Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:18,860
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,380
♪On the road♪
4
00:00:29,260 --> 00:00:33,060
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,820 --> 00:00:36,900
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,780 --> 00:00:40,820
♪Rock solid♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:47,420
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,660 --> 00:00:56,700
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,620 --> 00:01:06,860
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,020 --> 00:01:08,460
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,740 --> 00:01:14,100
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,060
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,260 --> 00:01:28,220
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
♪And become a pair♪
18
00:01:33,100 --> 00:01:37,180
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
=Episode 8=
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,716
(Chinese mugwort on Dragon Boat Festival
and friends away from me)
21
00:01:50,320 --> 00:01:52,200
(Siqi Hall)
22
00:01:59,840 --> 00:02:00,920
Where are your manners?
23
00:02:03,480 --> 00:02:04,110
Your hands.
24
00:02:11,350 --> 00:02:11,920
Hanchen.
25
00:02:12,750 --> 00:02:13,830
Did you forget what you said?
26
00:02:14,550 --> 00:02:15,600
We mustn't alert the opponent.
27
00:02:18,830 --> 00:02:19,800
Momo, do not
28
00:02:19,800 --> 00:02:20,830
be aggravated.
29
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
She's just a mere concubine.
30
00:02:23,400 --> 00:02:24,630
She's not capable of anything.
31
00:02:25,320 --> 00:02:26,830
You should get some rest.
32
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Your Highness is right.
33
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
She's but a concubine.
34
00:02:32,710 --> 00:02:33,680
In this world,
35
00:02:33,680 --> 00:02:35,990
there are many who
don't know their places.
36
00:02:36,430 --> 00:02:38,430
A concubine may be favoured right now,
37
00:02:38,800 --> 00:02:40,400
and she wants to pursue her studies.
38
00:02:41,040 --> 00:02:42,270
Not long after that,
39
00:02:42,600 --> 00:02:45,160
she's going to covet after
the position as the first wife.
40
00:02:45,470 --> 00:02:46,680
Who knows?
41
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
You're right, Zhu Momo.
42
00:02:51,240 --> 00:02:52,630
She will not get what she wants.
43
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
Continue the learning tomorrow.
44
00:03:02,760 --> 00:03:03,680
Continue.
45
00:03:14,400 --> 00:03:15,270
Did you manage to figure something out?
46
00:03:15,630 --> 00:03:16,520
Yes.
47
00:03:16,880 --> 00:03:18,160
Mother wants me to marry Shen Zhaowen.
48
00:03:18,470 --> 00:03:19,830
We cannot offend Shen Family.
49
00:03:20,270 --> 00:03:21,320
Are you going to beg Shen Yan?
50
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Who said I'm going to beg him?
51
00:03:22,960 --> 00:03:23,710
We're exchanging terms.
52
00:03:24,430 --> 00:03:25,350
By the way, Mr. Liangji,
53
00:03:25,830 --> 00:03:27,120
are the gifts to welcome
Xiaoman's return
54
00:03:27,120 --> 00:03:27,990
prepared?
55
00:03:29,120 --> 00:03:30,630
I'll select some goods
from the inventory.
56
00:03:30,910 --> 00:03:32,120
I'm not sure about the specifications.
57
00:03:32,120 --> 00:03:33,430
The specifications to marry a wife.
58
00:03:34,190 --> 00:03:35,990
I'll return with her when the day comes.
59
00:03:37,320 --> 00:03:37,830
Also,
60
00:03:39,350 --> 00:03:40,550
fetch me some ointment.
61
00:03:41,990 --> 00:03:42,880
I'm going to check on her.
62
00:03:43,910 --> 00:03:44,400
All right.
63
00:03:47,430 --> 00:03:48,040
Hanchen.
64
00:03:48,710 --> 00:03:50,600
Although we owe Xiaoman big time,
65
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
you need to bear a sense of propriety.
66
00:03:52,630 --> 00:03:53,160
You mustn't
67
00:03:53,160 --> 00:03:54,630
treat her like the first wife.
68
00:03:55,190 --> 00:03:56,910
If such a hope is evoked in her,
69
00:03:57,190 --> 00:03:58,350
it's only going to harm her.
70
00:04:00,270 --> 00:04:00,990
There are things
71
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
I owe her.
72
00:04:03,320 --> 00:04:05,350
Whatever she seeks, within my means,
73
00:04:06,190 --> 00:04:07,120
I'll fulfil them.
74
00:04:08,040 --> 00:04:08,830
Do you understand?
75
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
The moment you can rely on a man
76
00:04:24,440 --> 00:04:25,590
is when sows are able to climb trees.
77
00:04:29,000 --> 00:04:30,470
Sows are able to climb tree?
78
00:04:31,150 --> 00:04:32,350
Climb a tree and show me.
79
00:04:33,350 --> 00:04:34,240
What are you doing here?
80
00:04:39,560 --> 00:04:40,440
Show me your hands.
81
00:04:41,310 --> 00:04:42,150
I'm applying the medication for you.
82
00:04:47,870 --> 00:04:48,560
Your hands.
83
00:05:00,840 --> 00:05:02,280
Did you come just to do this?
84
00:05:02,630 --> 00:05:03,440
Yes.
85
00:05:04,120 --> 00:05:05,400
You're such a fool.
86
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
You should butter Zhu Momo up.
87
00:05:07,520 --> 00:05:08,350
Say something flattering.
88
00:05:09,120 --> 00:05:10,630
You'd willingly go through
the troubles she caused you.
89
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
She was wrong.
90
00:05:12,960 --> 00:05:14,070
Why should I compromise?
91
00:05:14,310 --> 00:05:15,240
Did you know
92
00:05:15,560 --> 00:05:17,280
for married women to return
to the academy,
93
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
they'd turn into a laughing stock?
94
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
A laughing stock?
95
00:05:22,960 --> 00:05:24,720
Pursuing studies will be made a joke,
96
00:05:25,240 --> 00:05:26,470
but attending to
trivial matters of the house
97
00:05:26,470 --> 00:05:27,680
is more important?
98
00:05:28,630 --> 00:05:30,120
Both of us are married by contract.
99
00:05:30,560 --> 00:05:31,190
After two years,
100
00:05:31,190 --> 00:05:32,590
we no longer have anything
to do with each other.
101
00:05:33,590 --> 00:05:35,150
If I'm not concerned of
my future right now,
102
00:05:35,720 --> 00:05:36,870
after two years,
103
00:05:37,400 --> 00:05:38,630
do you want me to end up
104
00:05:38,870 --> 00:05:40,350
from one backyard to another?
105
00:05:42,000 --> 00:05:44,630
We shall go our own ways
after two years?
106
00:05:47,190 --> 00:05:47,750
Fine.
107
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
Forget about the academy.
108
00:05:50,680 --> 00:05:51,120
You...
109
00:05:54,070 --> 00:05:55,030
Wick was right.
110
00:05:55,680 --> 00:05:56,560
The moment you can rely on a man
111
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
is when sows are able to climb trees.
112
00:06:37,100 --> 00:06:39,740
(Qu Yuan's Poem)
113
00:06:55,520 --> 00:06:56,400
Congwen.
114
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
What are you doing here?
115
00:07:04,520 --> 00:07:05,310
You're dismissed.
116
00:07:08,910 --> 00:07:10,470
I heard about Xiaoman
117
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
and His Highness's incident.
118
00:07:12,240 --> 00:07:13,630
Xiaoman was absent
from the academy today.
119
00:07:14,400 --> 00:07:16,070
I figured something
must have happened.
120
00:07:16,560 --> 00:07:17,350
I came to see
121
00:07:17,590 --> 00:07:18,800
if there's anything I can do to help.
122
00:07:20,720 --> 00:07:22,030
On the day of Xiaoman's wedding,
123
00:07:22,910 --> 00:07:24,560
I sent someone to deliver
a message to you
124
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
at the brothel.
125
00:07:26,310 --> 00:07:27,590
However, you did not show up.
126
00:07:29,000 --> 00:07:30,310
I was unaware of this matter.
127
00:07:30,590 --> 00:07:31,280
Well,
128
00:07:31,280 --> 00:07:32,350
it no longer matters now.
129
00:07:33,000 --> 00:07:34,190
Xiaoman is married now.
130
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
Besides, she has a huge
trouble to deal with right now.
131
00:07:38,190 --> 00:07:39,520
Zhu Momo came from the capital.
132
00:07:40,070 --> 00:07:41,120
She forbade Xiaoman from
pursuing her studies.
133
00:07:42,400 --> 00:07:43,560
I wanted to take her
134
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
to meet Teacher Liu on
the day of examination
135
00:07:45,150 --> 00:07:46,520
and seek help from Teacher Liu.
136
00:07:47,630 --> 00:07:48,590
However, it seems like...
137
00:07:49,840 --> 00:07:50,910
Even Teacher Liu wouldn't
be able to help her.
138
00:07:51,310 --> 00:07:52,150
At this point,
139
00:07:52,560 --> 00:07:54,070
Principal Yang is the only
one that could help her.
140
00:07:55,520 --> 00:07:56,350
On the day of the examination,
141
00:07:56,560 --> 00:07:57,630
try your best to help Xiaoman
142
00:07:57,630 --> 00:07:59,000
take the test at the academy.
143
00:07:59,680 --> 00:08:00,870
I'll submit Xiaoman's test papers
144
00:08:00,870 --> 00:08:01,910
to Principal Yang Chidao.
145
00:08:03,000 --> 00:08:05,070
Principal Yang is highly respectable
in Wujiang Prefecture.
146
00:08:05,910 --> 00:08:07,590
Back at the palace,
Commandery Prince of Julu
147
00:08:07,590 --> 00:08:08,960
was tutored by Principal Yang.
148
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
In the whole of Wujiang Prefecture,
149
00:08:11,470 --> 00:08:13,190
Principal Yang is the only one who can
150
00:08:13,800 --> 00:08:14,720
control Zhao Xiaoqian.
151
00:08:15,800 --> 00:08:16,630
Leave it to me.
152
00:08:16,960 --> 00:08:19,240
All you have to do is bring
Xiaoman to the academy.
153
00:08:23,280 --> 00:08:23,910
What's the matter?
154
00:08:24,680 --> 00:08:25,400
Nothing.
155
00:08:25,590 --> 00:08:26,560
I shall thank you
156
00:08:26,720 --> 00:08:27,750
on Xiaoman's behalf, Congwen.
157
00:08:29,240 --> 00:08:30,190
I'm going to
158
00:08:30,190 --> 00:08:31,350
deliver a message to
Commandery Prince's Mansion right now.
159
00:08:34,740 --> 00:08:38,660
(Commandery Prince's Mansion)
160
00:08:41,559 --> 00:08:42,269
Lady.
161
00:08:45,590 --> 00:08:46,240
Since you've
162
00:08:46,240 --> 00:08:48,270
gained His Highness's
grace to return home,
163
00:08:48,470 --> 00:08:49,830
you should enjoy your time there.
164
00:08:50,150 --> 00:08:51,030
I informed
165
00:08:51,030 --> 00:08:52,390
Zhu Momo about this.
166
00:08:52,590 --> 00:08:54,350
There's no need for you
to return urgently.
167
00:08:54,560 --> 00:08:55,710
Spent some time with your family.
168
00:08:56,800 --> 00:08:57,680
The gifts
169
00:08:57,680 --> 00:08:59,150
are all packed up by Mr. Liangji.
170
00:08:59,150 --> 00:09:00,200
Lady Xie, hurry up.
171
00:09:01,000 --> 00:09:01,560
I'm coming.
172
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
I'll return as soon as possible.
173
00:09:18,800 --> 00:09:20,270
Lady Xie did not bring
any attendants along.
174
00:09:20,470 --> 00:09:22,030
Xie Family will be troubled
175
00:09:22,030 --> 00:09:22,950
to carry the gift on their own.
176
00:09:23,640 --> 00:09:25,470
Tag along and help with the goods.
177
00:09:25,470 --> 00:09:25,880
Yes.
178
00:09:31,590 --> 00:09:32,200
Stop the carriage.
179
00:09:36,030 --> 00:09:36,950
Go ahead.
180
00:09:37,710 --> 00:09:38,880
My sister will be waiting for me here.
181
00:09:39,590 --> 00:09:40,590
Zhu Momo ordered for us
182
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
to send you right to your door step.
183
00:09:42,910 --> 00:09:43,680
Besides, there's a carriage of goods...
184
00:09:43,680 --> 00:09:44,270
How about this?
185
00:09:44,800 --> 00:09:45,710
Go ahead and return.
186
00:09:46,390 --> 00:09:48,240
My sister and I are going
to buy some baked bread.
187
00:09:48,560 --> 00:09:49,830
It's my father's favourite.
188
00:09:49,830 --> 00:09:50,440
After that,
189
00:09:50,560 --> 00:09:52,150
my sister and I will return home
on her carriage.
190
00:09:52,910 --> 00:09:53,350
All right.
191
00:09:54,800 --> 00:09:55,910
I would like some baked bread, too.
192
00:09:56,390 --> 00:09:57,320
You should leave first.
193
00:09:57,320 --> 00:09:58,390
After Xiaoman and I are done,
194
00:09:58,390 --> 00:09:59,240
we will come to you.
195
00:10:00,350 --> 00:10:01,200
Go on.
196
00:10:01,200 --> 00:10:02,240
My mother could barely wait.
197
00:10:13,030 --> 00:10:13,560
Let's hurry.
198
00:10:13,560 --> 00:10:14,350
Otherwise, we wouldn't make it.
199
00:10:15,030 --> 00:10:15,910
You haven't told me
200
00:10:15,910 --> 00:10:17,390
why I should take
the examination at the academy.
201
00:10:17,510 --> 00:10:18,390
It doesn't matter.
202
00:10:18,590 --> 00:10:19,510
I'll not cause you harm.
203
00:10:20,590 --> 00:10:21,390
Where's our carriage?
204
00:10:22,640 --> 00:10:23,350
It's arriving soon.
205
00:10:24,200 --> 00:10:24,910
Give it a moment.
206
00:10:25,780 --> 00:10:27,060
(Brothel)
207
00:10:27,120 --> 00:10:27,390
Get on.
208
00:10:27,390 --> 00:10:28,080
Gnaw on it.
209
00:10:28,240 --> 00:10:29,350
Give it a bite.
210
00:10:29,470 --> 00:10:30,240
Bite on it.
211
00:10:30,510 --> 00:10:31,470
Bite on it.
212
00:10:31,640 --> 00:10:32,390
Yes, attack.
213
00:10:32,390 --> 00:10:32,950
Bite it.
214
00:10:33,390 --> 00:10:34,120
Come on.
215
00:10:34,830 --> 00:10:35,510
Zhao Xiaoqian,
216
00:10:35,640 --> 00:10:36,470
what happens if you lose?
217
00:10:36,800 --> 00:10:38,150
It's your call
218
00:10:39,120 --> 00:10:40,350
under one condition.
219
00:10:40,510 --> 00:10:42,270
You're troubling me
with the matters of your family.
220
00:10:42,510 --> 00:10:43,760
You insist to play a bet with me.
221
00:10:44,390 --> 00:10:46,240
If it wasn't for your brother's sake,
222
00:10:47,270 --> 00:10:48,270
I couldn't be bothered.
223
00:10:48,270 --> 00:10:49,000
Shut up.
224
00:10:49,760 --> 00:10:50,510
If it wasn't for you,
225
00:10:50,510 --> 00:10:51,590
things wouldn't have ended up this way.
226
00:10:53,240 --> 00:10:54,030
Don't worry though.
227
00:10:54,760 --> 00:10:55,800
I'm one to concede defeat.
228
00:10:56,710 --> 00:10:57,390
Same goes to you.
229
00:10:57,880 --> 00:10:58,270
Attack.
230
00:10:58,270 --> 00:10:58,830
That's right.
231
00:10:58,830 --> 00:10:59,590
Jin Guo, advance.
232
00:10:59,590 --> 00:11:01,000
Advance.
233
00:11:01,390 --> 00:11:02,270
Ming Guan.
234
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
Good job!
235
00:11:07,950 --> 00:11:08,640
Zhao Xiaoqian.
236
00:11:08,760 --> 00:11:09,350
It's your turn
237
00:11:09,590 --> 00:11:10,710
to obey me now.
238
00:11:12,640 --> 00:11:13,270
Come on.
239
00:11:14,760 --> 00:11:15,270
Come on.
240
00:11:23,760 --> 00:11:24,390
Shen Yan.
241
00:11:25,470 --> 00:11:26,510
Do not carry this too far.
242
00:11:27,080 --> 00:11:27,830
Are you refusing me?
243
00:11:28,510 --> 00:11:29,470
Fine.
244
00:11:30,000 --> 00:11:31,270
The one who said he'd concede defeat
245
00:11:31,760 --> 00:11:32,510
wasn't me anyway.
246
00:11:34,000 --> 00:11:34,470
Let's go.
247
00:11:35,240 --> 00:11:35,760
Hold up.
248
00:11:39,030 --> 00:11:39,830
I concur.
249
00:11:44,240 --> 00:11:45,470
I admit my defeat this time.
250
00:11:46,470 --> 00:11:47,640
However, if you failed to
251
00:11:47,640 --> 00:11:48,910
accomplish the task I ordered you to,
252
00:11:49,510 --> 00:11:51,200
the conflict between us
will not be easily
253
00:11:51,200 --> 00:11:52,120
resolved at the racing ground.
254
00:11:53,350 --> 00:11:54,510
I know what the old servant of yours
255
00:11:54,510 --> 00:11:55,640
is thinking.
256
00:11:56,200 --> 00:11:58,350
She wants to make me your relative.
257
00:11:59,350 --> 00:12:00,270
Dream on.
258
00:12:00,880 --> 00:12:02,640
If my sister is married to you,
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,200
my name is no longer Shen Yan.
260
00:12:06,950 --> 00:12:07,390
Zhao,
261
00:12:07,390 --> 00:12:08,590
what are you doing over there?
262
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
Hurry up and get ready.
263
00:12:10,390 --> 00:12:11,240
Leave
264
00:12:11,510 --> 00:12:13,030
the rest to me, Master Shen.
265
00:12:26,910 --> 00:12:27,590
We'll see.
266
00:12:33,880 --> 00:12:34,390
Hurry up.
267
00:12:34,760 --> 00:12:35,710
We're running out of time.
268
00:12:36,080 --> 00:12:36,640
The class is commencing.
269
00:12:36,800 --> 00:12:37,640
We're running late. Hurry.
270
00:12:38,640 --> 00:12:39,080
Hurry.
271
00:12:44,380 --> 00:12:48,260
(Jingnv Pavilion)
272
00:12:48,830 --> 00:12:49,350
Xiaoman.
273
00:12:51,680 --> 00:12:52,270
Don't worry.
274
00:12:52,760 --> 00:12:53,640
No one would find out.
275
00:12:54,150 --> 00:12:55,560
This is the best solution for now.
276
00:12:55,680 --> 00:12:56,560
Don't think about anything else.
277
00:12:56,560 --> 00:12:57,390
Just take the test.
278
00:12:57,830 --> 00:12:59,200
Don't worry about the rest.
279
00:12:59,440 --> 00:13:00,120
Leave it to me.
280
00:13:02,350 --> 00:13:03,150
We shall head on inside then.
281
00:13:03,150 --> 00:13:03,640
Let's go.
282
00:13:04,020 --> 00:13:07,300
(Jingnv Pavilion)
283
00:13:20,270 --> 00:13:21,560
Return to your seats.
284
00:13:27,830 --> 00:13:28,710
What is she doing here?
285
00:13:30,680 --> 00:13:32,000
She's shameless.
286
00:13:33,390 --> 00:13:34,320
Cut it out.
287
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
All right. Everyone is present.
288
00:13:46,950 --> 00:13:47,800
Fellow ladies,
289
00:13:48,200 --> 00:13:48,950
you may begin.
290
00:14:15,590 --> 00:14:16,120
Hongsu.
291
00:14:16,880 --> 00:14:17,440
Hongsu.
292
00:14:19,320 --> 00:14:20,030
What's the matter?
293
00:14:20,030 --> 00:14:21,270
Has Lady Xie returned?
294
00:14:21,590 --> 00:14:22,320
No.
295
00:14:22,470 --> 00:14:23,390
I witnessed with my own eyes.
296
00:14:23,590 --> 00:14:24,880
Lady Xie did not return home.
297
00:14:25,150 --> 00:14:26,350
She went straight to Bailu Academy.
298
00:14:28,080 --> 00:14:29,030
Head to the academy
299
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
and inform master about this.
300
00:14:30,560 --> 00:14:32,270
Don't let master make an empty trip.
301
00:14:32,590 --> 00:14:33,080
All right.
302
00:14:45,030 --> 00:14:45,590
Hongsu.
303
00:14:46,200 --> 00:14:47,000
Why are you in a daze?
304
00:14:55,510 --> 00:14:56,880
You look troubled.
305
00:14:57,470 --> 00:14:58,120
Don't worry.
306
00:14:58,880 --> 00:15:00,150
Lady Xie
307
00:15:00,590 --> 00:15:01,910
will not be able to last any longer.
308
00:15:02,200 --> 00:15:03,590
Master doesn't care about her.
309
00:15:03,800 --> 00:15:05,480
She will be gone in a few days.
310
00:15:05,760 --> 00:15:07,590
By then, once we return to the capital,
311
00:15:07,880 --> 00:15:10,440
great fortune and wealth
will be awaiting you.
312
00:15:11,270 --> 00:15:11,950
Momo.
313
00:15:20,500 --> 00:15:23,140
(Delicacy Restaurant)
314
00:15:24,950 --> 00:15:26,150
This bowl of quail soup is horrendous.
315
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
It's nothing compared to the
one from Taiping Tavern.
316
00:15:30,030 --> 00:15:30,910
In my opinion,
317
00:15:31,080 --> 00:15:31,910
it's time to switch out
318
00:15:31,910 --> 00:15:32,880
the chef of Delicacy Restaurant.
319
00:15:33,950 --> 00:15:34,950
You should recruit
my family's chef instead.
320
00:15:35,390 --> 00:15:37,510
My mother hired the chef all
the way from Hangzhou for me.
321
00:15:37,680 --> 00:15:39,390
His dish, West Lake Fish in
Vinegar Gravy is extraordinary.
322
00:15:39,390 --> 00:15:41,510
Are you attempting to
hog things from home?
323
00:15:42,440 --> 00:15:43,030
Bring it over.
324
00:15:44,320 --> 00:15:45,080
That's enough.
325
00:15:46,830 --> 00:15:47,390
By the way,
326
00:15:47,950 --> 00:15:48,590
Zhao,
327
00:15:49,320 --> 00:15:50,830
what did you promise Shen Yan?
328
00:15:51,590 --> 00:15:52,510
After speaking to him,
329
00:15:52,510 --> 00:15:53,710
he exerted arrogance.
330
00:15:53,710 --> 00:15:54,880
It's irritating to watch.
331
00:15:55,240 --> 00:15:56,590
Try addressing me by Zhao once more.
332
00:15:57,150 --> 00:15:57,880
I was wrong.
333
00:15:58,150 --> 00:15:58,910
Brother Zhao.
334
00:16:01,880 --> 00:16:03,640
What did you promise him?
335
00:16:05,800 --> 00:16:06,710
It's none of your concern.
336
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
A great man knows when to yield.
337
00:16:09,080 --> 00:16:10,560
I'm making a compromise for my wife.
338
00:16:10,640 --> 00:16:11,350
Leave it.
339
00:16:15,350 --> 00:16:16,120
Yes.
340
00:16:17,000 --> 00:16:18,470
Don't you find it strange?
341
00:16:19,510 --> 00:16:20,350
Zhu Momo
342
00:16:20,640 --> 00:16:21,830
wouldn't listen to a
single word you say.
343
00:16:22,030 --> 00:16:23,680
Why would she listen to Shen Yan?
344
00:16:23,680 --> 00:16:24,950
Zhu Momo wants Hanchen
345
00:16:24,950 --> 00:16:25,830
to marry Shen Zhaowen.
346
00:16:26,680 --> 00:16:27,240
Shen Yan
347
00:16:27,240 --> 00:16:28,640
is the biological brother
of Shen Zhaowen.
348
00:16:29,120 --> 00:16:30,150
To Zhu Momo,
349
00:16:30,590 --> 00:16:31,880
Shen Yan is Hanchen's brother-in-law.
350
00:16:32,760 --> 00:16:34,270
Zhu Momo may offend anyone
351
00:16:34,510 --> 00:16:35,640
but the Shen Family.
352
00:16:36,080 --> 00:16:37,270
If Shen Yan claims that
353
00:16:37,510 --> 00:16:38,680
his sister enjoys studying,
354
00:16:38,910 --> 00:16:39,560
and hopes the same
355
00:16:39,560 --> 00:16:41,080
for the rest of the women of the family,
356
00:16:41,350 --> 00:16:41,880
that way,
357
00:16:42,120 --> 00:16:43,350
Zhu Momo will no longer stop
358
00:16:43,350 --> 00:16:44,240
Xiaoman from pursuing her studies.
359
00:16:44,680 --> 00:16:45,440
Do you understand?
360
00:16:46,830 --> 00:16:48,510
Not bad, Zhao Xiaoqian.
361
00:16:49,390 --> 00:16:51,800
You have a way of messing
with the elders.
362
00:16:52,590 --> 00:16:53,510
Please enlighten me.
363
00:16:53,510 --> 00:16:55,590
I'll be able to deal
with my father then.
364
00:16:56,270 --> 00:16:56,800
Master.
365
00:17:01,320 --> 00:17:02,120
Lady Xie did not return home.
366
00:17:02,120 --> 00:17:03,350
She went straight to Bailu Academy.
367
00:17:09,800 --> 00:17:10,320
Hanchen.
368
00:17:12,680 --> 00:17:14,270
Wait, we're not finished yet.
369
00:17:15,780 --> 00:17:19,780
(Jingnv Pavilion)
370
00:17:22,150 --> 00:17:22,800
Your Highness.
371
00:17:23,200 --> 00:17:24,110
This is the academy,
372
00:17:24,480 --> 00:17:25,750
not the Commandery Prince's Mansion.
373
00:17:27,630 --> 00:17:28,440
Zhao Xiaoqian.
374
00:17:29,840 --> 00:17:30,510
What's going on?
375
00:17:33,910 --> 00:17:35,390
They are all maidens of nobility.
376
00:17:35,630 --> 00:17:36,630
If you barge in,
377
00:17:36,840 --> 00:17:37,680
it'd be inappropriate.
378
00:17:39,110 --> 00:17:40,630
You're secretly dating my concubine.
379
00:17:41,360 --> 00:17:42,320
Is that appropriate?
380
00:17:43,720 --> 00:17:45,630
You may treat her as whoever you want.
381
00:17:46,030 --> 00:17:46,990
However, this is the academy.
382
00:17:47,360 --> 00:17:48,560
She's just a student.
383
00:17:49,270 --> 00:17:50,480
Your claims of dating
in secret are baseless.
384
00:17:51,390 --> 00:17:52,560
How did he manage to find me here?
385
00:17:56,800 --> 00:17:58,630
One must keep calm in order
to accomplish great things.
386
00:18:01,840 --> 00:18:02,960
Are you admitting
387
00:18:03,320 --> 00:18:04,840
to dating Xie Xiaoman in secret?
388
00:18:05,840 --> 00:18:07,110
Nothing is going on between both of us.
389
00:18:07,480 --> 00:18:08,630
I just want to help her.
390
00:18:09,270 --> 00:18:09,960
For what purpose?
391
00:18:10,630 --> 00:18:11,230
For her to pursue studies.
392
00:18:34,680 --> 00:18:36,750
I completed half of the discourse.
393
00:18:37,270 --> 00:18:38,560
I have yet to complete the rest.
394
00:18:39,390 --> 00:18:40,390
I'm sorry to let you down.
395
00:18:54,150 --> 00:18:54,680
Hanchen.
396
00:18:59,200 --> 00:18:59,680
Let go.
397
00:19:00,200 --> 00:19:00,800
Let go.
398
00:19:07,910 --> 00:19:08,800
Are you done?
399
00:19:09,200 --> 00:19:09,990
Thank you.
400
00:19:10,560 --> 00:19:11,440
I did my best.
401
00:19:15,840 --> 00:19:16,800
Why didn't you tell me
402
00:19:17,270 --> 00:19:18,200
about heading to the academy?
403
00:19:18,720 --> 00:19:20,030
Did you think I wouldn't
be able to help you?
404
00:19:22,270 --> 00:19:22,840
Say something.
405
00:19:23,270 --> 00:19:23,750
Yes.
406
00:19:26,990 --> 00:19:28,630
Did you think he will be
able to help you instead?
407
00:19:29,320 --> 00:19:30,440
He's just a mere scholar.
408
00:19:30,960 --> 00:19:32,560
Are you underestimating me
or overestimating him?
409
00:19:32,840 --> 00:19:33,390
My apologies.
410
00:19:36,390 --> 00:19:36,960
Fine.
411
00:19:37,800 --> 00:19:38,560
Xie Xiaoman.
412
00:19:39,230 --> 00:19:40,200
Keep this in mind.
413
00:19:40,480 --> 00:19:41,630
I'm your husband.
414
00:19:42,390 --> 00:19:43,200
Send her home.
415
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
Let's go, Lady Xie.
416
00:19:51,630 --> 00:19:52,750
Finish your article.
417
00:19:54,080 --> 00:19:54,800
Congwen.
418
00:19:55,720 --> 00:19:56,560
This is their family matter.
419
00:19:57,200 --> 00:19:57,840
Congwen,
420
00:19:58,480 --> 00:19:59,200
I'll be fine.
421
00:20:01,480 --> 00:20:01,990
Xiaoman.
422
00:20:04,990 --> 00:20:06,080
I must speak to you.
423
00:20:19,390 --> 00:20:20,510
Did you think by marrying you,
424
00:20:21,270 --> 00:20:23,800
I have to submit to you completely?
425
00:20:38,560 --> 00:20:41,030
Qu Yuan sang of the
two goddesses of Xiang.
426
00:20:41,480 --> 00:20:43,270
They were transfigured
into divine beings.
427
00:20:43,270 --> 00:20:45,960
They promised to meet by the Lake
of Dongting as the wind blows.
428
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
It was a moment of liberation
429
00:20:48,200 --> 00:20:49,910
that the lovers lived for.
430
00:20:51,320 --> 00:20:52,800
She used two of the
Nine Songs of Qu Yuan,
431
00:20:52,800 --> 00:20:53,990
"God of the Xiang" and
"Lady of the Xiang"
432
00:20:53,990 --> 00:20:55,750
to express the virtues of a woman.
433
00:20:57,230 --> 00:20:58,630
That's impressive.
434
00:20:59,560 --> 00:21:00,630
If she was a man,
435
00:21:01,320 --> 00:21:03,910
she may be able to challenge your work.
436
00:21:04,270 --> 00:21:06,150
It's a rarity for a woman
to be able to do so.
437
00:21:07,080 --> 00:21:08,270
As women,
438
00:21:08,440 --> 00:21:11,270
certain things are beyond your control.
439
00:21:13,320 --> 00:21:14,200
I understand
440
00:21:14,630 --> 00:21:16,910
you value your school mates.
441
00:21:17,480 --> 00:21:18,630
I'm her senior.
442
00:21:19,080 --> 00:21:20,990
It's my obligation to help my juniors.
443
00:21:22,030 --> 00:21:22,840
Besides,
444
00:21:23,080 --> 00:21:25,230
I'm indebted to her parents.
445
00:21:25,840 --> 00:21:28,560
It's customary to help one of your own.
446
00:21:28,960 --> 00:21:31,840
A grateful man is a man of honour.
447
00:21:32,320 --> 00:21:34,750
However, you're not her husband.
448
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
Involving yourself in
helping her constantly
449
00:21:36,800 --> 00:21:38,030
violates tradition and customs.
450
00:21:40,560 --> 00:21:42,800
You seem intelligent,
451
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
yet you often engage in folly.
452
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
I'm not going to intervene.
453
00:21:48,800 --> 00:21:50,230
You need to figure it out yourself.
454
00:21:50,630 --> 00:21:52,270
If you were Commandery Prince of Julu,
455
00:21:52,750 --> 00:21:54,320
what will you do?
456
00:22:00,840 --> 00:22:01,800
I understand.
457
00:22:18,150 --> 00:22:20,510
Deliver this article
to Commandery Prince of Julu.
458
00:22:20,800 --> 00:22:21,270
Yes, sir.
459
00:22:30,080 --> 00:22:31,440
I read your article.
460
00:22:32,030 --> 00:22:32,630
First class.
461
00:22:33,800 --> 00:22:35,750
Li Su delivered the text to
Principal Yang.
462
00:22:36,150 --> 00:22:38,200
I believe he'd deem it
excellent as well.
463
00:22:39,800 --> 00:22:41,080
Are you saying that
464
00:22:41,800 --> 00:22:43,150
Principal Yang would give me a hand?
465
00:22:46,230 --> 00:22:47,320
As the saying goes,
466
00:22:48,030 --> 00:22:49,230
nothing is more valuable
467
00:22:49,390 --> 00:22:50,480
than studies.
468
00:22:51,390 --> 00:22:52,560
However, the society believes
469
00:22:53,320 --> 00:22:54,560
it's pointless for women to be educated.
470
00:22:54,960 --> 00:22:56,480
Women are forced to cultivate
homemaking skills
471
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
in order to marry a good man.
472
00:22:59,510 --> 00:23:01,030
Both of us are women
473
00:23:01,030 --> 00:23:02,230
who sought education and knowledge.
474
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
However, we're obstructed by norms
475
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
and criticism of the society.
476
00:23:05,630 --> 00:23:06,840
It's unfair.
477
00:23:09,030 --> 00:23:09,750
Honestly,
478
00:23:10,560 --> 00:23:12,080
when my parents asked me
479
00:23:13,030 --> 00:23:14,440
what am I studying for,
480
00:23:14,840 --> 00:23:16,680
before I could come to a realisation,
481
00:23:18,390 --> 00:23:19,560
I was married off.
482
00:23:20,560 --> 00:23:22,150
I already possess
483
00:23:22,440 --> 00:23:23,720
a wealthy and comfortable life.
484
00:23:24,230 --> 00:23:25,560
What's the point of pursuing studies?
485
00:23:26,560 --> 00:23:28,080
The title of your article
486
00:23:28,320 --> 00:23:29,560
evoked some thoughts in me.
487
00:23:30,840 --> 00:23:33,800
If women are literate and educated,
488
00:23:34,110 --> 00:23:36,840
that would indicate the flourishing
of education and arts.
489
00:23:37,200 --> 00:23:40,910
A legacy will be formed
for generations to come.
490
00:23:44,390 --> 00:23:44,960
Bravo.
491
00:23:45,910 --> 00:23:46,720
I'm thirsty.
492
00:23:50,230 --> 00:23:51,360
Lady Xie
493
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
is pretty brilliant.
494
00:23:52,910 --> 00:23:53,960
What does it mean?
495
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
For all knowledgeable bureaucrats,
496
00:23:56,110 --> 00:23:56,720
they deserve
497
00:23:56,720 --> 00:23:58,560
a woman of equal calibre as a wife
498
00:23:58,990 --> 00:24:00,080
in order to advance civilisation.
499
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Not bad at all.
500
00:24:02,680 --> 00:24:03,600
Impressive.
501
00:24:03,750 --> 00:24:04,870
The current sovereign
promotes culture and literature.
502
00:24:04,990 --> 00:24:07,110
Cultivation of respectable scholars
has been ongoing for centuries.
503
00:24:07,840 --> 00:24:08,750
The talents produced
504
00:24:09,150 --> 00:24:10,360
could surpass both
Han and Tang Dynasty
505
00:24:10,510 --> 00:24:12,230
at their prime.
506
00:24:13,110 --> 00:24:13,800
However,
507
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
women of such calibre are rare.
508
00:24:17,680 --> 00:24:19,390
If a woman is proficient literature
509
00:24:19,480 --> 00:24:20,230
and composition,
510
00:24:20,720 --> 00:24:22,510
the advancement of culture and arts
511
00:24:22,750 --> 00:24:23,870
will surpass any dynasty
512
00:24:23,870 --> 00:24:25,030
in history
513
00:24:25,320 --> 00:24:26,440
without a single thread of regret.
514
00:24:30,360 --> 00:24:31,800
Ziyan, you're impressive as usual.
515
00:24:32,720 --> 00:24:34,080
You're knowledgeable.
516
00:24:34,080 --> 00:24:34,680
Look.
517
00:24:34,840 --> 00:24:36,030
The government values
scepticism and discernment.
518
00:24:36,110 --> 00:24:37,200
Scholars were cultivated
over the century.
519
00:24:37,800 --> 00:24:40,600
The birth and progress of talents will
surpass Han Dynasty and our forefathers.
520
00:24:41,630 --> 00:24:43,030
Women of wisdom
521
00:24:44,150 --> 00:24:45,390
are indeed rare.
522
00:24:51,910 --> 00:24:53,510
You understood it yourself.
523
00:24:53,800 --> 00:24:55,270
There's no need for me
to explain further.
524
00:24:56,200 --> 00:24:58,030
Whether Principal Yang permits
you to return to school or not,
525
00:24:58,630 --> 00:25:00,480
I hope you will never stop studying,
526
00:25:00,750 --> 00:25:02,110
speculating and reasoning.
527
00:25:02,910 --> 00:25:03,910
Beauty will not last.
528
00:25:04,230 --> 00:25:05,200
Delicacies and luxuries
529
00:25:05,510 --> 00:25:07,360
are just physical necessities.
530
00:25:08,030 --> 00:25:09,600
Only conviction and thoughts
531
00:25:09,910 --> 00:25:11,960
will guide you for
the rest of your life.
532
00:25:13,390 --> 00:25:15,990
Peril can only be evaded through
constant improvement and progress.
533
00:25:17,870 --> 00:25:18,750
I understand.
534
00:25:19,270 --> 00:25:20,560
I'll keep your words
engraved in my heart.
535
00:25:23,990 --> 00:25:24,870
If it's possible,
536
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
I would like to
537
00:25:26,750 --> 00:25:28,560
be a wise teacher like you
538
00:25:28,870 --> 00:25:30,870
to guide and enlighten others.
539
00:25:36,420 --> 00:25:38,100
(Fengxue Pavilion)
540
00:25:38,230 --> 00:25:39,390
This is a splendid discourse.
541
00:25:40,200 --> 00:25:42,110
She dreams to become a female tutor.
542
00:25:47,480 --> 00:25:48,720
Does she really enjoy reading so much?
543
00:25:50,200 --> 00:25:51,110
To each their own.
544
00:25:51,480 --> 00:25:52,750
Just like you enjoy
archery and horse riding.
545
00:25:53,800 --> 00:25:54,480
Why?
546
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
To understand the truth.
547
00:25:59,030 --> 00:26:00,360
She's unreasonable,
548
00:26:00,910 --> 00:26:02,080
what's the truth she seeks?
549
00:26:10,270 --> 00:26:11,360
Ban Zhao was educated
550
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
and produced the Book of Han.
551
00:26:14,270 --> 00:26:15,510
Cai Yan was adept in devout discipline
552
00:26:16,440 --> 00:26:17,870
and was coronated by the Emperor.
553
00:26:24,320 --> 00:26:24,840
All right.
554
00:26:25,720 --> 00:26:26,600
We're meeting Shen Yan.
555
00:26:26,870 --> 00:26:27,910
It seems like my wife
556
00:26:28,480 --> 00:26:29,960
is going to make history.
557
00:26:31,230 --> 00:26:32,030
Meet Shen Yan?
558
00:26:32,680 --> 00:26:33,200
Hold on.
559
00:26:33,870 --> 00:26:34,480
Hanchen.
560
00:26:34,840 --> 00:26:36,110
Why would you meet Shen Yan?
561
00:26:36,630 --> 00:26:38,030
What did you promise Shen Yan?
562
00:26:39,270 --> 00:26:40,510
Xingzhou, hurry up.
563
00:26:41,270 --> 00:26:42,030
Lady Xie.
564
00:26:43,360 --> 00:26:44,080
Shideng.
565
00:26:45,390 --> 00:26:46,840
Master wants me to send
you back to your family.
566
00:26:46,910 --> 00:26:47,840
No matter what happens,
567
00:26:47,840 --> 00:26:48,800
I must send you to your doorstep.
568
00:26:49,480 --> 00:26:50,800
Time doesn't matter.
569
00:26:51,230 --> 00:26:53,030
He will handle things
with Zhu Momo.
570
00:26:53,720 --> 00:26:54,510
Where is he?
571
00:26:55,030 --> 00:26:56,080
I'm not sure either.
572
00:26:56,440 --> 00:26:57,910
He probably has matters to attend to.
573
00:27:04,990 --> 00:27:06,080
Hurry up and check this out.
574
00:27:06,480 --> 00:27:08,630
His Highness is leading
Master Shen's horse.
575
00:27:09,230 --> 00:27:10,030
Hurry up and check it out.
576
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
This feels
577
00:27:13,630 --> 00:27:14,510
amazing.
578
00:27:15,840 --> 00:27:16,480
Zhao.
579
00:27:16,720 --> 00:27:17,630
This is one grand display.
580
00:27:18,360 --> 00:27:18,840
Look.
581
00:27:19,110 --> 00:27:20,990
I prepared this street all for you
582
00:27:21,390 --> 00:27:22,720
so you may
583
00:27:22,870 --> 00:27:24,270
perform well.
584
00:27:24,800 --> 00:27:25,870
Look. Look.
585
00:27:26,960 --> 00:27:28,230
The scenery up here
586
00:27:28,440 --> 00:27:29,870
sure is different.
587
00:27:30,440 --> 00:27:31,150
Move out of the way.
588
00:27:31,390 --> 00:27:32,080
Do not rush.
589
00:27:32,080 --> 00:27:32,840
Take it easy.
590
00:27:32,840 --> 00:27:33,360
There's no rush.
591
00:27:33,630 --> 00:27:35,600
His Highness is leading the horse
for Master Shen.
592
00:27:36,110 --> 00:27:36,680
Look.
593
00:27:36,840 --> 00:27:37,750
They are watching a puppet show.
594
00:27:37,870 --> 00:27:38,360
Look.
595
00:27:39,030 --> 00:27:39,840
How interesting.
596
00:27:48,480 --> 00:27:49,390
Dear, look.
597
00:27:50,800 --> 00:27:51,110
Well...
598
00:27:51,110 --> 00:27:52,230
Don't say anything.
599
00:28:00,680 --> 00:28:01,910
A commandery prince
600
00:28:02,030 --> 00:28:03,510
is made into a
horse-leading attendant.
601
00:28:04,030 --> 00:28:04,840
Shen Yan
602
00:28:05,390 --> 00:28:06,200
is despicable.
603
00:28:06,560 --> 00:28:07,870
I can't believe he could come up
with something like this.
604
00:28:08,390 --> 00:28:09,320
Zhao Xiaoqian
605
00:28:09,320 --> 00:28:10,990
will be made a joke of the century.
606
00:28:11,270 --> 00:28:12,360
How embarrassing.
607
00:28:21,150 --> 00:28:22,440
The scenery up here
608
00:28:23,080 --> 00:28:23,910
is pretty good.
609
00:28:26,560 --> 00:28:27,200
All done?
610
00:28:30,910 --> 00:28:31,390
Zhao.
611
00:28:31,960 --> 00:28:33,840
You should marry
a couple more concubines.
612
00:28:35,200 --> 00:28:36,600
I had a better time riding the horse
613
00:28:37,560 --> 00:28:39,680
than I did listening to
Courtesan Zhu's performance.
614
00:28:40,630 --> 00:28:41,840
Are you satisfied?
615
00:28:42,600 --> 00:28:43,680
Of course.
616
00:28:44,200 --> 00:28:45,320
I led your horse
617
00:28:45,750 --> 00:28:46,800
and threw all pride away.
618
00:28:47,200 --> 00:28:48,270
I'm sure you know
619
00:28:48,680 --> 00:28:49,560
what you should do next.
620
00:28:50,150 --> 00:28:51,270
What was your request again?
621
00:28:52,600 --> 00:28:53,480
Oh, right.
622
00:28:53,990 --> 00:28:54,720
Don't worry.
623
00:28:54,990 --> 00:28:55,750
This afternoon,
624
00:28:55,750 --> 00:28:56,510
I already spoke
625
00:28:56,510 --> 00:28:57,630
to Zhu Momo.
626
00:28:58,440 --> 00:28:58,990
You
627
00:28:58,990 --> 00:29:00,320
did well and pleased me.
628
00:29:00,990 --> 00:29:01,990
I had the urge to marry my sister off
629
00:29:01,990 --> 00:29:02,800
to you.
630
00:29:03,680 --> 00:29:04,200
Zhao.
631
00:29:05,990 --> 00:29:06,840
You're a man of your word.
632
00:29:06,840 --> 00:29:07,870
Shut up.
633
00:29:08,560 --> 00:29:09,360
I'm off.
634
00:29:10,990 --> 00:29:11,560
Zhao.
635
00:29:12,230 --> 00:29:12,840
By tomorrow,
636
00:29:13,150 --> 00:29:14,840
you may bring your wife...
637
00:29:14,840 --> 00:29:15,390
Rascal.
638
00:29:15,390 --> 00:29:16,560
back to school.
639
00:29:16,560 --> 00:29:17,720
I'm going to break your legs next.
640
00:29:17,720 --> 00:29:19,200
Be careful not to trip and fall.
641
00:29:21,390 --> 00:29:22,230
Who was present
642
00:29:22,230 --> 00:29:23,680
to tease me?
643
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
Remember them all!
644
00:29:25,720 --> 00:29:27,320
Don't worry.
I remember every single one of them.
645
00:29:31,480 --> 00:29:31,960
Also,
646
00:29:32,630 --> 00:29:33,200
do not
647
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
tell Xiaoman about this.
648
00:29:52,110 --> 00:29:53,110
Does he treat you well?
649
00:29:55,630 --> 00:29:56,390
Yes.
650
00:30:00,990 --> 00:30:02,510
It's all my fault.
651
00:30:02,750 --> 00:30:03,390
Otherwise...
652
00:30:03,390 --> 00:30:03,870
Father.
653
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
Don't say that.
654
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
He treats me well.
655
00:30:11,360 --> 00:30:12,910
We're commoners anyway.
656
00:30:13,200 --> 00:30:14,320
We can't afford to offend them.
657
00:30:15,110 --> 00:30:16,480
Don't worry.
658
00:30:17,080 --> 00:30:18,230
I'm doing well.
659
00:30:18,560 --> 00:30:19,720
If he treats you well,
660
00:30:19,910 --> 00:30:21,110
why didn't he return home with you?
661
00:30:21,110 --> 00:30:22,110
Who said I'm not coming?
662
00:30:25,630 --> 00:30:26,480
I'm late.
663
00:30:26,720 --> 00:30:27,800
I beg your pardon, father-in-law.
664
00:30:28,320 --> 00:30:29,390
Have you eaten?
665
00:30:29,390 --> 00:30:30,390
I'll grab another set of utensils.
666
00:30:30,390 --> 00:30:31,200
Yes.
667
00:30:31,200 --> 00:30:31,750
Hurry up.
668
00:30:31,750 --> 00:30:32,230
Stand upright.
669
00:30:32,720 --> 00:30:33,230
Have a seat.
670
00:30:38,030 --> 00:30:38,600
Here.
671
00:30:38,800 --> 00:30:39,390
Have a seat.
672
00:30:39,390 --> 00:30:40,230
All right.
673
00:30:42,750 --> 00:30:43,440
Father-in-law.
674
00:30:43,990 --> 00:30:45,440
Are things busy with
the government office?
675
00:30:46,080 --> 00:30:46,630
Well...
676
00:30:46,630 --> 00:30:48,480
Well, not exactly.
677
00:30:48,480 --> 00:30:49,390
If you have time,
678
00:30:49,960 --> 00:30:51,200
the Dragon Boat Festival
is around the corner.
679
00:30:51,560 --> 00:30:52,840
We may rent a boat
680
00:30:52,840 --> 00:30:53,800
and sail across Lake Tai.
681
00:30:54,600 --> 00:30:56,910
I heard that Dragon Boat Race
will be held on that day.
682
00:30:57,360 --> 00:30:59,080
I'm sure Li'er would enjoy that.
683
00:30:59,990 --> 00:31:01,560
Can I go?
684
00:31:02,390 --> 00:31:02,870
No way.
685
00:31:02,870 --> 00:31:03,870
Of course you may.
686
00:31:04,390 --> 00:31:04,910
Also,
687
00:31:05,320 --> 00:31:06,910
for the gifts along with
the visit this time,
688
00:31:07,230 --> 00:31:09,150
I included the Mahoraga
specially for you.
689
00:31:09,720 --> 00:31:10,600
They are tributes
690
00:31:10,600 --> 00:31:11,870
supplied to the palace.
691
00:31:12,390 --> 00:31:13,080
Really?
692
00:31:13,560 --> 00:31:15,200
That can't be true.
693
00:31:15,200 --> 00:31:15,960
It's too expensive.
694
00:31:16,150 --> 00:31:16,870
We dare not accept it.
695
00:31:16,870 --> 00:31:17,720
Don't worry about it.
696
00:31:18,150 --> 00:31:19,150
I also brought over
697
00:31:19,390 --> 00:31:20,680
various jewellery and silk.
698
00:31:20,990 --> 00:31:22,680
Xiaoman has been living
under Su Family's roof.
699
00:31:22,960 --> 00:31:23,800
As her husband,
700
00:31:23,800 --> 00:31:24,910
I should express my gratitude.
701
00:31:25,480 --> 00:31:26,870
I may have to trouble you
702
00:31:26,870 --> 00:31:28,630
to select a few goods
to be delivered to Su Family
703
00:31:29,230 --> 00:31:30,110
as my token
704
00:31:30,200 --> 00:31:31,750
of gratitude for taking
care of Xiaoman.
705
00:31:32,630 --> 00:31:33,750
You're too kind.
706
00:31:34,910 --> 00:31:35,680
Sorry for the wait.
707
00:31:38,360 --> 00:31:39,270
Thank you, mother-in-law.
708
00:31:40,110 --> 00:31:40,990
You're welcome.
709
00:31:44,390 --> 00:31:45,390
Let's eat.
710
00:31:45,390 --> 00:31:46,080
All right.
711
00:31:46,990 --> 00:31:47,990
Make yourself at home.
712
00:31:48,870 --> 00:31:50,030
It's been a long time since
713
00:31:50,030 --> 00:31:51,150
the entire family gathered for a meal.
714
00:31:51,630 --> 00:31:52,110
Here.
715
00:31:52,560 --> 00:31:53,440
A toast to all of you.
716
00:31:53,960 --> 00:31:54,480
All right.
717
00:31:55,320 --> 00:31:55,750
All right.
718
00:32:05,560 --> 00:32:06,910
Let's eat.
719
00:32:08,110 --> 00:32:08,870
Here, Li'er.
720
00:32:08,870 --> 00:32:09,910
Aren't you mad?
721
00:32:10,910 --> 00:32:11,680
Don't worry.
722
00:32:12,680 --> 00:32:14,270
You will be able to return
to the academy tomorrow.
723
00:32:24,540 --> 00:32:26,180
(Yan's Mansion)
724
00:32:37,960 --> 00:32:39,270
Flip each book open.
725
00:32:39,600 --> 00:32:40,230
Those books there
726
00:32:40,230 --> 00:32:41,150
and the one on the side.
727
00:32:41,600 --> 00:32:42,320
Inspect them.
728
00:32:45,110 --> 00:32:45,680
Mother.
729
00:32:46,630 --> 00:32:48,270
Zhao Xiaoqian
730
00:32:48,600 --> 00:32:50,510
neglected his friends
after marrying a wife.
731
00:32:50,720 --> 00:32:52,230
We agreed to play a game of Polo.
732
00:32:52,840 --> 00:32:53,630
Look at him.
733
00:32:54,080 --> 00:32:55,390
He did not even show up.
734
00:32:56,800 --> 00:32:57,630
Don't be ridiculous.
735
00:32:58,110 --> 00:32:59,720
He did not marry a wife,
736
00:32:59,800 --> 00:33:00,750
he married a concubine instead.
737
00:33:01,960 --> 00:33:02,870
That's right.
738
00:33:03,270 --> 00:33:05,360
When will I be able to
find a concubine for myself?
739
00:33:06,150 --> 00:33:08,910
I'm feeling lonely.
740
00:33:09,720 --> 00:33:10,600
Quit the nonsense.
741
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Are you the Commandery Prince?
742
00:33:12,320 --> 00:33:14,600
No proper family would marry a
concubine before the first wife.
743
00:33:14,910 --> 00:33:16,030
He's all grown up.
744
00:33:16,030 --> 00:33:17,360
He's looking for a wife.
745
00:33:17,360 --> 00:33:18,720
He's embarrassed to bring this up.
746
00:33:21,390 --> 00:33:22,030
Boyang,
747
00:33:23,200 --> 00:33:23,910
look.
748
00:33:24,150 --> 00:33:26,480
What do you think of the daughter
of bureaucrats, Xie Family?
749
00:33:27,800 --> 00:33:28,600
Xie Ruying?
750
00:33:30,390 --> 00:33:30,990
What?
751
00:33:31,230 --> 00:33:32,750
You're asking me to marry Yan Boyang?
752
00:33:33,150 --> 00:33:35,080
Xie Xiaoman was married
to the Commandery Prince.
753
00:33:35,230 --> 00:33:36,720
Yan Boyang is but a scholar's assistant.
754
00:33:37,150 --> 00:33:38,320
Are you asking me to marry him
755
00:33:38,480 --> 00:33:39,600
to serve Xie Xiaoman?
756
00:33:40,480 --> 00:33:41,110
Ruying.
757
00:33:42,270 --> 00:33:43,630
Xie Xiaoman is just a concubine.
758
00:33:44,080 --> 00:33:46,270
In plain terms, she's just a servant.
759
00:33:46,680 --> 00:33:47,960
If you marry Yan Boyang,
760
00:33:48,960 --> 00:33:50,480
you will be the first lady
761
00:33:50,480 --> 00:33:51,750
of Yan Family.
762
00:33:51,750 --> 00:33:52,480
I refuse.
763
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
You're acting arbitrary.
764
00:33:56,960 --> 00:33:57,600
I think
765
00:33:58,030 --> 00:33:59,750
I shouldn't have allowed
you to attain education.
766
00:34:02,150 --> 00:34:04,080
You're grounded from dinner today.
767
00:34:06,080 --> 00:34:06,720
Fan Su.
768
00:34:06,960 --> 00:34:08,150
Escort the lady back to her room.
769
00:34:10,560 --> 00:34:11,080
Ruying.
770
00:34:11,270 --> 00:34:11,680
Ruying.
771
00:34:12,389 --> 00:34:12,869
Lady.
772
00:34:16,080 --> 00:34:16,840
Lady,
773
00:34:16,989 --> 00:34:17,949
if you head outside,
774
00:34:17,949 --> 00:34:19,269
you would be reprimanded
by Madam Xie.
775
00:34:19,270 --> 00:34:20,270
It doesn't matter.
776
00:34:20,560 --> 00:34:21,920
They are forcing me to
marry that fool, Yan Boyang.
777
00:34:21,920 --> 00:34:22,800
I'm not going to marry him.
778
00:34:23,400 --> 00:34:24,880
What can you do, lady?
779
00:34:25,080 --> 00:34:26,670
Are you going to...
780
00:34:26,960 --> 00:34:30,400
(Residence of the Li Family)
781
00:34:30,840 --> 00:34:31,600
If I were to marry,
782
00:34:31,949 --> 00:34:32,919
I'll only marry men like
783
00:34:32,920 --> 00:34:33,840
Li Su.
784
00:34:38,120 --> 00:34:38,950
It's believed
785
00:34:39,159 --> 00:34:41,159
that a hero once exist
during the Tang Dynasty.
786
00:34:41,800 --> 00:34:42,159
A hero?
787
00:34:42,159 --> 00:34:44,029
He conquered the south
and defeated Wang Shichong.
788
00:34:44,270 --> 00:34:45,030
Head north,
789
00:34:45,270 --> 00:34:46,990
he captured Pi Keneng.
790
00:34:47,920 --> 00:34:49,160
He crossed the seas
and conquered the east.
791
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
The enemies surrendered.
792
00:34:50,880 --> 00:34:51,670
Emperor of Tang appeared victorious,
793
00:34:51,949 --> 00:34:53,159
forcing the enemy to retreat.
794
00:35:05,990 --> 00:35:07,160
I don't know why.
795
00:35:08,080 --> 00:35:09,360
They haven't talked all morning.
796
00:35:20,920 --> 00:35:22,030
You did me a great favour?
797
00:35:22,030 --> 00:35:22,600
It wasn't me.
798
00:35:23,560 --> 00:35:24,670
It was Congwen.
799
00:35:27,560 --> 00:35:29,080
It's the monsoon season.
800
00:35:29,360 --> 00:35:30,160
Mosquitoes will increase in numbers.
801
00:35:31,160 --> 00:35:32,950
I'll make you a sachet
to repel the bugs.
802
00:35:33,400 --> 00:35:34,160
All right?
803
00:35:42,360 --> 00:35:42,990
Good morning, Mr. Yan.
804
00:35:42,990 --> 00:35:44,670
Good morning.
805
00:35:49,160 --> 00:35:50,030
Good morning.
806
00:35:52,160 --> 00:35:52,990
What's going on today?
807
00:35:53,270 --> 00:35:54,400
You're in a good mood.
808
00:35:57,080 --> 00:35:58,030
There's something I'd like to find out.
809
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Do you know the daughter
of Xie Family, Ruying?
810
00:36:02,160 --> 00:36:02,920
What's the matter?
811
00:36:03,120 --> 00:36:03,990
Did she humiliate you?
812
00:36:03,990 --> 00:36:04,800
Shut up.
813
00:36:05,320 --> 00:36:06,320
What are you talking about?
814
00:36:06,670 --> 00:36:08,400
Ruying
815
00:36:09,320 --> 00:36:10,840
is gentle and kind.
816
00:36:11,510 --> 00:36:12,470
Do not spew nonsense.
817
00:36:15,380 --> 00:36:17,780
(Bailu Academy)
818
00:36:18,120 --> 00:36:18,800
Hanchen is here.
819
00:36:22,950 --> 00:36:23,670
Good morning.
820
00:36:23,840 --> 00:36:24,600
Good morning.
821
00:36:27,080 --> 00:36:27,920
How was the visit back to Xie Family?
822
00:36:33,080 --> 00:36:34,160
Tell us. How did it go?
823
00:36:34,160 --> 00:36:35,120
What's going on between the both of you?
824
00:36:35,560 --> 00:36:36,510
Have you reconciled yet?
825
00:36:37,320 --> 00:36:38,990
His Highness has a great temper.
826
00:36:39,360 --> 00:36:40,800
He has been ignoring me for days.
827
00:36:42,950 --> 00:36:43,840
According to Mr. Xu,
828
00:36:44,120 --> 00:36:44,600
in a few days,
829
00:36:44,600 --> 00:36:46,160
he'd take us to Tangjiao Village
to inspect the crops.
830
00:36:46,920 --> 00:36:48,560
Apparently, there's a temple
on Mount Kunyan.
831
00:36:48,800 --> 00:36:49,920
It's particularly effective.
832
00:36:50,320 --> 00:36:52,320
You should take Zhao Xiaoqian with you.
833
00:36:53,670 --> 00:36:54,640
I'm not going.
834
00:36:55,880 --> 00:36:56,470
Even if I do,
835
00:36:56,670 --> 00:36:57,640
I'm not taking him with me.
836
00:37:02,120 --> 00:37:02,670
Hanchen.
837
00:37:02,840 --> 00:37:03,670
Hanchen, where are you going?
838
00:37:04,270 --> 00:37:05,600
I'm looking for Xu Zi.
839
00:37:14,030 --> 00:37:14,560
Xingzhou.
840
00:37:15,160 --> 00:37:15,950
Here's your handkerchief.
841
00:37:16,920 --> 00:37:17,470
Thank you.
842
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
Isn't Xu Zi
843
00:37:19,670 --> 00:37:21,640
the governor of the Zhexi Troops?
844
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
What's his relationship
with Zhao Xiaoqian?
845
00:37:23,990 --> 00:37:25,080
He's Hanchen's master.
846
00:37:25,510 --> 00:37:26,470
Hanchen's horse-riding and archery
847
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
were taught by him.
848
00:37:30,400 --> 00:37:31,670
Hanchen is in a bad mood today.
849
00:37:32,160 --> 00:37:33,320
Do not blame him.
850
00:37:33,800 --> 00:37:34,510
It's fine.
851
00:37:35,080 --> 00:37:35,920
Idiot.
852
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Do you enjoy Xiang Zhu?
853
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
I'm heading for class.
854
00:37:51,470 --> 00:37:51,950
Let's go.
855
00:37:51,950 --> 00:37:52,510
What are you looking at?
856
00:37:53,510 --> 00:37:54,080
Let's go.
857
00:37:54,510 --> 00:37:55,160
Why did you hit me?
858
00:37:55,320 --> 00:37:56,160
Hanchen, this is...
859
00:38:04,670 --> 00:38:06,160
What's wrong with Xiongjie Camp?
860
00:38:06,670 --> 00:38:07,950
Are you not going to participate?
861
00:38:08,400 --> 00:38:09,160
With my status,
862
00:38:09,640 --> 00:38:10,800
I can't go into war.
863
00:38:11,160 --> 00:38:12,600
Master, you've been
around for a long time.
864
00:38:13,360 --> 00:38:14,640
Don't you understand?
865
00:38:15,270 --> 00:38:16,360
I just find it a pity.
866
00:38:17,030 --> 00:38:18,160
I taught you over the years.
867
00:38:18,670 --> 00:38:19,670
You wouldn't join the war.
868
00:38:22,670 --> 00:38:23,920
This is my destiny.
869
00:38:24,950 --> 00:38:26,160
The status of the Commandery Prince
870
00:38:26,880 --> 00:38:28,030
is nothing but a cage
871
00:38:28,430 --> 00:38:29,400
to restrict me.
872
00:38:34,160 --> 00:38:35,470
I've been your master for a long time.
873
00:38:36,030 --> 00:38:36,920
I know
874
00:38:37,880 --> 00:38:39,270
you pretty well.
875
00:38:42,270 --> 00:38:44,320
Despite being confined in
Wujiang Prefecture for years,
876
00:38:44,600 --> 00:38:46,430
your horse-riding skills and archery
877
00:38:46,510 --> 00:38:47,470
never deteriorated.
878
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
I know you have an ambition in you.
879
00:38:52,400 --> 00:38:53,320
You have
880
00:38:53,670 --> 00:38:55,160
yet to reach for it.
881
00:38:59,430 --> 00:39:00,670
Be the master of your fate.
882
00:39:12,160 --> 00:39:12,670
Shoot.
883
00:39:22,080 --> 00:39:22,990
Didn't you hear?
884
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
In three days,
885
00:39:25,160 --> 00:39:26,120
Principal Yang said,
886
00:39:26,360 --> 00:39:27,470
be it from the Luming Pavilion
887
00:39:27,470 --> 00:39:28,560
or the Jingnv Pavilion,
888
00:39:28,840 --> 00:39:30,470
everyone must learn of
the adversities of farming.
889
00:39:30,800 --> 00:39:32,160
Thus, every year, he will lead
890
00:39:32,160 --> 00:39:33,470
the students of the academy
891
00:39:33,470 --> 00:39:34,400
to observe the crops.
892
00:39:36,670 --> 00:39:38,320
Will Luming Pavilion
join the expedition?
893
00:39:38,600 --> 00:39:39,950
According to the seniors,
894
00:39:40,160 --> 00:39:40,950
it seems like
895
00:39:40,950 --> 00:39:42,800
we will be residing in
different courtyards there.
896
00:39:43,160 --> 00:39:44,030
Also,
897
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
along the route up the hills
898
00:39:46,160 --> 00:39:47,640
lies the Mount Kunyan Temple.
899
00:39:48,160 --> 00:39:49,670
Behind the Mount Kunyan Temple,
900
00:39:49,670 --> 00:39:51,470
it's connected to a lake.
901
00:39:51,800 --> 00:39:53,270
That is known as Lake Nanming
902
00:39:53,430 --> 00:39:54,880
as depicted in "Carefree Wandering".
903
00:39:55,270 --> 00:39:57,160
The sea in the south
is a natural beauty.
904
00:39:57,510 --> 00:40:00,080
Legend says,
krakens are spotted there.
905
00:40:01,430 --> 00:40:02,560
Has anyone seen one?
906
00:40:03,400 --> 00:40:05,360
I'm not sure.
907
00:40:07,880 --> 00:40:09,430
Poet Bai Juyi once said,
908
00:40:10,030 --> 00:40:11,510
One who is well-fed without striving
909
00:40:11,920 --> 00:40:13,270
isn't any different from
the guardian cranes.
910
00:40:13,600 --> 00:40:15,030
The academy's practice
911
00:40:15,030 --> 00:40:15,840
sure is brilliant.
912
00:40:16,400 --> 00:40:17,640
We're to observe the crops once a year.
913
00:40:19,920 --> 00:40:20,510
Ruying.
914
00:40:23,400 --> 00:40:24,120
What's wrong?
915
00:40:25,030 --> 00:40:26,470
My father wants me to marry Yan Boyang.
916
00:40:27,120 --> 00:40:28,160
Yan Boyang?
917
00:40:28,670 --> 00:40:31,360
The follower of
Commandery Prince of Julu?
918
00:40:33,160 --> 00:40:34,670
Yan Boyang's father, Yan Nengfu
919
00:40:34,950 --> 00:40:37,120
continued Jia Zhixing's
poem of treason at the brothel.
920
00:40:37,470 --> 00:40:38,800
Whether his position is secure,
921
00:40:38,800 --> 00:40:39,670
it's another story to tell.
922
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
I can't believe my father
923
00:40:41,030 --> 00:40:42,120
wants me to marry that loser.
924
00:40:42,880 --> 00:40:43,670
What do you mean by loser?
925
00:40:45,030 --> 00:40:45,470
Xie Ruying,
926
00:40:45,470 --> 00:40:46,840
watch your words.
927
00:40:47,950 --> 00:40:49,120
Watch my words?
928
00:40:49,320 --> 00:40:50,510
Am I wrong?
929
00:40:50,950 --> 00:40:52,360
Convey this message to Yan Boyang.
930
00:40:52,560 --> 00:40:53,840
Even if I were to shave
and become a nun,
931
00:40:53,840 --> 00:40:54,670
I'll never marry him.
932
00:40:54,670 --> 00:40:56,470
Xie Family sure is arrogant.
933
00:40:56,670 --> 00:40:57,990
Even if you shaved
934
00:40:57,990 --> 00:40:58,670
with the attempt to become a nun,
935
00:40:58,670 --> 00:41:00,400
no temple would be
willing to accept you.
936
00:41:00,470 --> 00:41:00,920
You...
937
00:41:01,670 --> 00:41:02,470
Calm down.
938
00:41:02,670 --> 00:41:03,400
You don't have to marry him.
939
00:41:03,640 --> 00:41:04,360
You don't have to marry him.
940
00:41:04,640 --> 00:41:05,160
You don't have to marry him.
941
00:41:06,670 --> 00:41:07,430
Sanniang.
942
00:41:08,800 --> 00:41:10,030
Will you help me?
943
00:41:10,430 --> 00:41:11,270
How can I help you?
944
00:41:16,030 --> 00:41:18,190
Have you heard about
Yan Boyang's proposal
945
00:41:18,600 --> 00:41:19,400
to marry Xie Ruying?
946
00:41:19,670 --> 00:41:21,030
Don't concern yourself
with such matters.
947
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
Consider your own predicament.
948
00:41:23,080 --> 00:41:23,670
What are you going to do
949
00:41:23,670 --> 00:41:24,670
with Zhao Xiaoqian?
950
00:41:25,160 --> 00:41:26,120
I can't be bothered.
951
00:41:27,030 --> 00:41:28,160
I did everything I could.
952
00:41:28,320 --> 00:41:29,920
He refused to reconcile.
953
00:41:30,800 --> 00:41:31,560
I'll just leave it be.
954
00:41:32,270 --> 00:41:33,270
After two years,
955
00:41:34,430 --> 00:41:35,670
I'll regain my freedom anyway.
956
00:42:01,380 --> 00:42:04,980
♪Ask the moon whether it has seen♪
957
00:42:05,660 --> 00:42:08,060
♪The other end of the earth♪
958
00:42:10,060 --> 00:42:13,500
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
959
00:42:14,340 --> 00:42:17,500
♪Have they ever been the same?♪
960
00:42:18,860 --> 00:42:22,620
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
961
00:42:23,220 --> 00:42:26,540
♪As a substitute for me, it appeared♪
962
00:42:27,620 --> 00:42:30,820
♪Cast our eyes over the bustling street♪
963
00:42:31,180 --> 00:42:34,900
♪Don't shed tears when we part♪
964
00:42:37,140 --> 00:42:41,260
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
965
00:42:41,500 --> 00:42:45,780
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
966
00:42:45,900 --> 00:42:48,340
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
967
00:42:48,620 --> 00:42:53,060
♪As time went by, it faded like smoke♪
968
00:42:54,540 --> 00:42:58,900
♪In my ears, rings your old whisper♪
969
00:42:58,980 --> 00:43:03,100
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
970
00:43:03,500 --> 00:43:05,620
♪On the day we brushed past each other♪
971
00:43:05,740 --> 00:43:10,700
♪We got tied by a permanent bond♪
972
00:43:29,380 --> 00:43:33,820
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
973
00:43:33,900 --> 00:43:37,980
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
974
00:43:38,100 --> 00:43:40,700
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
975
00:43:40,780 --> 00:43:45,660
♪As time went by, it faded like smoke♪
976
00:43:46,940 --> 00:43:51,300
♪In my ears, rings your old whisper♪
977
00:43:51,340 --> 00:43:55,420
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
978
00:43:55,820 --> 00:43:57,900
♪On the day we brushed past each other♪
979
00:43:58,060 --> 00:44:03,300
♪We got tied by a permanent bond♪
59457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof