Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,875 --> 00:00:13,916
[whispering voices overlapping]
2
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
Ciri. Ciri...
3
00:00:20,750 --> 00:00:22,750
-[thumping]
-[voice whispering]
4
00:00:32,875 --> 00:00:35,250
[voices continue whispering softly]
5
00:00:57,000 --> 00:00:59,208
[whispering growing in intensity]
6
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
-[gasps]
-[wings fluttering]
7
00:01:04,208 --> 00:01:05,375
[birdsong]
8
00:01:05,791 --> 00:01:07,416
-[twig cracks]
-[rustling]
9
00:01:07,500 --> 00:01:08,916
-Dara?
-[twig cracks]
10
00:01:14,125 --> 00:01:15,708
-[gasps]
-[all grunt]
11
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
Please...
12
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
don't hurt me.
13
00:01:23,291 --> 00:01:24,750
[in Elder] Keep your aim true.
14
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
I'm lost.
15
00:01:28,500 --> 00:01:30,083
I don't know... how I got here.
16
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
Please.
17
00:01:46,333 --> 00:01:49,166
[in Elder] If she runs, kill her.
18
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
Where are you taking me?
19
00:01:56,750 --> 00:01:58,875
I need to find Dara. Please!
20
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
What is your name?
21
00:02:17,625 --> 00:02:18,500
Fiona.
22
00:02:20,333 --> 00:02:23,583
-Where am I? How did I get--
-You are in Brokilon Forest.
23
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Follow me.
24
00:02:41,541 --> 00:02:42,708
I tell you no lie,
25
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
it swallowed the whole village, it did.
26
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
-[people gasp and murmur]
-Not a bone to be found!
27
00:02:49,541 --> 00:02:51,583
Oh, don't give me that look, shitling.
28
00:02:52,208 --> 00:02:54,125
That's why we had to call him...
29
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
The White Wolf!
30
00:02:58,500 --> 00:03:01,458
And he stood in the middle
of that frozen lake
31
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
like he knew it was coming for him.
32
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
The ice cracked open
33
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
and a selkiemore shot out!
34
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
Oh, you've never seen one,
35
00:03:11,875 --> 00:03:14,458
but it'd take down a ship
with its cavernous mouth
36
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
full of devil's teeth!
37
00:03:16,833 --> 00:03:18,125
[gasping]
38
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
And it... swallowed...
39
00:03:21,625 --> 00:03:22,750
that witcher...
40
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
whole!
41
00:03:25,291 --> 00:03:28,500
Oh, this is brilliant!
42
00:03:29,833 --> 00:03:33,208
Oh, sorry. It's just Geralt's usually
so stingy with the details.
43
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Uh... and then what happened?
44
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
He died.
45
00:03:39,083 --> 00:03:40,166
[all gasp]
46
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
Eh... He's fine.
47
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
Look, I was there.
48
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
-I saw it with my own--
-[crash]
49
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
-See?
-[gasping]
50
00:03:52,708 --> 00:03:54,375
-[chuckling]
-Oh...
51
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
What's that stench?
52
00:03:56,458 --> 00:03:58,041
-Selkiemore guts.
-[man] Ugh!
53
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
Had to get it from the inside.
I'll take what I'm owed.
54
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
♪ Toss a coin to your witcher ♪
55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
♪ O, Valley of Plenty ♪
56
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
♪ Whoa ♪
57
00:04:07,250 --> 00:04:09,833
[all] ♪ Toss a coin to your witcher ♪
58
00:04:09,916 --> 00:04:14,875
-♪ A friend of humanity ♪
-Yikes.
59
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
-[cheering]
-Thank you!
60
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
You're welcome.
61
00:04:21,583 --> 00:04:24,708
And now, Witcher,
it's time to repay your debt.
62
00:04:25,916 --> 00:04:28,916
"What debt?" you're probably asking
yourself in your head right now.
63
00:04:29,000 --> 00:04:29,833
Well, I'll tell you.
64
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
I've made you famous, Witcher.
65
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
By rights, I should be claiming
ten percent of all your coin,
66
00:04:35,708 --> 00:04:38,875
but instead,
what I'm asking for is a teeny,
67
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
teeny-weeny little favor.
68
00:04:40,750 --> 00:04:41,791
Fuck off, bard.
69
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
For one measly night of service,
70
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
you will gain a cornucopia
of earthly delights.
71
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
The greatest masters
of the culinary arts
72
00:04:50,166 --> 00:04:52,583
crafting morsels worthy of the gods.
73
00:04:52,666 --> 00:04:55,875
Maidens
that would make the sun itself blush
74
00:04:55,958 --> 00:04:58,125
with a single comely smile.
75
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
And rivers of the sweetest of drinks
from the rarest of--
76
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Fuck!
77
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
Food, women and wine, Geralt!
78
00:05:10,416 --> 00:05:11,250
[grunts]
79
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Now, now,
stop your boorish grunts of protest.
80
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
It is one night bodyguarding your very
best friend in the whole wide world.
81
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
How hard could it be?
82
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
I'm not your friend.
83
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
Oh. Oh, really?
84
00:05:22,166 --> 00:05:25,583
Oh, you usually just let strangers
rub chamomile onto your lovely bottom?
85
00:05:27,250 --> 00:05:29,750
Yeah, well, yeah, exactly.
That's what I thought.
86
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
Every lord, knight
and twopenny king worth his salt
87
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
will be at this betrothal.
88
00:05:35,458 --> 00:05:38,625
The Lioness of Cintra herself
will sing the praises
89
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
of Jaskier's triumphant performance!
90
00:05:42,208 --> 00:05:43,791
How many of these lords want to kill you?
91
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
Hard to say.
One stops keeping count after a while.
92
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Wives, concubines, mothers sometimes.
93
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
Ooh, yeah, that face!
94
00:05:52,500 --> 00:05:53,333
Ooh!
95
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
Scary face!
96
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
No lord in his right mind will come close
97
00:05:57,791 --> 00:05:59,791
if you're standing next to me
with a puss like that.
98
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Ooh, on second thoughts...
99
00:06:01,500 --> 00:06:03,375
-might want to lay off the Cintran ale.
-[groans]
100
00:06:03,458 --> 00:06:04,916
A clear head would be best.
101
00:06:05,375 --> 00:06:06,916
I will not suffer tonight sober
102
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
just because you hid your sausage
in the wrong royal pantry.
103
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
I'm not killing anyone.
Not over the petty squabbles of men.
104
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Yes, yes, yes.
105
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
You never get involved.
Except you actually do,
106
00:06:17,458 --> 00:06:18,583
all of the time.
107
00:06:20,708 --> 00:06:22,333
Ugh. Is this what happens
when you get old?
108
00:06:22,416 --> 00:06:25,166
You get unbearably crochety
and cantankerous?
109
00:06:25,750 --> 00:06:28,541
Actually, I've always wanted to know,
do witchers ever retire?
110
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
Yeah. When they slow and get killed.
111
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
Come on,
you must want something for yourself
112
00:06:33,416 --> 00:06:36,583
once all this...
monster hunting nonsense is over with.
113
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
I want nothing.
114
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
Well, who knows?
115
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
Maybe someone out there will want you.
116
00:06:45,333 --> 00:06:46,166
I need no one.
117
00:06:47,166 --> 00:06:49,208
And the last thing I want is
someone needing me.
118
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
And yet...
119
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
here we are.
120
00:06:52,583 --> 00:06:53,416
Hm.
121
00:06:55,166 --> 00:06:56,666
Where the fuck are my clothes, Jaskier?
122
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
Ah. Well, uh, they were sort of covered
in selkiemore guts,
123
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
so I sent them away to be washed.
124
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
Anyway, you're not going tonight
as a witcher.
125
00:07:05,541 --> 00:07:07,666
[lively folk music playing]
126
00:07:13,000 --> 00:07:15,666
Right, so stick close to me, look mean
and pretend you're a mute.
127
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
Can't have anyone finding out
who you are.
128
00:07:17,500 --> 00:07:21,125
Geralt of Rivia, the mighty Witcher!
129
00:07:21,208 --> 00:07:22,041
Oh, shit.
130
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
I haven't seen you since the plague.
131
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
Good times, Mousesack.
132
00:07:27,166 --> 00:07:28,333
[laughs]
133
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
I've missed your sour complexion.
134
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
I feared this would be a dull affair,
135
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
but now the White Wolf is here,
perhaps all is not lost.
136
00:07:37,125 --> 00:07:40,708
Why are you dressed
like a sad silk trader?
137
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
-[Jaskier] What?
-Walk with me.
138
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
To Mousesack!
139
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
-[all cheering] Yeah!
-To Mousesack!
140
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
-[laughing heartily]
-[herald] Prince Windhalm of Attre!
141
00:07:53,875 --> 00:07:56,291
I've been advising the Skelligen crown
for years.
142
00:07:56,375 --> 00:07:59,750
A tad rough around the edges,
but they're of the earth. Like me.
143
00:07:59,833 --> 00:08:01,541
-Castellan Haxo.
-Old and crusty.
144
00:08:01,625 --> 00:08:03,000
[cheering]
145
00:08:03,500 --> 00:08:05,916
How long
before this horse trading is done?
146
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
I find royalty best taken in...
147
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
small doses.
148
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
I wouldn't count on leaving before dawn.
149
00:08:11,666 --> 00:08:15,291
These suitors will vie all night
for Princess Pavetta's hand.
150
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
Marrying into this monarchy
is a mighty prize.
151
00:08:17,583 --> 00:08:21,041
Who wouldn't want to be king
of the most powerful force in the land?
152
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
Hm.
153
00:08:22,375 --> 00:08:23,916
-[cheering]
-[band strikes up]
154
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
So, which one of these little shits
is your coin on?
155
00:08:30,333 --> 00:08:32,750
Come with me, there's much for you to see.
156
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
[cheering]
157
00:08:34,250 --> 00:08:35,708
[Mousesack] It's not a fair bet.
158
00:08:35,791 --> 00:08:40,208
That red-headed scanderlout over there,
Crach an Craite, will marry Pavetta.
159
00:08:40,833 --> 00:08:43,958
The Lioness has already arranged it
with the boy's uncle,
160
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
Eist Tuirseach.
161
00:08:46,208 --> 00:08:49,125
No one would dare make a move
on an alliance that powerful.
162
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
Handy with a blade.
163
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
-Handy with women, too.
-All an act.
164
00:08:53,333 --> 00:08:57,500
Queen Calanthe refused his proposal
three times after King Roegner died,
165
00:08:57,833 --> 00:09:00,458
despite the two of them
gliding around each other
166
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
like courting swans.
167
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
No, no, no.
168
00:09:04,875 --> 00:09:07,750
She was not for living
in her husband's shadow again.
169
00:09:07,833 --> 00:09:08,916
[scoffs]
170
00:09:10,916 --> 00:09:12,916
Something about you reminds me
171
00:09:13,000 --> 00:09:16,333
of a scoundrel I once saw
fleeing my wife's chambers!
172
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
Um, well...
173
00:09:17,333 --> 00:09:18,875
-Drop your trousers.
-What?
174
00:09:18,958 --> 00:09:21,750
I didn't get a proper look
at the little shit's face,
175
00:09:21,833 --> 00:09:24,708
but that pimply arse
I'd remember anywhere.
176
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Well... uh, uh... Ah, Geralt.
177
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
[chuckles nervously]
178
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Forgive me, my lord.
179
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
This... happens all the time.
180
00:09:32,000 --> 00:09:34,541
It's true, he has the face
of a cad and a coward.
181
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
-Mm.
-But, truth be known,
182
00:09:37,458 --> 00:09:40,333
he was kicked in the balls by an ox
as a child.
183
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Well, that's...
184
00:09:42,125 --> 00:09:43,000
tr-- true.
185
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
Apologies.
186
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Here, drown your...
187
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
sorrows on me, eunuch.
188
00:09:53,666 --> 00:09:55,458
Oh, wow. Thank you. Thank you so much.
189
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
First of all, you hog all the fanfare,
190
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
then you go
and ruin my courtly reputation.
191
00:09:59,041 --> 00:10:01,958
I saved your life.
You're on your own from here on.
192
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
Try not to get any daggers in your back
before dawn.
193
00:10:05,083 --> 00:10:06,000
[fanfare]
194
00:10:06,250 --> 00:10:09,041
[herald] All rise for
Her Majesty, the Lioness,
195
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Queen Calanthe of Cintra!
196
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
Beer!
197
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
[loud cheer]
198
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Apologies, noble sirs.
199
00:10:20,125 --> 00:10:23,458
A few upstart townships in the south
needed reminding who was Queen.
200
00:10:23,541 --> 00:10:25,000
[cheering and laughter]
201
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
I find it's good
for one's blood and humors.
202
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
[jeering]
203
00:10:29,333 --> 00:10:32,250
Ready your suitor's tales of glory,
good lords.
204
00:10:32,958 --> 00:10:34,708
My daughter is eager
to have this over with.
205
00:10:35,375 --> 00:10:36,416
As am I.
206
00:10:36,791 --> 00:10:38,250
Bard, music!
207
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
[cheer]
208
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
♪ She ♪
209
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
No, no, no! A jig!
210
00:10:45,541 --> 00:10:47,875
You can save your bloody maudlin nonsense
for my funeral.
211
00:10:49,666 --> 00:10:50,500
Three, four...
212
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
[playing lively tune]
213
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
It will be done soon.
214
00:10:59,208 --> 00:11:00,875
You think I wanted to marry your father?
215
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
I'll have none of your waterworks here.
216
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
You're the daughter of the Lioness,
behave like it!
217
00:11:06,666 --> 00:11:09,625
Perhaps I should have some starving serfs
brought in to slaughter, then.
218
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
Or I could decapitate some elves
219
00:11:11,833 --> 00:11:14,916
and have their heads hung about
as a lesson to those who would defy me.
220
00:11:15,000 --> 00:11:17,958
I will not have your hysteria
turn this night upside down.
221
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
Besides, that boorish lout is the key
222
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
to Cintra holding power
after I taste clay.
223
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
He's from good stock.
224
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
You could do worse.
225
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
I could do better!
226
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
You can have who you want
when you're married.
227
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
You have your mother's blood.
You'll be fine.
228
00:11:44,041 --> 00:11:46,000
[birds calling]
229
00:11:48,833 --> 00:11:51,958
Where were you headed, Fiona,
to end up so lost?
230
00:11:53,625 --> 00:11:54,541
I was running...
231
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
from the war.
232
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
You...
233
00:12:00,416 --> 00:12:03,916
really don't remember
how you came to be in Brokilon Forest?
234
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
Yet you heard it call to you.
235
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
There were many forests like it...
236
00:12:14,875 --> 00:12:17,041
before the Conjunction of the Spheres.
237
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
We adapted, fought off the mutants
and men who sought our end.
238
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
Now only we remain.
239
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
Dryads.
240
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[man yelling and groaning]
241
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Dara!
242
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
[groaning]
243
00:12:37,958 --> 00:12:39,208
I'm so glad you're alive!
244
00:12:40,083 --> 00:12:41,583
Is he going to be all right?
245
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
Bite down on this.
246
00:12:43,250 --> 00:12:44,708
[gasping]
247
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
[screams]
248
00:12:48,166 --> 00:12:49,416
[sobs]
249
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-[yelling]
-[hissing]
250
00:12:55,166 --> 00:12:57,791
[Dryad] The waters of Brokilon are potent.
251
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
All newcomers to the forest
must drink the waters.
252
00:13:03,000 --> 00:13:05,750
If they bear ill intent towards Brokilon,
253
00:13:07,125 --> 00:13:07,958
they die.
254
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
If they're pure in heart, they survive...
255
00:13:12,708 --> 00:13:13,833
and may stay here.
256
00:13:14,958 --> 00:13:17,208
And over time, the waters of Brokilon
257
00:13:17,291 --> 00:13:20,666
will lessen the suffering
they have endured
258
00:13:21,375 --> 00:13:22,666
and make them forget.
259
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
I think you'd like that. Am I right...
260
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
Fiona?
261
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
Because you're scared
of more than just war,
262
00:13:32,416 --> 00:13:33,291
aren't you?
263
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
You will both drink the waters,
264
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
and all will be revealed.
265
00:13:41,250 --> 00:13:44,125
[growling] You lie, you little shite!
266
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
You've never faced so much
as a bad meal in your life,
267
00:13:46,833 --> 00:13:48,000
never mind a manticore.
268
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
[man] I've had manticores thrice as fat
and ugly as you perish under my steel!
269
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
[man 1] Under your bullshit, more like.
270
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
-How many stings has it got, then?
-Two.
271
00:13:57,291 --> 00:13:58,875
Hah! Go away and shite!
272
00:13:58,958 --> 00:14:01,166
-It's five. I know.
-Your Majesty, that's Geralt of Rivia.
273
00:14:01,250 --> 00:14:02,291
I've actually killed one.
274
00:14:02,375 --> 00:14:03,666
-You--
-[crowd yelling]
275
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Enough!
276
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
[chuckles]
277
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
We have a renowned guest here tonight.
278
00:14:11,208 --> 00:14:14,750
Perhaps he can declare
which esteemed lord is telling the truth.
279
00:14:16,958 --> 00:14:17,833
[Geralt] Neither.
280
00:14:18,416 --> 00:14:20,750
Are you calling me a liar, old man?
281
00:14:20,833 --> 00:14:21,916
Aah!
282
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
The Butcher of Blaviken
bleats utter nonsense.
283
00:14:25,291 --> 00:14:26,625
[laughter]
284
00:14:31,958 --> 00:14:33,791
Perhaps the lords encountered...
285
00:14:34,958 --> 00:14:37,250
rare subspecies of manticore.
286
00:14:37,333 --> 00:14:38,583
[murmuring]
287
00:14:38,666 --> 00:14:39,541
Aye.
288
00:14:40,083 --> 00:14:40,958
[sighs]
289
00:14:42,916 --> 00:14:44,541
[laughing]
290
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
Perhaps our esteemed guest would like
to entertain us
291
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
with how he slayed the elves
at the edge of the world?
292
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
[laughter and cheering]
293
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
There was no slaying.
294
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
I had my arse kicked
by a ragged band of elves.
295
00:14:59,500 --> 00:15:00,375
[groaning]
296
00:15:01,875 --> 00:15:03,750
I was about to have my throat cut
297
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
when Filavandrel let me go.
298
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
[jeering]
299
00:15:08,166 --> 00:15:09,125
But the song!
300
00:15:09,208 --> 00:15:10,625
Yeah, the song.
301
00:15:11,125 --> 00:15:15,000
At least when Filavandrel's blade
kissed my throat, I didn't shit myself.
302
00:15:16,208 --> 00:15:18,375
Which is all I can hope for you,
good lords.
303
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
At your final breath,
304
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
a shitless death.
305
00:15:22,291 --> 00:15:23,916
[man] Not going to shit meself...
306
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
But I doubt it.
307
00:15:24,916 --> 00:15:26,875
[laughter]
308
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
It would have been your blade
at Filavandrel's throat
309
00:15:29,541 --> 00:15:30,875
had you been there, Your Majesty.
310
00:15:30,958 --> 00:15:32,083
[loud cheer]
311
00:15:32,166 --> 00:15:35,583
Not that any elven bastard would crawl
from their lair to meet you on the field.
312
00:15:37,750 --> 00:15:41,375
Any man willing to paint himself
in the shadow of his failures
313
00:15:41,458 --> 00:15:44,375
will make for far more interesting
conversation this night.
314
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
Come, Witcher.
315
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Take a seat by my side while I change.
316
00:15:52,041 --> 00:15:52,875
Hm.
317
00:15:52,958 --> 00:15:54,958
[Dryads conversing]
318
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
Why did she call you Fiona?
319
00:16:10,791 --> 00:16:13,333
Mousesack, he... helped raise me and...
320
00:16:14,458 --> 00:16:17,791
he warned me not to let anyone know
who I was outside the castle.
321
00:16:18,416 --> 00:16:21,000
-And now, the Black Knight is after me.
-Castle?
322
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
I'm Princess Cirilla...
323
00:16:31,833 --> 00:16:33,458
-of Cintra.
-[gasps]
324
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
What's the matter?
325
00:16:37,458 --> 00:16:39,250
Your grandmother slaughtered my family!
326
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
No, that's not true.
327
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
She ordered it.
328
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
-After Filavandrel's uprising--
-She wouldn't do that.
329
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
Her soldiers...
330
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
they laughed when they did it.
331
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
Killing, raping...
332
00:16:57,125 --> 00:16:58,250
They laughed the hardest
333
00:16:58,333 --> 00:17:00,458
when they were swinging babies
from their legs,
334
00:17:00,750 --> 00:17:02,000
smashing their heads in.
335
00:17:05,958 --> 00:17:07,291
I was the only one left.
336
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
Because I hid.
337
00:17:11,208 --> 00:17:12,375
I should've saved them.
338
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
Or fought and died.
339
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
Uh...
340
00:17:19,750 --> 00:17:22,125
-I don't know what to say.
-Say nothing.
341
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
They're gone now.
342
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
I would do anything to forget who I was.
343
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
I can't.
344
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
I have to find my destiny.
345
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Why? Because your grandmother said
you should?
346
00:17:38,000 --> 00:17:40,458
Maybe you should start thinking
for yourself.
347
00:17:41,833 --> 00:17:43,000
Because she is dead.
348
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
And you are here.
349
00:17:50,666 --> 00:17:52,291
[band playing]
350
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
Damn this cursed thing.
351
00:17:57,000 --> 00:17:59,125
I'd as soon see this night out in armor.
352
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
As would I.
353
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
Indeed.
354
00:18:03,291 --> 00:18:06,583
Tell me, how does a witcher find himself
at my daughter's wedding feast
355
00:18:06,666 --> 00:18:08,416
dressed like a... [laughs]
356
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
I'm protecting the bard
from vengeful royal cuckolds.
357
00:18:11,708 --> 00:18:12,583
Hm!
358
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
Idiots, the lot of them.
359
00:18:15,041 --> 00:18:18,250
Still, I'm glad of your company,
which could prove handy.
360
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
I have no doubt
blood will spill here tonight.
361
00:18:20,916 --> 00:18:22,583
Ah, save the good Queen's breath.
362
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
I'm not for hire as a bodyguard.
363
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
You were hired just so by the bard.
364
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
I'm helping the idiot free of his coin.
365
00:18:30,708 --> 00:18:32,583
[scoffs] And he's the idiot?
366
00:18:33,541 --> 00:18:36,875
I'm simply saying,
surely if all goes to hell here tonight,
367
00:18:36,958 --> 00:18:40,416
I can count on you
to strategically remove certain irritants
368
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
that may present themselves?
369
00:18:43,708 --> 00:18:44,791
I'd do so myself,
370
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
only I'm bound to uphold an artifice
of decorum and... fairness.
371
00:18:48,708 --> 00:18:49,541
Hey.
372
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
I can't help you.
373
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
So perilously direct.
374
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
As Queen, I could command it.
375
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
If I were one of your subjects.
376
00:18:59,916 --> 00:19:03,958
I could torture you so very slowly
into compliance.
377
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
Her Majesty will do as she wishes.
I'm not for turning.
378
00:19:07,125 --> 00:19:08,541
Oh, come now.
379
00:19:08,875 --> 00:19:10,333
Everyone has their price.
380
00:19:11,541 --> 00:19:14,166
Lord Peregrine of Nilfgaard.
381
00:19:14,250 --> 00:19:15,583
[man] Good chance, Peregrine, aah!
382
00:19:15,666 --> 00:19:17,000
[man 2] Go on, Lord Peregrine!
383
00:19:17,083 --> 00:19:18,958
-[bagpipes blare]
-[loud laughter]
384
00:19:24,500 --> 00:19:26,041
[bagpipes blare]
385
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
Make another sound, Draig Bon-Dhu,
386
00:19:30,333 --> 00:19:32,916
and I'll have your guts sewn into pipes
and sent to your mother.
387
00:19:34,291 --> 00:19:35,541
[Lord Peregrine] Queen Calanthe,
388
00:19:35,625 --> 00:19:39,750
my marriage to your daughter will unite
the jewels of the north and south,
389
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
forging an unbreakable alliance
that none would dare cross.
390
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
And...
391
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
I am one of five brothers with no sisters.
392
00:19:46,916 --> 00:19:51,083
My potent seed inside Pavetta will produce
the strongest of male heirs.
393
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
[Calanthe]
Cintra is indeed the jewel of the north,
394
00:19:59,625 --> 00:20:03,791
yet Nilfgaard remains the shit rag
of the south, and that's saying something!
395
00:20:03,875 --> 00:20:05,666
[laughter and jeering]
396
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
Tell me, is it true you drink piss water
and feast on your own young?
397
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
[laughter and applause]
398
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
Nilfgaardian kings don't remain kings
for long.
399
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
Who will take the Usurper's crown? You?
400
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
How long will you last?
401
00:20:20,750 --> 00:20:22,791
A year? A month? A day?
402
00:20:22,875 --> 00:20:24,750
[cheering]
403
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
Lord Steergart of Kaedwen.
404
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
[cheering and stamping]
405
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
[neighing]
406
00:20:45,208 --> 00:20:48,666
I know what they say,
"Poor Queen Kalis, another girl."
407
00:20:49,541 --> 00:20:51,916
-[baby coos]
-I mean, I'm just a womb to him.
408
00:20:52,500 --> 00:20:55,333
No more than a fleshy contraption
for squeezing out heirs.
409
00:20:55,416 --> 00:20:57,500
Bastard cares more about his hounds
than he does me.
410
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
Take her.
411
00:21:03,208 --> 00:21:05,416
-Shh.
-[baby gurgling]
412
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Why don't you stay in Lyria?
Keep me company.
413
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
As soon as I've delivered Your Majesty
safely back to court,
414
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
I'm afraid I must return to Aedirn.
415
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
I envy you. Truly.
416
00:21:18,916 --> 00:21:20,083
A king's mage.
417
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
-How splendid!
-[baby cries]
418
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Oh!
419
00:21:30,250 --> 00:21:33,875
Oh, come, now. We've been traveling
together for days. Speak freely.
420
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
I love...
421
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
that I traded everything
to get my seat at court.
422
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
I love that I believed
that it would all be worth it,
423
00:21:46,500 --> 00:21:47,833
that this would be my legacy.
424
00:21:48,333 --> 00:21:50,666
The greatest mage
to have ever graced a court.
425
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
And I really, really love...
426
00:21:56,791 --> 00:21:59,625
that instead,
I've gotten to spend the last...
427
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
three decades
428
00:22:01,875 --> 00:22:04,500
cleaning up stupid political messes.
429
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
Glorified royal arse wiper.
430
00:22:11,958 --> 00:22:13,125
[sighs]
431
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
I have it far worse.
432
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
People look at you for who you are,
not for what you can give them.
433
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
You made the right choice,
giving all that nonsense up.
434
00:22:29,750 --> 00:22:32,375
To this baby, I am the whole world.
435
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
If only it weren't so boring.
436
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
[horse neighs]
437
00:22:39,916 --> 00:22:40,791
[gasps]
438
00:22:42,041 --> 00:22:43,583
[man shouts] Who is that--
439
00:22:43,666 --> 00:22:45,791
-[men groaning]
-[weapons clashing]
440
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
-[thump]
-[neighing]
441
00:22:48,500 --> 00:22:50,041
[screaming]
442
00:22:53,625 --> 00:22:55,500
-[weapons clashing]
-[blows landing]
443
00:22:55,583 --> 00:22:56,458
[man yelling]
444
00:23:07,291 --> 00:23:09,291
[Kalis screaming]
445
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
[screams]
446
00:23:26,000 --> 00:23:27,375
[whimpering]
447
00:23:30,291 --> 00:23:31,833
[gasping]
448
00:23:35,500 --> 00:23:36,750
[chittering]
449
00:23:36,833 --> 00:23:38,083
[snarling]
450
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
[squealing]
451
00:23:39,583 --> 00:23:41,125
-Run!
-[sobbing]
452
00:23:41,708 --> 00:23:43,458
[Kalis screaming]
453
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
Go!
454
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
[screeching]
455
00:23:54,958 --> 00:23:56,875
-[screaming]
-Run!
456
00:24:00,833 --> 00:24:02,500
[baby crying]
457
00:24:05,666 --> 00:24:07,125
[gasping]
458
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
I'll have that brigand's head on a pike
459
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
outside the King's castle
before nightfall.
460
00:24:13,958 --> 00:24:14,875
How dare he?
461
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
That was an assassin,
462
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
not a brigand.
463
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
What are you saying?
464
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
He was paid to kill you.
465
00:24:22,666 --> 00:24:23,500
What?
466
00:24:24,708 --> 00:24:25,541
Why?
467
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
It appears you've run out of chances
to provide your King a male heir.
468
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
No, he wouldn't.
469
00:24:35,375 --> 00:24:36,833
-Oh, that prick!
-[whooshing]
470
00:24:37,750 --> 00:24:38,625
-[screams]
-Go!
471
00:24:38,708 --> 00:24:39,833
[screeching]
472
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
-Go!
-[yells]
473
00:24:53,250 --> 00:24:54,208
[screams]
474
00:24:57,750 --> 00:24:59,041
[baby crying]
475
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
We're being tracked!
476
00:25:06,791 --> 00:25:09,958
Think! What did the King give you
that could be traced?
477
00:25:10,041 --> 00:25:11,291
[whooshing]
478
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
-[screams]
-Come on!
479
00:25:20,625 --> 00:25:21,666
[screams]
480
00:25:21,750 --> 00:25:22,958
[speaking Elder]
481
00:25:24,166 --> 00:25:25,583
[screams]
482
00:25:30,791 --> 00:25:31,916
I can't hold it!
483
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
Hurry!
484
00:25:33,916 --> 00:25:35,333
[screams]
485
00:25:37,833 --> 00:25:39,750
-[screams]
-[screeches]
486
00:25:45,875 --> 00:25:47,416
[baby wailing]
487
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
[whooshing]
488
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
They're still tracking us.
489
00:25:57,416 --> 00:25:58,625
[groans]
490
00:26:02,333 --> 00:26:03,708
[sobbing]
491
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
[groans]
492
00:26:05,166 --> 00:26:06,458
Get up, you useless witch.
493
00:26:07,958 --> 00:26:10,583
How could you not foresee this?
You were supposed to protect me.
494
00:26:11,958 --> 00:26:13,208
[screams]
495
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
[creature snarling]
496
00:26:30,250 --> 00:26:32,416
Oh, you horrible, useless bitch!
497
00:26:35,541 --> 00:26:36,583
[sobs]
498
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
[groans]
499
00:26:47,958 --> 00:26:50,250
♪ Oh, fishmonger, oh, fishmonger ♪
500
00:26:50,625 --> 00:26:55,000
♪ Come quell your daughter's hunger ♪
501
00:26:55,416 --> 00:26:58,541
-♪ To pull on my horn ♪
-[all clapping in time]
502
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
♪ As it rises in the morn ♪
503
00:27:01,166 --> 00:27:03,500
♪ For 'tis naught but bad luck ♪
504
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
♪ To fuck with a puck ♪
505
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
♪ Lest your grandkid be born ♪
506
00:27:07,291 --> 00:27:10,333
♪ A hairy young faun ♪
507
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
♪ Bleating and braying all day, hey ho ♪
508
00:27:13,166 --> 00:27:15,583
♪ The fishmonger's daughter, ba, ba ♪
509
00:27:16,250 --> 00:27:19,375
How much more of this peacocking
must I endure?
510
00:27:20,708 --> 00:27:21,625
This...
511
00:27:22,541 --> 00:27:25,500
All this
because male tradition demands it.
512
00:27:26,875 --> 00:27:28,000
If I were a man,
513
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
I could simply tell the whole lot of them
to fuck off,
514
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
declare outright who Pavetta should marry
and have done with it.
515
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
[scoffs]
516
00:27:34,333 --> 00:27:36,833
Or, better yet,
let the poor girl decide her own fate.
517
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
Something tells me
this isn't the first time
518
00:27:40,750 --> 00:27:43,416
you've navigated the vagaries
of male tradition.
519
00:27:44,375 --> 00:27:45,333
In fact,
520
00:27:47,375 --> 00:27:48,833
I'd wager you thrive on it.
521
00:27:48,916 --> 00:27:52,208
Spoken as one
who has navigated his own share of fools.
522
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
Hm.
523
00:27:55,583 --> 00:27:56,625
Tell me, Witcher,
524
00:27:57,375 --> 00:27:59,208
why are there so few of you left?
525
00:28:01,041 --> 00:28:03,041
[guests cheering and applauding]
526
00:28:03,625 --> 00:28:04,583
Hm.
527
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
[sighs]
528
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
It is no longer possible
to create more of us,
529
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
since the sacking of Kaer Morhen.
530
00:28:13,875 --> 00:28:15,541
[guests cheering and whistling]
531
00:28:17,166 --> 00:28:18,291
Tell me, Your Majesty...
532
00:28:20,708 --> 00:28:22,375
why do you risk your life
on the battlefield
533
00:28:22,458 --> 00:28:24,166
when you can rest on your throne?
534
00:28:24,958 --> 00:28:29,416
Because there is a simplicity
in killing monsters, is there not?
535
00:28:31,083 --> 00:28:33,916
Seems we are quite the pair,
Geralt of Rivia.
536
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Hmm.
537
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
Crach! It's time.
538
00:28:39,625 --> 00:28:41,250
Get your hairy ass up here.
539
00:28:41,333 --> 00:28:42,541
-[crashing]
-[weapons clashing]
540
00:28:47,458 --> 00:28:49,000
Forgive my late intrusion,
Your Majesty,
541
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
and for the misunderstanding
with your guards.
542
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
Please! I come in peace.
543
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
I need but one moment of your time.
544
00:28:58,750 --> 00:29:01,291
I am Lord Urcheon of Erlenwald,
545
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
and I have come to claim
your daughter's hand in marriage.
546
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
A knight...
547
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
of no renown...
548
00:29:13,916 --> 00:29:15,875
from a backwater hamlet...
549
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
who dares to enter my court
550
00:29:18,958 --> 00:29:21,041
without revealing his face?
551
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
I apologize, Your Majesty.
552
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
A knight's oath prevents me
from revealing my face
553
00:29:27,416 --> 00:29:30,083
-until the sounding of the twelfth bell.
-Bollocks to that.
554
00:29:30,500 --> 00:29:31,625
-[yelps]
-[guests gasping]
555
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
[growls]
556
00:29:46,791 --> 00:29:47,666
Witcher...
557
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
-kill it.
-No.
558
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
-Whatever the price.
-This is no monster.
559
00:29:54,791 --> 00:29:56,083
[Calanthe] I order you.
560
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
This knight has been cursed.
561
00:29:59,791 --> 00:30:01,750
You're as useless as the rest of them.
562
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
Slay this beast!
563
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
-[gasps]
-[yells]
564
00:30:10,083 --> 00:30:11,208
Lioness of Cintra,
565
00:30:11,708 --> 00:30:14,125
I come to claim what is rightfully mine!
566
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
Pavetta.
567
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
By the Law of Surprise.
568
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
[swords being drawn]
569
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
[groans]
570
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
-Oh...
-No!
571
00:31:05,666 --> 00:31:06,750
Kill them both!
572
00:31:24,458 --> 00:31:26,291
The Law of Surprise has been called.
573
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
You kill them...
574
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
kill me.
575
00:31:31,916 --> 00:31:33,541
[yelling]
576
00:31:43,958 --> 00:31:44,875
[roars]
577
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
My Queen...
578
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
Stop!
579
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
Stop!
580
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Please.
581
00:32:21,583 --> 00:32:23,583
-[baby cries]
-I can give him a boy.
582
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Take her instead.
583
00:32:41,541 --> 00:32:42,750
[creature chittering]
584
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
As a sacrifice.
585
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
[screeches]
586
00:32:52,458 --> 00:32:53,500
[screams]
587
00:33:12,166 --> 00:33:13,791
[screams]
588
00:33:58,125 --> 00:34:00,458
[speaks Elder]
589
00:34:03,791 --> 00:34:04,958
[sobs]
590
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
[speaks Elder]
591
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
[wails]
592
00:34:29,000 --> 00:34:29,875
Duny!
593
00:34:31,750 --> 00:34:32,708
Oh!
594
00:34:33,625 --> 00:34:35,000
[murmuring]
595
00:34:35,500 --> 00:34:36,375
Oh.
596
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
I told you to stay away.
597
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
Your Majesty...
598
00:35:10,625 --> 00:35:12,500
the witcher speaks the truth.
599
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
I was cursed as a young boy.
600
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
My whole life a living misery
601
00:35:21,166 --> 00:35:25,250
until the day that I saved your husband,
King Roegner, from a certain death.
602
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
By tradition,
603
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
I chose the Law of Surprise as payment.
604
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Whatever windfall he came home to find...
605
00:35:35,250 --> 00:35:38,208
-would be mine.
-Oh, the stupid bastard.
606
00:35:38,833 --> 00:35:40,291
Better you had let him die!
607
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
[Geralt] You knew he'd come,
608
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
and you pushed me to kill him.
609
00:35:48,250 --> 00:35:49,125
And you...
610
00:35:50,166 --> 00:35:54,083
carousing with the beast
that swindled your stupid father!
611
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
'Tis no swindle.
612
00:35:56,333 --> 00:35:58,166
Asking for payment
with the Law of Surprise
613
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
is as old as mankind itself.
614
00:35:59,791 --> 00:36:02,166
-Don't lecture me, Eist.
-It's an honest gamble.
615
00:36:03,291 --> 00:36:06,375
As likely to be rewarded
with a bumper crop
616
00:36:06,458 --> 00:36:08,291
as a newborn pup.
617
00:36:08,375 --> 00:36:09,250
Or...
618
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
a child of surprise.
619
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
He could not know.
620
00:36:16,666 --> 00:36:20,250
Destiny has determined
the surprise be Pavetta.
621
00:36:20,750 --> 00:36:24,500
When I heard that King Roegner
had returned to find a child on the way...
622
00:36:25,541 --> 00:36:29,333
I abandoned all thought
of claiming the Law of Surprise.
623
00:36:30,583 --> 00:36:31,416
I knew...
624
00:36:34,416 --> 00:36:36,833
I knew no woman would ever accept me
like this.
625
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
And so I waited.
626
00:36:42,708 --> 00:36:45,875
I waited until the twelfth bell
when the curse breaks.
627
00:36:47,166 --> 00:36:48,791
I never intended to meet her.
628
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
Just to watch from afar.
629
00:36:54,750 --> 00:36:56,791
Until destiny intervened...
630
00:36:57,583 --> 00:36:59,208
and our hearts collided.
631
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
And at dawn,
I awoke with her in my arms and me...
632
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
like this.
633
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
Who are we to challenge destiny?
634
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
Life was saved, debt must be paid,
635
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
or the whole order
of the world falls apart.
636
00:37:15,125 --> 00:37:16,708
[Mousesack] Honor destiny's wish,
637
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
or unleash its wrath upon us.
638
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
There is no us!
639
00:37:26,291 --> 00:37:30,000
I bow to no law made by men
who never bore a child!
640
00:37:31,250 --> 00:37:36,541
Is there not a man amongst you
who does not cower before destiny?
641
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
You, Witcher...
642
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
who has known monsters
of every fang and claw...
643
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
are you afraid too?
644
00:37:49,875 --> 00:37:50,916
No.
645
00:37:52,708 --> 00:37:56,083
I've seen mothers lash themselves raw
over the death of a child,
646
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
believing they crossed destiny,
647
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
ignoring the stench
648
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
of the 50 other children
in the plague cart outside.
649
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
Destiny...
650
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
helps people believe there's an order
to this horseshit.
651
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
There isn't.
652
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
But a promise made must be honored.
653
00:38:19,708 --> 00:38:21,083
As true for a commoner...
654
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
as it is for a queen.
655
00:38:24,833 --> 00:38:26,166
[sighs]
656
00:38:33,250 --> 00:38:35,500
I love Duny, Mother.
657
00:38:37,708 --> 00:38:39,000
I will marry him.
658
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
I will finally be free.
659
00:39:41,625 --> 00:39:43,250
Here is your destiny.
660
00:39:51,791 --> 00:39:55,666
No!
661
00:40:09,375 --> 00:40:11,541
My Queen, are you hurt?
662
00:40:27,833 --> 00:40:29,833
[speaking Elder]
663
00:40:53,166 --> 00:40:55,166
[wind howling]
664
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
[whispered chanting in Elder]
665
00:41:06,791 --> 00:41:08,583
[whispering voices overlapping]
666
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
[chanting continuing]
667
00:42:33,750 --> 00:42:34,875
[yells]
668
00:42:35,541 --> 00:42:36,958
[Pavetta gasps]
669
00:42:45,166 --> 00:42:46,708
[gasping]
670
00:42:57,291 --> 00:42:58,125
[sighs]
671
00:42:59,166 --> 00:43:00,208
[gasps]
672
00:43:01,333 --> 00:43:02,291
[sighs]
673
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
Do you believe in destiny now?
674
00:43:19,041 --> 00:43:20,125
[grunts]
675
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
[sighs]
676
00:44:17,083 --> 00:44:19,875
I thought
your grandmother's gift had skipped you...
677
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
as it did me.
678
00:44:25,458 --> 00:44:26,791
It seems I was wrong.
679
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
About so many things.
680
00:44:36,333 --> 00:44:37,958
Destiny has spoken!
681
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
And I have listened.
682
00:44:44,666 --> 00:44:47,291
The Law of Surprise will be honored.
683
00:44:52,208 --> 00:44:53,750
Pavetta will marry...
684
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Lord Urcheon.
685
00:44:55,666 --> 00:44:57,291
[murmuring]
686
00:44:58,708 --> 00:44:59,708
React poorly,
687
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
and you won't just face the Lioness,
688
00:45:02,416 --> 00:45:04,750
you will be facing
the sea hounds of Skellige.
689
00:45:06,500 --> 00:45:08,041
Because Queen Calanthe...
690
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
has agreed to my proposal of marriage.
691
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
There will be two vows here tonight!
692
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
I assume that's agreeable.
693
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Delightful.
694
00:45:35,250 --> 00:45:39,416
No!
695
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
-[swords clashing]
-[men shouting]
696
00:45:42,458 --> 00:45:44,791
-[horses neighing]
-[explosions]
697
00:45:48,916 --> 00:45:50,708
[women screaming]
698
00:46:17,625 --> 00:46:18,875
[gasps]
699
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
Dara?
700
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
[sighs]
701
00:46:33,000 --> 00:46:33,833
Dara?
702
00:46:40,625 --> 00:46:41,750
I drank the waters.
703
00:46:43,125 --> 00:46:44,083
It's gonna be okay.
704
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
What's going to be okay?
705
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
Everything.
706
00:47:04,625 --> 00:47:06,208
Leave your past behind.
707
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
Join us.
708
00:47:07,791 --> 00:47:09,458
Drink and forget.
709
00:47:32,625 --> 00:47:33,666
Why isn't it working?
710
00:47:37,208 --> 00:47:38,041
Come.
711
00:47:40,041 --> 00:47:42,208
Shan-Kayan calls to you.
712
00:47:49,458 --> 00:47:50,791
[bird calling]
713
00:47:54,708 --> 00:47:56,291
Which one of us are you here for?
714
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
I'm sorry you didn't have a life.
715
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
But if truth be told,
you're not missing much.
716
00:48:12,125 --> 00:48:14,958
I know it's easy for me to say
with warm breath in my lungs,
717
00:48:15,041 --> 00:48:16,166
and you with nothing.
718
00:48:20,708 --> 00:48:23,666
Still... what would you have had?
719
00:48:25,166 --> 00:48:26,000
Parents?
720
00:48:28,416 --> 00:48:30,750
Well, they're the ones
who wrote your last act,
721
00:48:30,833 --> 00:48:32,083
so not much lost there.
722
00:48:34,500 --> 00:48:35,375
Friends?
723
00:48:36,166 --> 00:48:37,541
Most likely fair weather.
724
00:48:39,625 --> 00:48:40,541
Lovers?
725
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
Fun for a bit, I'll admit,
but all eventually disappoint.
726
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
And let's face it,
727
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
you're a girl.
728
00:48:53,791 --> 00:48:55,708
Your mother was right about one thing.
729
00:48:56,958 --> 00:48:58,250
We're just vessels.
730
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
And even when we're told we're special,
731
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
as I was,
732
00:49:07,583 --> 00:49:08,708
as you would've been,
733
00:49:10,875 --> 00:49:12,500
we're still just vessels...
734
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
for them to take...
735
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
and take...
736
00:49:19,250 --> 00:49:20,458
until we're empty...
737
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
and alone.
738
00:49:30,625 --> 00:49:31,833
[sighs]
739
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
So, count yourself lucky.
740
00:49:38,166 --> 00:49:40,958
You've cheated the game and won
without even knowing it.
741
00:49:43,250 --> 00:49:44,250
[sighs]
742
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
Sleep well.
743
00:50:38,625 --> 00:50:39,458
Pavetta.
744
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
Duny.
745
00:50:47,416 --> 00:50:48,375
With my blessing...
746
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
I thee bind.
747
00:50:59,708 --> 00:51:01,250
[sighs]
748
00:51:17,916 --> 00:51:19,166
[barks]
749
00:51:20,291 --> 00:51:21,333
[grunting]
750
00:51:22,916 --> 00:51:24,791
-[growling]
-[gasps]
751
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
[growling and moaning]
752
00:51:32,375 --> 00:51:33,500
[wheezes]
753
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
[gasps]
754
00:51:57,791 --> 00:51:59,500
The twelfth bell has not yet rung.
755
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
What has happened?
756
00:52:00,666 --> 00:52:03,000
I think your blessing of this marriage...
757
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
has fulfilled a destiny.
758
00:52:07,916 --> 00:52:09,125
The curse has been lifted.
759
00:52:16,416 --> 00:52:17,750
Whew! [laughs]
760
00:52:17,833 --> 00:52:20,500
I think this has the makings
of my greatest ballad yet.
761
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
If you're alive in the morning. Don't...
762
00:52:23,958 --> 00:52:26,125
grope for trout in any peculiar rivers
until dawn.
763
00:52:27,375 --> 00:52:28,708
No, wait! Wait.
764
00:52:31,291 --> 00:52:32,291
You saved my life.
765
00:52:33,250 --> 00:52:34,208
I must repay you.
766
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
You've proven yourself to be
the kind of man who would do the same.
767
00:52:38,166 --> 00:52:39,750
-I want nothing.
-No, please.
768
00:52:41,375 --> 00:52:44,958
Please, Geralt of Rivia, do not feel
like you're doing me a service.
769
00:52:46,583 --> 00:52:49,625
I cannot start a new life
in the shadow of a life debt.
770
00:52:50,791 --> 00:52:51,625
Fine.
771
00:52:52,583 --> 00:52:53,791
I...
772
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
claim the tradition as you have,
773
00:52:57,000 --> 00:52:57,958
the Law of Surprise.
774
00:52:58,958 --> 00:53:01,416
Give me that which you already have
but do not know.
775
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
[Calanthe] No!
776
00:53:04,833 --> 00:53:06,291
What have you done, Witcher?
777
00:53:06,375 --> 00:53:07,625
Fear not, Your Majesty,
778
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
if I am seen in your kingdom again,
it'll be to kill a real monster,
779
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
not lay claim to a crop or a new pup.
780
00:53:14,250 --> 00:53:15,708
Destiny can go fu--
781
00:53:19,750 --> 00:53:20,666
Pavetta?
782
00:53:23,000 --> 00:53:23,958
Are you...
783
00:53:25,625 --> 00:53:26,458
Oh...
784
00:53:32,833 --> 00:53:33,708
Fuck.
785
00:53:44,750 --> 00:53:47,333
Clearly the girl has access
to immense primal power.
786
00:53:47,916 --> 00:53:50,583
Yeah, and with no idea how to control it.
787
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
I'm gonna stay.
788
00:53:54,791 --> 00:53:55,625
Guide her.
789
00:53:55,958 --> 00:53:56,791
[sighs]
790
00:53:58,083 --> 00:54:00,875
-You're a good man, Mousesack.
-You should stay too.
791
00:54:03,083 --> 00:54:04,958
This has been enough partying for me.
792
00:54:05,458 --> 00:54:06,666
I'm getting out of here.
793
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Alone.
794
00:54:09,916 --> 00:54:11,583
You're bound to this now, Geralt.
795
00:54:12,375 --> 00:54:13,750
Whether you like it or not.
796
00:54:13,833 --> 00:54:15,500
I'm not for changing.
797
00:54:16,500 --> 00:54:17,875
You know me better than that.
798
00:54:17,958 --> 00:54:22,291
Yes, I do, but you can't outrun destiny
just because you're terrified of it.
799
00:54:22,375 --> 00:54:24,250
It's coming, Geralt.
800
00:54:25,916 --> 00:54:27,375
Not believing won't change that.
801
00:54:27,458 --> 00:54:28,333
Bullshit.
802
00:54:29,500 --> 00:54:33,458
This was just a girl using her magic
to stop her mother from gutting her lover.
803
00:54:34,541 --> 00:54:36,500
-Nothing more.
-So you say.
804
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
But the bond that will come into being
between you
805
00:54:41,083 --> 00:54:42,458
and this child...
806
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
when it is born, will be extraordinary.
807
00:54:48,291 --> 00:54:50,958
If you dismiss it,
leave without claiming this...
808
00:54:51,500 --> 00:54:52,791
child surprise,
809
00:54:54,166 --> 00:54:59,166
you will surely unleash true calamity
upon us all.
810
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
I'll take that chance.
811
00:55:03,875 --> 00:55:04,708
[sighs]
812
00:55:05,708 --> 00:55:06,708
Mind yourself.
813
00:55:08,583 --> 00:55:11,166
True words are rare birds
in courts like this.
814
00:55:12,958 --> 00:55:14,583
Watch for daggers in your back.
815
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
Or, more likely, poison.
816
00:55:23,208 --> 00:55:24,833
Be careful, old friend.
817
00:55:30,875 --> 00:55:31,958
[sighs]
818
00:56:13,083 --> 00:56:14,250
Queen Calanthe.
819
00:56:17,083 --> 00:56:18,958
Mistress, I've found her!
820
00:56:43,000 --> 00:56:43,833
[grunts]
821
00:57:01,333 --> 00:57:02,500
Is it working?
822
00:57:05,708 --> 00:57:08,333
Calanthe's progeny is in Brokilon Forest.
823
00:57:08,791 --> 00:57:11,333
We can spare ten thousand men
to take it, sir.
824
00:57:12,000 --> 00:57:13,625
-Maybe 12.
-Shut up!
825
00:57:14,916 --> 00:57:17,375
Armies are not the way
into Brokilon Forest.
826
00:57:19,625 --> 00:57:20,458
Damn it!
827
00:57:24,750 --> 00:57:26,208
[gasps]
828
00:57:31,416 --> 00:57:33,250
-Come on, get moving!
-[yelps]
829
00:57:35,958 --> 00:57:37,958
[whispering voices]
830
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
You must drink from the source.
831
00:58:40,375 --> 00:58:41,500
[gasps]
832
00:59:23,875 --> 00:59:26,166
What are you, child?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof