Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,645 --> 00:00:26,692
AMOR DE ESPI�O
2
00:01:33,844 --> 00:01:36,596
Voc� deu aqueles pulos por que queria
ou ela estava descontrolada?
3
00:01:36,639 --> 00:01:37,847
Quais pulos?
4
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
Para quem est� se mostrando
caro Blake?
5
00:01:43,813 --> 00:01:46,147
-Foi tudo para voc�. Carolyn.
-Tem certeza de que n�o foi
6
00:01:46,440 --> 00:01:48,149
por causa da sua amiga ianque
de Boston?
7
00:01:48,484 --> 00:01:49,567
Bem, voc� sabe como sou.
8
00:01:49,819 --> 00:01:51,152
N�o consigo deixar
de encantar as damas.
9
00:01:51,362 --> 00:01:53,947
Nem consegue resistir
ao encanto delas.
10
00:01:54,448 --> 00:01:55,657
Adiante!
11
00:02:04,166 --> 00:02:06,251
-Estou com voc�.
-Por enquanto.
12
00:02:10,798 --> 00:02:12,257
Ei, encoste ali.
13
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
Qual � o problema?
14
00:02:13,425 --> 00:02:15,218
Encoste naquela �rvore.
Est� se soltando.
15
00:02:23,352 --> 00:02:25,520
-Blake, o que houve?
-Sua sela.
16
00:02:25,563 --> 00:02:29,190
Ela est� se soltando
e logo sairia voando.
17
00:02:29,859 --> 00:02:31,568
S�rio?
Obrigada.
18
00:02:40,703 --> 00:02:42,203
Acho que eu estava errado.
19
00:02:43,914 --> 00:02:47,208
Sim, foi um truque, mas tinha
que encontr�-la sozinha e...
20
00:02:47,710 --> 00:02:49,752
Esse � o solo mais macio
na propriedade.
21
00:02:50,880 --> 00:02:53,840
-E a ca�ada?
-A raposa n�o sentir� nossa falta.
22
00:02:54,967 --> 00:02:58,219
N�o suponho que nem uma
dama ianque gostaria de..
23
00:02:58,262 --> 00:02:59,596
N�o, obrigado.
24
00:02:59,638 --> 00:03:01,848
N�o?
Isso mesmo, dama ianque.
25
00:03:05,853 --> 00:03:07,562
Bem, o que fa�o?
26
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
Fico aqui parada
enquanto recupera sua sa�de?
27
00:03:13,652 --> 00:03:15,737
Est� tentando me reformar
Susan?
28
00:03:16,739 --> 00:03:19,407
Bem, voc� poderia
mudar um pouco, n�o?
29
00:03:19,867 --> 00:03:23,453
Acha que a tia Amanda te trouxe aqui
para eu me apaixonar por voc�?
30
00:03:23,871 --> 00:03:26,748
Receio que n�o.
A tia Amanda n�o te aprova.
31
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
Acho que sabe disso.
32
00:03:29,501 --> 00:03:31,419
Ent�o, quem sugeriu
que viesse nos visitar?
33
00:03:32,087 --> 00:03:35,423
Bem, est�vamos a caminho
de Cumberland...
34
00:03:35,466 --> 00:03:38,760
Sim, eu sei.
Voc�s tem algum tipo de neg�cio l�.
35
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
Sim, � isso.
E...
36
00:03:40,638 --> 00:03:44,766
Bem, ouvi falar de voc�...
Quero dizer, sobre a mans�o Cantrell
37
00:03:45,059 --> 00:03:47,393
e como era ador�vel.
N�s paramos aqui
38
00:03:47,603 --> 00:03:49,479
e voc�s foram t�o gentis...
39
00:03:50,147 --> 00:03:52,231
Digo sobre nos pedir
para ficar por um tempo.
40
00:03:52,274 --> 00:03:54,692
Foi um bom jeito
de interromper a viagem...
41
00:03:55,110 --> 00:03:57,028
E partir meu cora��o?
42
00:03:59,239 --> 00:04:02,408
Sou uma pessoa direta,
Blake Cantrell.
43
00:04:03,494 --> 00:04:05,244
O que est� tentando me dizer?
44
00:04:07,498 --> 00:04:08,414
Susan...
45
00:04:08,457 --> 00:04:10,959
Certo, Sr Cantrell.
Saia da minha terra.
46
00:04:11,377 --> 00:04:12,877
Eu te avisei sobre isso.
47
00:04:12,962 --> 00:04:16,673
Sua ca�ada invadiu minha
planta��o de tabaco e perdi dois acres.
48
00:04:16,715 --> 00:04:19,425
Sinto muito Wyatt,
mas voc� � bem pago.
49
00:04:19,468 --> 00:04:21,052
Sou pago?
50
00:04:21,971 --> 00:04:23,012
Com o que?
51
00:04:24,932 --> 00:04:26,516
Sim.
Vamos, Susan.
52
00:04:26,600 --> 00:04:28,309
O Sr Waytt est�
dentro dos seus direitos.
53
00:04:28,310 --> 00:04:30,186
Al�m do mais,
est� na hora do caf� da manh�.
54
00:04:43,701 --> 00:04:45,952
Quando tomam caf� da manh�
neste lugar?
55
00:04:45,995 --> 00:04:47,328
O sol est� quase se pondo.
56
00:04:47,663 --> 00:04:49,831
Assim que o Sr. Blake
voltar da ca�ada.
57
00:04:50,165 --> 00:04:51,958
Suponho que terei que esperar
que cozinhem a raposa?
58
00:04:52,209 --> 00:04:53,459
N�o, n�o, n�o.
59
00:04:53,502 --> 00:04:56,170
O Sr. Blake n�o come raposa,
Sra. Amanda.
60
00:04:56,672 --> 00:04:57,630
Por que n�o?
61
00:04:59,717 --> 00:05:01,301
A� est�o eles, Sra. Amanda.
62
00:05:03,095 --> 00:05:05,179
Bem, estava na hora
de algu�m chegar.
63
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
Na pr�xima vez que vier
a uma dessas ca�adas,
64
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
trarei meu almo�o.
65
00:05:10,436 --> 00:05:12,562
Blake, nunca te vi
abandonando uma ca�a antes.
66
00:05:12,604 --> 00:05:14,605
Talvez esteja apenas
come�ando uma.
67
00:05:26,785 --> 00:05:28,786
Esse � o tamanho certo,
tia Amanda?
68
00:05:28,871 --> 00:05:31,039
O que est� tentando fazer, Blake?
Mat�-la?
69
00:05:31,081 --> 00:05:32,582
Nossa.
Isso � grande demais.
70
00:05:32,666 --> 00:05:34,208
-Me desculpe.
-N�o tem problema.
71
00:05:34,501 --> 00:05:36,377
Deve ser pesado como chumbo.
72
00:05:37,796 --> 00:05:38,880
Se importa?
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,801
Agora, o que posso fazer
por voc�, Susan?
74
00:05:44,053 --> 00:05:46,512
Meu jovem,
voc� precisa sentar nesse sof�?
75
00:05:46,555 --> 00:05:48,723
Oh, me desculpe, tia Amanda.
Estou te apertando?
76
00:05:48,766 --> 00:05:51,809
Esta tudo bem,
mas viajar 450 milhas de dilig�ncia
77
00:05:52,061 --> 00:05:55,521
me deixou um pouco sens�vel
na parte traseira.
78
00:05:56,148 --> 00:05:59,400
Voc� devia vir de Boston de trem
e n�o de dilig�ncia.
79
00:05:59,693 --> 00:06:03,112
Trem?
Aquela � a inven��o do diabo.
80
00:06:03,197 --> 00:06:05,865
-Eles n�o s�o seguros.
-Mas � o jeito moderno de viajar.
81
00:06:06,116 --> 00:06:07,909
Bem, eu nunca farei isso.
82
00:06:08,160 --> 00:06:10,620
Carregando pessoas
naquela chaleira com rodas.
83
00:06:10,662 --> 00:06:13,247
-E se sa�rem dos trilhos?
-Marque minhas palavras
84
00:06:13,290 --> 00:06:17,001
isso � tudo um esquema.
Logo entrara em colapso.
85
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
Mas esses trens correm,
tia Amanda.
86
00:06:19,713 --> 00:06:22,757
Assim como um c�o de ca�a,
mas n�o sopra fuma�a no seu rosto.
87
00:06:23,342 --> 00:06:24,717
-Com licen�a.
-Ol�, Allan.
88
00:06:25,094 --> 00:06:27,303
-Posso falar com voc�, Blake?
-Sim, � claro.
89
00:06:27,596 --> 00:06:28,179
Com licen�a.
90
00:06:28,430 --> 00:06:29,514
Com licen�a.
91
00:06:36,939 --> 00:06:39,941
Esta agindo agora como
meu advogado ou meu amigo?
92
00:06:40,275 --> 00:06:42,110
Como os dois.
93
00:06:43,028 --> 00:06:46,614
Seu amigo diz para adiarmos
at� o �ltimo minuto.
94
00:06:46,949 --> 00:06:48,825
E meu advogado diz
para come�armos.
95
00:06:49,243 --> 00:06:51,285
Sim, acho melhor come�armos.
96
00:06:57,918 --> 00:06:59,252
Senhoras e senhores.
97
00:07:00,337 --> 00:07:02,004
Senhoras e senhores,
voc�s podem pensar
98
00:07:02,297 --> 00:07:04,340
que foram convidados hoje
s� para se divertirem,
99
00:07:04,633 --> 00:07:05,758
mas n�o foram.
100
00:07:06,260 --> 00:07:09,387
Pedi para cavalgarem comigo
por que queria que me acompanhassem
101
00:07:09,429 --> 00:07:11,848
na �ltima ca�ada
da mans�o Cantrell.
102
00:07:12,474 --> 00:07:14,642
Eu me diverti.
Espero que voc�s tamb�m.
103
00:07:14,685 --> 00:07:17,145
Mas podem ter reparado
que n�o reun� apenas a nata
104
00:07:17,437 --> 00:07:19,480
do condado de Baltimore, como...
105
00:07:20,065 --> 00:07:24,193
O que e muito mais importante,
os mais ricos do Condado de Baltimore.
106
00:07:25,154 --> 00:07:28,823
Meus amigos, a mans�o Cantrell
ser� vendida hoje para o maior lance.
107
00:07:30,242 --> 00:07:33,077
Estamos prestes a leiloar
tudo que v�em.
108
00:07:33,453 --> 00:07:36,914
Ent�o, se sa�rem,
voc�s poder�o comprar tudo que tenho.
109
00:07:37,291 --> 00:07:40,585
E lembrem-se, cada lance
ajudar� um rapaz �rf�o.
110
00:07:40,836 --> 00:07:44,297
Acho que nos trazer aqui para
nos vender algo e de muito mal gosto.
111
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
Blake.
112
00:07:48,343 --> 00:07:50,052
� isso que o Sr. Wyatt
quis dizer esta manh�,
113
00:07:50,345 --> 00:07:52,180
quando perguntou
com que seria pago.
114
00:07:56,185 --> 00:08:01,063
$145, dou-lhe tr�s.
Vendido para o Whinnigan.
115
00:08:01,857 --> 00:08:03,316
Vamos, se apresse.
Suba aqui.
116
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
Vamos.
Se apresse.
117
00:08:05,444 --> 00:08:06,444
Vamos.
118
00:08:06,486 --> 00:08:10,865
Um escravo caseiro, 52 anos
sem nenhuma doen�a.
119
00:08:11,158 --> 00:08:13,034
Quanto oferecem, cavalheiros?
D�em um lance.
120
00:08:13,035 --> 00:08:15,620
-$1.000 d�lares.
-$1.500 d�lares?
121
00:08:15,662 --> 00:08:17,496
-Um minuto.
-Quem d� mais?
122
00:08:17,831 --> 00:08:18,915
S� um minuto.
123
00:08:19,833 --> 00:08:21,876
Pensei ter mandado
n�o separarem nenhuma fam�lia.
124
00:08:21,919 --> 00:08:23,544
O que est� fazendo?
Voc� n�o pode vender
125
00:08:23,587 --> 00:08:25,046
-uma fam�lia toda?
-Sim, eu posso.
126
00:08:25,714 --> 00:08:28,507
Violet, venha c�.
Traga as crian�as com voc�.
127
00:08:29,593 --> 00:08:30,885
Aqui em cima.
128
00:08:31,386 --> 00:08:33,346
Tia, acho que irei
para o meu quarto.
129
00:08:33,722 --> 00:08:36,641
Se vend�-los separados,
voc� ganhar� mais.
130
00:08:36,934 --> 00:08:37,892
Sim, Sr. Cantrell.
131
00:08:38,143 --> 00:08:40,061
Vender fam�lias todas
misturar� o bom com o ruim.
132
00:08:40,062 --> 00:08:42,897
-Voc� praticamente os dar�.
-N�o separaremos as fam�lias.
133
00:08:43,232 --> 00:08:45,233
-L� se vai seu leil�o.
-Tudo bem, l� se vai.
134
00:08:46,109 --> 00:08:48,611
Uma fam�lia de escravos caseiros.
Eles ir�o todos juntos.
135
00:08:49,321 --> 00:08:50,613
� uma boa fam�lia.
136
00:08:51,240 --> 00:08:52,698
Tudo bem.
Tudo bem.
137
00:08:52,741 --> 00:08:54,200
Bem, qual � o lance?
138
00:08:54,243 --> 00:08:56,911
Uma fam�lia saud�vel
de 2 adultos e 6 crian�as.
139
00:09:10,342 --> 00:09:14,095
Quer que lhe traga um lanche
antes de ir se deitar, Sr. Blake?
140
00:09:14,096 --> 00:09:16,764
N�o, obrigado.
V� se deitar, voc� teve um dia duro.
141
00:09:24,189 --> 00:09:26,065
-Sr. Blake...
-Eu disse para ir se deitar.
142
00:09:28,485 --> 00:09:31,153
Mas tenho algo dentro de mim.
143
00:09:31,196 --> 00:09:34,782
Isso est� me incomodando.
144
00:09:35,325 --> 00:09:36,742
Voc� n�o precisa
se sentir assim.
145
00:09:36,785 --> 00:09:39,537
O Sr. e a Sra. Talbot
ser�o bons com voc� e sua fam�lia.
146
00:09:39,580 --> 00:09:41,831
-Voc�s estar�o todos juntos.
-Mas, Sr. Blake...
147
00:09:42,207 --> 00:09:46,586
Eu n�o criei minha fam�lia,
Violet fez isso.
148
00:09:47,212 --> 00:09:49,964
Voc� foi a fam�lia que eu criei.
149
00:09:50,257 --> 00:09:54,093
E n�s somos a fam�lia
que quero manter junta.
150
00:09:54,886 --> 00:09:56,971
Tamb�m sentirei sua falta.
151
00:09:57,639 --> 00:09:58,806
Mas n�o posso evitar.
152
00:09:59,516 --> 00:10:01,976
N�o estou te culpando,
Sr. Blake.
153
00:10:02,060 --> 00:10:05,313
Por que sei que
foram os tempos ruins.
154
00:10:05,564 --> 00:10:11,152
S� estou dizendo
que me despedir �...
155
00:10:13,113 --> 00:10:14,155
�...
156
00:10:14,740 --> 00:10:16,157
V� se deitar.
Est� tarde.
157
00:10:16,533 --> 00:10:17,992
D�-me a vela.
158
00:10:19,202 --> 00:10:22,997
Voc� vai passar a noite
se preocupando Sr. Blake?
159
00:10:22,998 --> 00:10:24,498
N�o, eu n�o farei isso.
160
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
Posso terminar meu cachimbo,
n�o posso?
161
00:10:27,336 --> 00:10:28,836
-N�o posso?
-Sim, senhor.
162
00:10:29,379 --> 00:10:30,630
Tudo bem.
163
00:10:31,131 --> 00:10:33,007
S� nos despediremos amanh�.
164
00:10:34,176 --> 00:10:37,178
-Boa noite, Enoch.
-Boa noite, Sr. Blake.
165
00:10:37,804 --> 00:10:43,851
E espero que o amanh� nunca,
nunca, nunca chegue.
166
00:11:09,252 --> 00:11:10,461
Ol�.
167
00:11:13,757 --> 00:11:15,216
Son�mbula?
168
00:11:15,509 --> 00:11:19,053
Imaginei que gostaria
de falar com algu�m.
169
00:11:19,971 --> 00:11:22,932
Algu�m n�o.
Voc� sabe disso.
170
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
Que vozes doces e tristes.
171
00:11:31,566 --> 00:11:35,194
Blake, voc� n�o poderia libert�-los,
poderia?
172
00:11:35,237 --> 00:11:36,862
N�o, eu tive que vend�-los.
173
00:11:36,905 --> 00:11:39,740
Os vendi para que algu�m
pudesse aliment�-los e cuidar deles.
174
00:11:39,783 --> 00:11:42,243
-como meus cavalos.
-Mas eles s�o seres humanos.
175
00:11:42,327 --> 00:11:44,745
Susan as pessoas
vem discutindo isso h� anos.
176
00:11:45,247 --> 00:11:47,540
Talvez isso
at� nos leve a uma guerra.
177
00:11:59,511 --> 00:12:00,845
Mas...
178
00:12:01,430 --> 00:12:04,265
N�o temos que estragar
esse momento discutindo, temos?
179
00:12:05,475 --> 00:12:08,060
Sabe o que eu queria fazer
essa manh� na ca�ada, n�o?
180
00:12:08,937 --> 00:12:10,938
O que eu queria fazer
desde que a vi.
181
00:12:11,773 --> 00:12:12,857
Sim.
182
00:12:23,034 --> 00:12:24,493
Blake.
183
00:12:25,370 --> 00:12:27,246
A pequena ador�vel Susan.
184
00:12:27,664 --> 00:12:30,916
Desceu as escadas, sob o luar,
quando eu precisava dela.
185
00:12:31,376 --> 00:12:34,503
� real e maravilhoso, n�o?
Acho que eu devia saber
186
00:12:34,796 --> 00:12:38,424
que isso aconteceria, ou n�o faria
a tia Amanda parar aqui, faria?
187
00:12:38,884 --> 00:12:40,134
Isso mesmo.
188
00:12:41,011 --> 00:12:43,804
Olhe, irei para Cumberland,
eu tenho que fazer isso.
189
00:12:43,889 --> 00:12:46,098
E voc� tem que ficar aqui
e terminar tudo.
190
00:12:46,558 --> 00:12:49,143
-Ent�o, quando eu voltar...
-N�o, Susan.
191
00:12:49,227 --> 00:12:52,146
Voc� sabe mais que isso.
Te direi o que far�.
192
00:12:52,189 --> 00:12:54,857
Pense num jeito de mandar a tia Amanda
para Cumberland sozinha.
193
00:12:55,150 --> 00:12:57,818
E eu ficar aqui?
Mas n�o te entendo.
194
00:13:00,572 --> 00:13:03,991
Acho que tamb�m
sou uma pessoa direta.
195
00:13:06,995 --> 00:13:08,662
Talvez at� demais.
196
00:13:09,915 --> 00:13:11,624
Sinto muito, Susan.
Acho que esse dia
197
00:13:11,875 --> 00:13:15,002
acabou com meus belos discursos,
mas voc� sabe a minha inten��o.
198
00:13:15,337 --> 00:13:17,338
A tia Amanda rir� de mim.
199
00:13:18,840 --> 00:13:21,133
N�o acredito que fui t�o tola.
200
00:13:22,761 --> 00:13:23,803
Bem...
201
00:13:24,846 --> 00:13:27,473
Tudo bem,
voc� me entendeu errado.
202
00:13:27,891 --> 00:13:31,727
Sinto muito, Susan.
Voc� � uma boa garota.
203
00:13:36,233 --> 00:13:37,691
Sa�de.
204
00:13:41,655 --> 00:13:43,864
Voc� � incr�vel, Blake Cantrell.
205
00:13:44,157 --> 00:13:45,616
Por que n�o?
206
00:13:47,410 --> 00:13:51,872
N�o est� se perguntando
sobre o que far� agora?
207
00:13:53,375 --> 00:13:55,417
N�o est� pensando
em arrumar um trabalho?
208
00:13:55,961 --> 00:13:58,254
Trabalho?
Essa � uma palavra feia.
209
00:13:58,880 --> 00:13:59,964
Pelo amor de Deus.
210
00:14:00,298 --> 00:14:02,716
Seus ancestrais devem estar
se revirando em suas covas.
211
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Tudo bem.
N�o precisa ser t�o dram�tica.
212
00:14:05,345 --> 00:14:10,474
Voc� s� consegue pensar
em sua apar�ncia...
213
00:14:11,142 --> 00:14:14,019
E em conquistar a garota
rec�m-chegada a cidade.
214
00:14:14,312 --> 00:14:18,107
Bem, se voc� � um exemplo
do cavalheiro sulista...
215
00:14:18,191 --> 00:14:21,026
Sinto mais pelo sul
do que por voc�.
216
00:14:23,863 --> 00:14:25,197
S� um instante.
217
00:14:30,245 --> 00:14:33,330
Damas n�o falam com homens assim
aqui embaixo.
218
00:14:33,582 --> 00:14:36,208
Elas sabem seu lugar
entendeu?
219
00:14:37,252 --> 00:14:39,587
Ent�o, n�o se preocupe
com meus ancestrais
220
00:14:39,796 --> 00:14:41,422
e comigo arrumando trabalho.
221
00:14:41,715 --> 00:14:44,925
Por que nem voc�, nem ningu�m,
me dir� o que fazer.
222
00:14:45,760 --> 00:14:50,347
Ent�o, ponha-se no seu lugar.
223
00:14:57,105 --> 00:14:59,064
Estive conferindo tudo, Blake.
Est� tudo certo.
224
00:14:59,733 --> 00:15:03,777
Isso te deixar� $850
para recome�ar.
225
00:15:04,696 --> 00:15:08,073
Bem, isso deve dar para algumas
noites interessantes em Baltimore.
226
00:15:08,408 --> 00:15:11,702
E o que vem depois disso?
J� pensou em arrumar um trabalho?
227
00:15:11,953 --> 00:15:13,329
N�o comece com isso.
228
00:15:13,371 --> 00:15:17,207
Bem, s� quis dizer que um homem
precisa comer.
229
00:15:18,710 --> 00:15:21,629
Voc� deve ter influ�ncia o suficiente
para me arrumar uma conex�o
230
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
lucrativa e prazerosa.
231
00:15:23,506 --> 00:15:27,968
E onde gostaria dessa conex�o
lucrativa e prazerosa?
232
00:15:32,265 --> 00:15:35,976
Bem, h� algo em Cumberland?
233
00:15:35,977 --> 00:15:37,186
Oh, sim.
234
00:15:37,228 --> 00:15:39,647
Conhe�o o coronel Webb,
um velho amigo do seu pai.
235
00:15:39,731 --> 00:15:42,691
Chefe de constru��o
da ferrovia Baltimore-Ohio.
236
00:15:43,234 --> 00:15:44,818
Posso mandar
uma carta para ele.
237
00:15:46,029 --> 00:15:49,156
� melhor escrever.
O que tenho a perder?
238
00:16:48,508 --> 00:16:50,509
Ei, jogue outro peda�o
de lenha no fogo.
239
00:16:57,308 --> 00:16:59,727
Temos que subir a colina.
Des�am e empurrem.
240
00:17:02,188 --> 00:17:04,189
O que est� tentando fazer?
Vir�-lo?
241
00:17:04,399 --> 00:17:06,442
Saiam por este lado!
242
00:17:06,985 --> 00:17:07,943
Certo!
243
00:17:08,653 --> 00:17:12,239
Empurrem todos juntos
com o motor.
244
00:17:13,825 --> 00:17:16,368
V� em frente.
Agora, empurrem.
245
00:17:41,019 --> 00:17:43,437
Acorde, tia Amanda.
Olhe, um trem � vapor.
246
00:17:43,897 --> 00:17:45,105
N�o.
L�.
247
00:17:46,399 --> 00:17:47,941
Olhem aqueles tolos.
248
00:17:47,984 --> 00:17:51,278
Eles compraram uma passagem para
viajar no trem e tiveram que empurra-lo.
249
00:17:51,613 --> 00:17:53,280
Sim, mas...
250
00:17:53,364 --> 00:17:55,282
Se funcionar bem,
estaremos falidas.
251
00:17:55,325 --> 00:17:58,327
Nunca far�o um cavalo de ferro
funcionar como um de verdade.
252
00:18:08,171 --> 00:18:09,922
-Olhe �...
-Sim, eu vi.
253
00:18:10,256 --> 00:18:11,215
Quem?
254
00:18:11,299 --> 00:18:12,299
0 que?
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,762
-Fala do Sr. Cantrell, n�o?
-Sim.
256
00:18:23,853 --> 00:18:27,147
Por que n�o da aveia para ele comer?
Talvez v� mais rapido.
257
00:18:27,232 --> 00:18:29,817
Eu te mostrarei.
V� se catar!
258
00:18:29,901 --> 00:18:32,486
-V� voc�.
-Vamos apostar corrida.
259
00:18:45,333 --> 00:18:47,835
-Voc� n�o devia estar aqui.
-Se importa?
260
00:18:47,877 --> 00:18:50,420
N�o posso parar para descer.
Estamos apostando corrida.
261
00:18:55,593 --> 00:18:56,552
Condutor!
262
00:18:57,220 --> 00:19:00,055
Posso te derrotar at� de costas.
263
00:19:02,058 --> 00:19:03,517
Ei, espere por mim!
264
00:19:09,607 --> 00:19:11,108
Temos que vencer.
265
00:19:37,886 --> 00:19:39,094
Vencemos.
Vencemos.
266
00:19:39,179 --> 00:19:40,679
N�o h� o que comemorar.
267
00:19:40,930 --> 00:19:42,931
Isso deve acabar
com esse neg�cio de trem.
268
00:19:43,224 --> 00:19:44,474
FERROVIA
OHIO E BALTIMORE
269
00:19:44,893 --> 00:19:47,144
ACAMPAMENTO DE CONSTRU��O
CUMBERLAND
270
00:19:52,483 --> 00:19:55,402
Faz quanto tempo que
n�o v� o belo capit�o Starkey?
271
00:19:55,403 --> 00:19:57,446
-Como eu saberia?
-Est� animada?
272
00:19:57,739 --> 00:19:58,906
Oh, n�o seja tola.
273
00:20:00,241 --> 00:20:01,074
Bem eu estou.
274
00:20:01,159 --> 00:20:03,911
Depois de todos os contos
rom�nticos que me contou.
275
00:20:04,162 --> 00:20:05,245
N�o aja assim.
276
00:20:05,538 --> 00:20:08,832
Quando eu era nova,
Starkey era muito bonito.
277
00:20:15,048 --> 00:20:16,173
A� vem a dilig�ncia!
278
00:20:16,424 --> 00:20:18,592
Ora, ora, ora.
Ol�, Mandy.
279
00:20:18,885 --> 00:20:23,055
Voc� deve ser a Susan.
N�o te vejo desde menina.
280
00:20:23,097 --> 00:20:25,265
Voc� deve ser o
audaz capit�o Starkey.
281
00:20:25,350 --> 00:20:27,226
Sim, sou eu mesmo.
282
00:20:35,735 --> 00:20:39,446
-O que est� olhando?
-O que aconteceu com voc�?
283
00:20:39,739 --> 00:20:41,531
-Voc� mudou.
-O que?
284
00:20:41,991 --> 00:20:44,785
-Qual � o problema comigo?
-Olhe para si mesmo.
285
00:20:46,037 --> 00:20:48,497
Bem, voc� tamb�m n�o
parece t�o bem.
286
00:20:48,957 --> 00:20:51,708
Ela esquece que
se passaram 20 anos, sabe?
287
00:20:52,043 --> 00:20:54,127
Espere no escrit�rio.
Eu j� estou indo.
288
00:20:54,545 --> 00:20:57,172
Ei, Pop, leve a bagagem delas
ao hotel.
289
00:20:58,758 --> 00:21:02,010
-Vamos partir na hora certa?
-A linha Bullet chega na hora certa
290
00:21:02,303 --> 00:21:04,054
e parte na hora certa, parceiro.
291
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
Ol�, Starkey.
Arnold disse que quer nos ver.
292
00:21:07,141 --> 00:21:09,810
Bem, estou ocupado no momento.
Espere no meu escrit�rio.
293
00:21:09,894 --> 00:21:11,478
Irei em 15 minutos.
294
00:21:11,980 --> 00:21:15,023
Ei, amarre bem
a cinta desse cavalo.
295
00:21:15,483 --> 00:21:17,985
Quer que ele se solte
no meio da viagem?
296
00:21:20,947 --> 00:21:23,657
Venha por aqui, senhoras.
Vamos entrar.
297
00:21:24,033 --> 00:21:27,828
Vamos entrar Susan.
Sinta-se em casa.
298
00:21:28,955 --> 00:21:29,913
�...
299
00:21:31,332 --> 00:21:33,458
Me desculpe.
Vamos sente-se.
300
00:21:33,501 --> 00:21:35,002
Vamos, Susan.
Aqui est�.
301
00:21:36,546 --> 00:21:39,423
Eu fiquei surpreso em v�-la.
302
00:21:39,882 --> 00:21:42,884
Venho querendo
viajar de f�rias,
303
00:21:43,177 --> 00:21:48,515
mas gerenciar essa linha de dilig�ncia
para voc�s me manteve muito ocupado.
304
00:21:48,599 --> 00:21:51,018
N�o viemos de f�rias,
capit�o Starkey.
305
00:21:51,019 --> 00:21:52,769
Come�aremos
um tour de inspe��o.
306
00:21:53,062 --> 00:21:56,064
No �ltimo ano o lucro da
linha Bullet vem caindo,
307
00:21:56,107 --> 00:21:59,568
as despesas est�o subindo
e viemos descobrir o motivo.
308
00:22:00,236 --> 00:22:04,906
Basta mudar sua apar�ncia
e te direi o motivo em uma palavra.
309
00:22:05,533 --> 00:22:08,535
Ferrovia.
Voc� viu quando chegou, n�o?
310
00:22:08,619 --> 00:22:10,829
-Aquela coisa n�o durar�.
-Eu sei disso,
311
00:22:11,039 --> 00:22:13,540
mas no momento, est� competindo
com a gente at� Baltimore.
312
00:22:13,750 --> 00:22:17,669
Os sal�rios dispararam
e n�o h� homem para contratar.
313
00:22:17,879 --> 00:22:22,049
Odiaria te dizer o que estou pagando
a um homem para conduzir.
314
00:22:22,342 --> 00:22:25,385
Bem, verificaremos tudo
nem que leve seis meses.
315
00:22:26,137 --> 00:22:29,681
Ela viajar� por toda a linha?
316
00:22:30,350 --> 00:22:32,934
Bem, essa � a ideia geral,
capit�o Starkey.
317
00:22:33,311 --> 00:22:35,687
Oh, senhora.
Voc� n�o quer fazer isso.
318
00:22:35,897 --> 00:22:40,025
-Por que est� sendo contr�rio a mim?
-Por que � uma tola de cabe�a dura.
319
00:22:41,694 --> 00:22:45,489
Ora, n�o e coisa de dama
viajar desta forma.
320
00:22:45,531 --> 00:22:47,366
As estradas est�o cheias
de ladr�es e...
321
00:22:47,617 --> 00:22:51,411
Aqueles homens podem te matar
pelo jeito que est� vestida.
322
00:22:51,621 --> 00:22:54,456
Ora, voc� parece um corvo
no meio de um milharal.
323
00:22:54,832 --> 00:22:56,458
-Tudo pronto capit�o.
-Certo.
324
00:22:56,959 --> 00:22:59,336
Preparou aquele quarto,
como eu disse?
325
00:22:59,587 --> 00:23:02,422
� o melhor que tenho na casa,
capit�o Starkey.
326
00:23:02,924 --> 00:23:05,258
N�o h� nada bom o suficiente
para a fam�lia Griffith.
327
00:23:05,510 --> 00:23:07,761
N�o depois de tudo que a linha Bullet
fez por Cumberland.
328
00:23:08,054 --> 00:23:08,929
Certo.
329
00:23:08,930 --> 00:23:12,766
V�o com o Sr. Daniels.
Ele � o dono do hotel.
330
00:23:13,518 --> 00:23:16,812
Se lavar seu rosto,
talvez se sinta melhor.
331
00:23:17,063 --> 00:23:19,106
Lavar meu rosto
n�o mudar� minha ideia.
332
00:23:21,567 --> 00:23:23,443
A linha Bullet
� quase toda minha, sabe?
333
00:23:23,486 --> 00:23:25,695
Ent�o, n�o deixe a tia Amanda
te incomodar tanto.
334
00:23:32,787 --> 00:23:35,372
Maldi��o.
Tenho problemas o suficiente
335
00:23:35,456 --> 00:23:37,666
sem ter que lidar
com duas mulheres.
336
00:23:37,959 --> 00:23:40,460
Abra essa janela para
o cheiro de perfume sair.
337
00:23:40,795 --> 00:23:41,962
Venha c�.
338
00:23:42,255 --> 00:23:44,714
Quero que diga ao Arnold e Crowder
o que voc� viu.
339
00:23:45,341 --> 00:23:49,386
Se sabe o que � bom para voc�,
voc� esquecer� esses dois.
340
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
Por que?
341
00:23:51,013 --> 00:23:53,807
Esse neg�cio de escravo
� coisa ruim.
342
00:23:53,850 --> 00:23:58,311
N�o faz sentido abolicionistas pagarem
para libertar escravos que nunca viram.
343
00:23:58,354 --> 00:24:00,188
O dinheiro n�o � seu.
Ent�o, cale-se.
344
00:24:00,481 --> 00:24:02,858
N�o � meu dinheiro,
mas � minha pele.
345
00:24:03,151 --> 00:24:04,943
Depois da lei dos escravos
que aprovaram,
346
00:24:04,986 --> 00:24:07,529
-cedo ou tarde, voc� ser� pego.
-Por que?
347
00:24:07,613 --> 00:24:10,198
Arnold tem conduzido as carro�as
n�o n�s.
348
00:24:10,450 --> 00:24:12,534
Sim, eles conduzem
mas n�s fornecemos.
349
00:24:12,869 --> 00:24:14,744
-N�o � justo com a companhia.
-Justo?
350
00:24:15,037 --> 00:24:18,123
Ei, quem construiu essa linha
do nada at� onde est� agora?
351
00:24:18,666 --> 00:24:20,459
Te ouvi mencionando
que foi voc�.
352
00:24:20,501 --> 00:24:23,837
Tenho que manter isso vivo
at� que a ferrovia quebre.
353
00:24:23,838 --> 00:24:26,006
Tenho que lucrar
para aquelas mulheres.
354
00:24:26,048 --> 00:24:30,385
Tente usar esses d�lares no fim
de uma corda, balan�ando na brisa,
355
00:24:30,678 --> 00:24:35,348
enquanto a banda toca
Oh, Susanah, n�o chores por mim.
356
00:24:35,641 --> 00:24:37,309
Oh, cale-se.
357
00:24:42,565 --> 00:24:44,858
Ent�o, Starkey,
tem algo interessante para n�s?
358
00:24:44,901 --> 00:24:45,942
Sim.
359
00:24:46,944 --> 00:24:48,695
Diga a ele o que viu.
360
00:24:49,030 --> 00:24:51,698
O �ltimo bando de escravos que
devia ter levado para a Pensilv�nia.
361
00:24:51,949 --> 00:24:52,908
Eram 18.
Se lembra?
362
00:24:52,950 --> 00:24:55,035
Sim, e est�o curtindo
a liberdade no norte.
363
00:24:55,578 --> 00:24:58,038
Vi tr�s deles e n�o estavam
curtindo nenhuma liberdade.
364
00:24:58,331 --> 00:24:58,663
Nem estavam indo para o norte
e sim para o sul.
365
00:25:00,458 --> 00:25:02,959
Algu�m os traiu
por muito dinheiro.
366
00:25:03,377 --> 00:25:08,423
-Poderia ter sido voc�?
-� a primeira vez que ou�o isso.
367
00:25:09,717 --> 00:25:12,135
-O que sabe sobre isso?
-Nada, Sr Arnold.
368
00:25:12,178 --> 00:25:13,345
Nadinha.
369
00:25:13,554 --> 00:25:15,514
� claro que, se os escravos
escaparam das nossas m�os,
370
00:25:15,556 --> 00:25:18,934
algum comerciante de escravos
como o Morgan, pode t�-los pego.
371
00:25:19,644 --> 00:25:22,395
Morgan?
Tudo que ou�o � Morgan.
372
00:25:23,481 --> 00:25:26,107
-Por que nunca o viram\\\\\\\/
-Bem, se um homem
373
00:25:26,400 --> 00:25:28,860
trabalha roubando escravos
para vend�-los ilegamente
374
00:25:28,903 --> 00:25:30,737
e os mata quando
n�o consegue vend�-los.
375
00:25:31,030 --> 00:25:32,906
e com um pre�o de $10.000
pela sua cabe�a
376
00:25:33,115 --> 00:25:35,450
voc� n�o pode esperar
que saia usando uma placa dizendo
377
00:25:35,743 --> 00:25:36,618
Eu sou o Morgan.
378
00:25:36,661 --> 00:25:40,705
Bem, com ou sem Morgan,
n�o serei acusado de assassinato.
379
00:25:41,249 --> 00:25:44,042
E se pegar algu�m vendendo
ou matando escravos,
380
00:25:44,085 --> 00:25:47,087
eu farei algo sobre isso.
Ouviu?
381
00:25:47,171 --> 00:25:49,464
Isso � justo.
E a pr�xima miss�o?
382
00:25:49,507 --> 00:25:52,259
Mande seus homens
que as carro�as estar�o prontas.
383
00:25:52,927 --> 00:25:55,929
Algumas pessoas
procuram ser enforcadas.
384
00:25:56,013 --> 00:25:57,764
Pode se calar?
385
00:25:58,641 --> 00:26:03,645
"Esta apresentar� Blake,
filho do seu amigo Stephen Cantrell,
386
00:26:03,896 --> 00:26:08,608
voc� notar� muitas semelhan�as
entre ele e o pai."
387
00:26:15,449 --> 00:26:17,242
Esse � o novo trem?
388
00:26:17,618 --> 00:26:19,786
-Muito bonito.
-Interessado na ferrovia?
389
00:26:20,246 --> 00:26:22,622
Sim, desde que vim
na sua nova linha.
390
00:26:23,040 --> 00:26:26,418
-Um tanto inconsistente n�o?
-N�o por muito tempo.
391
00:26:26,460 --> 00:26:29,296
-Logo ser� o maior neg�cio no pais.
-S�rio?
392
00:26:29,589 --> 00:26:32,507
Estamos sendo atrasados nesta se��o
por uma linha de dilig�ncia.
393
00:26:33,301 --> 00:26:35,760
Um homem chamado Starkey
usa as terras que queremos
394
00:26:36,053 --> 00:26:38,013
para os nosso trilhos.
395
00:26:38,306 --> 00:26:41,850
Allan me escreveu dizendo
que procura uma oportunidade.
396
00:26:41,892 --> 00:26:43,143
Sim,senhor.
Eu procuro.
397
00:26:43,185 --> 00:26:45,520
Sabe algo sobre vistoria,
engenharia?
398
00:26:46,397 --> 00:26:48,315
N�o, receio n�o saber nada
sobre isso.
399
00:26:48,357 --> 00:26:49,899
-Minera��o?
-N�o.
400
00:26:50,276 --> 00:26:51,401
Tem...
401
00:26:51,902 --> 00:26:53,320
Alguma experi�ncia no com�rcio?
402
00:26:53,404 --> 00:26:54,487
N�o.
403
00:26:55,615 --> 00:26:58,575
-J� lidou com um homem?
-N�o, mas eu poderia.
404
00:26:59,619 --> 00:27:01,161
Poderia, heim?
405
00:27:01,704 --> 00:27:04,956
� melhor me deixar dar uma olhada
para ver se acho algo para voc�.
406
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
Obrigado, coronel Webb.
Foi um prazer v�-lo.
407
00:27:07,043 --> 00:27:08,501
Ei, espere um pouco.
408
00:27:10,254 --> 00:27:11,963
-Eu tenho.
-O que senhor?
409
00:27:12,006 --> 00:27:13,715
Um trabalho para voc�.
Sente-se.
410
00:27:14,383 --> 00:27:15,467
Obrigado.
411
00:27:16,510 --> 00:27:20,138
Estava falando sobre o Starkey
e sua linha de dilig�ncia.
412
00:27:20,181 --> 00:27:21,097
Sim.
413
00:27:21,140 --> 00:27:24,851
Bem, voc� deve ter ouvido
que est�o traficando escravos fugitivos.
414
00:27:25,186 --> 00:27:27,562
-Sim, eu li algo sobre isso.
-Isso � feito por um bando
415
00:27:27,897 --> 00:27:30,690
de ladr�es organizados.
O l�der se chama Morgan.
416
00:27:30,941 --> 00:27:32,942
Ele � muito esperto e perigoso.
417
00:27:33,486 --> 00:27:35,528
Acho que o governo devia
fazer algo sobre isso.
418
00:27:35,571 --> 00:27:37,322
Eles est�o tentando,
assim como eu.
419
00:27:37,865 --> 00:27:40,200
A BeO tem um departamento
de intelig�ncia.
420
00:27:40,201 --> 00:27:42,410
Se os escravos est�o fugindo,
421
00:27:42,703 --> 00:27:44,537
a carro�a de algu�m
est� transportando eles..
422
00:27:44,538 --> 00:27:47,123
Agora, quem tem as carro�as
para esse tipo de trabalho?
423
00:27:47,708 --> 00:27:49,709
-Eu n�o sei.
-Starkey.
424
00:27:50,044 --> 00:27:51,711
E quando conseguirmos a prova,
425
00:27:52,004 --> 00:27:54,422
Starkey nos vender� o direito
de passagem que queremos.
426
00:27:54,924 --> 00:27:57,634
-Ou perder� sua franquia.
-Entendi.
427
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
Voc� est� fazendo isso
pelo BeO.
428
00:27:59,220 --> 00:28:01,221
Em parte, e por raz�es
patri�ticas tamb�m.
429
00:28:01,263 --> 00:28:03,848
Quero ver a gangue do Morgan
destru�da.
430
00:28:04,308 --> 00:28:07,352
Isso � muito interessante, senhor,
mas onde eu entro?
431
00:28:07,395 --> 00:28:08,478
Aqui.
432
00:28:08,729 --> 00:28:11,356
O que acha de se juntar
ao nosso servi�o de intelig�ncia?
433
00:28:12,108 --> 00:28:14,734
Est� falando sobre
eu ser um detetive?
434
00:28:16,404 --> 00:28:18,029
N�o.
Receio que n�o.
435
00:28:18,322 --> 00:28:21,699
Bem, nesse caso,
acho que s� sobrou
436
00:28:21,742 --> 00:28:26,079
ir para Independence, Missouri,
e o Kit Carson te dar� um trabalho
437
00:28:26,330 --> 00:28:28,957
na trilha de Santa F�,
conduzindo mulas.
438
00:28:29,917 --> 00:28:31,584
N�o acredito ter
o esp�rito pioneiro.
439
00:28:31,919 --> 00:28:34,254
Obrigado pelo seu tempo.
Boa tarde.
440
00:28:34,588 --> 00:28:36,464
Boa tarde, Sr. Cantrell.
441
00:28:47,435 --> 00:28:49,519
-Conhaque, por favor.
-J� trago.
442
00:28:51,647 --> 00:28:53,273
-Quer uma dose?
-Obrigado.
443
00:28:53,941 --> 00:28:56,651
Quem � o todo poderoso por aqui?
O homem mais influente na cidade?
444
00:28:57,111 --> 00:28:59,612
J� ouviu falar
do capit�o Boss Starkey?
445
00:29:00,281 --> 00:29:01,448
Starkey?
446
00:29:02,283 --> 00:29:05,410
Eu coloquei o cavalo no celeiro
e o esqueci.
447
00:29:06,829 --> 00:29:08,079
Ouvi falar dele.
448
00:29:13,836 --> 00:29:18,173
Entrei no celeiro uma manh�
e havia um potro parado.
449
00:29:18,466 --> 00:29:20,925
Naquele momento eu soube
que havia comprado uma f�mea.
450
00:29:21,927 --> 00:29:23,303
Essa foi boa, Starkey.
451
00:29:24,638 --> 00:29:27,056
-Voc� � o capit�o Boss Starkey?
-Sim sou eu.
452
00:29:27,099 --> 00:29:29,309
-Me chamo Blake Cantrell.
-Como vai?
453
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
Voc� � o gerente da
linha de dilig�ncia Bullet.
454
00:29:31,812 --> 00:29:33,480
-Sim, eu sou o chefe.
Bem...
455
00:29:33,731 --> 00:29:35,273
Talvez possa me dar
uma informa��o.
456
00:29:35,524 --> 00:29:37,942
N�o sou nenhuma
central de informa��o.
457
00:29:38,652 --> 00:29:39,903
Ou�a.
458
00:29:40,654 --> 00:29:41,821
Quando um cavalheiro
fala com voc�,
459
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
voc� deve ser cavalheiro
o suficiente para ouv�-lo.
460
00:29:53,334 --> 00:29:55,877
Ei, senhor.
Tenho uma mensagem para voc�.
461
00:29:59,715 --> 00:30:01,966
N�o fa�a isso com ele.
N�o � saud�vel.
462
00:30:02,009 --> 00:30:04,177
Aquele � o Starkey.
Capit�o Starkey.
463
00:30:04,595 --> 00:30:06,012
Entendi.
Sinto muito.
464
00:30:06,055 --> 00:30:08,056
Agora, seja gentil.
Fa�a sil�ncio.
465
00:30:19,026 --> 00:30:20,860
-0 jogo � aberto cavalheiros?
-Claro, pode sentar.
466
00:30:21,153 --> 00:30:22,070
Obrigado.
467
00:30:22,863 --> 00:30:25,156
-As brancas valem $1.
-Certo, d�-me $100.
468
00:30:25,866 --> 00:30:27,492
Certo.
D� as cartas.
469
00:30:50,349 --> 00:30:51,349
Aposto $50.
470
00:30:57,898 --> 00:31:00,733
� uma pena.
Melhor sorte na pr�xima vez.
471
00:31:04,363 --> 00:31:05,572
Mais $100?
472
00:31:05,990 --> 00:31:08,533
N�o, de-me $75.
� tudo que tenho.
473
00:31:21,422 --> 00:31:22,672
Certo.
Aposto $20.
474
00:31:24,633 --> 00:31:26,175
-Estou fora.
-Eu tamb�m.
475
00:31:26,802 --> 00:31:28,636
-Eu pago.
-Passo.
476
00:31:29,221 --> 00:31:30,972
-Cartas?
-Tr�s.
477
00:31:38,397 --> 00:31:39,772
Bem, obrigado, cavalheiros.
478
00:31:54,747 --> 00:31:56,289
Briga!
Briga!
479
00:32:17,186 --> 00:32:20,063
Eu disse a voc�s, vigaristas
para sa�rem da cidade.
480
00:32:20,147 --> 00:32:23,107
-Agora, voc�s vir�o conosco.
-Espere um pouco xerife.
481
00:32:23,150 --> 00:32:24,525
Espere um pouco.
Espere um pouco.
482
00:32:24,610 --> 00:32:25,943
Aqueles homens
n�o s�o culpados.
483
00:32:26,236 --> 00:32:28,488
Ele estava dando de baixo.
Ele estava trapaceando.
484
00:32:28,489 --> 00:32:30,823
-Eu estava trapaceando?
-� claro que estava.
485
00:32:30,824 --> 00:32:32,742
Todos estavam te vigiando.
486
00:32:32,785 --> 00:32:34,994
Prendam-no!
Levem-no daqui.
487
00:32:41,752 --> 00:32:44,212
N�o me manter�o aqui
por 200 dias.
488
00:32:44,296 --> 00:32:45,922
200 dias, heim?
489
00:32:46,757 --> 00:32:48,841
Voc� sair� muito antes disso.
490
00:32:54,515 --> 00:32:55,682
O que disse?
491
00:32:55,766 --> 00:32:58,518
Voc� sair�.
N�o demorar� muito.
492
00:32:58,894 --> 00:33:00,937
Eles n�o me aceitariam,
mas gostar�o de voc�.
493
00:33:00,979 --> 00:33:02,438
Do que est� falando?
494
00:33:02,481 --> 00:33:05,692
Voc� quer sair, n�o?
� disso que estou falando.
495
00:33:13,367 --> 00:33:14,742
-Ainda est� aqui?
-Sim.
496
00:33:14,827 --> 00:33:17,036
Sa� na segunda,
mas estou de volta.
497
00:33:19,873 --> 00:33:21,207
Abra sua boca.
498
00:33:23,377 --> 00:33:25,712
-Abra voc�.
-Fique quieto.
499
00:33:25,754 --> 00:33:27,672
O capit�o Starkey
pagou sua multa.
500
00:33:27,965 --> 00:33:30,383
Acho que poderia, ao menos,
ser respeitoso com ele.
501
00:33:30,718 --> 00:33:32,343
Voc� pagou minha multa?
Por que?
502
00:33:32,386 --> 00:33:35,054
Voc� trabalhar� para a
Companhia de Transporte Bullet.
503
00:33:35,347 --> 00:33:38,766
E ficar� livre em 3 meses.
� melhor que quebrar pedras.
504
00:33:39,643 --> 00:33:43,604
N�o quebrarei pedras, nem trabalharei
para a Companhia de Transporte Bullet.
505
00:33:43,897 --> 00:33:47,150
Voc� ouviu o que xerife disse.
Acabo de comprar sua senten�a.
506
00:33:47,693 --> 00:33:49,819
Xerife, o dono da linha Bullet
est� em Cumberland?
507
00:33:50,279 --> 00:33:52,822
-Sim, eu...
-Ent�o exijo v�-lo imediatamente.
508
00:33:53,657 --> 00:33:57,160
-Sabe quem �?
-N�o, mas quem quer que seja,
509
00:33:57,202 --> 00:33:59,162
ser� um homem de boa cria��o.
510
00:33:59,204 --> 00:34:01,539
Espero.
Ao menos, saber� quem sou.
511
00:34:01,957 --> 00:34:04,375
N�o sou um homem qualquer
e se minha multa foi paga
512
00:34:04,418 --> 00:34:06,753
pela linha Bullet, tenho certeza
de que o dono aceitar�
513
00:34:06,795 --> 00:34:09,547
minha nota pelo valor pago.
E insisto em v�-lo imediatamente.
514
00:34:09,590 --> 00:34:12,508
Ningu�m vir� falar com voc�
sobre nenhuma nota.
515
00:34:12,593 --> 00:34:14,552
Voc� est� preso por agress�o.
516
00:34:14,595 --> 00:34:17,263
E se continuar falando,
estarei aqui por assassinato.
517
00:34:17,264 --> 00:34:20,767
Assassinato, heim?
Isso me deu uma ideia.
518
00:34:21,018 --> 00:34:22,226
Espere um pouco, Starkey.
Espere um pouco.
519
00:34:22,519 --> 00:34:24,145
Uma outra hora, Starkey.
520
00:34:27,274 --> 00:34:28,608
N�o gostei disso.
521
00:34:29,234 --> 00:34:31,277
Ele n�o � do tipo
que geralmente pegamos.
522
00:34:31,320 --> 00:34:34,614
-Ah, o que te importa o que ele �?
-Por que n�o me importaria?
523
00:34:35,324 --> 00:34:37,950
Ele exigiu ver a dona,
ele fala sobre cria��o.
524
00:34:38,327 --> 00:34:40,036
Ele pode ser um
daqueles aristocratas.
525
00:34:40,078 --> 00:34:43,498
N�o posso ter problema
com a eiei��o chegando.
526
00:34:44,041 --> 00:34:46,501
Bem, voc� n�o ser� eleito
de qualquer jeito.
527
00:34:46,877 --> 00:34:49,086
Bem, com todos reclamando
sobre equalidade,
528
00:34:49,129 --> 00:34:51,506
eu acabarei perdendo.
Vou chamar a Sra. Griffith.
529
00:34:51,590 --> 00:34:53,549
Bem, v� cham�-la ent�o.
530
00:34:54,593 --> 00:34:57,261
Sinto muito incomod�-la
mas este homem est� dentro
531
00:34:57,513 --> 00:34:58,805
dos seus direitos
e tive que vir busc�-la.
532
00:34:59,973 --> 00:35:02,058
Nunca ouvi sobre tal coisa
na minha vida.
533
00:35:02,309 --> 00:35:04,018
Prisioneiros trabalhando
na linha Bullet.
534
00:35:04,269 --> 00:35:05,728
Aqui est�.
� aqui.
535
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
-Starkey.
-Sim.
536
00:35:08,982 --> 00:35:12,193
� verdade o que disse sobre comprar
prisioneiros para trabalhar na linha?
537
00:35:12,486 --> 00:35:15,113
-Claro!
-Pode explicar o motivo?
538
00:35:15,489 --> 00:35:17,949
Para alimentar os cavalos,
para que eles n�o morram.
539
00:35:18,200 --> 00:35:20,535
Uma dilig�ncia n�o funciona
sem cavalos.
540
00:35:20,577 --> 00:35:22,537
Isso e vergonhoso, desumano.
Eu n�o aceitarei isso!
541
00:35:22,621 --> 00:35:24,956
Bem, quero v�-la sair
para contratar os homens.
542
00:35:24,998 --> 00:35:28,459
-Eles est�o cobrando demais.
-N�o me importa o que tenha que pagar.
543
00:35:28,794 --> 00:35:30,128
N�o conseguiremos
homens desta forma.
544
00:35:30,504 --> 00:35:33,172
Eu devia saber que num estado
que compra e vende seremos humanos
545
00:35:33,423 --> 00:35:34,674
como gado...
546
00:35:35,008 --> 00:35:37,802
-Ele � branco ou negro?
-Ele � branco, eu acho.
547
00:35:38,178 --> 00:35:40,888
-Onde ele est�?
-Por aqui, � so me seguir, senhorita.
548
00:35:48,647 --> 00:35:49,730
Susan.
549
00:35:54,945 --> 00:35:57,405
S�o minhas amigas.
Por favor.
550
00:36:00,617 --> 00:36:01,868
Tia Amanda.
551
00:36:02,911 --> 00:36:04,453
Bem, o que est� havendo aqui?
552
00:36:04,496 --> 00:36:06,539
Est�o reunindo todos
os estranhos em Cumberland?
553
00:36:06,582 --> 00:36:10,918
Bem, o �ltimo dos Cantrells.
Nossa, voc� parece em casa.
554
00:36:11,837 --> 00:36:15,047
Sinto muito n�o estar na posi��o
de oferec�-las ch� e biscoito.
555
00:36:15,465 --> 00:36:18,301
Mas parece que tive problema
com alguns jogadores ontem � noite
556
00:36:18,552 --> 00:36:21,762
e me prenderam por isso.
557
00:36:22,139 --> 00:36:23,556
N�o preste aten��o nisso,
Srta. Susan.
558
00:36:24,391 --> 00:36:28,895
Ele � s� um jogador vigarista
que foi pego roubando.
559
00:36:30,731 --> 00:36:33,608
Um trabalho honesto
teria resultados melhores, n�o?
560
00:36:34,067 --> 00:36:37,528
O Sr. Cantrell n�o me engana.
N�o mais, ao menos.
561
00:36:38,280 --> 00:36:41,866
Mas, como fui bem recebida na casa dele,
eu gostaria de v�-lo liberado.
562
00:36:41,909 --> 00:36:44,702
Mas, Susan, investimos $300
nesse homem.
563
00:36:44,912 --> 00:36:46,871
-N�o me importo...
-N�o h� necessidade.
564
00:36:47,206 --> 00:36:49,749
Mandei chamar o dono da linha Bullet.
Tenho certeza de que podemos
565
00:36:49,791 --> 00:36:51,417
fazer um acordo de cavalheiros.
566
00:36:51,501 --> 00:36:53,377
Eu sou a dona da linha Bullet.
567
00:36:54,838 --> 00:36:56,297
-Voc�...
-Sim.
568
00:36:58,508 --> 00:37:00,968
-Ent�o, esse era o neg�cio...
-Isso mesmo.
569
00:37:01,720 --> 00:37:06,599
-Marque os $300 como perda...
-N�o estou feliz em dev�-la $300.
570
00:37:08,101 --> 00:37:10,102
Eu trabalharei, entendeu?
571
00:37:10,854 --> 00:37:13,439
Est� me colocando no meu
lugar de mulher de novo?
572
00:37:13,732 --> 00:37:14,941
Nem pensar.
573
00:37:15,275 --> 00:37:19,111
E cumprirei minha parte.
Todos ficar�o felizes n�o acha?
574
00:37:20,614 --> 00:37:22,782
N�o me importo
em conduzir suas mulas.
575
00:37:23,075 --> 00:37:27,286
E antes dos meus 3 meses acabarem,
arrancarei a pele da maior delas.
576
00:37:30,457 --> 00:37:32,208
Isso � tudo?
Bem...
577
00:37:32,542 --> 00:37:35,294
Ser� como o Sr Cantrell desejar,
capit�o Starkey.
578
00:37:37,047 --> 00:37:38,339
Certo, capit�o.
Tire-me daqui.
579
00:37:38,423 --> 00:37:40,132
Certo, xerife.
Solte-o.
580
00:37:46,765 --> 00:37:50,601
Sabe, a Srta. Susan � dona da linha,
mas eu a comando.
581
00:37:50,644 --> 00:37:52,520
-Voc� e as mulas, heim?
-Isso mesmo.
582
00:37:52,771 --> 00:37:54,438
Mas de agora em diante
voc� � uma das mulas.
583
00:37:54,481 --> 00:37:55,481
Claro.
584
00:37:55,482 --> 00:37:58,276
E um desses dias te darei um coice
dif�cil de esquecer.
585
00:37:58,318 --> 00:38:03,489
Enquanto isso, v� para o celeiro
e comece a trabalhar.
586
00:38:04,157 --> 00:38:05,324
Vamos.
587
00:38:09,204 --> 00:38:09,996
Ele � seu.
588
00:38:10,038 --> 00:38:12,331
Certo, pode ajudar
a carregar aquele frete.
589
00:38:12,582 --> 00:38:14,000
Ei, Buff, Davey?
590
00:38:14,084 --> 00:38:17,044
Estou colocando esse imprest�vel
para trabalhar para voc�s.
591
00:38:17,838 --> 00:38:20,047
Ou�a-me, capit�o falador.
592
00:38:27,681 --> 00:38:31,017
Se quiser que um homem trabalhe,
� melhor falar com educa��o.
593
00:38:31,018 --> 00:38:32,685
Vamos.
Ao trabalho.
594
00:38:33,020 --> 00:38:34,228
N�o encoste em mim.
595
00:38:34,604 --> 00:38:36,480
N�o encos...
Ora, seu...
596
00:39:40,003 --> 00:39:42,421
Vamos.
Levante e lute.
597
00:39:48,428 --> 00:39:49,970
Qual � o problema com ele?
598
00:39:50,055 --> 00:39:52,098
-Por que ele n�o levanta?
-Ele n�o consegue.
599
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
Traga-me um balde de �gua.
600
00:39:54,601 --> 00:39:57,853
-Mas ele ainda est� tentando.
-Ele n�o sabe quando foi derrotado.
601
00:40:06,196 --> 00:40:08,280
souieA
Para as carro�as!
602
00:40:08,323 --> 00:40:10,616
Acham que isso � um Show?
603
00:40:11,034 --> 00:40:14,078
Jogue-o no fundo daquela carro�a
e n�o deixe-o fugir.
604
00:40:15,622 --> 00:40:17,456
Vamos.
Peguem-no.
605
00:40:20,377 --> 00:40:24,630
-Por que est� rindo?
-Ele te deu trabalho, n�o?
606
00:40:24,673 --> 00:40:26,799
Ele?
N�o foi nada.
607
00:40:27,175 --> 00:40:29,135
Por que est� respirando assim?
608
00:40:30,637 --> 00:40:32,638
Abram espa�o para a lei.
Abram espa�o para a lei.
609
00:40:32,931 --> 00:40:34,181
Abram espa�o para a lei.
610
00:40:34,266 --> 00:40:36,100
-Quem estava brigando?
-Eu.
611
00:40:37,686 --> 00:40:39,103
Vamos.
Saiam daqui.
612
00:40:39,146 --> 00:40:41,480
Se espalhem.
Essa n�o � uma briga p�blica.
613
00:40:54,536 --> 00:40:56,662
-Aonde estamos?
-Na estrada.
614
00:40:57,497 --> 00:40:59,373
Se voc� se sente t�o mal
quando aparenta,
615
00:40:59,458 --> 00:41:01,584
voc� deve odiar a vida.
616
00:41:02,043 --> 00:41:03,669
-Tem �gua?
-Claro.
617
00:41:05,088 --> 00:41:09,508
FROSTBURG
DOIS MESES DEPOIS
618
00:41:14,473 --> 00:41:16,348
Certo, rapazes.
Derrubem esta �rvore.
619
00:41:17,309 --> 00:41:19,560
Ei, quem pensa que �?
Isso pertence a linha Bullet.
620
00:41:19,603 --> 00:41:21,729
Sinto muito, senhor.
Estamos construindo a ferrovia aqui
621
00:41:21,980 --> 00:41:24,356
e a �rvore est� na linha vistoriada.
Agora mova sua mula.
622
00:41:25,275 --> 00:41:27,693
Mova voc�.
Levei duas horas para traz�-la aqui.
623
00:41:28,987 --> 00:41:30,196
Eu movo.
624
00:41:34,201 --> 00:41:35,701
Vamos!
Vamos!
625
00:41:38,205 --> 00:41:39,705
Vamos!
626
00:41:40,707 --> 00:41:43,375
Por que n�o diz a ela
sobre sua ferrovia?
627
00:41:43,376 --> 00:41:45,211
Talvez a fa�a mudar de ideia.
628
00:41:46,713 --> 00:41:49,590
N�o fiquem a� parados.
Vamos, me ajudem.
629
00:41:52,052 --> 00:41:54,386
Ei, n�o h� nenhuma dilig�ncia
a caminho daqui hoje.
630
00:41:54,638 --> 00:41:56,847
Aposto que � a Srta. Griffith
dona da linha.
631
00:41:56,890 --> 00:41:59,850
Voc� n�o acreditaria em como
est�o enlouquecendo o Starkey.
632
00:42:00,310 --> 00:42:02,394
Sim, eu acreditaria.
633
00:42:04,689 --> 00:42:05,773
Cuidado.
634
00:42:08,235 --> 00:42:10,945
Voc�s deviam estar
em Haggenstown.
635
00:42:10,987 --> 00:42:13,155
-O que fazem aqui?
-Passaremos a noite aqui.
636
00:42:13,240 --> 00:42:15,741
Oh, nenhuma mulher
j� passou a noite aqui.
637
00:42:15,784 --> 00:42:17,409
N�o h� lugar para voc�s aqui.
638
00:42:18,411 --> 00:42:20,704
Bem, voc� pode colocar
outra cama la dentro.
639
00:42:22,374 --> 00:42:24,708
N�o, ali � onde durmo.
640
00:42:27,504 --> 00:42:30,631
Voc� pode dormir sob uma �rvore.
O ar puro te far� bem.
641
00:42:30,715 --> 00:42:33,717
Voc�s n�o querem fazer isso.
Ora, voc�s n�o descansariam
642
00:42:33,760 --> 00:42:36,929
com as carro�as chegando a partindo
a cada 10 minutos.
643
00:42:37,681 --> 00:42:39,807
E as coisas que ouviriam.
644
00:42:39,849 --> 00:42:44,562
Ora, aqueles homens n�o param
de falar profanidades.
645
00:42:45,021 --> 00:42:46,939
N�o nos importar�amos com isso.
646
00:42:46,982 --> 00:42:48,440
N�s j� te ouvimos.
647
00:42:48,817 --> 00:42:50,401
Pelo amor de Deus.
Quando terminar esse trabalho,
648
00:42:50,443 --> 00:42:53,279
serei capaz de xingar em ingl�s
irland�s, italiano e portugu�s.
649
00:42:53,530 --> 00:42:55,197
E tudo isso sem sotaque.
650
00:42:59,286 --> 00:43:01,787
Pegue-o!
651
00:43:01,788 --> 00:43:03,497
Um animal deve ter se soltado.
652
00:43:03,957 --> 00:43:05,457
Que nada.
Aquilo � um homem.
653
00:43:10,922 --> 00:43:11,922
Enoch!
654
00:43:18,430 --> 00:43:20,472
Ei, o que est� havendo aqui?
655
00:43:22,267 --> 00:43:23,726
Calem-se!
Calem-se!
656
00:43:23,768 --> 00:43:26,312
Calem-se todos voc�s.
Eu cuidarei disso.
657
00:43:26,855 --> 00:43:28,355
Voc� � o chefe Starkey, n�o?
658
00:43:29,608 --> 00:43:31,984
Sim.
O que quer?
659
00:43:32,277 --> 00:43:34,820
-Esse � meu escravo.
-Tem o documento para provar isso?
660
00:43:34,821 --> 00:43:36,947
N�o, mas ele � meu.
O persegui por dois condados.
661
00:43:37,198 --> 00:43:39,074
Bem, voc� precisa
de um documento para provar isso.
662
00:43:39,701 --> 00:43:42,161
Voc� encontrar� um tabeli�o
na esta��o de carro�as.
663
00:43:42,412 --> 00:43:43,537
Ele cuidar� disso.
664
00:43:44,122 --> 00:43:46,498
Traga o documento
e o darei a voc�.
665
00:43:46,958 --> 00:43:51,378
Blake, coloque-o no celeiro n� 2
e vigie-o para que n�o fuja.
666
00:43:52,297 --> 00:43:53,756
Vamos!
Saiam daqui!
667
00:43:54,591 --> 00:43:56,216
Saiam daqui.
Vamos.
668
00:43:59,346 --> 00:44:00,471
Venha c�.
669
00:44:06,061 --> 00:44:08,562
Qual � o problema?
Por que est� seguindo aquele escravo?
670
00:44:08,647 --> 00:44:09,980
Bem, ele fugiu de n�s.
671
00:44:10,023 --> 00:44:12,358
N�o estaria tentando revend�-lo,
estaria?
672
00:44:12,442 --> 00:44:14,401
Tudo bem, cuide disso.
Solte-o.
673
00:44:14,486 --> 00:44:17,154
Deixe-o falar com um delegado.
Deixe ele contar que fugiu
674
00:44:17,405 --> 00:44:19,490
de uma carro�a da linha Bullet.
Veremos o que acontecer� com voc�.
675
00:44:20,075 --> 00:44:21,950
S� estou checando.
676
00:44:21,993 --> 00:44:24,787
V� pegar seu documento
e tire-o daqui.
677
00:44:28,333 --> 00:44:29,208
Enoch?
678
00:44:31,252 --> 00:44:32,211
Enoch?
679
00:44:34,673 --> 00:44:37,091
-Enoch, o que faz aqui?
-Sr. Blake.
680
00:44:38,218 --> 00:44:39,885
Sr. Blake.
681
00:44:40,887 --> 00:44:43,055
N�o acredito que seja voc�.
682
00:44:43,139 --> 00:44:47,059
-O que aconteceu com voc�, Enoch?
-Eu fui sequestrado, Sr. Blake.
683
00:44:47,602 --> 00:44:49,853
Eu e 5 outros homens.
684
00:44:50,522 --> 00:44:52,731
-� aquele homem...
-Aquele homem l� fora?
685
00:44:52,982 --> 00:44:54,274
Sim, senhor.
686
00:44:54,359 --> 00:44:58,487
Ele vendeu os outros 5
e tentou me vender,
687
00:44:58,530 --> 00:44:58,904
mas ningu�m quis me comprar
por que estou velho demais.
688
00:45:01,991 --> 00:45:06,412
Se n�o conseguir me vender
ele me matar�, Sr. Blake.
689
00:45:06,830 --> 00:45:09,248
Ele me matar�.
Ningu�m te matar�, Enoch.
690
00:45:09,499 --> 00:45:11,250
Voc� ir� para a linha
da Pensilv�nia.
691
00:45:11,710 --> 00:45:14,753
N�o se meta nesse tipo de problema,
Sr. Blake.-
692
00:45:14,838 --> 00:45:17,589
-Davey...
-Me mande de volta para o Sr Talbot.
693
00:45:17,674 --> 00:45:19,800
Davey, sele um cavalo e leve-o
para os fundos o mais r�pido poss�vel.
694
00:45:19,843 --> 00:45:21,844
-Escolherei um bom.
-S� um instante.
695
00:45:22,595 --> 00:45:23,846
Eles vir�o atr�s dele.
696
00:45:29,436 --> 00:45:31,895
Venha c�.
Me ajude a lev�-lo para cima.
697
00:45:32,147 --> 00:45:37,151
-N�o h� ratos l� em cima?
-N�o, o gato est� comendo todos eles.
698
00:45:49,247 --> 00:45:50,497
Vamos.
Entre a�.
699
00:45:51,416 --> 00:45:52,791
Entre a� depressa.
700
00:45:55,378 --> 00:45:56,962
Para tr�s.
Isso a�.
701
00:46:21,154 --> 00:46:22,738
-V� pegar o cavalo depressa.
-Sim, senhor.
702
00:46:39,589 --> 00:46:42,633
Onde posso encontrar o escravo
que foi trazido aqui h� alguns minutos?
703
00:46:43,218 --> 00:46:45,177
-Ele est� trancado.
-Quero falar com ele.
704
00:46:45,970 --> 00:46:48,347
-Sinto muito.
-Desculpa?
705
00:46:49,140 --> 00:46:51,183
Minhas ordens s�o para
n�o deixar ningu�m v�-lo.
706
00:46:53,853 --> 00:46:56,480
Voc� pode desconsiderar
essas ordens.
707
00:46:56,856 --> 00:46:58,690
As ordens vieram
do capit�o Starkey.
708
00:46:58,983 --> 00:47:02,027
Talvez tenha esquecido que sou dona
da Companhia de Transporte Bullet.
709
00:47:02,779 --> 00:47:05,197
Talvez tenha esquecido
que o capit�o Starkey a gerencia.
710
00:47:05,448 --> 00:47:06,740
Abra aquela porta.
711
00:47:09,410 --> 00:47:13,038
Ol�, Srta. Susan.
Olhando ao redor, heim?
712
00:47:13,706 --> 00:47:16,124
Bem, est�vamos cuidando
da declara��o.
713
00:47:16,209 --> 00:47:19,962
Te mostro o lugar assim que
tirarmos aquele escravo daqui.
714
00:47:20,797 --> 00:47:22,548
-Aonde ele est�?
-L� dentro.
715
00:47:23,216 --> 00:47:24,550
Vamos, Crowder.
716
00:47:34,769 --> 00:47:36,311
Cad� aquele escravo?
717
00:47:37,313 --> 00:47:39,690
-Ele n�o est� l� dentro?
-N�o, ele n�o est� l� dentro.
718
00:47:40,024 --> 00:47:43,151
Ele quebrou a janela, fugiu
e voc� n�o ouviu nada, heim?
719
00:47:43,528 --> 00:47:45,737
-Eu estava aqui o tempo todo.
-� mesmo?
720
00:47:45,780 --> 00:47:48,740
Crowder vasculhe as baias.
Eu olharei no meio do feno.
721
00:47:51,202 --> 00:47:52,911
S� um instante, capit�o Starkey.
722
00:47:53,413 --> 00:47:56,540
O escravo foi o que me trouxe aqui.
Eu o vi escapar..
723
00:47:56,791 --> 00:47:58,792
-O vi fugindo naquela dire��o.
-Quando?
724
00:47:59,252 --> 00:48:02,546
-H� algo de estranho nisso.
-Est�o questionando minha palavra?
725
00:48:03,172 --> 00:48:06,884
Voc� ouviu o que ela disse.
Ele foi naquela dire��o.
726
00:48:07,760 --> 00:48:09,928
Est� tentando dizer que ele fugiu
e voc� n�o ouviu nada?
727
00:48:10,221 --> 00:48:12,639
N�o me lembro de te dizer nada.
Quem � voc�?
728
00:48:12,932 --> 00:48:14,433
Sou dono do escravo.
729
00:48:15,602 --> 00:48:17,477
Voc� � dono do escravo.
730
00:48:17,937 --> 00:48:21,273
J� vi muitos donos de planta��es,
mas nunca um como voc�.
731
00:48:21,774 --> 00:48:23,650
J� tive o suficiente disso.
Seu escravo fugiu.
732
00:48:23,651 --> 00:48:26,612
-Agora saiam daqui.
-N�o queremos mais nos meter nisso.
733
00:48:26,696 --> 00:48:29,615
-Se o quer, v� peg�-lo.
-O pegarei.
734
00:48:30,033 --> 00:48:32,075
Claro que pegar�.
Ele foi naquela dire��o.
735
00:48:32,118 --> 00:48:34,620
N�o me importo com a dire��o
ele foi para a linha da Pensilv�nia.
736
00:48:34,662 --> 00:48:36,371
V� peg�-lo, ent�o.
737
00:48:44,172 --> 00:48:47,674
N�o sei por que fez isso,
mas obrigado pela mentira.
738
00:48:49,385 --> 00:48:51,011
Fico feliz
que o tenha libertado.
739
00:48:51,429 --> 00:48:53,597
-Sabe quem ele era?
-N�o.
740
00:48:53,973 --> 00:48:56,350
-Era o Enoch.
-Enoch?
741
00:48:57,018 --> 00:48:58,685
Seu Enoch?
742
00:48:59,312 --> 00:49:01,188
Ele te alimentava melhor
quando foi minha convidada
743
00:49:01,439 --> 00:49:03,065
do que voc� est�
me alimentando agora.
744
00:49:03,149 --> 00:49:05,150
-Voc� n�o � meu convidado.
-N�o?
745
00:49:05,234 --> 00:49:07,152
Por que n�o diz?
Sou seu escravo.
746
00:49:23,753 --> 00:49:25,337
Susan, qual � o problema?
747
00:49:25,880 --> 00:49:28,090
-Estou envergonhada de mim mesma.
-Sobre o que?
748
00:49:28,132 --> 00:49:30,884
Sobre o Blake.
Acho que foi disciplinado o suficiente.
749
00:49:30,969 --> 00:49:33,011
Isso o est� fazendo bem.
Ele parece mais com um homem
750
00:49:33,096 --> 00:49:34,846
do que qualquer Cantrell
que eu tenha visto.
751
00:49:36,599 --> 00:49:38,517
-Oh, capit�o Starkey.
-Sim?
752
00:49:38,851 --> 00:49:40,644
-H� algo que quero falar com voc�.
-Sim?
753
00:49:40,937 --> 00:49:43,397
-� sobre o Blake Cantrell.
-O que tem ele?
754
00:49:43,690 --> 00:49:46,817
-Quero que ele seja liberado.
-Voc� quer, n�o?
755
00:49:47,110 --> 00:49:48,360
Sim, eu quero.
756
00:49:49,028 --> 00:49:50,195
Tudo bem.
757
00:49:50,863 --> 00:49:53,615
A linha � sua.
Voc� faz o que quiser.
758
00:49:53,658 --> 00:49:55,117
Eu n�o me importo...
759
00:50:07,630 --> 00:50:10,716
-O que est� fazendo encrenqueiro?
-Estou fazendo as malas.
760
00:50:10,717 --> 00:50:12,259
-Estou me demitindo.
-Ele fala s�rio.
761
00:50:12,343 --> 00:50:14,177
Posso ver pelo olhar
no seu rosto.
762
00:50:14,220 --> 00:50:15,429
Est� tudo bem.
763
00:50:15,847 --> 00:50:19,224
Voc� sabe tudo sobre a linha
e n�o precisa mais de mim.
764
00:50:21,769 --> 00:50:23,520
Tudo bem.
Certo.
765
00:50:23,563 --> 00:50:25,897
Pode parar de fazer a mala...
Chefe.
766
00:50:30,528 --> 00:50:31,903
Tudo bem.
767
00:50:32,530 --> 00:50:36,616
Lembre-se de algo
e nos daremos muito bem.
768
00:50:36,951 --> 00:50:39,661
Enquanto eu estiver
no comando da linha Bullet...
769
00:50:40,538 --> 00:50:42,080
Eu mando.
770
00:50:42,707 --> 00:50:44,750
-Enoch, voc� vai para a Pensilvania.
-Por que, senhor?
771
00:50:44,792 --> 00:50:46,918
-L� os escravos s�o livres.
-Como se chega l�?
772
00:50:46,919 --> 00:50:49,087
Siga reto at� chegar
�quele pinheiro grande.
773
00:50:49,172 --> 00:50:50,797
-L� voc� pegara a trilha.
-Sim,senhor.
774
00:50:50,882 --> 00:50:52,716
Siga a trilha at� chegar
a uma bifurca��o.
775
00:50:52,967 --> 00:50:57,137
Pegue a estrada � esquerda
at� encontrar um olmo duplo.
776
00:50:57,221 --> 00:50:58,346
Sim, senhor.
777
00:50:58,598 --> 00:51:00,015
Mais 5 milhas
e est� na Pensilv�nia.
778
00:51:00,099 --> 00:51:01,475
-Lembrar� de tudo?
-Sim, senhor.
779
00:51:01,768 --> 00:51:04,936
Pinheiro grande,
bifurca��o na estrada, olmo duplo.
780
00:51:05,021 --> 00:51:07,022
Sim, senhor.
Est� tudo na minha cabe�a.
781
00:51:07,106 --> 00:51:08,440
Certo.
Monte.
782
00:51:09,275 --> 00:51:10,776
-Cantrell?
-Starkey.
783
00:51:11,110 --> 00:51:12,194
Vamos.
Siga em frente.
784
00:51:12,278 --> 00:51:13,737
-Boa sorte, Enoch.
-Cantrell?
785
00:51:13,780 --> 00:51:15,238
Cantrell?
Cantrell?
786
00:51:15,615 --> 00:51:16,656
Espere aqui.
787
00:51:17,825 --> 00:51:19,117
Cantrell?
788
00:51:21,245 --> 00:51:22,621
Esta me chamando?
789
00:51:29,295 --> 00:51:31,505
Estava chorando
para a mulher, heim?
790
00:51:31,839 --> 00:51:34,341
-Estava?
-N�o tente mentir para mim.
791
00:51:34,425 --> 00:51:37,636
Ela queria que eu te deixasse ir,
mas n�o funcionou.
792
00:51:41,599 --> 00:51:45,310
Tire esse sorriso do rosto
e preste aten��o no que direi.
793
00:51:46,229 --> 00:51:49,815
Te bati tanto uma vez
que voc� quase morreu.
794
00:51:50,650 --> 00:51:52,734
Reclame com aquela garota
mais uma vez,
795
00:51:52,985 --> 00:51:56,071
e quando eu acabar
voc� parar� no cemit�rio.
796
00:51:56,489 --> 00:51:58,031
Tire a m�o desta arma.
797
00:51:58,908 --> 00:52:00,325
Vamos.
798
00:52:03,746 --> 00:52:07,666
Nunca pense em fazer isso
quando eu estiver falando com voc�.
799
00:52:07,959 --> 00:52:11,169
Por que voc� poderia estar
apontando-a para a minha cabe�a
800
00:52:11,170 --> 00:52:14,673
e eu atiraria no seu cora��o,
antes de voc� puxar o gatilho.
801
00:52:14,966 --> 00:52:19,010
-Acha que pode lembrar disso?
-Acho que sim.
802
00:52:19,762 --> 00:52:20,929
Senhor.
803
00:52:22,098 --> 00:52:23,598
Senhor.
804
00:52:38,698 --> 00:52:40,782
Davey?
Davey?
805
00:52:41,367 --> 00:52:43,201
Me empreste sua navalha,
a minha est� cega.
806
00:52:43,452 --> 00:52:45,537
Claro, mas a minha
n�o est� muito afiada.
807
00:52:45,621 --> 00:52:46,955
O que far�?
Ir� a uma festa?
808
00:52:47,039 --> 00:52:49,249
N�o, vou fazer a barba
e lavar a camisa.
809
00:52:56,632 --> 00:52:57,632
Entre.
810
00:53:00,636 --> 00:53:02,262
-Ol�, Susan.
-Ol�.
811
00:53:04,432 --> 00:53:06,266
Sinto muito em interromper,
mas eu...
812
00:53:06,309 --> 00:53:09,186
-Queria falar com voc�.
-Ora, � claro.
813
00:53:10,980 --> 00:53:12,063
Susan.
814
00:53:13,024 --> 00:53:14,399
Pelo amor de Deus.
815
00:53:16,944 --> 00:53:19,070
Bem, eu n�o sabia
que t�nhamos companhia.
816
00:53:19,155 --> 00:53:21,323
Ol�, tia Amanda.
Sou eu.
817
00:53:21,365 --> 00:53:24,284
Voc�?
Um t�pico truque Cantrell.
818
00:53:24,535 --> 00:53:26,703
Surpreendendo uma dama
de camisola.
819
00:53:26,746 --> 00:53:28,622
Sinto muito, mas foi voc�
me surpreendeu.
820
00:53:28,915 --> 00:53:32,375
N�o sei por que sentiria muito.
J� vi damas piores.
821
00:53:32,627 --> 00:53:34,711
Eu tamb�m.
Quero dizer...
822
00:53:35,421 --> 00:53:36,838
� claro que viu, tia Amanda.
823
00:53:38,549 --> 00:53:41,092
Ela n�o parece reconhecer
um novo Cantrell sem �culos.
824
00:53:42,220 --> 00:53:45,388
� por isso que estou aqui.
Esperando que algu�m reconhe�a.
825
00:53:46,641 --> 00:53:49,476
Talvez seja melhor saber
que posso ouvir tudo que diz.
826
00:53:51,604 --> 00:53:54,064
Ela ficara aparecendo
como um rel�gio cuco?
827
00:53:54,440 --> 00:53:56,524
Bem, eu n�o sei.
828
00:53:57,443 --> 00:53:58,652
Talvez.
829
00:53:58,945 --> 00:54:01,488
Acho que ela ainda
n�o te aprova, Blake.
830
00:54:01,948 --> 00:54:03,114
E voc� Susan?
831
00:54:03,115 --> 00:54:05,033
O que?
Ora...
832
00:54:05,993 --> 00:54:07,285
N�o quer se sentar?
833
00:54:14,085 --> 00:54:16,336
Starkey me disse que
o pediu para me liberar.
834
00:54:16,671 --> 00:54:20,298
E estava me perguntando
por que fez isso?
835
00:54:21,968 --> 00:54:26,388
Bem, achei que seria infantil
de nossa parte seguir brigando.
836
00:54:27,390 --> 00:54:30,475
Apesar de te admirar pela teimosia
na cadeia, naquele dia.
837
00:54:30,768 --> 00:54:33,019
E se aquele foi o come�o
de um novo Cantrell,
838
00:54:33,104 --> 00:54:36,189
n�o vejo por que ele seguiria
pagando pelos erros do antigo.
839
00:54:37,566 --> 00:54:39,317
� o novo Cantrell?
840
00:54:39,777 --> 00:54:41,611
Tenho certeza que sim.
841
00:54:42,321 --> 00:54:44,489
O c�rebro est� mais claro.
842
00:54:44,782 --> 00:54:47,200
O corpo...
Bem, isso melhora de qualquer jeito.
843
00:54:48,828 --> 00:54:50,120
E o cora��o...
844
00:54:53,165 --> 00:54:57,794
0 que queria te dizer e que trabalharei
para pagar minha d�vida.
845
00:54:57,837 --> 00:54:59,004
Blake, voc� tem que
trabalhar duro, n�o?
846
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
N�o dev�amos todos
trabalhar duro?
847
00:55:03,009 --> 00:55:04,843
Tenho certeza de que
nossos ancestrais fizeram isso.
848
00:55:05,094 --> 00:55:07,178
E pelo jeito daquela mesa,
voc� faz isso.
849
00:55:07,722 --> 00:55:09,806
Oh, voc� mudou mesmo.
850
00:55:10,016 --> 00:55:11,683
Cerebro, corpo e...
851
00:55:13,310 --> 00:55:17,188
N�o meu cora��o n�o mudou.
Exceto que bate mais r�pido.
852
00:55:17,231 --> 00:55:18,857
E desta vez...
853
00:55:19,191 --> 00:55:21,693
Sabe, agora conhe�o
meu cora��o.
854
00:55:22,945 --> 00:55:25,363
Toda batida tem uma verdade.
855
00:55:26,866 --> 00:55:28,908
Algumas das verdades
que aprendi com voc�.
856
00:55:30,161 --> 00:55:31,411
Blake.
857
00:55:39,211 --> 00:55:42,547
Susan, voc� tem que acreditar.
N�o vim dizer ou fazer isso.
858
00:55:43,549 --> 00:55:46,301
N�o estava pensando nisso..
Vim aqui est� noite por que...
859
00:55:46,343 --> 00:55:48,803
-Por que eu estava pensando em voc�.
-Sr Blake.
860
00:55:49,221 --> 00:55:51,097
Sr Blake?
Com licen�a, Sr. Blake,
861
00:55:51,390 --> 00:55:54,809
mas o cavalo voltou.
Aquele que seu amigo montou...
862
00:55:55,186 --> 00:55:56,561
Para a Pensilv�nia.
863
00:55:57,730 --> 00:55:59,689
-Tenho que ir Susan.
-O que houve, Blake?
864
00:55:59,982 --> 00:56:01,483
N�o gostei disso.
Posso ver pelo seu rosto.
865
00:56:01,567 --> 00:56:03,526
S� pe�o que confie em mim.
Pode fazer isso?
866
00:56:05,237 --> 00:56:07,280
De todo o cora��o.
867
00:56:15,247 --> 00:56:17,916
O que aconteceu?
N�o ouvi nada que ele disse.
868
00:56:29,845 --> 00:56:32,180
Aconteceu algo com o Enoch, Davey.
Irei encontr�-lo.
869
00:56:32,223 --> 00:56:34,265
N�s dois faremos isso, n�o?
870
00:56:34,934 --> 00:56:36,643
Pegue dois cavalos.
871
00:56:40,147 --> 00:56:42,440
L� est� a bifurca��o
da velha trilha.
872
00:56:42,483 --> 00:56:44,609
Pelo tempo que o cavalo
levou para voltar,
873
00:56:44,902 --> 00:56:47,195
ele deve ter chegado at� aqui.
874
00:56:47,613 --> 00:56:48,863
Vamos seguir em frente.
875
00:57:00,543 --> 00:57:03,002
-Socorro!
-Ouviu algo?
876
00:57:03,587 --> 00:57:04,629
N�o.
877
00:57:08,217 --> 00:57:10,802
Socorro!
Socorro!
878
00:57:18,269 --> 00:57:19,227
Enoch.
879
00:57:29,530 --> 00:57:30,697
Enoch.
880
00:57:31,490 --> 00:57:34,659
-Voc� foi baleado.
-Voc� veio, Sr. Blake.
881
00:57:34,660 --> 00:57:37,245
-O que aconteceu, Enoch?
-Eles me pegaram, Sr. Blake.
882
00:57:37,329 --> 00:57:39,372
-Quem te pegou?
-Aqueles homens.
883
00:57:39,415 --> 00:57:40,832
Eles atiraram em mim.
884
00:57:40,833 --> 00:57:43,042
Davey, tente fazer uma maca
com um dos cobertores.
885
00:57:43,127 --> 00:57:46,004
-Sim, senhor.
-Basta me deixar deitado, Sr. Blake.
886
00:57:46,422 --> 00:57:49,215
-Estou sempre em casa ao seu lado.
-Sim, Enoch.
887
00:57:51,177 --> 00:57:53,011
Enoch.
Sim, senhor.
888
00:57:53,095 --> 00:57:55,597
Voc� ouviu os nomes
dos homens que te pegaram?
889
00:57:55,639 --> 00:58:00,560
Eram cavalheiros brancos.
O Sr Morgan e o Crowder.
890
00:58:01,937 --> 00:58:03,271
Morgan.
891
00:58:05,816 --> 00:58:09,819
O que fiz com eles?
Por que atirariam em mim?
892
00:58:10,029 --> 00:58:12,363
Por que n�o podem
nos deixar em paz?
893
00:58:12,698 --> 00:58:14,157
Por que?
894
00:58:14,700 --> 00:58:18,036
Segure-me, Sr. Blake.
S� um instante.
895
00:58:19,246 --> 00:58:20,371
S�...
896
00:58:23,042 --> 00:58:26,461
Enoch?
Enoch?
897
00:58:37,932 --> 00:58:39,224
Morgan.
898
00:58:42,394 --> 00:58:45,897
-O enterraremos aqui.
-N�o o levar� de volta?
899
00:58:46,690 --> 00:58:49,275
Eu n�o voltarei, Davey.
900
00:58:56,742 --> 00:59:00,620
Te aturei dois dias
e n�o fa�o isso por ningu�m.
901
00:59:01,038 --> 00:59:03,748
E ningu�m fugir� de mim
e se safar� disso.
902
00:59:04,250 --> 00:59:07,752
-E ningu�m roubar� meu cavalo.
-Eu contaria se fosse voc�, Davey.
903
00:59:07,836 --> 00:59:10,755
-Mas n�o tenho nada para contar.
-Voc�s eram bons amigos, n�o?
904
00:59:11,006 --> 00:59:12,840
Sim, mas ele n�o
me contou nada.
905
00:59:12,883 --> 00:59:15,301
Acordei anteontem
e ele havia partido.
906
00:59:15,636 --> 00:59:17,262
E o cavalo havia partido.
907
00:59:22,726 --> 00:59:27,605
Algu�m j� torceu seus dedos?
908
00:59:28,148 --> 00:59:29,941
N�o sei de nada,
capit�o Starkey.
909
00:59:30,025 --> 00:59:31,109
Juro.
910
00:59:32,569 --> 00:59:34,279
Entre!
Entre!
911
00:59:37,199 --> 00:59:38,491
Cavalheiros.
912
00:59:46,458 --> 00:59:49,127
Onde conseguiu essas roupas?
913
00:59:49,128 --> 00:59:52,046
Encontrei um alfaiate descendo a rua.
Ele faz um bom trabalho.
914
00:59:53,799 --> 00:59:56,217
Voc� devia contrat�-lo
um dia desses.
915
00:59:56,468 --> 00:59:58,803
-Foi ele que roubou meu cavalo.
-Roubei seu cavalo?
916
00:59:59,138 --> 01:00:00,638
Voc� quis dizer
que o peguei para voc�.
917
01:00:00,639 --> 01:00:02,890
O encontrei nas colinas.
Ele quase morreu congelado.
918
01:00:02,933 --> 01:00:05,560
O trouxe de volta para voc�
Ele est� amarrado l� fora.
919
01:00:06,228 --> 01:00:08,688
Ele roubou meu cavalo.
Prenda-o.
920
01:00:09,064 --> 01:00:10,481
N�o t�o r�pido.
921
01:00:11,150 --> 01:00:13,651
Espero que possa provar
que roubei seu cavalo.
922
01:00:13,652 --> 01:00:15,987
Isso mesmo Starkey.
Voc� tem que provar.
923
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
N�o h� justi�a.
924
01:00:18,657 --> 01:00:21,993
Se conseguisse faz�-lo falar
eu seria capaz de provar isso.
925
01:00:22,453 --> 01:00:23,828
Vamos.
Saia daqui.
926
01:00:24,038 --> 01:00:26,497
Saiam todos voc�s daqui.
Vamos, saiam.
927
01:00:32,755 --> 01:00:34,839
O que faz a� parado?
928
01:00:35,132 --> 01:00:38,009
� melhor subir na primeira carro�a
e voltar ao trabalho.
929
01:00:38,093 --> 01:00:43,264
E n�o pense que se safar�,
por que adicionarei 2 dias ao seu tempo.
930
01:00:43,682 --> 01:00:47,769
Se parar de gritar
acabaremos mais r�pido.
931
01:00:48,145 --> 01:00:50,730
Pelo que vejo,
te devo $62 pelo tempo.
932
01:00:51,023 --> 01:00:54,525
$6 pelos custos judiciais e
$0,55 pelo tabaco.
933
01:00:54,818 --> 01:00:56,944
-Est� certo?
-Do que est� falando?
934
01:00:57,321 --> 01:00:59,447
-Pagarei minha pena.
-Oh, nem pensar.
935
01:00:59,698 --> 01:01:02,533
-Voc� voltara ao trabalho...
-A� est�.
936
01:01:02,826 --> 01:01:03,826
Voc� quer?
937
01:01:04,203 --> 01:01:06,204
N�o acabamos.
Ouviu?
938
01:01:07,373 --> 01:01:10,041
Com licen�a, capit�o Starkey,
mas o Sr Arnold est�
939
01:01:10,334 --> 01:01:12,585
-lhe chamando no saloon.
-Certo, eu j� vou.
940
01:01:12,669 --> 01:01:14,045
Sim, senhor.
941
01:01:16,048 --> 01:01:17,382
Vamos.
Saia daqui.
942
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
N�o deixarei nenhum
ladr�o de cavalo no meu escrit�rio.
943
01:01:20,886 --> 01:01:22,220
Passar bem.
944
01:01:31,397 --> 01:01:33,147
-Aonde vai?
-Ao saloon.
945
01:01:33,232 --> 01:01:36,359
-Se juntar� a mim?
-N�o, eu n�o bebo com qualquer um.
946
01:01:37,152 --> 01:01:39,070
Eu tamb�m era assim,
mas mudei.
947
01:01:53,585 --> 01:01:54,919
Oh, saia da frente.
948
01:02:17,401 --> 01:02:19,610
Estava certo sobre o Arnold, senhor.
O Starkey conhece ele.
949
01:02:19,611 --> 01:02:21,612
Est�o no saloon juntos.
Acabo de vir de l�.
950
01:02:21,864 --> 01:02:23,114
Eu percebi.
951
01:02:23,740 --> 01:02:25,741
Teve problema para
livrar do Starkey?
952
01:02:25,784 --> 01:02:26,993
N�o muito.
953
01:02:27,369 --> 01:02:29,704
E agora que estou livre,
quero ir atr�s do Morgan.
954
01:02:30,038 --> 01:02:31,456
Ele � o matador que procuro.
955
01:02:31,457 --> 01:02:32,498
Olhe.
956
01:02:37,754 --> 01:02:40,882
Acho que ele n�o falou
com o Starkey sobre o tempo.
957
01:02:43,427 --> 01:02:50,516
Siga-o e isso pode te levar direto
ao rev�lver do Morgan.
958
01:02:50,976 --> 01:02:54,437
-N�o tem problema.
-E se a trilha n�o lhe trouxer de volta
959
01:02:54,480 --> 01:02:56,355
ao nosso amigo Starkey...
960
01:02:56,607 --> 01:03:00,067
Bem, n�o precisa me pagar
por essa roupa elegante.
961
01:03:00,611 --> 01:03:02,570
-Certo
-Tchau, Blake.
962
01:03:03,238 --> 01:03:05,239
-E boa sorte.
-Obrigado, senhor.
963
01:03:15,209 --> 01:03:16,292
Ol�.
964
01:03:17,377 --> 01:03:20,338
N�o precisa sacar sua arma, senhor.
Sou um cidad�o pac�fico.
965
01:03:20,672 --> 01:03:22,632
Voc� est� bem armado
para um cidad�o pac�fico.
966
01:03:22,633 --> 01:03:24,884
Bem, isso � por causa dos roubos
que est�o acontecendo por aqui.
967
01:03:24,968 --> 01:03:26,677
Me disseram que estas colinas
est�o cheias de ladr�es.
968
01:03:26,720 --> 01:03:27,803
� mesmo?
969
01:03:27,846 --> 01:03:29,680
N�o est� se arriscando
ao cavalgar sozinho?
970
01:03:29,723 --> 01:03:31,432
N�o, eu n�o.
Sou r�pido no gatilho
971
01:03:31,683 --> 01:03:33,476
e acerto onde miro.
972
01:03:35,103 --> 01:03:37,897
-Ei, voc� n�o � um ladr�o, �?
-Hoje n�o.
973
01:03:37,940 --> 01:03:40,274
Bem, eu sou.
Levante as m�os.
974
01:03:43,695 --> 01:03:46,822
Voc� � um daqueles cavalheiros
que roubam primeiro e depois matam?
975
01:03:47,199 --> 01:03:51,327
-Homens mortos n�o lembram de rostos.
-Ei, pensamos igual.
976
01:03:51,828 --> 01:03:55,581
-Aonde quer chegar?
-Poderia usar um jovem como voc�.
977
01:03:55,999 --> 01:03:58,584
-Em algo muito maior.
-N�o tente nenhum truque comigo, senhor.
978
01:03:58,669 --> 01:04:01,212
Eu n�o nasci ontem.
Desmonte do cavalo.
979
01:04:20,232 --> 01:04:21,941
Ent�o � um ladr�o, heim?
980
01:04:29,157 --> 01:04:30,408
Agora, vire o cavalo.
981
01:04:32,828 --> 01:04:33,953
Cavalgue.
982
01:04:35,330 --> 01:04:39,625
Como disse, homens mortos
n�o lembram de rostos.
983
01:04:42,296 --> 01:04:44,672
-Voc� � novo nisso, n�o?
-N�o, mas todo mundo
984
01:04:44,923 --> 01:04:47,091
encontra algu�m
mais esperto um dia.
985
01:04:47,551 --> 01:04:49,176
J� ouviu falar de um homem
chamado Morgan?
986
01:04:49,219 --> 01:04:50,803
Claro.
Quem n�o?
987
01:04:50,846 --> 01:04:53,556
Eu gostaria de me juntar a ele.
Ele � mais esperto que todos n�s.
988
01:04:57,102 --> 01:04:59,103
Por que n�o puxa o gatilho
e acaba logo com isso?
989
01:04:59,146 --> 01:05:00,855
N�o gosto de esperar.
990
01:05:01,565 --> 01:05:04,275
Ei, voc� � gente boa.
Tem muita coragem.
991
01:05:04,693 --> 01:05:06,861
A maioria dos homens
suplicaria pelas suas vidas.
992
01:05:07,237 --> 01:05:10,114
Ei, voc� falou sobre algo maior.
H� chance de eu entrar nisso?
993
01:05:10,449 --> 01:05:12,491
Voc� est� dentro.
Siga cavalgando.
994
01:05:16,288 --> 01:05:18,205
Ei, Tim?
Bill?
995
01:05:23,462 --> 01:05:25,129
-Seus amigos?
-Sim.
996
01:05:25,422 --> 01:05:27,465
Escolhidos pela lealdade
e boa mira.
997
01:05:28,634 --> 01:05:30,092
Parece um aviso.
998
01:05:30,135 --> 01:05:32,845
Bem, se tem d�vidas sobre mim,
agradecerei pela minha vida
999
01:05:32,929 --> 01:05:34,472
e seguirei meu caminho.
1000
01:05:58,038 --> 01:05:59,747
Voc� demorou bastante.
O lugar est� esfriando.
1001
01:05:59,790 --> 01:06:01,332
Abra.
Vamos dar uma olhada.
1002
01:06:04,086 --> 01:06:06,212
-Ei, o que ele faz aqui?
-Voc� o conhece?
1003
01:06:06,588 --> 01:06:07,213
Se o conhe�o?
1004
01:06:07,255 --> 01:06:10,132
Foi ele que soltou o escravo
na linha Bullet, na semana passada.
1005
01:06:10,175 --> 01:06:11,342
Ent�o foi voc�?
1006
01:06:12,052 --> 01:06:14,512
Bem, se tivesse ficado mais tempo,
eu teria feito um acordo com voc�,
1007
01:06:14,554 --> 01:06:16,222
mas foi embora antes
de eu poder dizer algo.
1008
01:06:16,306 --> 01:06:18,683
-Como assim, acordo?
-Eu tinha um neg�cio paralelo
1009
01:06:18,725 --> 01:06:20,226
enquanto trabalhava
para a linha Bullet.
1010
01:06:20,310 --> 01:06:22,186
-Qual era?
-Venda de escravos.
1011
01:06:22,688 --> 01:06:25,106
Pelo que parece
esse tamb�m � seu neg�cio.
1012
01:06:25,148 --> 01:06:26,190
Sim �.
1013
01:06:26,316 --> 01:06:28,526
Ele destruiu a desclara��o
na minha frente.
1014
01:06:28,777 --> 01:06:30,277
Disse que eu n�o era dono
de nenhuma planta��o.
1015
01:06:30,654 --> 01:06:32,363
Vejo que n�o os escolhe
pela intelig�ncia.
1016
01:06:32,781 --> 01:06:35,116
Como eu pegaria o escravo
se voc� tinha a declara��o?
1017
01:06:35,409 --> 01:06:36,701
Isso parece razo�vel.
1018
01:06:36,743 --> 01:06:38,536
Depois que pegou o escravo
o que fez com ele?
1019
01:06:38,829 --> 01:06:40,371
Para quem o vendeu?
Diga-me isso.
1020
01:06:40,414 --> 01:06:42,248
Eu n�o o vendi,
por que ele escapou.
1021
01:06:42,666 --> 01:06:45,710
Ele estava escondido no feno
enquanto voc� reclamava no celeiro.
1022
01:06:45,961 --> 01:06:47,545
Quando fui peg�-lo
ele tinha sumido.
1023
01:06:47,879 --> 01:06:49,964
-Ent�o foi assim que o perdeu.
-Eu n�o o perdi.
1024
01:06:50,340 --> 01:06:52,925
Eu o alcancei e fiz meu trabalho.
1025
01:06:53,385 --> 01:06:55,886
Parece que nosso amigo aqui
pode estar dizendo a verdade.
1026
01:06:55,971 --> 01:06:57,096
Talvez.
1027
01:06:57,556 --> 01:06:58,973
Bem, eu estou satisfeito.
1028
01:06:59,599 --> 01:07:00,891
Vamos.
Traga-os aqui.
1029
01:07:08,024 --> 01:07:09,150
Vamos.
Des�am.
1030
01:07:16,491 --> 01:07:21,078
S� esse aqui vale $1.500.
O restante vale $5.000.
1031
01:07:21,121 --> 01:07:22,413
Certo.
Coloque-os de volta.
1032
01:07:22,414 --> 01:07:24,206
-Temos que partir.
-Vamos, entrem.
1033
01:07:24,583 --> 01:07:26,834
Do que est� falando, chefe?
Voc� n�o pode nos vender.
1034
01:07:26,877 --> 01:07:28,753
Voc� devia nos levar
para a terra livre.
1035
01:07:28,795 --> 01:07:30,629
Cale-se e volte para dentro.
1036
01:07:35,260 --> 01:07:37,678
LINHA BULLET
1037
01:08:13,632 --> 01:08:14,632
Saia da frente.
1038
01:08:21,723 --> 01:08:23,057
O que voc� far�?
1039
01:08:23,600 --> 01:08:24,934
Fique calado.
1040
01:08:40,283 --> 01:08:41,367
Homens!
1041
01:08:41,409 --> 01:08:42,159
N�o!
1042
01:09:15,652 --> 01:09:18,028
Ei, Bill, Pete.
Peguem no.
1043
01:09:25,328 --> 01:09:28,247
DELEGADO FEDERAL
DISTRITO DE MARYLAND
1044
01:09:28,540 --> 01:09:31,166
Me parece que usar�o
uma brecha para escaparem.
1045
01:09:31,376 --> 01:09:33,544
-Aqui est� o caso completo, delegado.
-J� estou indo.
1046
01:09:33,587 --> 01:09:34,545
Sim, senhor.
1047
01:09:34,796 --> 01:09:36,046
Dispense aquelas duas mulheres,
delegado Cole.
1048
01:09:36,089 --> 01:09:38,048
-Elas s�o t�o inocentes quanto voc�.
-Se forem, elas ter�o seu dia
1049
01:09:38,091 --> 01:09:39,550
-no tribunal.
-Se forem inocentes?
1050
01:09:39,593 --> 01:09:41,218
Elas n�o s�o culpadas
pelo que o Starkey tem feito.
1051
01:09:41,261 --> 01:09:43,804
-Elas n�o sabiam nada sobre isso.
-Sua hist�ria as implica.
1052
01:09:43,847 --> 01:09:45,598
Eu n�o as arrastarei para isso.
1053
01:09:45,682 --> 01:09:47,933
Voc� � obrigado por um juramento,
Sr. Cantrell.
1054
01:09:59,404 --> 01:10:02,698
Delegado Cole, isso n�o � justo.
Voc� me conhece h� anos.
1055
01:10:02,741 --> 01:10:04,825
Capit�o Starkey,
estou prestes a abrir a audi�ncia.
1056
01:10:04,868 --> 01:10:07,077
Te chamarei
quando eu estiver pronto.
1057
01:10:07,120 --> 01:10:08,787
Levantem a m�o direita.
1058
01:10:10,749 --> 01:10:14,585
Juram dizer a vedade, somente a verdade
e nada mais que a verdade?
1059
01:10:14,878 --> 01:10:15,920
Sim.
1060
01:10:16,755 --> 01:10:18,756
Certo, Sr Cantrell.
Prossiga.
1061
01:10:28,975 --> 01:10:32,770
Cerca de 17:00h da �ltima sexta-feira,
eu vi 7 escravos sendo mortos a tiros.
1062
01:10:32,812 --> 01:10:35,231
Enquanto tentavam escapar
de uma carro�a na qual estavam
1063
01:10:35,273 --> 01:10:37,483
sendo transportados ilegalmente.
1064
01:10:37,525 --> 01:10:39,610
A quem essa carro�a pertencia,
Sr Cantrell?
1065
01:10:41,196 --> 01:10:43,113
A Companhia de Transporte Bullet.
1066
01:10:46,660 --> 01:10:48,535
Por favor, prossiga, Sr. Cantrell.
1067
01:10:49,788 --> 01:10:52,539
O tiroteio ocorreu
nas proximidades de Wolf Hallow.
1068
01:10:53,416 --> 01:10:56,794
Em vista do testemunho oferecido.
voc�s duas ser�o julgadas
1069
01:10:57,045 --> 01:10:59,463
no tribunal federal
de Western Maryland
1070
01:10:59,798 --> 01:11:03,092
sob a acusa��o de cumplicidade
no transporte ilegal de escravos.
1071
01:11:03,426 --> 01:11:06,303
E voc�, capit�o Starkey,
a acusa��o que enfrentar�
1072
01:11:06,388 --> 01:11:09,139
sob a Lei dos Escravos Fugitivos
ser� de participa��o nos assassinatos
1073
01:11:09,349 --> 01:11:11,934
e cumplicidade com Morgan e
seu bando de traficantes de escravos.
1074
01:11:12,227 --> 01:11:13,686
Voc� ficara preso
at� o julgamento.
1075
01:11:13,770 --> 01:11:15,145
Eu n�o irei!
1076
01:11:15,772 --> 01:11:20,067
Tudo que ele disse foi mentira.
Ele � um espi�o da rerrovia.
1077
01:11:20,110 --> 01:11:22,611
-Ora, ele trabalh� para o Webb.
-Voc� n�o pode negar
1078
01:11:22,821 --> 01:11:25,155
que tem traficado escravos
nas carro�as da linha Bullet.
1079
01:11:25,407 --> 01:11:27,449
N�o tenho tanta certeza
sobre traficar escravos
1080
01:11:27,492 --> 01:11:30,411
como tenho que voc� e o Cantrell
est�o tentando tirar nossa franquia,
1081
01:11:30,495 --> 01:11:31,787
mas n�o conseguir�o.
1082
01:11:31,830 --> 01:11:34,999
Voc�s nunca provar�o que os escravos
estavam numa carro�a da linha Bullet.
1083
01:11:35,542 --> 01:11:38,335
Que prova tem que era uma carro�a
da linha Bullet, Sr. Cantrell?
1084
01:11:38,962 --> 01:11:41,005
Vi a marca na carro�a.
1085
01:11:41,756 --> 01:11:43,507
Ele viu a marca.
1086
01:11:43,925 --> 01:11:46,010
Como sabe que ele
sequer sabe ler?
1087
01:11:46,052 --> 01:11:49,346
-� a palavra dele contra a minha.
-Isso e verdade capit�o.
1088
01:11:49,764 --> 01:11:50,973
Isso deve ser provado.
1089
01:11:51,016 --> 01:11:52,016
-Cochran.
-Sim, senhor.
1090
01:11:52,309 --> 01:11:54,059
Volte a Wolf Hallow com
o Sr. Cantrell imediatamente.
1091
01:11:54,352 --> 01:11:56,437
Encontrem aquela carro�a
e tragam a prova.
1092
01:11:56,521 --> 01:11:57,688
Sim, senhor.
1093
01:11:57,731 --> 01:11:59,189
A audi�ncia est� encerrada.
1094
01:12:01,484 --> 01:12:02,776
Susan.
1095
01:12:04,321 --> 01:12:07,740
Delegado Cole,
podemos ser soltas sob fian�a?
1096
01:12:07,824 --> 01:12:08,866
� claro.
1097
01:12:08,950 --> 01:12:10,701
Fixarei a fian�a em $1.000 d�lares.
1098
01:12:10,994 --> 01:12:12,411
Gostar�amos de partir
para Boston hoje.
1099
01:12:12,454 --> 01:12:13,412
Tem algum problema?
1100
01:12:13,705 --> 01:12:16,248
Deixe seu endere�o com o atendente
para ser notificada do julgamento.
1101
01:12:16,333 --> 01:12:17,541
Obrigada.
1102
01:12:20,670 --> 01:12:22,880
Parece que algu�m
esteve aqui antes de n�s.
1103
01:12:33,892 --> 01:12:35,726
Quem quer que tenha sido
foi naquela dire��o.
1104
01:12:35,769 --> 01:12:37,770
N�o me importa quem eram
ou aonde foram.
1105
01:12:37,854 --> 01:12:39,438
Estou procurando pela prova.
1106
01:13:33,243 --> 01:13:36,328
Largue essa arma, Arnold.
Saia da�.
1107
01:13:36,413 --> 01:13:38,205
Te quero com vida.
1108
01:13:44,212 --> 01:13:45,796
Largue essa arma, Blake.
1109
01:13:47,799 --> 01:13:51,135
-Ainda bem que chegou aqui.
-N�o ser� muito bom para voc�.
1110
01:13:51,136 --> 01:13:53,262
Mate-o Starkey.
Ou deixe-me fazer isso.
1111
01:13:53,304 --> 01:13:56,723
Cuidarei dele sem o seu conselho,
Sr. Morgan.
1112
01:13:57,308 --> 01:13:58,559
Morgan?
1113
01:13:58,977 --> 01:14:01,645
Oh, ent�o � por isso
que quer me levar com vida.
1114
01:14:01,688 --> 01:14:04,815
Quando entreg�-lo, n�o s�
receberei os $10.000 de recompensa,
1115
01:14:04,899 --> 01:14:08,152
como � capaz
de me elegerem prefeito.
1116
01:14:08,903 --> 01:14:10,904
Acha que isso
limpar� seu nome, Starkey?
1117
01:14:12,240 --> 01:14:16,160
N�o se preocupe comigo
Sr. Espi�o da ferrovia.
1118
01:14:16,494 --> 01:14:19,455
-Encoste naquela �rvore.
-Qual �rvore?
1119
01:14:19,831 --> 01:14:21,457
Aquela ali.
Andando.
1120
01:14:27,630 --> 01:14:29,214
Viu o que fez agora?
1121
01:14:29,674 --> 01:14:32,718
Se n�o tivesse me distra�do,
ele nunca fugiria.
1122
01:14:33,511 --> 01:14:36,430
Bem, l� se v�o seus $10.000
e a sua prova de inoc�ncia.
1123
01:14:36,514 --> 01:14:38,223
Agora, atire em mim
e l� se vai seu pesco�o.
1124
01:14:38,516 --> 01:14:40,517
Quem saber� que atirei em voc�?
1125
01:14:41,519 --> 01:14:43,854
Voc� ser� apenas
mais um morto nesta luta.
1126
01:14:44,314 --> 01:14:46,356
-Eles ainda te enforcar�o.
-N�o v�o, n�o.
1127
01:14:46,649 --> 01:14:48,525
N�o quando eu contar
que matei o Morgan.
1128
01:14:49,194 --> 01:14:50,986
-Quem acreditaria nisso?
-O que?
1129
01:14:51,738 --> 01:14:55,324
-Voc� � est�pido, Starkey.
-Eu n�o sou t�o est�pido.
1130
01:14:55,867 --> 01:14:58,702
Te levarei e o farei contar a eles
que matei o Morgan.
1131
01:14:59,871 --> 01:15:01,538
Ent�o, pegarei minha recompensa,
me eleger�o prefeito
1132
01:15:01,831 --> 01:15:03,540
e cuidarei de voc�.
1133
01:15:04,375 --> 01:15:06,043
Sim, talvez funcione,
talvez n�o.
1134
01:15:06,294 --> 01:15:07,377
Funcionar� sim.
1135
01:15:08,713 --> 01:15:10,255
Vamos.
Cad� os cavalos?
1136
01:15:10,340 --> 01:15:12,382
Alguns fugiram
e alguns foram baleados.
1137
01:15:12,759 --> 01:15:15,719
Bem, ent�o andaremos
as 20 milhas.
1138
01:15:15,762 --> 01:15:17,471
Vamos.
Andando.
1139
01:15:22,310 --> 01:15:24,186
Espere um pouco.
Pegarei essa garrafa.
1140
01:15:24,229 --> 01:15:26,730
Podemos precisar de algo quente
no meio dessa neve.
1141
01:15:28,691 --> 01:15:31,318
Vamos.
O que acha que est� fazendo a�?
1142
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
Voc� n�o faria isso
se n�o estivesse armado.
1143
01:15:39,244 --> 01:15:41,286
O que te faz pensar
que eu n�o faria?
1144
01:15:41,329 --> 01:15:44,915
Por que se n�o estivesse armado,
eu quebraria seu pesco�o, seu imbecil.
1145
01:15:53,424 --> 01:15:55,926
N�o estou armado agora.
1146
01:15:56,803 --> 01:15:59,763
Vamos, seu espi�o covarde.
1147
01:15:59,806 --> 01:16:02,099
Voc� deve ter esquecido
da surra que eu te dei.
1148
01:16:02,141 --> 01:16:04,434
Essa voc� nunca esquecer�.
1149
01:17:27,977 --> 01:17:29,019
Vamos!
1150
01:17:29,354 --> 01:17:31,188
Vamos.
Levante e lute.
1151
01:17:31,522 --> 01:17:32,898
Levante.
1152
01:18:04,555 --> 01:18:06,556
N�o, espere.
Espere um pouco.
1153
01:18:09,519 --> 01:18:13,230
-Vamos conversar
-Teve o suficiente?
1154
01:18:14,732 --> 01:18:18,568
Sim, essa altitude acaba comigo.
1155
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
Venha.
1156
01:19:27,263 --> 01:19:28,805
Vamos para Cumberland.
1157
01:19:29,098 --> 01:19:30,265
L� est� a estrada.
1158
01:19:30,725 --> 01:19:33,810
Nada de estrada para mim.
Pegarei um atalho.
1159
01:19:34,854 --> 01:19:38,815
Deve haver muita gente
me procurando com uma corda.
1160
01:20:04,342 --> 01:20:05,467
Vamos.
1161
01:20:05,676 --> 01:20:07,886
Vou dormir.
Estou cansado.
1162
01:20:08,471 --> 01:20:10,680
Sim, durma na neve
e esse ser� seu fim.
1163
01:20:10,681 --> 01:20:12,015
Vamos.
1164
01:20:12,016 --> 01:20:15,268
Estou com sono.
V� voc�, enquanto durmo.
1165
01:20:15,978 --> 01:20:18,313
Sim, voc� deitar� a� e morrer�,
e deixar� duas mulheres
1166
01:20:18,564 --> 01:20:20,148
serem presas pelo que voc� fez.
1167
01:20:20,399 --> 01:20:21,817
Nem pensar.
Vamos.
1168
01:20:22,109 --> 01:20:23,235
Levante-se.
1169
01:20:23,319 --> 01:20:25,028
Vamos!
Saia da�!
1170
01:20:31,828 --> 01:20:32,702
Seu...
1171
01:21:00,606 --> 01:21:01,565
Vamos!
1172
01:21:01,899 --> 01:21:03,400
Vamos!
Levante-se!
1173
01:21:03,860 --> 01:21:05,068
Vamos!
Levante-se!
1174
01:21:05,820 --> 01:21:07,821
Levante-se da�.
Vamos, levante-se.
1175
01:21:09,866 --> 01:21:12,409
Tudo bem, fique deitado.
N�o me importo.
1176
01:21:13,578 --> 01:21:15,871
� sua palavra
contra a minha mesmo.
1177
01:21:16,414 --> 01:21:18,665
Quando eu falar com eles,
voc� estar� morto.
1178
01:21:19,876 --> 01:21:22,294
Voc� estar� morto!
Ouviu o que eu disse?
1179
01:21:22,378 --> 01:21:23,920
Voc� estar� morto!
1180
01:21:24,005 --> 01:21:27,090
Eu coletarei a recompensa
e voc� estar� morto.
1181
01:21:28,217 --> 01:21:30,218
Certo.
V� dormir.
1182
01:21:31,262 --> 01:21:34,514
Esta frio,
mas se acostumar� com isso.
1183
01:21:49,655 --> 01:21:51,114
Vamos!
Vamos!
1184
01:21:51,824 --> 01:21:55,785
Acho melhor voc� ir,
por que n�o acreditariam em mim.
1185
01:21:55,870 --> 01:21:56,953
-Vamos.
-N�o quero ir.
1186
01:21:56,996 --> 01:21:58,496
Vamos.
Se ap�ie em mim.
1187
01:21:58,539 --> 01:22:00,457
Vamos.
Coloque o bra�o...
1188
01:22:02,168 --> 01:22:03,126
Vamos.
1189
01:22:04,128 --> 01:22:05,545
Comece a andar.
1190
01:22:38,829 --> 01:22:39,955
Cantrell?
1191
01:22:40,706 --> 01:22:42,874
-Me parece que est�o se cansando.
-Sim.
1192
01:22:43,250 --> 01:22:44,334
Vamos.
1193
01:22:50,591 --> 01:22:51,758
Cantrell?
1194
01:22:53,135 --> 01:22:54,177
Est�o aqui.
1195
01:23:04,689 --> 01:23:06,690
Blake?
Blake?
1196
01:23:06,691 --> 01:23:08,024
Cantrell?
1197
01:23:08,776 --> 01:23:10,360
Acorde.
1198
01:23:12,154 --> 01:23:14,364
Saia daqui.
Deixe-me em paz.
1199
01:23:15,366 --> 01:23:16,700
Deixe-me em paz.
1200
01:23:18,953 --> 01:23:20,453
Quem � voc�?
Quem � voc�?
1201
01:23:20,538 --> 01:23:22,706
Sou um sub-delegado federal.
1202
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
Eu nunca tive sorte.
1203
01:23:29,880 --> 01:23:31,047
Vamos.
1204
01:23:31,340 --> 01:23:34,300
Blake, quero te parabenizar
por ter matado o Morgan.
1205
01:23:34,844 --> 01:23:36,261
Parabenize-o.
Ele o matou.
1206
01:23:36,637 --> 01:23:39,347
-Ent�o, voc� o matou?
No minuto que descobri quem ele era,
1207
01:23:39,390 --> 01:23:41,182
eu sabia que teria que mat�-lo.
1208
01:23:41,392 --> 01:23:42,934
Pelo meu respeito pr�prio.
1209
01:23:43,644 --> 01:23:46,396
Claro que eu tamb�m sabia
da recompensa.
1210
01:23:47,898 --> 01:23:50,066
Ainda h� uma acusa��o
contra voc�, Starkey.
1211
01:23:50,359 --> 01:23:53,903
E, apesar de haver uma recompensa,
n�o sei se poder� reivindic�-la.
1212
01:23:54,697 --> 01:23:57,240
-Cantrell, conseguiu a prova?
-Eu...
1213
01:23:58,117 --> 01:24:01,077
Eu estava enganado, delegado Cole.
N�o era a carro�a da linha Bullet.
1214
01:24:01,829 --> 01:24:03,455
-N�o era?
-N�o,senhor.
1215
01:24:03,831 --> 01:24:06,082
Tem certeza de que n�o era
a carro�a da linha Bullet?
1216
01:24:06,500 --> 01:24:07,709
Sim, tenho certeza.
1217
01:24:09,587 --> 01:24:13,840
Starkey, parece que fui apressado.
Parab�ns, e me desculpe.
1218
01:24:15,885 --> 01:24:18,094
Est� tudo bem.
1219
01:24:18,596 --> 01:24:22,432
Do jeito que ele contou,
eu mesmo estava disposto a acreditar.
1220
01:24:23,893 --> 01:24:25,602
Est� se sentindo bem?
1221
01:24:26,020 --> 01:24:27,937
-Sim, estou.
-E voc�?
1222
01:24:28,189 --> 01:24:30,315
Oh, estou me sentindo bem agora.
1223
01:24:30,608 --> 01:24:33,818
Bem, coronel, acho que a ferrovia
n�o conseguiu a franquia
1224
01:24:34,111 --> 01:24:36,196
da linha Bullet
no fim das contas, heim?
1225
01:24:36,530 --> 01:24:37,655
N�o precisamos agora.
1226
01:24:37,948 --> 01:24:39,491
Temos todos os direitos de passagem
que quer�amos.
1227
01:24:39,575 --> 01:24:41,117
Quem vendeu para voc�?
N�o fui eu.
1228
01:24:41,243 --> 01:24:43,495
Foi a Susan Gnffith,
antes de partir para Boston.
1229
01:24:43,579 --> 01:24:47,165
Ela parecia desencorajada
e nos vendeu tudo que quer�amos.
1230
01:24:47,166 --> 01:24:48,625
Eu n�o acredito nisso.
1231
01:24:49,126 --> 01:24:52,003
� uma pena, Starkey.
Sabe, voc� lutou bem.
1232
01:24:52,379 --> 01:24:54,798
Mas o neg�cio de dilig�ncia
est� acabado.
1233
01:24:55,132 --> 01:24:57,717
At� a primavera, nossos trilhos
chegar�o a Cincinnati
1234
01:24:57,968 --> 01:24:58,802
e no dia 1o de maio
estrearemos nosso trem do Missouri.
1235
01:25:02,181 --> 01:25:03,973
Esse ser� um grande dia
para Cumberland.
1236
01:25:04,266 --> 01:25:08,019
Fui trapaceado, fui tra�do,
fui vendido � ferrovia
1237
01:25:08,312 --> 01:25:10,313
por duas mulheres.
1238
01:25:12,316 --> 01:25:13,149
Ora...
1239
01:25:13,150 --> 01:25:16,736
Srta. Susan e Amanda.
Como vai, Amanda?
1240
01:25:17,279 --> 01:25:19,989
Estou bem.
Vejo que ainda est� de p�.
1241
01:25:21,492 --> 01:25:22,826
Fez uma boa viagem?
1242
01:25:24,370 --> 01:25:26,079
Sim, obrigada.
1243
01:25:27,748 --> 01:25:30,083
Est� tudo pronto para a venda,
capit�o Starkey?
1244
01:25:30,334 --> 01:25:35,797
Oh, Srta. Susan, se fosse voc�,
eu n�o venderia para aquela empresa.
1245
01:25:36,507 --> 01:25:38,508
N�o posso evitar...
1246
01:25:39,176 --> 01:25:41,052
Bem, preciso do dinheiro
para viver, s� isso.
1247
01:25:41,971 --> 01:25:45,181
Bem, ent�o tenho que ser honesto
sobre isso com voc�.
1248
01:25:45,432 --> 01:25:48,184
N�o acho que conseguiria vender
por uma d�zia de ovos,
1249
01:25:48,477 --> 01:25:53,982
por que o equipamento est� destru�do,
os cavalos est�o doentes e...
1250
01:25:56,152 --> 01:25:59,571
As carro�as est�o quebradas e...
1251
01:26:00,030 --> 01:26:03,283
Os freios...
Eu sequer teria o trabalho de...
1252
01:26:03,534 --> 01:26:07,662
-Do que est� falando, Starkey?
-Conhe�o meu equipamento, n�o?
1253
01:26:08,706 --> 01:26:10,456
Bem, n�o minta para ela.
A ouviu dizendo que...
1254
01:26:10,541 --> 01:26:12,083
precisa do dinheiro, n�o?
1255
01:26:12,376 --> 01:26:13,710
Bem...
1256
01:26:14,545 --> 01:26:19,716
� claro que n�o est� t�o ruim
que eu n�o possa aproveitar algo.
1257
01:26:20,009 --> 01:26:23,011
Isso �, se me deixar
levar para o Missouri.
1258
01:26:23,888 --> 01:26:26,973
Sabe, depois de construir
uma linha por 30 anos
1259
01:26:27,266 --> 01:26:31,060
eu n�o a deixaria ser destru�da.
Al�m do mais...
1260
01:26:31,687 --> 01:26:36,065
Davey e os rapazes
n�o perderiam seus empregos e...
1261
01:26:36,400 --> 01:26:39,235
Claro que n�o me importo
comigo mesmo.
1262
01:26:39,653 --> 01:26:43,114
N�o fa�o diferen�a.
Estou ficando velho e...
1263
01:26:43,490 --> 01:26:48,077
E posso ir para a
institui��o de caridade, sabia?
1264
01:26:50,706 --> 01:26:51,956
-Srta. Griffith.
-Sim?
1265
01:26:52,291 --> 01:26:54,500
Sou o Harkrider, da
Companhia de Transporte Western.
1266
01:26:54,752 --> 01:26:56,419
Vim fechar o acordo
com a linha Bullet.
1267
01:26:56,420 --> 01:26:58,338
Basta ler a assinar isso.
1268
01:26:58,756 --> 01:27:00,256
Tenho que parabeniz�-la,
Srta. Griffith.
1269
01:27:00,507 --> 01:27:03,593
Soube que seus equipamentos
e cavalos est�o em �tima condi��o.
1270
01:27:04,345 --> 01:27:06,763
S� podemos pag�-la
o maior valor por eles.
1271
01:27:07,097 --> 01:27:10,850
S� um instante.
Voc� � s� um novato, Sr. Harkrider.
1272
01:27:11,143 --> 01:27:14,771
Essas mulheres est�o tentando te enganar
e n�o aceitarei isso calado.
1273
01:27:15,064 --> 01:27:17,398
Valorizo minha reputa��o
como um homem honesto.
1274
01:27:17,441 --> 01:27:19,817
Capit�o Starkey, eu entendo.
1275
01:27:20,569 --> 01:27:22,612
Fecharei o acordo se meu homens
puderem manter seus empregos
1276
01:27:22,863 --> 01:27:25,031
e o capit�o Starkey
seguir gerenciando a linha.
1277
01:27:25,115 --> 01:27:28,034
Oh, eu n�o posso fazer isso.
Temos nossos homens e nosso gerente.
1278
01:27:28,410 --> 01:27:32,121
-Ent�o, eu n�o venderei.
-Mas foi tudo acertado.
1279
01:27:32,915 --> 01:27:34,415
Leve a linha para o oeste,
capit�o Starkey.
1280
01:27:34,708 --> 01:27:36,334
Pague-nos quando puder
e bo sorte para voc�.
1281
01:27:36,627 --> 01:27:38,670
Olhe aqui.
N�o serei for�ado a sair desse neg�cio.
1282
01:27:38,754 --> 01:27:41,381
Voc� ser� for�ado a sair daqui.
1283
01:27:44,134 --> 01:27:47,637
Preparem tudo.
Estamos indo para o oeste.
1284
01:27:53,435 --> 01:27:55,061
Bem, este � o meu trem.
1285
01:27:55,396 --> 01:27:56,562
Adeus, tia Amanda.
1286
01:27:57,564 --> 01:27:59,148
Adeus, Susan.
1287
01:28:00,609 --> 01:28:01,859
Adeus.
1288
01:28:02,152 --> 01:28:04,153
Por que diabos
pegar� aquele trem?
1289
01:28:04,780 --> 01:28:08,283
Bem, pode n�o acreditar nisso,
mas sou gerente da ferrovia.
1290
01:28:08,534 --> 01:28:09,784
Vou morar perto da companhia.
1291
01:28:09,827 --> 01:28:12,704
E voc� costumava pertencer
ao departamento de intelig�ncia.
1292
01:28:13,038 --> 01:28:16,624
Acha que ela veio aqui s� para vender
uma mula e algumas carro�as?
1293
01:28:16,667 --> 01:28:18,167
Pare com isso.
1294
01:28:25,050 --> 01:28:27,343
Susan.
Eu n�o sabia.
1295
01:28:27,386 --> 01:28:28,970
Te escrevi 5 cartas,
mas voc� n�o as respondeu.
1296
01:28:29,013 --> 01:28:31,389
Mas n�o tive tempo para respond�-las.
Sabe, elas chegaram de uma vez s�,
1297
01:28:31,682 --> 01:28:33,516
no dia em que decidi viajar para c�.
A dilig�ncia ficou parada
1298
01:28:33,559 --> 01:28:34,851
-por causa do tempo.
-Vamos.
1299
01:28:34,893 --> 01:31:21,000
Pegue o trem comigo.
H� lugar para voc� e a tia Amanda.
1300
01:31:21,200 --> 01:28:39,230
Ouviu isso, tia Amanda?
Pegaremos o trem para o oeste.
1301
01:28:39,273 --> 01:28:40,023
O que?
1302
01:28:40,065 --> 01:28:42,358
E ver aquela monstruosidade
explodir embaixo de mim?
1303
01:28:42,401 --> 01:28:43,776
Tudo bem.
Ent�o, pegue a diligencia.
1304
01:28:43,861 --> 01:28:45,903
-Te vemos l�.
-Tchau.
1305
01:28:55,164 --> 01:28:58,708
Bem, eu posso arriscar
mais uma vez.
1306
01:28:58,709 --> 01:29:01,961
N�o, mantenha a cabe�a
nos cavalos por um tempo.
1307
01:29:02,046 --> 01:29:04,339
Depois de 20 anos
com a �gua congelada,
1308
01:29:04,548 --> 01:29:07,342
voc� n�o descongela
de uma hora para outra.
1309
01:30:15,077 --> 01:30:18,037
N�o os deixe nos ultrapassar, Davey.
V� em frente!
1310
01:30:18,122 --> 01:30:20,415
Te dou $5 se ganhar deles,
Davey.
1311
01:30:21,208 --> 01:30:22,625
Vamos.
1312
01:30:27,631 --> 01:30:28,965
Vamos, Davey!
1313
01:30:29,800 --> 01:30:31,134
Vamos, Maggie.
Vamos.
1314
01:30:33,762 --> 01:30:35,972
Vamos.
Voc� est� me envergonhando.
1315
01:30:36,348 --> 01:30:38,975
Tchau, Starkey.
Tchau, tia Amanda.
1316
01:30:39,309 --> 01:30:40,810
Qual � o problema
com nossos cavalos?
1317
01:30:41,103 --> 01:30:44,772
Oh, est�o nos vencendo
por que est�o descendo a colina.
1318
01:30:46,275 --> 01:30:51,492
Legendas ** beta789
Extra��o ** Albatroz
104579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
