estaban en su territorio?
36
00:04:49,315 --> 00:04:52,387
Pensamos que así había menos
posibilidades de que nos descubrieran.
37
00:04:52,595 --> 00:04:54,790
¿También piensas lo mismo?
38
00:04:54,995 --> 00:04:57,555
Bien, pienso que mientras menos
personas sepan que eres policía...
39
00:04:57,755 --> 00:05:00,110
...claro, menos personas podrán decirlo.
- Genial.
40
00:05:00,315 --> 00:05:02,670
Después de gastar el dinero de los
contribuyentes, atrapan a alguien...
41
00:05:02,875 --> 00:05:05,389
...de la operación Danner.
Entonces lo hacen arrestar.
42
00:05:05,595 --> 00:05:07,665
Gran favor es el que nos hará
si le dan de cinco a 10 años.
43
00:05:07,875 --> 00:05:11,868
- Bien, supongo que empezaremos de nuevo.
- Quizá no.
44
00:05:12,235 --> 00:05:13,953
¿Tiene alguna idea, capitán?
45
00:05:14,155 --> 00:05:16,305
Los de narcóticos de este precinto
también quieren a Danner.
46
00:05:16,515 --> 00:05:19,712
Esta mañana arrestaron a una de sus chicas
con dos kilos de droga...
47
00:05:19,915 --> 00:05:21,473
...justo antes de que los arrestaran
a ustedes.
48
00:05:21,675 --> 00:05:25,634
- ¿Starsky, puedes beber tu propio café?
- Lo siento, capi.
49
00:05:27,035 --> 00:05:28,548
Su nombre es...
50
00:05:28,755 --> 00:05:30,746
...Cheryl Waite.
51
00:05:30,955 --> 00:05:33,867
Ella es joven
y éste es su primer delito.
52
00:05:34,075 --> 00:05:37,147
- ¿Cree que nos ayudará?
- Nadie se lo ha pedido todavía.
53
00:05:37,355 --> 00:05:39,915
Ahora, el Fiscal estaría deseoso
de lograr un trato...
54
00:05:40,155 --> 00:05:42,032
...si ella puede llevarlos hacia Danner.
55
00:05:42,275 --> 00:05:44,789
Una vez que salgamos a la calle,
Danner sabrá que nos escapamos.
56
00:05:45,515 --> 00:05:46,914
Eso realmente lo impresionará.
57
00:05:47,115 --> 00:05:49,106
- Eso ayudará a la imagen.
- Efectivamente.
58
00:05:49,315 --> 00:05:50,907
No podemos seguir viéndonos aquí, capi.
59
00:05:51,115 --> 00:05:53,913
¿Qué tal donde Huggy Bear?
Sólo pregunte por Rafferty y O'Brien.
60
00:05:54,395 --> 00:05:57,831
Yo sé quienes son.
Vayan a soltar a la chica.
61
00:06:01,195 --> 00:06:02,913
Muchachos.
62
00:06:11,715 --> 00:06:15,151
- ¿Están seguros de que son policías?
- Sí, buen disfraz, ¿no crees?
63
00:06:15,355 --> 00:06:16,583
Sí, excepto por sus zapatos.
64
00:06:16,795 --> 00:06:19,434
- Te lo dije. No van conmigo.
- Deja de quejarte. Vamos.
65
00:06:19,635 --> 00:06:21,944
¿Dónde vamos?
66
00:06:22,395 --> 00:06:23,908
- ¿Tienes hambre?
- ¿Sí, por qué?
67
00:06:24,115 --> 00:06:28,472
- Bien, ¿qué quieres?
- ¿Lo que quiero realmente? Langosta.
68
00:06:33,715 --> 00:06:35,387
¿A qué le temen? ¿Cuál es el trato?
69
00:06:35,595 --> 00:06:38,951
Bien, hace menos de dos horas
desde que te recogimos.
70
00:06:39,155 --> 00:06:41,953
Danner no sabe que fuiste arrestada.
71
00:06:42,515 --> 00:06:45,871
Así que, lo que queremos que hagas
es como que nada pasó.
72
00:06:46,395 --> 00:06:47,623
Sí, ¿Y qué hago después?
73
00:06:47,835 --> 00:06:51,191
Cuando tengas una oportunidad, le cuentes
a Danner que conociste a dos tipos...
74
00:06:51,435 --> 00:06:55,030
...O'Brien y Rafferty,
de Chicago, que quieren negociar.
75
00:06:57,395 --> 00:06:59,226
No puedo.
76
00:07:01,955 --> 00:07:03,183
No negocio con Danner.
77
00:07:03,395 --> 00:07:06,432
Danner nunca se acerca a la calle.
Todos negociamos independientemente.
78
00:07:06,635 --> 00:07:09,024
- ¿Con quién negocias?
- Con un tipo llamado Connie.
79
00:07:09,355 --> 00:07:12,904
- ¿Él es cercano a Danner?
- Danner nos tiene trabajando a ciegas.
80
00:07:13,115 --> 00:07:15,948
Yo, soy de poca monta. Y siento
que Connie no es mucho más grande.
81
00:07:16,875 --> 00:07:19,628
De acuerdo.
Empecemos con Connie.
82
00:07:20,075 --> 00:07:22,509
- ¿Cuánto quieren comprar?
- Medio kilo.
83
00:07:23,115 --> 00:07:25,390
Y luego les haremos saber
que eso es sólo para empezar.
84
00:07:26,875 --> 00:07:28,706
Así...
85
00:07:29,635 --> 00:07:32,103
...le hago saber a Danner que
están en el mercado para comprar...
86
00:07:32,315 --> 00:07:34,783
...lo arrestan haciendo una venta...
87
00:07:34,995 --> 00:07:36,872
...y me suspenden la condena,
¿correcto?
88
00:07:37,395 --> 00:07:40,228
- Si eres correcta con nosotros.
- Una mano lava a la otra.
89
00:07:40,595 --> 00:07:42,631
La señora es cauta.
90
00:07:43,315 --> 00:07:44,589
La señora ha sido engañada con drogas.
91
00:07:51,875 --> 00:07:53,467
Danner tiene sus oficinas allí.
92
00:07:53,675 --> 00:07:56,269
Es una oficina de importación y
exportación de sellos y monedas.
93
00:07:57,515 --> 00:08:00,154
- Lo comprobaremos.
- Es legal. Los sellos, sin embargo.
94
00:08:00,355 --> 00:08:03,233
He sabido que él es realmente
un monstruo para eso.
95
00:08:03,435 --> 00:08:05,665
Allí está el hombre.
96
00:08:12,715 --> 00:08:14,751
Tan cerca y aún tan lejos.
97
00:08:17,315 --> 00:08:18,953
¿Quién es ese idiota que está con Danner?
98
00:08:21,035 --> 00:08:22,991
Starsky...
99
00:08:23,195 --> 00:08:24,867
...yo conozco a ese hombre.
100
00:08:25,075 --> 00:08:27,908
- Es... Shockley.
- Shockley.
101
00:08:28,115 --> 00:08:31,391
Lo arresté cuando era un contrabandista.
Hace tiempo cuando aún usaba uniforme.
102
00:08:31,595 --> 00:08:35,110
- ¿Crees que te reconocería?
- Sí, estoy seguro.
103
00:08:35,315 --> 00:08:38,944
Si alguna vez nos acercamos a Danner,
será mejor que esté sin Shockley.
104
00:08:44,835 --> 00:08:48,544
Bien, supongo que nos preocuparemos
de eso cuando llegue el momento.
105
00:08:56,955 --> 00:08:59,150
Por qué, seguro, mi hombre.
Podemos negociar.
106
00:08:59,355 --> 00:09:00,708
Sería mi placer.
107
00:09:00,915 --> 00:09:06,069
Siempre me ha gustado hacer negocios
con mis primos Caucásicos.
108
00:09:06,635 --> 00:09:10,548
- De acuerdo, primo. ¿Cuánto?
- 30 grandes.
109
00:09:11,275 --> 00:09:13,505
Bien, esos son $5000
sobre el precio inicial.
110
00:09:14,315 --> 00:09:17,864
Hey, hombre, si no puedes llegar a unos
cinco extra, estás en el negocio equivocado.
111
00:09:18,115 --> 00:09:20,788
Quiero decir, estás seriamente
desfinanciado. ¿Ves?
112
00:09:20,995 --> 00:09:23,190
Amigo, nosotros tenemos todo
el dinero que necesitamos.
113
00:09:23,395 --> 00:09:24,714
Sólo que no queremos que nos estafen.
114
00:09:24,915 --> 00:09:28,874
Hey, yo tengo otros clientes.
Puedes tomarlo o dejarlo.
115
00:09:36,915 --> 00:09:38,667
De acuerdo, lo tienes, muchacho.
116
00:09:38,875 --> 00:09:40,274
Y si nos gusta...
117
00:09:40,795 --> 00:09:44,708
...regresaremos por más.
Más de lo que puedes manejar, quizá.
118
00:09:45,915 --> 00:09:48,031
Bien, sólo puedo dar lo mejor de mi.
119
00:09:48,235 --> 00:09:50,624
Veamos si no puedes hacer algo
sobre tu precio.
120
00:09:50,835 --> 00:09:54,623
Bien, tendré que considerarlo,
pero necesito algún incentivo.
121
00:09:54,955 --> 00:09:57,913
Es difícil hacer negocios sin incentivo.
122
00:09:58,115 --> 00:10:00,345
- ¿Necesitas algunas chicas?
- ¿Por qué?
123
00:10:00,755 --> 00:10:02,268
Porque tengo demasiadas.
124
00:10:02,475 --> 00:10:05,592
De hecho,
tengo un pesebre lleno de ellas.
125
00:10:05,795 --> 00:10:07,672
¿Qué tienes?
126
00:10:10,875 --> 00:10:16,427
Bueno, para principiantes, tengo este gran,
Cadillac negro con todos los extras...
127
00:10:16,635 --> 00:10:20,708
...y tres Chevys blancos,
casi como nuevos...
128
00:10:20,915 --> 00:10:26,433
...un Jaguar café
y un Triumph del 61 nuevo.
129
00:10:28,835 --> 00:10:30,905
Suena bien.
Tendremos que pensarlo.
130
00:10:31,115 --> 00:10:32,912
Como decía mi papá:
131
00:10:33,115 --> 00:10:36,664
"Hijo, tienes que escoger el algodón
antes de que vayas a la ciudad."
132
00:10:37,235 --> 00:10:38,463
¿Qué quieres que hagamos?
133
00:10:38,675 --> 00:10:41,348
Quiero que se vayan a casa
y esperen una llamada telefónica.
134
00:10:41,555 --> 00:10:44,547
Yo escogeré la hora y el lugar.
135
00:10:45,235 --> 00:10:46,634
Estamos en el Regency.
136
00:10:46,835 --> 00:10:50,669
Buen Lugar.
¿Quién está financiándolos?
137
00:10:51,315 --> 00:10:53,988
Los viejos buenos de Texas.
138
00:10:54,515 --> 00:10:57,871
- ¿Estás lista?
- Hey, ella viene conmigo.
139
00:10:59,915 --> 00:11:01,143
Sí, por qué no.
140
00:11:07,795 --> 00:11:09,865
¿Puedes creerlo?
141
00:11:11,875 --> 00:11:13,672
- ¿Oíste lo que dijo?
- Sí.
142
00:11:13,875 --> 00:11:16,469
Triumph 1961.
Esa chica debe tener unos 14 años.
143
00:11:16,675 --> 00:11:17,994
¿Sabes algo, Starsky?
144
00:11:18,195 --> 00:11:21,631
Cuando desbaratemos esta operación,
será mi placer arrestar a ese payaso.
145
00:11:22,035 --> 00:11:25,823
El rumor es que te atrasaste dos horas con
tu entrega de esta mañana. ¿Qué pasó?
146
00:11:26,035 --> 00:11:27,263
Supe que Moore fue arrestado.
147
00:11:27,475 --> 00:11:30,148
Me quedé atrás, me moví lentamente,
sólo para asegurarme.
148
00:11:30,355 --> 00:11:33,472
Hey, pero Billy tenía que decirle
al Sr. Danner sobre el retraso...
149
00:11:33,675 --> 00:11:37,224
...y a ambos los puso muy nerviosos.
Ahora quieren una explicación.
150
00:11:37,435 --> 00:11:39,949
Billy tiene mi número. Todo lo que tenía
que hacer era llamar y preguntar.
151
00:11:40,155 --> 00:11:42,669
Sí, pero Billy ya no está interesado
en tu número.
152
00:11:42,875 --> 00:11:46,151
Él tiene otros intereses,
como hacer feliz al Sr. Danner.
153
00:11:46,355 --> 00:11:49,711
Bien, dile al Sr. Danner que hoy
estaba protegiendo su propiedad.
154
00:11:49,915 --> 00:11:51,633
Bien, voy a correr la voz.
155
00:11:51,835 --> 00:11:53,666
Mientras estás en eso,
pregúntale por Joanne.
156
00:11:53,875 --> 00:11:56,230
Hey, sigues preguntando
por esa chica. ¿Por qué?
157
00:11:56,435 --> 00:11:58,107
No me darás una respuesta exacta.
158
00:11:58,315 --> 00:12:01,432
Bien, quizá estoy intentando
decirte algo.
159
00:12:02,275 --> 00:12:04,152
Olvídate de ella.
160
00:12:04,795 --> 00:12:07,707
Connie, ella era mi amiga.
Yo me preocupo de ella.
161
00:12:07,915 --> 00:12:09,985
Si te preocupas de ti,
la olvidarás.
162
00:12:10,195 --> 00:12:13,426
Vivirás mucho más tiempo.
Ahora, entra.
163
00:12:33,475 --> 00:12:35,067
Hermoso.
164
00:12:36,635 --> 00:12:40,025
Simplemente hermoso.
165
00:12:40,875 --> 00:12:44,151
Apenas puedo creer
que finalmente lo tengo.
166
00:12:45,675 --> 00:12:47,631
Míralo, Billy.
167
00:12:48,635 --> 00:12:51,547
Ve lo que me tomó
nueve años de mi vida...
168
00:12:51,755 --> 00:12:55,953
...y $212,000 para lograrlo.
169
00:12:57,435 --> 00:13:00,472
Eso es mucho dinero
para un pedazo de papel.
170
00:13:02,715 --> 00:13:06,071
El Misionero Hawaiano, 1859.
171
00:13:06,635 --> 00:13:10,423
Se sabe que existen sólo dos
en el mundo entero.
172
00:13:10,635 --> 00:13:12,068
Y ahora...
173
00:13:12,275 --> 00:13:16,314
...yo tengo uno de ellos.
174
00:13:16,755 --> 00:13:18,825
¿Y quién tiene el otro?
175
00:13:19,035 --> 00:13:21,344
Oh, el museo.
176
00:13:22,035 --> 00:13:23,787
Ahora...
177
00:13:25,515 --> 00:13:28,109
...qué es esto de esos dos...
178
00:13:28,675 --> 00:13:31,269
...¿O'Brien y Rafferty?
179
00:13:32,075 --> 00:13:33,906
Ellos han estado rondando por allí
durante una semana...
180
00:13:34,155 --> 00:13:36,350
...haciendo compras grandes y más grandes.
181
00:13:36,555 --> 00:13:39,115
Y ayer los arrestaron
junto con Eddie Moore.
182
00:13:39,315 --> 00:13:41,431
¿Y ya están de vuelta en la calle?
183
00:13:41,675 --> 00:13:45,873
Bien, parece que tienen influencias,
tanto en la calle como con la poli.
184
00:13:46,235 --> 00:13:48,385
¿Cómo llegaron a Connie?
185
00:13:49,555 --> 00:13:51,625
A través de Cheryl.
186
00:13:51,835 --> 00:13:53,666
Cheryl.
187
00:13:54,475 --> 00:13:55,988
Esa muchacha tuvo un día interesante.
188
00:13:56,595 --> 00:13:59,063
Desapareció con un cuarto
de millón en droga...
189
00:13:59,275 --> 00:14:01,391
...¿y luego se conecta con estos dos?
190
00:14:01,595 --> 00:14:03,233
O soy muy rápido de pensamiento o...
191
00:14:03,435 --> 00:14:06,233
¿Piensa que una cosa
tiene algo que ver con la otra?
192
00:14:06,435 --> 00:14:08,107
Quizá.
193
00:14:08,995 --> 00:14:10,826
Quizá no.
194
00:14:12,195 --> 00:14:13,708
Vigílalos.
195
00:14:13,915 --> 00:14:17,544
Si sólo intentan vender drogas,
haremos negocio con ellos.
196
00:14:17,755 --> 00:14:21,111
Pero si son demasiado ambiciosos...
197
00:14:21,315 --> 00:14:23,704
Tú sabes qué hacer con las personas
que son demasiado ambiciosas.
198
00:14:24,195 --> 00:14:26,106
O policías.
199
00:14:27,795 --> 00:14:30,025
O muchachas...
200
00:14:30,235 --> 00:14:31,463
...que nos traen policías.
201
00:14:31,835 --> 00:14:36,147
- ¿Alguna vez lo decepcioné, Sr. Danner?
- No todavía, Billy.
202
00:14:38,715 --> 00:14:40,546
No todavía.
203
00:15:15,835 --> 00:15:18,395
Está bien. Él es sordo.
204
00:15:20,555 --> 00:15:22,511
Esta vez queremos un kilo.
205
00:15:22,715 --> 00:15:25,673
Bien, no hemos subido mucho
en la escala social.
206
00:15:25,875 --> 00:15:27,991
- ¿Cuánto?
- Eso depende.
207
00:15:28,195 --> 00:15:30,390
¿Me vas a comprar el pesebre?
208
00:15:31,835 --> 00:15:33,587
Todavía estamos pensándolo.
209
00:15:33,795 --> 00:15:35,945
Bien. Piénsenlo.
210
00:15:36,155 --> 00:15:39,033
Tómense todo el tiempo que necesiten.
211
00:15:39,235 --> 00:15:44,912
Pero tanta droga
va a costarles 65 grandes.
212
00:15:45,115 --> 00:15:47,106
¿Sesenta y cinco?
213
00:15:47,315 --> 00:15:50,113
Sabes, acabas de agregarle 5000.
214
00:15:50,315 --> 00:15:52,670
Por eso, también podrías
agregarle tu establo.
215
00:15:52,875 --> 00:15:56,629
Debería, podría,
pero, no, no lo haré.
216
00:15:56,835 --> 00:15:59,030
Bien, te diré algo.
217
00:15:59,235 --> 00:16:02,910
Puedes tomar tu kilo y tus mujeres
y puedes embutírtelos.
218
00:16:04,675 --> 00:16:07,064
Estás presionándolo, Connie.
219
00:16:12,235 --> 00:16:16,069
Bien, puedes tomarlo o dejarlo.
220
00:16:26,115 --> 00:16:28,151
Tienes un trato.
221
00:16:40,315 --> 00:16:41,907
Estamos encaminados.
222
00:16:42,115 --> 00:16:43,468
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?
223
00:16:43,675 --> 00:16:46,064
Creo que heriste sus sentimientos.
224
00:16:55,315 --> 00:16:58,068
- Huggy Bear.
- Hey, ¿qué pasa, capitán?
225
00:16:58,315 --> 00:17:01,193
Oh, pensé que podría ver a
Rafferty, a O'Brien.
226
00:17:01,395 --> 00:17:02,794
¿Quién?
227
00:17:04,675 --> 00:17:06,984
Starsky y Hutch.
228
00:17:20,275 --> 00:17:22,106
Hey, capitán, ¿qué está haciendo aquí?
229
00:17:22,315 --> 00:17:24,749
- ¿Intentando ser étnico?
- Huggy, por favor.
230
00:17:24,955 --> 00:17:28,470
Mira, si pido algo para comer,
¿prometes quedarte fuera mi vista?
231
00:17:28,675 --> 00:17:30,905
Lo pide, capitán,
y yo se lo traigo.
232
00:17:31,115 --> 00:17:33,071
De acuerdo, tráeme un tazón
de sopa "won ton".
233
00:17:33,275 --> 00:17:36,984
Una sopa won ton,
s'il vous plaît, tout suite.
234
00:17:37,955 --> 00:17:41,186
- ¿Realmente tiene sopa won ton?
- ¿Realmente toma sopa won ton?
235
00:17:46,755 --> 00:17:48,985
Diane, ve al lugar chino...
236
00:17:49,195 --> 00:17:52,824
...y me traes una sopa won ton
para llevar, ¿de acuerdo?
237
00:17:57,435 --> 00:18:00,950
Vamos, capitán, $15,000 más.
¿No puede hacer una excepción?
238
00:18:01,155 --> 00:18:02,383
No depende de mí.
239
00:18:02,595 --> 00:18:05,473
Si necesitan tanto dinero,
Tendré que traer los a los Federales.
240
00:18:05,675 --> 00:18:08,633
Si dejamos entrar a la Brigada de Drogas,
ellos querrán hacerlo su manera.
241
00:18:08,835 --> 00:18:12,225
Yo no puedo ayudarles con eso.
De allí viene el dinero extra.
242
00:18:12,435 --> 00:18:14,790
- ¿Qué piensas?
- No estoy de acuerdo.
243
00:18:14,995 --> 00:18:18,954
De acuerdo, vamos con los 50, y llamamos
a los colegiados cuando los necesitemos.
244
00:18:19,155 --> 00:18:21,464
¿Fallarle a un distribuidor 15 grandes?
Eso es buscarse problemas.
245
00:18:21,675 --> 00:18:24,314
Bien, eso encenderá un fuego bajo Danner,
sin embargo, ¿huh?
246
00:18:24,515 --> 00:18:27,348
Señor, su orden.
247
00:18:27,555 --> 00:18:29,034
Bien...
248
00:18:29,235 --> 00:18:31,829
...tú sirves sopa won ton.
249
00:18:32,035 --> 00:18:37,155
Estamos para complacer,
a todos, desde paté a comida china.
250
00:19:30,835 --> 00:19:34,145
Ahora, recuerda, cualquier problema
y te tiras al suelo.
251
00:19:34,355 --> 00:19:36,073
Sí.
252
00:20:06,395 --> 00:20:08,272
Esta mercancía no es tan buena
como la última bolsa.
253
00:20:08,515 --> 00:20:12,747
Naturalmente. Pagas más, consigues menos.
¿No es así como trabaja tu cabeza?
254
00:20:15,595 --> 00:20:17,904
Hey, nadie los está obligando.
255
00:20:18,355 --> 00:20:20,550
- A mi me parece que si.
- Entonces vete de paseo.
256
00:20:26,395 --> 00:20:28,226
Trato hecho.
257
00:20:45,715 --> 00:20:47,671
Falta.
258
00:20:49,275 --> 00:20:51,630
Es gracioso, no siento que me falte.
¿Te parece que me falta?
259
00:20:53,115 --> 00:20:55,583
No, yo creo que él está hablando
del dinero, Raf.
260
00:20:55,795 --> 00:20:57,467
¿A quién intentan engañar payasos?
261
00:20:57,715 --> 00:21:00,752
Simplemente considera eso
como el pago completo, Connie.
262
00:21:02,555 --> 00:21:04,273
Oh, mira eso.
263
00:21:05,875 --> 00:21:08,548
Apuesto que puedo disparar
más lejos con esto.
264
00:21:10,595 --> 00:21:13,871
Si ustedes no vienen aquí
con otros 15 grandes...
265
00:21:14,195 --> 00:21:18,074
...algo va a caer sobre ustedes,
como un saco lleno de serpientes.
266
00:21:18,755 --> 00:21:20,950
Hey, él se refiere a que
ustedes acordaron 65.
267
00:21:21,195 --> 00:21:23,345
Mantente fuera de esto.
268
00:21:23,595 --> 00:21:25,153
Conseguiste un precio justo, muchacho.
269
00:21:25,355 --> 00:21:27,471
Tómalo o déjalo.
270
00:21:34,635 --> 00:21:37,308
Bien, ¿cómo lo voy a hacer?
271
00:21:37,515 --> 00:21:39,983
No podría ser mejor.
Parecías tan asustada.
272
00:21:40,435 --> 00:21:43,393
- No bromees, estaba asustada.
- Todos lo estábamos.
273
00:21:43,995 --> 00:21:46,270
Creo que es hora de que
la señora se retire.
274
00:21:46,595 --> 00:21:48,347
Buena idea.
275
00:21:48,555 --> 00:21:50,910
¿Quieren decir que esto es todo
lo que quieren que haga?
276
00:21:51,115 --> 00:21:54,152
Sólo necesitábamos tu ayuda.
No tienes que sangrar por nosotros.
277
00:21:54,355 --> 00:21:55,868
Ustedes dos realmente son rectos.
278
00:21:56,075 --> 00:21:58,464
- Sí, tal cual.
- Bien, en un sentido pervertido.
279
00:22:00,235 --> 00:22:01,953
¿Connie no sabe dónde vives?
280
00:22:02,155 --> 00:22:03,986
No, nosotros no socializamos. ¿Por qué?
281
00:22:04,315 --> 00:22:05,748
No creemos que te moleste.
282
00:22:05,955 --> 00:22:08,753
Pero si quieres llamarnos,
aquí está el número de Huggy Bear.
283
00:22:08,955 --> 00:22:10,468
- ¿Huggy Bear?
- Sí.
284
00:22:11,515 --> 00:22:12,868
¿Qué van a hacer ahora?
285
00:22:13,075 --> 00:22:16,351
Vamos guardar la droga
y luego a esperar la explosión.
286
00:22:16,555 --> 00:22:20,184
¿Realmente creen que causaron suficientes
problemas para llamar la atención de Danner?
287
00:22:21,035 --> 00:22:23,344
Si no lo hicimos, lo haremos.
288
00:22:26,995 --> 00:22:28,906
Gracias.
289
00:22:29,115 --> 00:22:31,504
Eso es todo, Shockley.
Ya no te necesitaré más por hoy.
290
00:22:31,715 --> 00:22:33,785
Gracias, Sr. Danner.
291
00:22:34,355 --> 00:22:37,028
Así, Billy, ¿qué te parece esto?
292
00:22:37,235 --> 00:22:40,864
Según Connie, esos dos rufianes
lo estafaron en unos 15 grandes.
293
00:22:41,875 --> 00:22:45,914
Y sabes que eso no los va a poner
en la cima del ranking de Connie.
294
00:22:46,115 --> 00:22:49,630
Yo he estado investigando
y no he podido averiguar mucho de ellos.
295
00:22:50,115 --> 00:22:53,187
Pero entonces, con todo ese dinero nuevo
saliendo de Texas...
296
00:22:53,395 --> 00:22:56,785
...es difícil de rastrear. Creo que son
sólo un par de desconocidos.
297
00:22:56,995 --> 00:22:59,350
Los desconocidos no se arriesgan así.
298
00:22:59,555 --> 00:23:03,946
Y tu novia, ella debería ser
más cautelosa con sus amistades.
299
00:23:04,155 --> 00:23:08,307
Bien, ella no es mi novia, Sr. Danner.
Ella sólo es...
300
00:23:08,515 --> 00:23:10,233
...una del grupo.
301
00:23:10,435 --> 00:23:13,745
Quiero decir, puedo que le haya dado unos
golpes para tenerla en nuestro bolsillo.
302
00:23:13,955 --> 00:23:18,028
Sí, ¿pero está en nuestros bolsillos, Billy?
Es decir, si nos está trayendo problemas...
303
00:23:18,235 --> 00:23:20,066
Bien, si es así, Sr. Danner...
304
00:23:20,275 --> 00:23:22,266
...la pondré a raya.
- Bueno, Billy.
305
00:23:22,475 --> 00:23:26,707
No quisiera perder mi fe en tu
habilidad para manejar al personal.
306
00:23:26,915 --> 00:23:30,908
- Yo me encargaré de eso, Sr. Danner.
- Estoy seguro de que lo harás, Billy.
307
00:23:32,155 --> 00:23:34,464
Sé que lo harás.
308
00:23:44,475 --> 00:23:46,864
¿Cáscaras de huevo en el café?
309
00:23:47,075 --> 00:23:51,353
- No aprendiste eso en la gran ciudad.
- Si, en Filadelfia, Pennsylvania.
310
00:23:51,675 --> 00:23:53,711
Soy Hutchinson.
Déme con Dobey, por favor.
311
00:23:53,915 --> 00:23:57,988
Realmente quieres saber cómo una buena chica
se metió en un enredo así, ¿cierto?
312
00:23:58,195 --> 00:24:01,073
Lo que realmente quiero saber,
¿tienes leche?
313
00:24:01,635 --> 00:24:04,786
Bien, ¿por qué no preguntaste?
Está en el lado de la puerta.
314
00:24:09,435 --> 00:24:11,903
Ahora cuéntame del enredo.
315
00:24:13,315 --> 00:24:16,910
Lo que pasó es,
que vine aquí para ser alguien.
316
00:24:17,475 --> 00:24:19,431
Pero yo no sabía quién o cómo.
317
00:24:19,635 --> 00:24:22,069
Así que empecé buscando atajos.
318
00:24:22,275 --> 00:24:24,789
Conocí a un tipo llamado Billy Harkness.
319
00:24:24,995 --> 00:24:27,190
¿"El bonito" Billy Harkness?
320
00:24:27,395 --> 00:24:28,874
Ése es el chico número uno de Danner.
321
00:24:29,075 --> 00:24:30,986
Sí, el bonito Billy Harkness.
322
00:24:31,195 --> 00:24:34,551
Realmente pensé que lo amaba. Él dijo,
"Si me amas, hazme un favor."
323
00:24:35,035 --> 00:24:36,593
Y lleva esta bolsa llena de heroína.
324
00:24:36,995 --> 00:24:41,193
Yo lo amaba, así que no miré dentro
de la bolsa hasta que era demasiado tarde.
325
00:24:42,475 --> 00:24:45,069
En ese tiempo ya no estaba enamorada
y repartiendo para Danner.
326
00:24:45,515 --> 00:24:47,392
¿Por qué no te marchaste?
327
00:24:47,595 --> 00:24:51,270
Yo tenía una amiga. Mi compañera de cuarto,
Joanne Stockwood.
328
00:24:51,475 --> 00:24:54,547
Ella siguió el mismo camino
con Harkness, sólo que peor.
329
00:24:54,755 --> 00:24:56,905
La aguja, y toda la escena corrupta.
330
00:24:57,875 --> 00:25:00,435
Ella terminó en uno
de los pesebres de Danner.
331
00:25:00,635 --> 00:25:02,546
¿Es esta la muchacha?
332
00:25:04,435 --> 00:25:07,233
- Bonita señora.
- Realmente.
333
00:25:07,435 --> 00:25:10,188
Ella también era una buena amiga.
La única que yo tenía.
334
00:25:10,635 --> 00:25:12,591
- ¿Tenía?
- Ella se fue, desapareció.
335
00:25:12,835 --> 00:25:15,793
- ¿Cuándo?
- Hace cuatro semanas.
336
00:25:15,995 --> 00:25:17,394
Ella quería salirse y lo dijo.
337
00:25:17,995 --> 00:25:21,067
Así que evitando que desaparezcas,
haces como que tú lo dijiste, ¿cierto?
338
00:25:21,275 --> 00:25:24,585
Te asustas tanto,
que haces lo que sea. Casi todo.
339
00:25:24,795 --> 00:25:26,626
- ¿Puedo conservar esta foto?
- Seguro.
340
00:25:26,835 --> 00:25:29,224
- ¿Crees que puedas encontrarla?
- Podemos intentarlo.
341
00:25:29,435 --> 00:25:31,232
Hey, yo realmente lo apreciaría.
342
00:25:31,435 --> 00:25:33,551
Oh, Dobey quiere vernos en seguida.
343
00:25:33,755 --> 00:25:36,064
Starsky, ahora mismo.
344
00:25:36,275 --> 00:25:40,029
- Después paso por el café.
- Sí. Quizá incluso cocine un pastel.
345
00:25:44,155 --> 00:25:45,508
Cierra con llave.
346
00:25:45,715 --> 00:25:48,229
- Te llamo después.
- Gracias.
347
00:25:51,075 --> 00:25:52,952
Bien, ¿qué quiere Dobey?
348
00:25:53,155 --> 00:25:55,225
Los de la Brigada de Drogas
quieren vernos...
349
00:25:55,435 --> 00:25:57,153
...antes de que nos den
algún dinero rápido.
350
00:25:57,355 --> 00:26:01,906
Bien, ¿es un asunto formal,
o es para quedar bien con ellos?
351
00:26:02,675 --> 00:26:05,143
Todo va a salir bien, Rápido.
352
00:26:37,515 --> 00:26:40,791
- Billy.
- Hola, querida.
353
00:26:43,115 --> 00:26:47,631
Dejas a la señora,
pero nunca dejas la llave.
354
00:26:48,275 --> 00:26:50,505
¿Qué quieres, Billy?
355
00:26:54,755 --> 00:26:56,393
No más, Billy.
356
00:26:56,595 --> 00:26:58,313
No más.
357
00:26:58,515 --> 00:26:59,743
No.
358
00:26:59,955 --> 00:27:01,911
Por favor, Billy.
359
00:27:22,115 --> 00:27:24,231
- Tenemos que hablar con Huggy sobre eso.
- ¿Sobre qué?
360
00:27:24,435 --> 00:27:26,312
Es ilegal sacar esas cosas del mercado.
361
00:27:26,515 --> 00:27:29,632
Cálmate. Te llevarás
su único medio de transporte.
362
00:27:30,075 --> 00:27:32,543
- Aún así debo cursarle una infracción.
- ¿Por qué?
363
00:27:32,755 --> 00:27:34,393
Por aparcamiento ilegal.
364
00:27:34,595 --> 00:27:37,667
- Esa cosa no tiene ni motor.
- ¿Cuál es la diferencia?
365
00:27:37,875 --> 00:27:39,593
Tienes dolor en el cerebro.
366
00:27:39,835 --> 00:27:42,144
- Carter, éste es Hutch.
- ¿Cómo está?
367
00:27:42,355 --> 00:27:44,391
- Ése es Starsky.
- ¿Cómo estás?
368
00:27:44,955 --> 00:27:46,866
Carter es de la Brigada Federal de Drogas.
369
00:27:56,155 --> 00:27:57,713
Supe que necesitaban algún dinero rápido.
370
00:27:58,595 --> 00:28:02,508
- Como un cuarto de un millón.
- Ésos son muchos verdes.
371
00:28:02,755 --> 00:28:05,952
Si quiere el pez grande,
tiene que usar un cebo grande.
372
00:28:06,155 --> 00:28:08,510
Tendremos que estar al tanto.
373
00:28:09,915 --> 00:28:11,906
De acuerdo. Le haremos saber
cuando caigan.
374
00:28:16,355 --> 00:28:18,710
De acuerdo.
Enviaré el dinero a tu oficina.
375
00:28:20,315 --> 00:28:22,829
Me llaman cuando hagan un movimiento.
376
00:28:23,115 --> 00:28:24,867
Delo por hecho.
377
00:28:31,875 --> 00:28:34,150
Está frunciendo el ceño.
Él está frunciendo el ceño
378
00:28:34,355 --> 00:28:36,744
Quizá él cree que vamos a
engañarlo con la cuenta.
379
00:28:36,955 --> 00:28:39,071
- Cedieron muy fácilmente ante él.
- Vamos, capi.
380
00:28:39,275 --> 00:28:41,391
Puede que nos vistamos cómicos,
pero somos buenos tipos.
381
00:28:41,755 --> 00:28:43,234
Miren, O'Brien, o Rafferty...
382
00:28:43,475 --> 00:28:45,466
Yo soy Rafferty. Él es O'Brien.
383
00:28:46,235 --> 00:28:48,590
Si les doy un cuarto de millón
del dinero de los federales...
384
00:28:48,835 --> 00:28:51,224
...no se pasen de listos conmigo.
385
00:28:53,435 --> 00:28:56,984
- ¿Cómo les va con la muchacha?
- Oh, ella lo hizo bien, capitán, muy bien.
386
00:28:57,195 --> 00:28:59,425
Pero deberíamos ponerla
bajo custodia preventiva.
387
00:28:59,635 --> 00:29:01,785
Yo me ocuparé de eso.
388
00:29:03,075 --> 00:29:04,474
¿Dónde está la foto?
389
00:29:08,115 --> 00:29:10,834
¿Podría publicar como persona
perdida a esta muchacha?
390
00:29:11,035 --> 00:29:12,593
- ¿Quién es ella?
- Joanne Stockwood.
391
00:29:12,795 --> 00:29:15,468
Era la compañera de cuarto de Cheryl,
también una de las muchachas de Danner.
392
00:29:15,675 --> 00:29:19,270
- Hasta que ella empezó a molestarles.
- ¿Estás diciendo que Danner la mató?
393
00:29:19,515 --> 00:29:23,030
- Es posible.
- Veré lo que puedo hacer.
394
00:29:32,595 --> 00:29:33,994
Starsky.
395
00:29:34,195 --> 00:29:35,787
- ¿Conoces a un buen lavaseco?
- ¿Qué?
396
00:29:35,995 --> 00:29:37,428
Estamos a punto de ensuciarnos.
397
00:29:39,635 --> 00:29:42,991
- Oh, muchacho.
- Nadie dijo que iba a ser fácil.
398
00:30:12,995 --> 00:30:14,826
- ¡Hutch!
- ¿Qué?
399
00:30:15,155 --> 00:30:16,747
¡Toma!
400
00:30:22,995 --> 00:30:24,792
- ¿Crees que ellos lo hicieron?
- No lo sé.
401
00:30:24,995 --> 00:30:27,634
Pero de cualquier modo,
Danner va a saber de esto.
402
00:30:35,915 --> 00:30:39,430
- ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Si.
403
00:30:39,875 --> 00:30:41,752
Debemos sacar a Cheryl de su lugar...
404
00:30:41,955 --> 00:30:44,469
...antes de que Connie decida
apoyarse en ella también.
405
00:30:50,075 --> 00:30:51,508
- Despejado.
- ¿Cheryl?
406
00:30:51,715 --> 00:30:53,865
- ¿Qué pasó?
- Váyanse. Nada pasó.
407
00:30:54,075 --> 00:30:56,669
- Ya no puedo hablar con ustedes.
- Tómalo con calma.
408
00:30:56,875 --> 00:30:59,673
Está bien. Está bien.
409
00:30:59,875 --> 00:31:01,103
¿Fue Connie?
410
00:31:01,315 --> 00:31:04,227
Bien, él no pudo estar
en dos lugares a la vez.
411
00:31:04,435 --> 00:31:05,663
Voy por un paño.
412
00:31:05,875 --> 00:31:08,867
Ven, tómalo con calma.
Está bien. Está bien.
413
00:31:09,075 --> 00:31:10,428
¿Tienes algo roto?
414
00:31:10,635 --> 00:31:12,990
- ¿Harkness?
- No. No.
415
00:31:13,195 --> 00:31:15,629
- Es Harkness.
- Harkness.
416
00:31:17,475 --> 00:31:19,067
Por favor. Por favor, él me matará.
417
00:31:19,275 --> 00:31:21,266
Ya no puedo hablar con ustedes.
No puedo testificar.
418
00:31:21,475 --> 00:31:24,114
- No, has llegado tan lejos.
- No. No, yo no puedo.
419
00:31:24,315 --> 00:31:28,866
Sólo arréstenme o lo que sea.
Ya no puedo hablar con ustedes.
420
00:31:30,675 --> 00:31:32,427
- No puedo.
- Cheryl.
421
00:31:32,635 --> 00:31:34,432
Cheryl, escucha...
422
00:31:34,635 --> 00:31:37,308
...si le decimos eso al Fiscal de Distrito,
regresamos donde empezamos.
423
00:31:37,515 --> 00:31:40,075
No podemos permitir que lo arruines.
424
00:31:40,275 --> 00:31:43,028
- Sabes, ella podría quedarse en mi lugar.
- Está bien.
425
00:31:43,235 --> 00:31:47,308
Vamos a llevarte a un doctor.
Él te dará un alta médica.
426
00:31:57,715 --> 00:32:01,708
- ¿Qué está pasando aquí, hombre?
- Harkness, eres un hombre malo.
427
00:32:01,915 --> 00:32:04,475
¿Qué estás haciendo aquí, O'Brien?
428
00:32:04,675 --> 00:32:06,552
Yo soy Rafferty.
429
00:32:06,755 --> 00:32:08,950
Él es O'Brien.
430
00:32:12,555 --> 00:32:14,466
Hola, amigo.
431
00:32:16,395 --> 00:32:18,431
Harkness...
432
00:32:20,915 --> 00:32:23,304
...tú golpeaste a esa muchacha.
433
00:32:23,515 --> 00:32:25,028
Ahora ella no hablará con nosotros.
434
00:32:26,435 --> 00:32:27,914
Estamos muy disgustados.
435
00:32:29,795 --> 00:32:33,834
- ¿Qué quieren de mí, hombres?
- Queremos quedarnos en el negocio.
436
00:32:34,035 --> 00:32:36,708
Pero ya que no quieres que esa muchacha
se ocupe de nuestra acción...
437
00:32:36,915 --> 00:32:39,145
...decidimos venir
directamente a ti.
438
00:32:39,355 --> 00:32:42,825
- ¿Me he expresado correctamente?
- Sí.
439
00:32:43,035 --> 00:32:46,027
Pero creo que también debes explicarle
al Sr. Harkness aquí...
440
00:32:46,235 --> 00:32:48,271
...que nos vamos a enfadar
si él se niega.
441
00:32:48,475 --> 00:32:50,511
Oh, sí.
442
00:32:50,715 --> 00:32:53,354
Estaremos muy enfadados.
443
00:32:57,035 --> 00:32:59,503
Bien. ¿Cuánto quieren?
444
00:33:00,075 --> 00:33:02,066
- Cinco kilos.
- ¿Cinco kilos?
445
00:33:02,315 --> 00:33:04,783
Vamos a pagar un cuarto de un millón.
446
00:33:04,995 --> 00:33:07,555
- Pero queremos tratar con Danner.
- No, eso está fuera.
447
00:33:07,755 --> 00:33:10,349
Eso está fuera. Nadie habla con Danner.
Ésa es la regla.
448
00:33:10,875 --> 00:33:12,593
Bien, rompe la regla.
449
00:33:12,795 --> 00:33:14,911
Trae a Danner.
450
00:33:15,115 --> 00:33:18,391
Dile que estamos preparados
para manejar cinco kilos por semana.
451
00:33:23,635 --> 00:33:25,387
Bien, lo traeré.
452
00:33:26,315 --> 00:33:29,512
- ¿Dónde?
- En el almacén.
453
00:33:29,715 --> 00:33:33,185
En la Quinta y Mountainview.
a las 10:00 mañana por la mañana.
454
00:33:33,395 --> 00:33:35,431
Trato hecho, Bonito Billy.
455
00:33:38,315 --> 00:33:40,067
Hey.
456
00:33:42,115 --> 00:33:43,912
Eso es por la muchacha.
457
00:33:44,115 --> 00:33:47,107
Nunca la toques de nuevo,
¿oíste?
458
00:34:10,355 --> 00:34:12,346
Supongo que Dobey y los Federales
no van aparecer.
459
00:34:12,555 --> 00:34:14,432
¿Les dijiste la Quinta y Mountainview?
460
00:34:14,635 --> 00:34:16,865
- Oh, insensato.
- ¿Les diste mal la dirección?
461
00:34:17,075 --> 00:34:19,543
Les dije Quinta e Hillview.
462
00:34:19,755 --> 00:34:21,586
Allí no hay nada más
que un puesto de tacos.
463
00:34:21,795 --> 00:34:23,353
Lo sé.
464
00:34:23,555 --> 00:34:26,023
Vas a conseguir que nos maten.
465
00:34:27,595 --> 00:34:29,108
- ¿Tienes tu arma?
- No.
466
00:34:29,315 --> 00:34:30,543
Bueno.
467
00:35:18,315 --> 00:35:21,546
- Yo no veo Danner. ¿Y tú?
- No.
468
00:35:22,795 --> 00:35:24,308
- Hey, Bonito Billy.
- Hey, hombre.
469
00:35:24,515 --> 00:35:27,791
- Trae la mercancía. ¿Dónde está Danner?
- ¿Qué está pasando?
470
00:35:33,115 --> 00:35:34,434
¡Dispárale!
471
00:36:12,635 --> 00:36:15,991
¿Saben lo que hay en la Quinta e Hillview?
Un puesto de tacos.
472
00:36:16,195 --> 00:36:18,106
Dobey, usted sabía
que iban a mentirnos.
473
00:36:18,315 --> 00:36:20,545
Hillview, Mountainview.
Es un error natural.
474
00:36:20,795 --> 00:36:22,513
¿Natural? Seguro.
475
00:36:22,715 --> 00:36:25,593
- Quiero mi cuarto de millón de vuelta.
- Todavía lo necesitamos.
476
00:36:25,835 --> 00:36:29,544
De acuerdo. Prepáralo y entonces llámame.
Lo llevaré conmigo.
477
00:36:31,555 --> 00:36:32,988
Adelante, dáselo.
478
00:36:33,955 --> 00:36:35,911
Es su dinero.
479
00:36:40,035 --> 00:36:42,105
Está todo allí.
480
00:36:45,395 --> 00:36:47,829
De acuerdo, genios.
¿Dónde vamos a partir de aquí?
481
00:36:48,035 --> 00:36:51,914
Bien, Danner ya no tiene más a Harkness
para hacer interferencia por él...
482
00:36:55,675 --> 00:36:57,984
Así que tendremos que negociar
con él personalmente.
483
00:36:58,195 --> 00:37:01,505
No lo creo. Danner no va a
permitirles ni que se le acerquen.
484
00:37:04,555 --> 00:37:06,432
Harkness murió
porque él fue estúpido.
485
00:37:06,635 --> 00:37:08,387
Danner sabe que
nosotros no apretamos el gatillo.
486
00:37:08,635 --> 00:37:10,990
¿Creen que Danner podría haberle
dicho a Harkness que los eliminara?
487
00:37:11,235 --> 00:37:14,910
No. Carter no llegó a esa reunión,
así que no había polis a la vista...
488
00:37:15,155 --> 00:37:17,749
...así que Danner no tenía motivos
para vernos como policías.
489
00:37:17,955 --> 00:37:19,354
Creo que podemos conseguir
que él negocie.
490
00:37:20,195 --> 00:37:21,787
No lo creo.
491
00:37:21,995 --> 00:37:23,713
Creo que tenemos que cambiar el cebo.
492
00:37:23,955 --> 00:37:25,627
De acuerdo, cambiamos el cebo o algo.
493
00:37:26,235 --> 00:37:29,386
Y a propósito, esa muchacha,
de la que me dieron la foto.
494
00:37:29,595 --> 00:37:31,426
- ¿Sí, qué hay con ella?
- Joanne Stockwood.
495
00:37:31,795 --> 00:37:33,308
Ayer fue encontrada en la playa.
496
00:37:33,555 --> 00:37:36,388
- ¿Homicidio?
- Homicidio, suicidio.
497
00:37:36,595 --> 00:37:38,267
Fue una sobredosis de heroína.
498
00:37:38,475 --> 00:37:41,990
Vamos a necesitar a Cheryl Waite
para que la identifique.
499
00:38:02,315 --> 00:38:03,714
Hey...
500
00:38:03,915 --> 00:38:05,792
...siéntate.
501
00:38:11,995 --> 00:38:14,190
- ¿Estás bien?
- Sí.
502
00:38:17,355 --> 00:38:20,074
No crees que su sobredosis
fue por accidente, ¿cierto?
503
00:38:20,275 --> 00:38:22,311
Joanne estaba dejándola.
504
00:38:22,515 --> 00:38:25,348
Ella estaba reduciendo un poco cada día.
505
00:38:25,555 --> 00:38:27,352
Duele como el infierno,
pero ella estaba haciéndolo.
506
00:38:27,795 --> 00:38:29,751
Danner lo supo.
507
00:38:30,355 --> 00:38:32,232
Decidió que no pudría
confiar más en ella, ¿huh?
508
00:38:32,475 --> 00:38:34,067
Sí, él supo...
509
00:38:34,755 --> 00:38:38,191
...y él tenía que matarla.
Nunca podrán probarlo, ¿o sí?
510
00:38:38,635 --> 00:38:41,274
Como están las cosas, no podríamos
siquiera tener una convicción de droga.
511
00:38:43,315 --> 00:38:45,146
Simplemente no es justo.
512
00:38:47,395 --> 00:38:49,784
No, no es justo.
513
00:38:52,515 --> 00:38:53,948
Y no está terminado, aún.
514
00:38:55,835 --> 00:38:59,305
De algún modo, en alguna parte...
515
00:39:02,235 --> 00:39:04,112
Cheryl...
516
00:39:05,475 --> 00:39:07,943
...necesitamos algo para que Danner
salga a la luz...
517
00:39:08,155 --> 00:39:09,383
...para que podamos negociar con él.
518
00:39:09,635 --> 00:39:12,069
Tiene que haber algo
en su pasado.
519
00:39:12,275 --> 00:39:15,551
Ahora, recuerda. Algo grande,
algo que pueda traerlo.
520
00:39:15,795 --> 00:39:19,071
Algo para atraerlo, algo,
que sea más importante que el dinero.
521
00:39:19,315 --> 00:39:20,987
No.
522
00:39:27,035 --> 00:39:28,514
El Misionero Hawaiano.
523
00:39:29,355 --> 00:39:30,583
¿Quién?
524
00:39:44,595 --> 00:39:45,550
Sí.
525
00:39:45,995 --> 00:39:49,305
¿Leyó la historia en la página tres,
como le dijimos?
526
00:39:49,515 --> 00:39:51,233
La he leído.
527
00:39:51,435 --> 00:39:53,551
Mis amigos Sr. Rafferty
y Sr. O'Brien...
528
00:39:53,755 --> 00:39:56,144
...están preparados para darle
el Misionero Hawaiano...
529
00:39:56,355 --> 00:39:58,915
...como muestra de su buena fe.
530
00:39:59,115 --> 00:40:03,870
Todo lo que tiene que hacer
es completar el trato por cinco kilos.
531
00:40:04,435 --> 00:40:06,153
Diles...
532
00:40:06,555 --> 00:40:09,228
...que estén aquí en dos horas.
533
00:40:09,875 --> 00:40:11,866
Nosotros tenemos un trato.
534
00:40:16,195 --> 00:40:17,674
Listo.
535
00:40:17,875 --> 00:40:19,228
De acuerdo.
536
00:40:19,435 --> 00:40:20,663
Ahora, aquí está el sello.
537
00:40:20,875 --> 00:40:23,594
Si lo pierden, el museo tendrá
nuestros sueldos durante 20 años.
538
00:40:23,795 --> 00:40:27,185
- Nos encargaremos de él.
- Espero que se encarguen de Shockley.
539
00:40:27,395 --> 00:40:31,274
Van a tener tres o cuatro horas
antes de que su abogado pueda soltarlo.
540
00:40:52,035 --> 00:40:54,993
Ése es nuestro hombre Shockley.
Vamos a atraparlo.
541
00:41:12,955 --> 00:41:14,752
¿Quiere mi licencia, cierto?
542
00:41:14,955 --> 00:41:17,230
No realmente. Lo quiero a usted.
543
00:41:25,275 --> 00:41:27,311
¿Shockley?
544
00:41:27,515 --> 00:41:28,743
¿Qué estás haciendo aquí?
545
00:41:28,955 --> 00:41:31,230
Yo iba a llamarte
en cuanto ellos me ficharan.
546
00:41:31,435 --> 00:41:33,426
- ¿Ficharte? ¿Por qué?
- Algo del tráfico.
547
00:41:33,635 --> 00:41:35,387
Ellos dicen que tengo una lista
de infracciones impresionante.
548
00:41:35,595 --> 00:41:37,790
Yo nunca he tenido una infracción en mi vida.
549
00:41:37,995 --> 00:41:40,031
- ¿Puedes manejarlo?
- Creo que sí.
550
00:41:40,235 --> 00:41:42,669
Espera afuera. Vamos.
551
00:42:07,235 --> 00:42:09,590
Estamos entrando, capitán.
552
00:42:09,795 --> 00:42:12,707
De acuerdo,
vamos a darles cinco minutos.
553
00:42:28,595 --> 00:42:32,270
Unidades dos y tres...
554
00:42:32,955 --> 00:42:35,025
...denles cinco minutos,
luego entraremos.
555
00:42:59,035 --> 00:43:02,744
Creo que todos se han conocido.
¿O debo decir peleado?
556
00:43:02,995 --> 00:43:05,953
Simplemente estábamos resolviendo
nuestras diferencias, ¿cierto, Connie?
557
00:43:06,315 --> 00:43:08,306
Todavía no están resueltas, O'Brien.
558
00:43:08,555 --> 00:43:11,945
Oh, no, no, yo soy O'Brien.
Éste aquí es Rafferty.
559
00:43:12,475 --> 00:43:16,263
Yo creo señores, que tienen
un toque de buena fe para mí.
560
00:43:31,435 --> 00:43:33,266
Increíble.
561
00:43:46,315 --> 00:43:48,271
Increíble.
562
00:43:48,475 --> 00:43:50,784
Es buen negocio saber
tanto cuando podamos...
563
00:43:50,995 --> 00:43:53,555
...sobre las personas con quien
estamos haciendo negocio.
564
00:43:53,755 --> 00:43:55,666
Ustedes...
565
00:43:56,555 --> 00:43:58,625
...¿tienen el dinero?
566
00:44:05,195 --> 00:44:09,154
Si él supiera cómo,
podría haberlo contarlo.
567
00:44:34,315 --> 00:44:37,546
- Ése es Shockley. ¿Qué dem...?
- ¿Qué pasa? ¿Quién es ese?
568
00:44:37,755 --> 00:44:39,632
Ese tipo puede identificar a Hutch
como un policía.
569
00:44:39,835 --> 00:44:42,747
Unidades dos y tres.
Muévanse.
570
00:44:54,315 --> 00:44:56,226
Buena mercancía.
571
00:44:56,875 --> 00:44:59,105
Si compran un cuarto de millón por semana,
seguirá siendo bueno.
572
00:44:59,555 --> 00:45:01,830
Sr. Danner, siento llegar tarde.
573
00:45:02,075 --> 00:45:03,349
Demasiado tráfico...
574
00:45:04,395 --> 00:45:05,987
Hey. ¡Él es un policía!
575
00:45:44,315 --> 00:45:45,543
¿Dónde está el sello?
576
00:45:45,755 --> 00:45:48,269
- ¡El sello, del museo!
- El sello... no lo sé.
577
00:45:48,475 --> 00:45:50,864
- ¡Tenemos que encontrar el sello...!
- ¡Lo tengo!
578
00:45:52,275 --> 00:45:54,106
Bien.
579
00:46:02,595 --> 00:46:05,712
- ¿Qué tal ésta?
- Gracias.
580
00:46:06,395 --> 00:46:07,748
- Bien, ¿tienes todo listo?
- Supongo.
581
00:46:07,955 --> 00:46:09,832
- ¿Regaste tus plantas?
- Ya las revisé.
582
00:46:10,035 --> 00:46:11,673
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
583
00:46:11,875 --> 00:46:14,708
Yo hablé con los padres de Joanne.
Quieren que me quede por un tiempo.
584
00:46:14,915 --> 00:46:17,668
- ¿Qué tal Filadelfia?
- Filadelfia.
585
00:46:17,875 --> 00:46:20,673
Estaré en contacto, le daré
un gran beso a Mamá y Papá.
586
00:46:20,875 --> 00:46:22,103
Aquí tienes.
587
00:46:22,315 --> 00:46:24,783
Yo, no hemos subido mucho
en la escala social.
588
00:46:25,195 --> 00:46:26,708
Ustedes.
589
00:46:26,915 --> 00:46:29,713
Si alguna vez vuelves, te llevaré
a un lugar de pizza china.
590
00:46:29,915 --> 00:46:32,907
- No lo escuches.
- Pizza china, ¿estás bromeando?
591
00:46:33,155 --> 00:46:36,909
Un amigo italiano conoció a esa
señora china y abrieron un restaurante.
592
00:46:37,115 --> 00:46:38,912
Él te contará sobre su otro amigo...
593
00:46:39,115 --> 00:46:42,073
...que intentó mezclar café irlandés
con sopa de pollo.
594
00:46:42,275 --> 00:46:44,345
Apareció con
"La Madre Judía McCree Lo Cura Todo".
595
00:46:44,555 --> 00:46:45,783
No, hey, vamos, de verdad.
596
00:46:45,995 --> 00:46:49,271
Compraron ese autobús de segunda mano.
Le pusieron mesas y sillas.
597
00:46:49,475 --> 00:46:51,943
Tienen una pizza de berros y anchoa
que te aturdirá...
598
00:46:52,155 --> 00:46:53,383
¿Berros y anchoa?
599
00:46:53,595 --> 00:46:56,348
Sí, con salsa agridulce,
mezclada con queso parmesano.
600
00:46:56,555 --> 00:46:59,911
Y ni siquiera necesitas
hacer una reserva.
48622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof