Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,600 --> 00:02:03,120
Bratr Wa na vás už čeká.
2
00:02:27,251 --> 00:02:28,727
- Bratře Feii.
- Už jsem tě neviděl věky.
3
00:02:28,840 --> 00:02:29,727
Bratře Feii, vítej.
4
00:02:31,800 --> 00:02:33,768
Děláte si legraci?
Chcete obchodovat tady?
5
00:02:34,720 --> 00:02:36,280
Nedělej si starosti.
Najal jsem celý klub.
6
00:02:36,720 --> 00:02:37,880
Všichni z nich jsou naši bratři.
7
00:02:38,720 --> 00:02:39,801
Všichni odejděte.
8
00:02:41,760 --> 00:02:43,762
Rychle, jděte pryč...
9
00:02:47,840 --> 00:02:50,810
Pozor. Naše cíle se
objevili. Zaujměte pozice.
10
00:02:52,720 --> 00:02:53,687
Hele, dej mi tu tašku.
11
00:02:59,800 --> 00:03:02,724
Bratře Feii, tady je vašich 6 milionů.
Přepočítejte si to.
12
00:03:04,840 --> 00:03:06,649
Bratře Feii, máte štěstí.
13
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
My riskujeme své životy, zatímco
vy dostanete peníze.
14
00:03:09,720 --> 00:03:10,721
Mlč děvko.
15
00:03:11,680 --> 00:03:12,647
Nemám snad pravdu?
16
00:03:12,840 --> 00:03:15,730
Já říkám jen pravdu.
Získáte lví podíl.
17
00:03:15,910 --> 00:03:17,920
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit.
18
00:03:18,640 --> 00:03:19,766
Zapomeň na to.
19
00:03:21,680 --> 00:03:22,727
Jdi ven. Jdi ven...
20
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Bratře Pane, je mi to líto.
S touhle ženskou jsou jen problémy.
21
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
Hak-Pao, dej jim jeden milion dolarů.
22
00:03:35,680 --> 00:03:36,602
Nemohu si to vzít.
23
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
Bratr Fei vám to dal.
Prostě si to vezměte.
24
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
Policie našla proti tobě důkazy.
25
00:03:42,760 --> 00:03:43,682
Co jsi tam nechal?
26
00:03:43,760 --> 00:03:45,762
Nic důležitého. Jen
mobilní telefon.
27
00:03:46,760 --> 00:03:48,649
Dostaneš nás do problémů.
28
00:03:53,720 --> 00:03:56,724
Dávejte na sebe pozor.
Policie k vám přijde brzy.
29
00:03:58,720 --> 00:03:59,687
Dávejte pozor.
30
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
Přivezte sem auto. Budeme
čekat u dveří.
31
00:04:11,640 --> 00:04:12,140
Ani hnout!
32
00:04:50,720 --> 00:04:51,642
Ani hnout!
33
00:05:14,680 --> 00:05:16,728
Nestřílejte! Já nechci zemřít.
34
00:05:20,147 --> 00:05:20,990
Vezměte ho pryč.
35
00:05:26,320 --> 00:05:27,342
Ani hnout!
36
00:05:33,760 --> 00:05:35,808
Chcete peníze? Vezměte si to všechno.
37
00:05:37,600 --> 00:05:38,601
Nedívejte se tak na mě.
38
00:06:28,800 --> 00:06:29,722
Chcete utéct?
39
00:06:34,640 --> 00:06:35,240
Pojď sem.
40
00:06:40,840 --> 00:06:42,683
Chyťte je. Chyťte je.
41
00:06:43,640 --> 00:06:44,140
Támhle.
42
00:06:45,720 --> 00:06:46,687
Rychle.
43
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Nechte je. Pojďme zpátky. Jděte.
44
00:06:57,680 --> 00:06:58,760
Kapitáne, tamti utekli.
45
00:07:01,720 --> 00:07:02,687
Sakra.
46
00:07:05,640 --> 00:07:06,607
Dostaneme je.
47
00:07:11,286 --> 00:07:12,811
Jsme shovívavý k těm, kteří
doznají své zločiny.
48
00:07:13,680 --> 00:07:14,880
Kdo jsou ti dva který unikli?
49
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
Já nevím.
50
00:07:16,680 --> 00:07:17,647
Mluv! Rychle!
51
00:07:18,680 --> 00:07:19,681
Já opravdu nevím.
52
00:07:21,680 --> 00:07:22,681
Musíte zvládnout oba dva tyto případy.
53
00:07:22,720 --> 00:07:23,220
Ano.
54
00:07:34,800 --> 00:07:35,687
Pojďte dál.
55
00:07:39,640 --> 00:07:41,440
Pane, ten podezřelý
nic neřekl.
56
00:07:41,720 --> 00:07:43,609
Neřekne nám, kdo jsou
ti dva co utekli.
57
00:07:43,840 --> 00:07:46,605
To je mi jedno. Musíte to zjistit.
58
00:07:46,640 --> 00:07:47,140
Ano.
59
00:07:55,840 --> 00:07:56,682
- Přiznáš se, nebo ne?
- Přiznávám se.
60
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
- Přiznáš se, nebo ne?
- Přiznávám se.
61
00:07:59,720 --> 00:08:00,642
Jsi chytrý.
62
00:08:01,840 --> 00:08:03,729
Pane, ten podezřelý
se přiznal.
63
00:08:04,687 --> 00:08:06,077
Ti dva uprchlí zločinci jsou Hungovi lidi.
64
00:08:06,112 --> 00:08:08,644
První se jmenuje Pong Tai-Fei,
ten druhý Lam Hak-Pao.
65
00:08:08,800 --> 00:08:10,768
Jsou to organizátoři
únosu v Oriental Star.
66
00:08:10,840 --> 00:08:12,604
Přišli sem vybrat
ukradené peníze.
67
00:08:12,680 --> 00:08:15,650
Podle záznamů,
opustili Hong Kong... minulou noc.
68
00:08:16,760 --> 00:08:18,683
Vyhlaste po nich pátrání.
69
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Také mi přineste, co máme o
Hung K. Ongovi.
70
00:08:20,840 --> 00:08:21,727
Ano.
71
00:08:48,760 --> 00:08:50,649
Líbil by se ti strýčku Hungovi?
72
00:08:51,640 --> 00:08:53,688
Jo. Můj otec dává přednost
evropskému stylu.
73
00:08:54,840 --> 00:08:55,727
Jako je třeba tenhle?
74
00:08:55,760 --> 00:08:56,682
Správně.
75
00:09:08,760 --> 00:09:09,720
Tenhle je ještě lepší.
76
00:09:10,120 --> 00:09:11,680
Nejdříve bychom měli dokončit naši věc.
77
00:09:19,600 --> 00:09:20,520
Je tu mnoho věcí k vidění.
78
00:09:20,760 --> 00:09:21,761
Byznys je stále lepší a lepší.
79
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
Strýček Hung musí být velmi spokojen.
80
00:09:23,760 --> 00:09:24,727
Samozřejmě.
81
00:09:27,720 --> 00:09:28,873
- Pojďme dolů.
- Dobře.
82
00:09:28,900 --> 00:09:31,220
- Oblečení se prodává v přízemí.
- Pojďme dolů a podíváme se.
83
00:09:35,020 --> 00:09:36,642
Bastarde, chceš tady krást?
84
00:09:37,760 --> 00:09:39,649
To je moje peněženka. Vraťte mi ji.
85
00:09:51,720 --> 00:09:52,440
Zabalte mi to.
86
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
Dobře, počkejte chvilku.
87
00:10:03,720 --> 00:10:05,768
Idiote. Jak se opovažuješ dělat
tady problémy, chceš umřít?
88
00:10:35,680 --> 00:10:37,648
Drž se ode mě dál. Jinak tě zabiju.
89
00:10:38,720 --> 00:10:40,848
Myslíte si, že jste na trhu?
Že můžete vyjednávat?
90
00:10:43,680 --> 00:10:44,761
Držte se dál, nebo ji zabiju!
91
00:10:47,640 --> 00:10:50,769
Držte se dál, nebo ji zabiju!
92
00:11:08,640 --> 00:11:09,360
Jste v pořádku?
93
00:11:09,680 --> 00:11:10,647
Hrozně to bolí.
94
00:11:10,800 --> 00:11:12,080
Dovolte mi, abych vás vzal do nemocnice.
95
00:11:12,840 --> 00:11:13,762
Pojďte.
96
00:11:20,720 --> 00:11:23,610
Co chcete? Bijete mé muže?
To nemáte vůči mě žádný respekt?
97
00:11:24,640 --> 00:11:26,722
Bratře Feii, vaše pravá ruka je sračka.
98
00:11:27,600 --> 00:11:29,728
Je jako hovno na vašem vlastním dvorku.
99
00:11:29,760 --> 00:11:30,647
O čem to mluvíš?
100
00:11:30,800 --> 00:11:33,724
Můj otec se touto záležitostí
bude zabývat.
101
00:11:35,640 --> 00:11:37,847
Bratře Ho, jak můžeš takhle mluvit?
102
00:11:38,760 --> 00:11:40,649
Kradl ženě peněženku
na našem vlastním území.
103
00:11:40,720 --> 00:11:43,803
Naše společnost je velký podnik.
Tohle je nepřijatelné!
104
00:11:44,680 --> 00:11:45,647
Měl bych tě zmlátit.
105
00:11:46,800 --> 00:11:48,643
Nechte toho a něco snězme.
106
00:11:49,640 --> 00:11:51,768
Strýčku Hungu, na to nezapomenu.
107
00:11:52,840 --> 00:11:54,604
Sakra.
108
00:11:59,800 --> 00:12:01,609
Jděte domů a naučte ho
jak se chovat.
109
00:12:01,720 --> 00:12:04,724
Ty hlupáku,
kvůli tobě jsem ztratil tvář.
110
00:12:05,443 --> 00:12:06,310
Jdeme.
111
00:12:06,942 --> 00:12:08,342
Parchante.
112
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Tati, informace o
naší společnosti
113
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
již byly vloženy do počítače.
114
00:12:14,800 --> 00:12:17,770
Prostě bude stačit stisknout několik
tlačítek? Je to spolehlivé?
115
00:12:18,800 --> 00:12:20,768
Neboj se, nastavil jsem heslo.
116
00:12:22,720 --> 00:12:23,721
Bude to fungovat?
117
00:12:24,720 --> 00:12:25,687
Bez problémů.
118
00:12:29,680 --> 00:12:31,808
Správně, strýčku Hungu.
Počítač je velký krok kupředu.
119
00:12:31,840 --> 00:12:34,605
Pouhým stisknutím několika tlačítek
dostanete to, co chcete.
120
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Doufám, že to je opravdu tak užitečné.
121
00:12:56,840 --> 00:12:57,727
Kdo je to?
122
00:13:02,720 --> 00:13:03,721
Pro vás.
123
00:13:04,640 --> 00:13:05,140
Děkuji.
124
00:13:05,720 --> 00:13:06,607
Je vám už lépe?
125
00:13:06,840 --> 00:13:08,763
Mnohem lépe, pojďte dál.
126
00:13:09,720 --> 00:13:10,642
Dobře.
127
00:13:14,760 --> 00:13:15,647
Pojďte.
128
00:13:20,720 --> 00:13:21,360
Posaďte se, prosím.
129
00:13:21,600 --> 00:13:22,100
Dobře.
130
00:14:11,640 --> 00:14:12,840
Nevěřím této věci.
131
00:14:13,680 --> 00:14:16,893
Minule jsi říkal, že
tato věc může dělat z lidí blázny.
132
00:14:17,720 --> 00:14:20,644
Taky, že se snadno zasekne, že jo?
133
00:14:24,800 --> 00:14:28,600
Nehodlám se nechat zaseknout
touto věcí.
134
00:14:29,760 --> 00:14:31,649
Posloucháš?
135
00:14:34,640 --> 00:14:36,847
Tati, jsem vděčný, že jsi mě
všechny ty roky podporoval.
136
00:14:38,640 --> 00:14:42,690
Ale já chci mít svou vlastní kariéru.
137
00:14:44,640 --> 00:14:48,690
Copak jsem nezaložil podnik
a nezajistil ti kariéru?
138
00:14:49,640 --> 00:14:52,803
Jen kvůli tobě, jsem
chtěl vézt tuto společnost.
139
00:14:53,640 --> 00:14:54,140
Hlupáku.
140
00:14:54,760 --> 00:14:56,842
Nestačí být dobrý.
Musíme být vynikající.
141
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
Jsme dobře zavedený, ne?
142
00:15:00,680 --> 00:15:03,591
Dobře, ale naše obchodní záznamy v
následujících několika letech,
143
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
náš úvěrový status v bance
144
00:15:05,680 --> 00:15:08,729
a naše účetní knihy mohou
být prošetřovány.
145
00:15:09,720 --> 00:15:11,722
To je jako položit své karty
na stůl, že?
146
00:15:11,840 --> 00:15:14,684
Zapomeň na to. Já nechci dostat
naši společnost do této situace.
147
00:15:17,680 --> 00:15:19,728
Synu, je ta věc spolehlivá?
148
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Spoléhám na to, že bude v budoucnu
rozvíjet naše podnikání.
149
00:15:25,800 --> 00:15:28,724
Spoléháš na to?
Nechám to na tobě.
150
00:15:36,840 --> 00:15:37,807
Jsem velmi unavená.
151
00:15:38,760 --> 00:15:40,000
Kde jsi byla včera v noci?
152
00:15:40,760 --> 00:15:42,683
V salónku zpívala karaoke.
153
00:15:44,640 --> 00:15:46,802
Já se tak nudila minulou noc
a tys mi ani nezavolala.
154
00:15:49,760 --> 00:15:50,682
Přestaňte se bavit.
155
00:15:51,640 --> 00:15:54,769
Bratr Ho potřebuje hned
seznam strážných.
156
00:16:32,680 --> 00:16:33,200
Bratře Singu.
157
00:16:34,720 --> 00:16:36,609
Tak brzy ráno?
Co se děje?
158
00:16:37,240 --> 00:16:38,721
Bratr Ho mě požádal, abych
mu něco donesl.
159
00:16:38,840 --> 00:16:39,807
Potřebujete pomoc?
160
00:16:40,800 --> 00:16:41,767
Ne, díky.
161
00:16:46,680 --> 00:16:47,602
Divné.
162
00:16:49,640 --> 00:16:51,642
Už mám tu věc, pane.
163
00:16:51,800 --> 00:16:53,643
Ale někdo mě sleduje.
164
00:16:53,760 --> 00:16:56,650
Nemohu se s vámi teď setkat.
Ozvu se vám později.
165
00:16:56,760 --> 00:16:57,682
Dávej si pozor.
166
00:16:57,760 --> 00:16:58,682
Budu.
167
00:17:04,800 --> 00:17:07,770
Nemáš chuť si zazpívat?
Pojďme dnes večer na karaoke.
168
00:17:08,600 --> 00:17:09,280
Dneska nemůžu.
169
00:17:10,600 --> 00:17:11,601
Máš schůzku se
svým přítelem?
170
00:17:11,720 --> 00:17:13,000
Ne, jdu na
svatební hostinu.
171
00:17:14,069 --> 00:17:15,128
Bratře Feii, dobré ráno.
172
00:17:15,194 --> 00:17:15,931
Ptal se po mě někdo?
173
00:17:16,025 --> 00:17:17,763
Ne, ale byl tu bratr Sing.
174
00:17:18,800 --> 00:17:19,722
Co chtěl?
175
00:17:20,600 --> 00:17:22,440
Šel dovnitř, aby vzal něco
pro bratra Ho.
176
00:17:32,840 --> 00:17:33,762
Sakra.
177
00:17:57,640 --> 00:17:58,607
Děje se něco?
178
00:18:00,640 --> 00:18:01,641
Ne. To je pro tebe.
179
00:18:02,760 --> 00:18:03,647
Co je to?
180
00:18:03,760 --> 00:18:04,647
Otevři to.
181
00:18:09,640 --> 00:18:10,920
To je krásná hrací skříňka.
182
00:18:19,099 --> 00:18:19,765
Co se děje?
183
00:18:19,800 --> 00:18:21,689
Ann, běž. Schovej se!
184
00:18:27,840 --> 00:18:28,807
Nemůžeš uniknout.
185
00:19:10,680 --> 00:19:11,761
Kde je ten disk?
186
00:19:13,840 --> 00:19:14,727
Mluv!
187
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
Nezkoušej mou trpělivost!
188
00:19:20,800 --> 00:19:21,847
A neplýtvej můj čas.
189
00:19:23,720 --> 00:19:24,607
Mluv!
190
00:19:27,720 --> 00:19:29,802
Nemá to cenu. Zabijte ho!
191
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
Byl to policista.
192
00:19:44,680 --> 00:19:46,648
Služební číslo 1415,
jmenoval se Lam Sing.
193
00:19:47,800 --> 00:19:49,643
Jeho poslední úkol,
194
00:19:50,800 --> 00:19:53,644
bylo dostat se do Hung-Wing Choiovi
korporace Tai Wu Group.
195
00:19:54,720 --> 00:19:55,767
A sbírat důkazy o
uplácení.
196
00:19:55,840 --> 00:19:58,605
A spolupráci se zločineckými
organizacemi v Číně.
197
00:19:59,720 --> 00:20:05,682
Před 3 dny, byl Lam Sing
zastřelen ve svém bytě.
198
00:20:07,380 --> 00:20:09,520
Den před tím, než Lam Sing zemřel,
volal svému nadřízenému
199
00:20:09,680 --> 00:20:11,808
a do telefonu mu řekl,
že má tu věc.
200
00:20:12,720 --> 00:20:14,802
Ta věc je disk s
důkazy o Tai-Wu Group
201
00:20:15,760 --> 00:20:17,808
A seznam členů triády.
202
00:20:19,640 --> 00:20:20,641
Podle našich informací,
203
00:20:20,800 --> 00:20:23,644
Lam Sing ukradl tento disk.
204
00:20:24,640 --> 00:20:27,589
Ale ten zmizel po tom,
co byl zavražděn.
205
00:20:27,640 --> 00:20:28,845
Existují dvě možnosti.
206
00:20:29,720 --> 00:20:32,769
Buď ho dal někomu předtím, než zemřel.
207
00:20:33,600 --> 00:20:36,683
Nebo ten disk zničil.
208
00:20:37,680 --> 00:20:39,728
Lam Sing má malajskou přítelkyni
jménem Ann.
209
00:20:40,640 --> 00:20:42,400
Po jeho smrti se
vrátila do Malajsie.
210
00:20:42,460 --> 00:20:44,129
Nejdůležitější
v současné době je,
211
00:20:44,164 --> 00:20:44,912
najít ten disk.
212
00:20:45,600 --> 00:20:46,681
Před tím, než to udělá Hung-Wing Choi.
213
00:20:46,800 --> 00:20:49,724
Případ byl převeden
do úřadu Interpolu.
214
00:20:52,640 --> 00:20:54,722
Co budeme dělat?
Sing s námi byl tak dlouho.
215
00:20:55,600 --> 00:20:56,726
Jak to, že jsme si neuvědomili,
že je to špion?
216
00:20:56,840 --> 00:21:00,606
Naštěstí je Fei chytrý. Pokud by to byl
hlupák, co bychom dělali?
217
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
Myslíš, že je chytrý?
218
00:21:02,680 --> 00:21:05,650
Zabil Singa předtím,
než získal ten disk.
219
00:21:05,680 --> 00:21:07,080
Jak budeme postupovat,
máme stopu?
220
00:21:07,720 --> 00:21:08,687
Stopu?
221
00:21:09,800 --> 00:21:10,722
Podívejte se.
222
00:21:13,800 --> 00:21:15,520
Jsou tam tři lidé.
223
00:21:16,760 --> 00:21:18,762
Sing, váš syn
224
00:21:18,800 --> 00:21:19,847
a ta dívka.
225
00:21:20,840 --> 00:21:23,605
Strýčku Hungu, váš syn to být nemohl,
mám pravdu?
226
00:21:24,720 --> 00:21:26,643
Musí to být ta dívka.
227
00:21:26,800 --> 00:21:28,609
Jak to, že je tato věc
tak komplikovaná?
228
00:21:28,680 --> 00:21:31,650
Copak jsi to nedal na bezpečné místo
nebo jsi tam nenastavil heslo?
229
00:21:32,800 --> 00:21:35,644
Co když je tato dívka pryč?
Kde ji budeme hledat?
230
00:21:36,680 --> 00:21:37,727
Na to se zeptejte svého syna.
231
00:21:41,800 --> 00:21:43,920
Dívka na té fotce se musela
vrátit zpátky do Malajsie.
232
00:21:45,640 --> 00:21:48,769
Strýčku Hungu, váš syn se
schází s policistkou.
233
00:21:49,180 --> 00:21:50,602
Řekl ti o tom?
234
00:21:50,680 --> 00:21:51,180
Buď zticha.
235
00:21:51,720 --> 00:21:55,645
Problém nastal, kvůli
mně. Nechte mě to vyřešit.
236
00:21:55,720 --> 00:21:56,642
Jak to chceš vyřešit?
237
00:21:56,840 --> 00:21:59,730
I když ji najde, tak ji
vezme k té policistce.
238
00:21:59,800 --> 00:22:01,802
Pak všichni budeme nahraný.
Nikdo nebude moct uniknout.
239
00:22:02,720 --> 00:22:03,607
Bratře Feii.
240
00:22:03,640 --> 00:22:05,768
Nech toho. Udělám to sám.
Nepotřebuji tvoji pomoc.
241
00:22:06,760 --> 00:22:09,650
O čem to mluvíš?
Problém nastal kvůli Hoovi.
242
00:22:10,680 --> 00:22:13,763
Dostane tu věc zpátky, OK?
243
00:22:13,800 --> 00:22:16,610
Je to vyřízené. Už se nehádej.
244
00:22:27,760 --> 00:22:32,553
Ho, je to byznys tvého dědy.
245
00:22:32,840 --> 00:22:34,808
Byl ti teď předán.
246
00:22:36,680 --> 00:22:38,808
Nenech ho zničit, kvůli této věci.
247
00:22:41,760 --> 00:22:45,606
Zacházej s ním dobře. Nenech je
dívat se na tebe shora.
248
00:22:47,800 --> 00:22:50,644
Neboj se, nezklamu tě.
249
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Dnes má jeho sestra narozeniny.
250
00:23:23,760 --> 00:23:24,807
Proč ještě nepřišel?
251
00:23:25,680 --> 00:23:26,806
Je to nějaká hra?
252
00:23:28,840 --> 00:23:30,763
Jak to, že má takové zpoždění?
253
00:23:32,600 --> 00:23:33,560
Kdo o mě mluví?
254
00:23:33,640 --> 00:23:34,140
Bratře Ho.
255
00:23:34,680 --> 00:23:35,602
Bratře Ho.
256
00:23:35,800 --> 00:23:37,760
- Všechno nejlepší k narozeninám,
to je pro tebe. - Děkuji, bráško.
257
00:23:38,520 --> 00:23:39,542
Vezmu to vedle.
258
00:23:41,600 --> 00:23:42,100
Pro tebe.
259
00:23:42,640 --> 00:23:43,140
Díky.
260
00:23:43,760 --> 00:23:44,682
Pro mě nic?
261
00:23:49,680 --> 00:23:51,728
Ho, jak to, že máš klíč od
Lamina bytu?
262
00:23:52,760 --> 00:23:53,807
Řekněte mi to,
263
00:23:54,840 --> 00:23:56,842
bydlíte spolu?
Mluvte.
264
00:23:58,680 --> 00:24:01,843
Budeš muset jít do vězení
za narušování soukromí,
jestli nechci být špatná policistka.
265
00:24:02,800 --> 00:24:04,609
Chceš mě vyděsit?
266
00:24:04,840 --> 00:24:09,721
Jsem právnička, pamatuješ? Jsem
seznámena s právními předpisy.
267
00:24:10,640 --> 00:24:11,721
Opravdu jsi právnička?
268
00:24:12,600 --> 00:24:14,762
Vypadáš jako někdo, kdo dělá
každou noc nepořádek.
269
00:24:16,840 --> 00:24:17,762
Co to říkáš?
270
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Říkám, že vypadáš jako někdo, kdo dělá
každou noc nepořádek.
271
00:24:21,720 --> 00:24:23,722
Mohu tě žalovat pro pomluvu.
272
00:24:24,680 --> 00:24:26,808
Řekla jsem, že tak vypadáš.
Nemůžeš mě žalovat.
273
00:24:27,640 --> 00:24:30,644
Navíc neexistuje žádný svědek.
Správně, Ho?
274
00:24:31,760 --> 00:24:33,649
Nic jsem neslyšel.
Jsem úplně hluchý.
275
00:24:34,640 --> 00:24:36,608
Vy dva jste domluvený.
276
00:24:36,840 --> 00:24:39,730
Já jsem jen žertovala.
Neber to vážně.
277
00:24:40,220 --> 00:24:41,642
Budu řezat dort.
Pojďte sem.
278
00:24:41,800 --> 00:24:42,767
Pojďme tam.
279
00:24:43,600 --> 00:24:44,100
Pojďte.
280
00:24:44,640 --> 00:24:45,140
Pojď...
281
00:24:51,680 --> 00:24:52,727
Jsi dneska šťastná?
282
00:24:52,760 --> 00:24:53,682
Jsem velmi šťastná.
283
00:24:55,800 --> 00:24:57,643
Pojďme si společně zazpívat
narozeninovou píseň.
284
00:25:10,800 --> 00:25:12,643
Děkuji.
285
00:25:18,720 --> 00:25:20,643
Dobře se bavte. Budeme támhle.
286
00:25:21,840 --> 00:25:22,807
Rozkrojím dort.
287
00:25:23,720 --> 00:25:27,611
Sakra mám jeden případ.
Musím jít.
288
00:25:27,720 --> 00:25:29,802
Jaký případ? Co je
tak důležitého?
289
00:25:30,800 --> 00:25:33,724
Případ vydírání Lau Man-Fata.
Už jsi ho jednou zatýkala.
290
00:25:34,640 --> 00:25:35,687
Je to kvůli lidem, jako jsi ty,
291
00:25:35,800 --> 00:25:37,723
že tito členové triády
mohou chodit na svobodě.
292
00:25:38,720 --> 00:25:41,724
Ale jen lidé jim podobní,
nám můžou platit tolik peněz.
293
00:25:41,800 --> 00:25:44,724
V opačném případě,
jak bych si vydělávala na živobytí?
294
00:25:45,720 --> 00:25:48,724
Měla bys mít vysoké cíle.
Ne vydělávat peníze tímto způsobem.
295
00:25:49,760 --> 00:25:51,720
Nemám čas se s tebou vybavovat.
Musím jít.
296
00:25:51,760 --> 00:25:52,727
Ahoj.
297
00:25:52,840 --> 00:25:54,808
Ahoj...
298
00:25:59,800 --> 00:26:01,768
Lam, pojďme nahoru. Musím ti něco říct.
299
00:26:01,800 --> 00:26:02,767
Dobře.
300
00:26:19,840 --> 00:26:20,807
Vezmi si mě.
301
00:26:26,680 --> 00:26:29,650
Jsi tak tajemný, že
se cítím nejistá.
302
00:26:33,640 --> 00:26:34,687
Myslím to vážně.
303
00:26:35,840 --> 00:26:38,684
Ho, jestli mě opravdu miluješ,
304
00:26:38,760 --> 00:26:40,649
proč nenecháš
všechno za sebou?
305
00:26:44,640 --> 00:26:46,847
Můžeš přestat být policistka?
306
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
Půjdeme si zítra zkusit
svatební šaty?
307
00:27:11,840 --> 00:27:13,160
Zítra musím do Malajsie.
308
00:27:14,720 --> 00:27:15,800
Musíš jít do Malajsie?
309
00:27:16,760 --> 00:27:17,682
Ano.
310
00:27:18,800 --> 00:27:21,644
Mám tam nějaké zařizování.
Ale budu brzy zpátky.
311
00:27:21,840 --> 00:27:24,730
Pak se vezmeme a opustíme Hong Kong.
312
00:27:24,800 --> 00:27:27,610
Budeme žít na
klidném místě.
313
00:27:29,840 --> 00:27:32,605
Nezapomeň mi zavolat,
až budeš v Malajsii.
314
00:28:23,640 --> 00:28:24,641
Ta hloupá holka,
315
00:28:24,760 --> 00:28:29,687
zírá na ten hrací strojek celý den,
od té doby, co se vrátila.
316
00:28:29,760 --> 00:28:31,649
Stalo se jí něco?
317
00:28:31,800 --> 00:28:34,770
Teto, všechno je v pořádku.
Neboj se.
318
00:28:35,680 --> 00:28:38,729
Byla taky tak tichá, když
jsme byly v květinářství.
319
00:28:39,720 --> 00:28:41,768
Když jsem se jí zeptala, co se stalo,
přestala mluvit.
320
00:28:44,600 --> 00:28:46,480
Myslím, že bude za několik dní
znovu v pořádku.
321
00:28:46,800 --> 00:28:49,690
May, vyrostla jsi s ní.
322
00:28:50,640 --> 00:28:52,847
Má-li nějaký problém,
musíš jí pomoci.
323
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
Jistěže ano.
324
00:28:55,800 --> 00:28:57,723
Udělala jsem nějaký dezert.
Jdi a vezmi si.
325
00:28:57,760 --> 00:28:58,682
Dobře.
326
00:29:19,040 --> 00:29:20,160
Tady jsi.
327
00:29:29,760 --> 00:29:30,841
Madam, vaše květiny.
328
00:29:31,760 --> 00:29:32,682
Kolik to stojí?
329
00:29:33,600 --> 00:29:34,160
Čtyřicet dolarů.
330
00:29:36,640 --> 00:29:37,160
Tady jsou.
331
00:29:37,640 --> 00:29:38,140
Dobře.
332
00:29:39,720 --> 00:29:41,802
Ann, tady máš 40 dolarů a
dej mi nazpátek.
333
00:29:42,640 --> 00:29:43,140
Dobře.
334
00:29:47,840 --> 00:29:49,808
Ann, to je 50 dolarů.
335
00:29:51,640 --> 00:29:52,846
Mě by stačilo 10.
336
00:29:52,880 --> 00:29:54,180
Omlouvám se.
337
00:29:57,840 --> 00:29:59,604
Co je to s tebou v poslední době?
338
00:30:30,760 --> 00:30:34,685
Ahoj Ann...jak se máš?
339
00:30:35,680 --> 00:30:37,762
Ty? Kdy jsi přišel?
340
00:30:38,640 --> 00:30:40,608
Včera v noci. To je pro tebe.
341
00:30:40,800 --> 00:30:41,801
Díky.
342
00:30:42,720 --> 00:30:44,802
Není divu, že je v poslední době smutná.
Má přítele.
343
00:30:45,680 --> 00:30:46,727
Aha.
344
00:30:55,800 --> 00:30:57,689
Přišel jsem sem tak náhle.
Vyděsil jsem tě?
345
00:30:59,840 --> 00:31:02,684
Omlouvám se. V poslední době jsem měla
špatnou náladu.
346
00:31:06,800 --> 00:31:09,610
Přišel jsi do Malajsie za
obchodem?
347
00:31:11,720 --> 00:31:12,767
Přijel jsem spíš na dovolenou.
348
00:31:18,760 --> 00:31:22,731
Nemohu se smířit s tím, že
je Sing mrtvý.
349
00:31:37,720 --> 00:31:39,768
Neměl jsem se o tom zmiňovat.
Omlouvám se.
350
00:31:41,640 --> 00:31:43,768
Chytila policie vraha?
351
00:31:46,840 --> 00:31:48,683
Víš kdo je vrah?
352
00:31:50,760 --> 00:31:52,762
Jak to mám vědět?
353
00:31:56,760 --> 00:31:58,603
Omlouvám se, ale ta výzva je pro mě.
354
00:32:00,800 --> 00:32:01,847
Promiňte. Jsem Chan.
355
00:32:02,640 --> 00:32:03,641
Tudy, prosím.
356
00:32:03,680 --> 00:32:04,602
Děkuji.
357
00:32:09,840 --> 00:32:10,762
Dobrý den, kdo je to?
358
00:32:11,720 --> 00:32:13,688
Tvoje žena. Přijedu tě zítra navštívit.
359
00:32:13,800 --> 00:32:14,722
Co?
360
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
Přijedeš zítra?
361
00:32:19,800 --> 00:32:21,689
Ano. Neboj se.
362
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
Nepřijedu tě zkontrolovat.
Mám tam případ k vyšetřování.
363
00:32:24,760 --> 00:32:26,520
Jasně, zítra tě vyzvednu na letišti.
364
00:32:26,640 --> 00:32:28,520
Není třeba.
Někdo mě tam vyzvedne.
365
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
Počkej na mě v hale
hotelu Princess ve 2 hodiny.
366
00:32:32,760 --> 00:32:33,682
Dobře.
367
00:32:34,640 --> 00:32:35,320
Uvidíme se zítra.
368
00:32:35,800 --> 00:32:36,801
- Ahoj.
- Ahoj.
369
00:33:11,840 --> 00:33:12,727
Ho.
370
00:33:14,680 --> 00:33:15,806
Počkej. Zničíš mou image.
371
00:33:16,720 --> 00:33:17,721
OK.
372
00:33:19,760 --> 00:33:20,761
Dovolte mi, abych vás představila.
373
00:33:20,800 --> 00:33:22,723
To je můj přítel z Hong Kongu,
pan Chan Wai-Ho.
374
00:33:23,760 --> 00:33:24,682
Dobrý den.
375
00:33:24,800 --> 00:33:25,722
Jak se máte?
376
00:33:26,680 --> 00:33:27,602
Jak se máte?
377
00:33:28,840 --> 00:33:30,729
Omlouvám se, můžete chvilku počkat?
378
00:33:30,840 --> 00:33:32,604
Musím si promluvit s panem Chanem.
379
00:33:32,720 --> 00:33:34,609
Dobře, ohlídám ho
za vás.
380
00:33:34,800 --> 00:33:35,801
Díky.
381
00:33:36,720 --> 00:33:37,642
Omluvte nás.
382
00:33:42,680 --> 00:33:44,762
Mám zůstat dneska v tomto
hotelu?
383
00:33:45,680 --> 00:33:46,761
Ne, to by nebylo vhodné.
384
00:33:47,760 --> 00:33:48,920
Jaký případ tady vyšetřuješ?
385
00:33:49,800 --> 00:33:52,610
To je policejní tajemství.
Nemohu ti to říct.
386
00:33:53,640 --> 00:33:54,766
No, večer ti zavolám.
387
00:33:54,840 --> 00:33:55,727
Dobře.
388
00:33:55,800 --> 00:33:56,687
Uvidíme se později.
389
00:33:56,760 --> 00:33:57,682
Ahoj.
390
00:34:10,600 --> 00:34:11,100
- Pane.
- Pane.
391
00:34:12,720 --> 00:34:15,803
Malajská policie vám
ráda pomůže v případu.
392
00:34:16,800 --> 00:34:18,643
Jen bych chtěl vědět, jak
můžeme pomoci.
393
00:34:18,760 --> 00:34:19,727
Dobře, superintendante.
394
00:34:19,640 --> 00:34:21,844
Hong Kongská policie má
podezření, že malajská
395
00:34:21,879 --> 00:34:25,765
dívka jménem Ann by mohla být do
tohoto případu zapletena.
396
00:34:26,600 --> 00:34:30,605
Doufám, že mi poskytnete
o Ann veškeré informace.
397
00:34:30,720 --> 00:34:32,802
Chci se s ní setkat.
398
00:34:33,720 --> 00:34:35,768
Dobře, tito dva pánové
vám pomůžou.
399
00:34:36,720 --> 00:34:38,848
To je Hashim a
to je Chung Shun.
400
00:34:40,680 --> 00:34:41,727
Už jste se navzájem poznaly.
401
00:34:41,840 --> 00:34:43,763
- Doufám, že budete s naší spoluprácí
spokojená. - Děkuji
402
00:34:48,720 --> 00:34:51,769
Inspektorko Yeung, slyšel jsem,
že jste dobrá v bojovém umění.
403
00:34:52,800 --> 00:34:56,600
Jen průměr. Dlouho jsem necvičila.
404
00:34:57,800 --> 00:35:02,601
Dávejte si pozor, jen zřídka zde
používáme děla k chytání zlodějů.
405
00:35:02,840 --> 00:35:04,763
Inspektorko Yeung, on není v kung-fu
moc dobrý.
406
00:35:04,940 --> 00:35:06,140
Nedělejte si starosti.
407
00:36:01,800 --> 00:36:02,722
Dobře.
408
00:36:02,800 --> 00:36:03,767
Je to krásné...
409
00:36:18,840 --> 00:36:20,649
Jak dlouho jsi znal Singa?
410
00:36:21,720 --> 00:36:25,725
Téměř rok. Co se děje?
411
00:36:28,720 --> 00:36:32,645
Nic. Je tady spousta
zajímavých míst.
412
00:36:32,760 --> 00:36:34,649
Zítra tě vezmu "Ochutnat vítr".
413
00:36:34,880 --> 00:36:35,847
"Ochutnat vítr"?
414
00:36:36,640 --> 00:36:38,608
Správě, Malajsie je
nádherné místo.
415
00:36:41,800 --> 00:36:43,802
Prosím. Další je číslo 8.
416
00:36:51,640 --> 00:36:52,687
- Zpívala jsi krásně.
- Děkuji
417
00:36:52,760 --> 00:36:54,649
Promiňte, musím jít
na toaletu.
418
00:37:21,640 --> 00:37:22,687
Vítej v Malajsii.
419
00:37:23,640 --> 00:37:27,725
Tigere, neviděli jsme se 2 roky.
Chyběl jsem ti?
420
00:37:28,720 --> 00:37:30,768
Proč jsi tak naléhavě volal.
Něco důležitého?
421
00:37:31,680 --> 00:37:32,681
Jsi chytrý.
422
00:37:33,640 --> 00:37:34,721
Jsme bratři.
423
00:37:35,680 --> 00:37:37,240
Jen mi řekni co chceš,
abych udělal.
424
00:37:41,800 --> 00:37:43,768
Dobře, jsme opravdu jako
bratři ve zbrani.
425
00:38:00,640 --> 00:38:02,080
Ann, pojďme zítra "Ochutnat vítr".
426
00:38:03,720 --> 00:38:04,220
Dobře.
427
00:38:07,840 --> 00:38:09,683
To je osoba, kterou jste
hledala.
428
00:38:11,640 --> 00:38:13,688
Chan Hiu-Fung, Ann.
429
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
Ann, pojď se nasnídat.
430
00:38:24,680 --> 00:38:25,727
Mami, já nechci jíst.
431
00:38:27,800 --> 00:38:30,849
May řekla, že sis vzala
několik dní volno. Proč?
432
00:38:31,760 --> 00:38:33,840
Je tu kamarád z Hong Kongu.
Chci mu to tady ukázat.
433
00:38:34,640 --> 00:38:35,440
Kam jdeš?
434
00:38:35,760 --> 00:38:36,682
Do Penangu.
435
00:38:37,800 --> 00:38:39,609
Musíš se nasnídat než půjdeš.
436
00:38:39,720 --> 00:38:41,325
Nemůžu jíst. Spěchám.
437
00:38:42,148 --> 00:38:47,196
Nezapomeň mi zavolat,
až tam dorazíte.
438
00:38:47,231 --> 00:38:48,627
Jistě. Nezapomenu.
439
00:38:48,662 --> 00:38:50,575
Budu tam jen pár dní.
Musím už jít. Měj se.
440
00:38:50,680 --> 00:38:52,603
Dávej na sebe pozor. Měj se.
441
00:39:00,840 --> 00:39:01,682
Dobrý den.
442
00:39:02,640 --> 00:39:03,160
Dobrý den.
443
00:39:03,640 --> 00:39:04,140
Kde je Ann?
444
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
Ona se ještě nevrátila?
445
00:39:06,680 --> 00:39:07,761
Nepřišel za mnou?
446
00:39:08,600 --> 00:39:09,240
Jistě že ne.
447
00:39:09,800 --> 00:39:11,802
To nevadí. Nechám ji tu tašku tady.
448
00:39:12,680 --> 00:39:13,602
Dobře.
449
00:39:13,800 --> 00:39:15,760
- Chystají se uprchnout?
- Do toho ti nic není.
450
00:39:15,840 --> 00:39:16,800
Jedou do Penangu.
451
00:39:16,880 --> 00:39:17,722
Jako oni?
452
00:39:39,720 --> 00:39:40,687
Koho hledáte?
453
00:39:43,720 --> 00:39:44,680
Koho hledáte?
454
00:39:44,840 --> 00:39:46,649
Vy jste Annina maminka?
455
00:39:46,680 --> 00:39:47,180
Ano...
456
00:39:47,680 --> 00:39:49,120
Jsem Annina přítelkyně
z Hong Kongu.
457
00:39:49,840 --> 00:39:51,729
Ona teď na vás čeká v
květinářství.
458
00:39:54,720 --> 00:39:56,722
Můžete mi dát adresu
toho květinářství?
459
00:39:56,800 --> 00:39:58,802
Ano, jen moment. Donesu vám ji.
460
00:39:59,640 --> 00:40:00,140
Díky.
461
00:40:00,640 --> 00:40:01,607
Chcete jít dál?
462
00:40:01,680 --> 00:40:02,761
Ne, díky, počkám tady.
463
00:40:02,840 --> 00:40:04,649
Dobře, půjdu a donesu vám, to.
464
00:40:11,800 --> 00:40:13,120
Zdá se, že tu není něco v pořádku.
465
00:40:13,880 --> 00:40:14,802
Také si myslím.
466
00:40:16,720 --> 00:40:18,722
Tady je adresa toho květinářství.
467
00:40:19,640 --> 00:40:20,639
Děkuji.
468
00:40:20,640 --> 00:40:21,687
Není zač.
469
00:40:21,800 --> 00:40:22,687
Jdeme.
470
00:40:22,800 --> 00:40:23,767
Dávejte na sebe pozor.
471
00:40:23,840 --> 00:40:24,762
Díky.
472
00:40:25,680 --> 00:40:26,320
- Mějte se.
- Mějte se.
473
00:40:28,640 --> 00:40:29,140
Mějte se.
474
00:40:58,760 --> 00:40:59,682
Pojď rychle.
475
00:41:57,720 --> 00:41:58,642
Nasedej!
476
00:42:05,800 --> 00:42:07,643
Zastav... vystupte!
477
00:42:07,840 --> 00:42:09,604
Vystupte!
478
00:42:17,680 --> 00:42:18,560
Hashime, nastup si rychle.
479
00:42:19,760 --> 00:42:20,682
Za nimi.
480
00:42:26,760 --> 00:42:27,761
Chceš odejít děvko?
481
00:42:28,680 --> 00:42:31,684
Nenechám tě jít,
dám ti lekci.
482
00:43:11,800 --> 00:43:13,848
Hej, ta motorka je moje.
483
00:44:18,720 --> 00:44:19,846
Zastavte! Rychle!
484
00:44:21,720 --> 00:44:22,801
Pozor, odboč vlevo.
485
00:44:27,800 --> 00:44:28,767
Sakra.
486
00:46:36,720 --> 00:46:38,320
Chcete někoho porazit?
Zbláznili jste se?
487
00:47:55,800 --> 00:47:56,687
OK.
488
00:48:43,640 --> 00:48:44,160
Pang Tai-Fei.
489
00:48:44,840 --> 00:48:46,729
32 let. Je to on.
490
00:48:47,720 --> 00:48:51,645
Narodil se v Hong Kongu... Sloužil
jako voják ve Vietnamu.
491
00:48:52,680 --> 00:48:53,960
Není divu, že je tak dobrý bojovník.
492
00:48:58,720 --> 00:49:00,280
Má plný trestní rejstřík.
493
00:49:01,720 --> 00:49:03,960
Všechny zločiny které spáchal jsou
vážné. Povolání neznámé.
494
00:49:05,760 --> 00:49:07,840
Myslím, že má nějakou práci v Malajsii.
495
00:49:08,800 --> 00:49:11,724
Možná, že to má co
dělat s tímto případem.
496
00:49:13,720 --> 00:49:15,688
Podle informací
imigračního oddělení,
497
00:49:15,720 --> 00:49:17,280
dorazil do Kuala
Lumpuru minulou noc.
498
00:49:17,760 --> 00:49:20,650
Nečekal bych, že půjde do akce tak brzy.
499
00:49:32,600 --> 00:49:33,681
Je mi líto, ale nemám pro vás žádný vzkaz.
500
00:50:41,640 --> 00:50:42,140
Madam.
501
00:50:42,800 --> 00:50:43,642
To jste vy.
502
00:50:43,720 --> 00:50:44,220
Správně.
503
00:50:46,720 --> 00:50:47,642
Poznáváte mě?
504
00:50:47,720 --> 00:50:49,802
Ano. Jste Annina přítelkyně
z Hong Kongu.
505
00:50:50,600 --> 00:50:51,100
Správně.
506
00:50:51,680 --> 00:50:52,960
Nešla jste do
Penangu s ní?
507
00:50:53,760 --> 00:50:56,730
Do Penangu? Měla jsem něco na práci.
508
00:50:57,680 --> 00:50:58,727
Už vám zavolala?
509
00:50:58,800 --> 00:51:02,600
Ne, zatím ne.
510
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
Nevím, co se s ní stalo.
Mám o ní strach.
511
00:51:05,640 --> 00:51:07,722
Řekněte ji, aby mě kontaktovala,
až se vrátí.
512
00:51:07,800 --> 00:51:08,687
Musím už jít. Mějte se.
513
00:51:08,840 --> 00:51:09,807
Dávejte na sebe pozor, mějte se...
514
00:51:10,640 --> 00:51:11,140
Mějte se...
515
00:51:11,400 --> 00:51:12,722
Jak dlouho trvá
cesta do Penangu?
516
00:51:12,760 --> 00:51:13,682
Přibližně 4 hodiny.
517
00:51:13,840 --> 00:51:14,762
Pojeďme.
518
00:51:14,840 --> 00:51:15,727
Dobře.
519
00:51:37,680 --> 00:51:39,762
Ann, co tady děláš?
520
00:51:42,840 --> 00:51:44,604
Ho, bojím se.
521
00:51:45,800 --> 00:51:46,722
Čeho se bojíš?
522
00:51:49,800 --> 00:51:53,600
Ničeho, proč se nevrátíš
zpět do Hong Kongu?
523
00:51:57,640 --> 00:51:59,722
Schováváš něco
přede mnou? Řekni mi to.
524
00:52:06,800 --> 00:52:07,687
Mluv.
525
00:52:11,640 --> 00:52:13,688
Nic. Vůbec nic.
526
00:52:18,640 --> 00:52:21,644
Ho, vrať se do Hong Kongu.
Nezůstávej tady.
527
00:52:21,800 --> 00:52:24,724
Co tím myslíš? Sing
byl můj nejlepší přítel.
528
00:52:25,680 --> 00:52:27,762
Pokud něco víš, řekni
mi to, prosím.
529
00:52:31,720 --> 00:52:33,609
Já nechci, abys skončil jako Sing.
530
00:52:34,640 --> 00:52:35,680
Co se stalo Singovi?
531
00:52:36,800 --> 00:52:37,801
Prosím, řekni mi to.
532
00:52:45,720 --> 00:52:49,770
Ostatní lidé to nemusí myslet
jako já. Zapomeň na to.
533
00:52:57,640 --> 00:52:59,608
Nic jsem od něj nevzala.
534
00:53:00,720 --> 00:53:01,642
Ann.
535
00:53:03,760 --> 00:53:04,960
Ann, přemýšlej o tom.
536
00:53:05,800 --> 00:53:07,689
Je tolik lidí co tě chtějí zabít.
537
00:53:08,640 --> 00:53:09,687
Myslíš, že tě nechají jít?
538
00:53:10,680 --> 00:53:12,728
Dříve nebo později tě najdou.
539
00:53:18,640 --> 00:53:19,140
Neplač.
540
00:53:19,760 --> 00:53:20,727
Bez ohledu na to, co se stane,
541
00:53:20,760 --> 00:53:22,603
Zůstane u tebe a budu
tě chránit.
542
00:53:22,840 --> 00:53:24,604
Nenechám nikoho, aby ti ublížil.
543
00:53:25,800 --> 00:53:27,723
Poslouchej mě, pečlivě přemýšlej.
544
00:53:28,640 --> 00:53:29,840
Co jsi od něj vzala?
545
00:53:30,680 --> 00:53:33,650
Pokud bys to neměla,
proč by tě chtěli zabít?
546
00:53:35,640 --> 00:53:37,280
Opravdu jsem od něho nic nevzala.
547
00:53:37,800 --> 00:53:39,643
Nevím, proč
mě chtějí zabít.
548
00:53:42,760 --> 00:53:44,603
Proč mi neřekneš pravdu?
549
00:53:46,800 --> 00:53:50,600
Zapomeň na to. Nebudu tě nutit,
abys mi říkala cokoliv.
550
00:53:52,640 --> 00:53:55,769
Ann, jsme nyní v nebezpečí.
551
00:53:55,800 --> 00:53:57,240
Od nynějška musíme
být opatrnější.
552
00:54:13,840 --> 00:54:16,764
Ann, nepij už.
Běž si odpočinout.
553
00:54:18,640 --> 00:54:19,766
Ne, já chci pít.
554
00:54:21,640 --> 00:54:23,722
Ann, nepij už ne.
555
00:54:24,640 --> 00:54:25,280
Účet prosím
556
00:54:56,680 --> 00:54:58,648
May, to jsem já Ann.
557
00:54:58,720 --> 00:55:00,609
Ann, kde jsi teď?
558
00:55:00,720 --> 00:55:01,721
Co se stalo?
559
00:55:02,680 --> 00:55:04,280
Bojím se o tebe.
Jsi v pořádku?
560
00:55:05,640 --> 00:55:07,608
Jsem v pořádku. Můžeš mi udělat laskavost?
561
00:55:07,800 --> 00:55:09,401
Přines mi nějaké moje oblečení.
562
00:55:09,760 --> 00:55:10,841
A nezapomeň na hrací skříňku.
563
00:55:13,680 --> 00:55:16,684
Bydlím v pokoji 668 v hotelu
K. Am Sha v Penangu.
564
00:55:17,760 --> 00:55:19,683
A ať se o tom maminka nedozví.
565
00:55:19,760 --> 00:55:21,200
Dobře, budu tam
zítra ráno.
566
00:55:56,720 --> 00:55:58,688
Měl bys mi to nějak vysvětlil.
567
00:55:59,760 --> 00:56:01,603
Proč nic neříkáš?
568
00:56:03,760 --> 00:56:05,683
Přišel jsi sem, abys ji našel, že?
569
00:56:12,640 --> 00:56:14,642
Proč mi nevěříš?
570
00:56:15,680 --> 00:56:17,360
Budeš mi muset dát důvod,
proč bych měla.
571
00:56:18,680 --> 00:56:19,681
Proč bys mi měla věřit?
572
00:56:22,640 --> 00:56:23,801
Mám problém.
573
00:56:26,720 --> 00:56:28,643
Problém? Jaký máš problém?
574
00:56:29,640 --> 00:56:31,688
Stejně mi neřekneš pravdu.
575
00:56:31,840 --> 00:56:34,650
Lam, teď ti to nemohu říct.
576
00:56:34,760 --> 00:56:37,730
Pochopíš to později.
Ale nebyl jsem ti nevěrný.
577
00:56:38,640 --> 00:56:41,689
Velmi dobře. Už bychom neměli být spolu.
578
00:56:42,800 --> 00:56:43,801
Lam.
579
00:56:54,840 --> 00:56:56,808
Co ode mě chcete?
580
00:56:57,680 --> 00:56:59,808
Slečno Chan, jsem Yeung Lam
z Hong Kongké pobočky Interpolu.
581
00:57:00,800 --> 00:57:02,768
Doufáme, že nám můžete pomoci
vyřešit případ.
582
00:57:04,640 --> 00:57:05,140
Lam.
583
00:57:05,680 --> 00:57:07,639
Pane Chane, prosím, zůstaňte stranou.
584
00:57:07,800 --> 00:57:09,680
Nezasahujte do vyšetřování
policie.
585
00:57:14,720 --> 00:57:18,564
Musíte pochopit,
že jsem tady, abych vám pomohla.
586
00:57:19,640 --> 00:57:20,641
Pomohla mi?
587
00:57:26,760 --> 00:57:27,647
Slečno Chan...
588
00:57:28,840 --> 00:57:32,686
Můžete mi říct, jak se cítíte
pronásledována zabijáky?
589
00:57:33,680 --> 00:57:35,280
Nechci vidět žádné
další lidi umírat.
590
00:57:36,720 --> 00:57:38,802
Takže mi můžete říct, co
jste viděla?
591
00:57:42,640 --> 00:57:45,723
Dobře, řeknu vám to.
592
00:57:50,760 --> 00:57:53,809
Viděla jsem kdo zabil Singa.
593
00:57:58,640 --> 00:57:59,680
Poznala jsem vraha.
594
00:58:00,720 --> 00:58:03,690
Je to te muž s červenou čepicí,
co mě chce zabít.
595
00:58:07,720 --> 00:58:09,760
Proč jste to neoznámila policii?
596
00:58:12,800 --> 00:58:14,643
Lam, Ann je...
597
00:58:14,720 --> 00:58:16,802
Pane Chane, řekla jsem vám,
abyste nezasahoval do vyšetřování.
598
00:58:17,720 --> 00:58:18,721
Prosím zůstaňte stranou.
599
00:58:22,800 --> 00:58:24,723
Slečno Chan, prosím pokračujte.
600
00:58:26,840 --> 00:58:28,158
Muž, který zabil Singa.
601
00:58:29,680 --> 00:58:31,480
Myslím, že chtěl dostat od Singa
něco zpátky.
602
00:58:31,720 --> 00:58:33,000
Nevěděla jsem, co se stalo.
603
00:58:33,680 --> 00:58:36,809
Byla jsem velmi vystrašená,
tak jsem se vrátila sem.
604
00:58:38,760 --> 00:58:40,649
Víte, co chtěl
dostat zpátky?
605
00:58:41,680 --> 00:58:42,180
Ne, já ne.
606
00:58:43,840 --> 00:58:45,729
Dal vám Sing něco?
607
00:58:47,840 --> 00:58:48,807
Hrací skříňku.
608
00:58:52,840 --> 00:58:54,220
Kde je teď ta hrací skříňka?
609
00:58:54,760 --> 00:58:56,480
Požádala jsem přítelkyni, aby
mi ji vzala sem ke mně.
610
00:58:57,640 --> 00:58:59,240
Okamžitě ji zastavte. Je to
příliš nebezpečné.
611
00:58:59,800 --> 00:59:01,723
Obávám se, že je příliš pozdě.
Přijde už brzy.
612
00:59:03,680 --> 00:59:05,000
Vy dva jděte dolů a počkejte na ni.
613
00:59:05,600 --> 00:59:06,100
OK.
614
00:59:08,640 --> 00:59:09,140
Nech jít mě.
615
00:59:10,640 --> 00:59:12,722
Ne, to je policejní záležitost.
616
00:59:49,840 --> 00:59:52,605
Nevím, proč mě chtějí zabít.
617
00:59:53,840 --> 00:59:56,844
Řeknu vám to. Chtějí
získat zpět jeden disk.
618
01:00:00,800 --> 01:00:02,800
Obsahuje informace o
trestné činnosti jednoho syndikátu.
619
01:00:04,800 --> 01:00:05,767
Disk?
620
01:00:07,760 --> 01:00:09,728
Jak se Sing mohl dostat k
takovým informacím?
621
01:00:11,640 --> 01:00:13,688
Sing byl policejní agent.
622
01:00:15,800 --> 01:00:17,080
Nikdy se mi o tom nezmínil.
623
01:00:19,680 --> 01:00:22,843
Musel shromáždit důkazy.
Nemohl to říct.
624
01:00:25,680 --> 01:00:27,762
Domnívám se,
že je ten disk u vás.
625
01:00:29,680 --> 01:00:32,843
Sing mi dal tu hrací skříňku,
než byl zabit.
626
01:00:42,800 --> 01:00:43,722
Možná je to May.
627
01:00:52,840 --> 01:00:53,762
- Ann.
- May.
628
01:01:10,800 --> 01:01:11,722
Ann, jsi v pořádku?
629
01:02:21,680 --> 01:02:23,720
- Ann, jsi v pořádku?
- Ann, co je ti?
630
01:02:27,800 --> 01:02:28,760
Hej, co to děláš?
631
01:02:32,840 --> 01:02:34,649
Ann, jsi v pořádku?
632
01:02:40,760 --> 01:02:42,683
Ann, jsi v pořádku? Ann.
633
01:03:37,680 --> 01:03:40,774
Ann, měla jsi štěstí, že jsi v pořádku.
634
01:03:41,760 --> 01:03:42,682
Ahoj.
635
01:03:43,720 --> 01:03:44,687
Doufám, že se brzy uzdravíte.
636
01:03:44,760 --> 01:03:45,647
Díky.
637
01:03:47,600 --> 01:03:49,280
Vy jste ta Annina přítelkyně z
Hong Kongu.
638
01:03:49,680 --> 01:03:50,681
Ano, madam.
639
01:03:51,760 --> 01:03:53,762
Necháme vás dvě o samotě.
Popovídejte si.
640
01:03:54,680 --> 01:03:55,647
Správně, pěkně si popovídejte.
641
01:03:55,680 --> 01:03:56,180
Jdeme.
642
01:03:59,760 --> 01:04:00,841
Půjdeme ven na procházku?
643
01:04:01,720 --> 01:04:02,607
Dobře.
644
01:04:03,800 --> 01:04:04,722
Co je s Hoem?
645
01:04:05,760 --> 01:04:08,730
Zmizel ze Singapuru.
Hledá ho policie.
646
01:04:09,840 --> 01:04:10,762
Proč?
647
01:04:11,760 --> 01:04:13,842
Ho je zapleten do
ilegálních obchodů.
648
01:04:17,720 --> 01:04:18,721
Vy jste to nevěděla?
649
01:04:19,640 --> 01:04:20,721
Jste jeho snoubenka.
650
01:04:22,640 --> 01:04:23,140
Jak je to možné?
651
01:04:24,800 --> 01:04:30,648
Dohodly jsme se, že si nebudeme
zasahovat navzájem do práce.
652
01:04:34,640 --> 01:04:35,880
Co budete dělat, až ho uvidíte?
653
01:04:40,800 --> 01:04:41,767
Jsem velmi zmatená.
654
01:04:44,680 --> 01:04:46,603
Možná ho zatknu.
655
01:04:55,840 --> 01:04:59,606
Večer odjíždím do Singapuru.
Opatrujte se.
656
01:05:01,680 --> 01:05:02,602
Vy taky.
657
01:05:14,720 --> 01:05:15,801
- Haló.
- Fei?
658
01:05:16,760 --> 01:05:18,728
Slyšel jsem, že se chystáte
do Singapuru.
659
01:05:21,760 --> 01:05:24,604
Uvidíme se tam.
660
01:06:31,026 --> 01:06:32,256
Mám nějaké informace.
661
01:06:32,640 --> 01:06:34,320
Chan Wai-Ho minulou noc
odjel do Singapuru.
662
01:06:36,680 --> 01:06:38,682
Bydlí teď v pokoji 835
v hotelu Emperor.
663
01:06:38,840 --> 01:06:40,649
Volal jsem tam, ale nikdo
mi na telefon neodpověděl.
664
01:06:43,840 --> 01:06:45,763
Má rezervovanou letenku u
Singapore Airlines
665
01:06:46,640 --> 01:06:48,722
Letí do Hong Kongu v
5:50 odpoledne.
666
01:06:50,600 --> 01:06:52,682
Ale není třeba se obávat.
667
01:06:53,600 --> 01:06:55,760
Informoval jsem Malajské
imigrační oddělení, aby ho zadrželi.
668
01:06:56,840 --> 01:06:59,764
Musím poděkovat Singapurské a
Malajské policii. Pojďme.
669
01:07:22,800 --> 01:07:23,840
Jděte a rozhlédněte se kolem.
670
01:07:48,720 --> 01:07:49,687
Pan Chane, vaše letenka.
671
01:07:50,680 --> 01:07:51,647
Děkuji.
672
01:07:57,640 --> 01:07:58,140
Chan Wai-Ho.
673
01:07:59,640 --> 01:08:00,880
Chan Wai-Ho, budu tě muset zatknout.
674
01:08:01,760 --> 01:08:02,682
Lam.
675
01:08:07,640 --> 01:08:09,847
Máme podezření, že máš disk
obsahující důkazy trestné činnosti.
676
01:08:10,800 --> 01:08:12,643
Lam, já...
677
01:08:14,680 --> 01:08:15,806
Pane Chane, poslouchejte.
678
01:08:16,720 --> 01:08:18,120
Máte právo mlčet.
679
01:08:18,680 --> 01:08:20,762
Cokoli řeknete, může být u soudu
použito proti vám.
680
01:08:21,800 --> 01:08:23,643
Je mi líto. Prosím pojďte
s námi.
681
01:08:25,720 --> 01:08:26,607
Lam.
682
01:08:26,720 --> 01:08:27,607
Neříkejte mi Lam.
683
01:08:28,640 --> 01:08:29,440
Jsem inspektorka Yeung.
684
01:08:31,800 --> 01:08:32,801
Nechte toho a pojďte s námi.
685
01:10:49,640 --> 01:10:51,608
Musím vás zatknout.
Pojďte se mnou
686
01:11:32,640 --> 01:11:33,140
Jsem policista.
687
01:12:28,800 --> 01:12:29,687
Nastup rychle.
688
01:12:41,680 --> 01:12:42,180
Za ním.
689
01:14:07,640 --> 01:14:08,140
Naraž do něj!
690
01:15:31,940 --> 01:15:33,607
Proč jsi to udělala?
Je to příliš nebezpečné.
691
01:15:33,840 --> 01:15:35,763
Není třeba, abych s tebou mluvila o
nebezpečí.
692
01:16:46,840 --> 01:16:47,762
Ho.
693
01:16:50,760 --> 01:16:51,647
Ho.
694
01:17:20,680 --> 01:17:21,602
Je mi to líto.
695
01:20:17,760 --> 01:20:18,727
Jste v pořádku?
696
01:20:18,840 --> 01:20:19,762
Jo, jsem v pořádku.
697
01:20:22,680 --> 01:20:24,648
Tady je ten disk, který jsi chtěla.
698
01:20:35,720 --> 01:20:36,846
Lam, je mi to líto.
699
01:20:37,840 --> 01:20:39,808
Nemohu splnit to, co jsem
ti předtím slíbil.
700
01:22:07,680 --> 01:22:08,880
Děkuji vám za vaši pomoc.
701
01:22:10,640 --> 01:22:11,800
- Nashledanou.
- Nashledanou.
702
01:22:18,760 --> 01:22:21,730
Inspektorko Yeung, obdivuji jak
jste vyřešila ten případ.
703
01:22:23,840 --> 01:22:25,649
Doufám, že budeme v budoucnu
znovu spolupracovat.
704
01:22:25,800 --> 01:22:26,687
Jistě.
49729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof