All language subtitles for The.Innocent.S01E08.NF_.WEBRip (1)

A NETFLIX ORIGINAL LIMITED SERIES

How did it go?

Aguilar's dead.

But there's no trace of Mat or Olivia.

The warehouse where Aguilar was at,
where is it?

Near the harbor.

Just a sec, I'll send over the location.

You have it.

When Gallardo found you,
I thought about seeing you.

I got pictures of you. Your new life.

I swear I was happy for you.

I mean it.

But then I started thinking
you didn't care about what happened to me.

That's not true, Kimmy.
It's not true, I swear.

I let myself get fucked and beaten
by everyone.

Because I felt I didn't deserve to live
when I let you die.

When in fact what I deserved
was a little bit of respect from you.

Some love from you.

I deserved to know the truth.

I didn't know…

I couldn't, Kimmy.

Do you think I didn't think of you
every single day of my life?

But I couldn't. If I'd looked for you,
I would've put Emma in danger.

Even if she did betray me, I couldn't…

Emma didn't betray you.

Emma died protecting you.

Then how did you find me?

Gallardo said he had an anonymous source.

But he never said who it was.

Emma was loyal to you till the end.

The same way I would have been for you.

You really think if you'd asked me
to stay silent for Emma

I wouldn't have done it? Huh?

When did you stop trusting me?

It wasn't that.

You wouldn't be who you are without me.

This is how you pay me?

Making me feel unworthy of an explanation…

or an apology.

Kimmy, forgive me, please.

Forgive me. I didn't know what to do then.

They're here.

They?

They who?

Kimmy, they who?

Who's here?

Who's here?

Kimmy.

Olivia! Olivia! Hey!

Mat! Mat! Mat!

What the fuck is going on?

Open it! Hey! Let me out of here!

Let me out of here.
Open the door right now!

Open it! Open it! Open it now!

- Or I'll kill you when I get outta here.
- She's Candance now.

I don't give a fucking shit!
Let me out of here or I'll kill you!

I swear I'll kill you! Open the door!
Open it!

My love, don't listen to her.

Let her go!

Hey! Hey!

No! Darling, look at me, please!

I'm sorry, honey.

But for you to understand,
I need you to remember.

Don't listen to her, Olivia.

And for you to remember,

you need to know what I've experienced
over and over again all these years.

- Again and again.
- Olivia!

When no one cared, not even you.

Let me the fuck out of here!

Stop it!

I'm gonna help you.

My love,
I'm gonna find a way outta here.

Look at me. Look at me. Look at me!

- No!
- No! Mat!

No!

Olivia!

Olivia, I'm coming for you.
Just hang in there.

My love, don't look at them. Olivia!

Don't touch her! No!

Please.

Please, look at me now!

Look at me, baby.

Look at me.

No! No! Look at me.

Look at me.

I'm here.

Olivia. Olivia!

Look at me!

No!

Don't you fucking touch her!
Don't you touch her!

No! Don't touch her!
No! Don't touch her!

Olivia!

You fucking assholes! No! Olivia!

Look at me! Look at me!

Olivia! Open the fucking door!

- Mat!
- Get her out! Get her out of there!

Get her out!

- Get her out of there!
- Block the exits!

Olivia! Olivia!

- Stop! On the floor!
- Olivia!

Don't move!

Drop the gun!

Drop the gun.

Baby.

My love.

I'm here.

On the floor!
On the fucking floor!

On your knees!

Drop the gun!

- It's over.
- Drop it.

It's over.

It's over.

Put it down.

Do it!

What's your name?

- Down!
- Freeze!

On the floor!
Drop it or I'll shoot!

Drop it.

Drop the fucking gun.

No, Olivia!

Olivia…

Olivia, my love. My love.

Call an ambulance. An ambulance! Call now!

What the fuck are you looking at?
Someone fucking do something!

My love.

Hey… you're okay. Hey, you're all right.

I'm so sorry.

Forgive me.

Forgive me. Everything's gonna be fine.

Everything will be fine, you hear me?

I love you.

I love you.

I love you.

Please.

The death of Teo Aguilar

is linked to the murder of his partner,
Bruno Soto, on which we recently reported.

Both were agents of the SCU,

The agents were investigating
a child-trafficking case

in which Ibai Sáez and former policeman,
Rodrigo Gallardo, were involved.

Both men died under violent circumstances.

The police have arrested Martina Díaz,
also known as Kimmy Dale,

a prostitute who worked
in a night club in Marbella.

She's now the main suspect in the murders,

previously attributed
to Mateo Vidal and Olivia Costa,

who have now been cleared.

MAS RECASENS PENITENTIARY
12 YEARS EARLIER

I wanted to say I'm sorry.

I never meant to kill your son.

It was an accident.

I promise.

That pain you feel…

that all three of us feel…

…I'd do anything to make it go away,
I swear.

But I can't change what happened. I can't.

I can just try…

I don't know,
try to learn to live with it,

and trust that someday
I can try make it up to you.

Make it up to us?
And how would you do that?

I swear if I could exchange my life
for your son's, I'd do it.

Then do it.

Blow your head off and leave us alone.

Would you say the same
if it was your son in my position?

My son never would've committed
such an atrocity.

But he pushed me too. An accident.
It's me but it could be Dani here.

- Don't you dare say his name.
- Calm down.

My son wasn't a scumbag like you.
Don't you dare compare yourself to him.

My son didn't die
'cause he had an accident.

He died because you killed him,
you son of a bitch.

You killed him, motherfucker!

- Calm the fuck down!
- Jaime…

- Or we'll ask you to leave.
- Sorry.

Sorry.

Excuse us.

What's your name?

- Andrés.
- Andrés.

Do you have children, Andrés?

- A girl.
- A girl.

Tell me something, Andrés.

If this scumbag made you come out here

to give you all this bullshit
after he killed your daughter,

what would you do?

I'm just doing my job.

Well, you have a shitty job.

- Jaime.
- I've had enough. Let's get outta here.

Let's go!

- Let's go.
- I never wanted to hurt your son.

Please believe me. Never.

I never wanted to hurt him, I promise.

Let's go.

Your name is Jaime Vera.

And you've hated Mateo Vidal

from the moment
he took your son away from you.

That night, the ring of the telephone

was like a knife stabbing deep
into your soul.

You're a doctor.

You know the level of pain
that a body is capable of enduring.

But you couldn't imagine
that the pain from this wound

would exceed that level.

Dani!

Or that the pain would have a name

and a last name.

Soon you find that the pain

is like a wild animal.

Either you tame it,

or it ends up eating you.

And you let it eat you.

Because they haven't only
taken your son away,

stolen him from you,

your sentence is much worse.

All those memories turn into ghosts

that will haunt you
for the rest of your life.

You trust that the huge void inside of you
will be filled with a fair sentence.

Mateo Vidal Rivera,

I sentence you to four years in prison
for negligent homicide.

But your son's murderer
only gets four years.

The maximum sentence
is not enough for you.

From that moment on,

nothing will be enough.

You only feel happiness when he suffers

something similar to what you felt.

But suddenly,
life gives him something you…

will never have.

Another chance.

Your son's murderer gets out of prison

and is born again.

And you understand the ghosts

will never stop haunting you.

I'm sorry.

Once more.

Everything's all right.

The bullet wound didn't affect the baby.

I found the heartbeat.

- Shall we listen?
- Yes.

Please, yes.

Congrats, Mom and Dad.

Here. Wipe yourself off.

I'll be right back.

And we can move on
to the gynecological exam.

- Thank you.
- Thank you.

Hey?

What's wrong?

Mat.

We've always told each other everything,
right?

Yeah, sure. Of course.

Why do you ask?

A guy you were in prison with
said on TV that you killed someone there.

I need to know.

- Did you do it?
- No, I didn't.

- I don't understand why…
- I'm sorry.

- Olivia, look at me.
- Forgive me.

I couldn't get it out of my head.

Hey?

You have to believe me.

Okay?

Sorry, Dad, no boys allowed.

The Vidal out there
isn't the same person he was.

Prison can turn you into a bastard,

and Romero, since Vidal came in here,
was always pissing him off.

Now he's dead.

INMATE ACCUSES VIDAL

They say it was an accident
but it's not true.

Everybody knew they were
at each other's throats.

They say he fell over that railing.

They want to cover up the truth,
but we all know it was Vidal.

Emma killed herself.

She preferred to die
before betraying her friend.

And what about the money?
Where are the 50,000 euros Olivia paid?

I don't know.

She says she gave them
to Gallardo and Sáez…

- Mm-hmm.
- …and her bank statement confirms it.

Maybe they ripped her off.

They were like vultures.

Dead vultures that can't confirm or deny
anything you're saying.

I wasn't involved in any of that.

I wanted to find Candance

for her to tell me the truth
and nothing more.

Do you wanna know how I see this?

You used Gallardo and Sáez to con Olivia.

Then you killed them
and you kept everything.

I didn't kill anyone.

FINGERPRINT REGISTER - RECONSTRUCTION

Hey.

I just sent you Martina Díaz's prints.

I'll put them in a frame. With nothing
to compare them to, they're useless.

You still don't have the prints
for Gallardo?

Partial print from the trigger's damaged.

I'm doing all I can.

I'll call you later.

Where are they?

The tapes.

Aguilar had them with him,

but Forensics hasn't recovered them
from the scene.

Colonel Prieto.

Nice to meet you.

Well, then?

I don't know if you're accusing me
of something.

If that's the case, you can report me.
They'll take your statement out there.

You're not aware of the damage
those tapes could do

if they wound up in the wrong hands.

I totally agree with you.

That's why we need to figure out
which hands are the right ones.

What the hell do you want?
I said I would call you.

What? No, no, no, excuse me.

This is her.

Aníbal Ledesma's death
wasn't a murder.

It was a death sentence.

A well-deserved end for a monster
who dedicated his life

to destroying everybody else.

That's why I'm proud to say it:
I killed that animal.

I shot him,

and dumped his memory into the sea.

"No one else is to blame but me."

The body was found in the area
where you dumped it.

There they usually find
bodies of immigrants

who don't make it across the Strait,
but this one was submerged for years.

The dental records confirm it is Aníbal.

If this letter's authentic,
then this should be the end of it.

Then can we stop worrying?

Well, Mat will be heavily scrutinized
because of his record.

And they won't leave you alone
about Agent Soto's death,

but the prosecution will be on your side.

The autopsy and ballistics
will do the rest

once the tapes go public.

The SCU will lose control of the case.

Where are the tapes now?

They're somewhere safe.

I can't risk letting them
enter the chain of custody.

Maybe they should disappear.

So that they can't hurt anyone anymore.

And what's better?

Getting justice or making sure no one
gets hurt?

I don't know.

Easy.

Uh, one last thing.

Martina Díaz wants to see you.

She says she knows where your daughter is.

- Thanks.
- Thank you.

- I'll be out here waiting for you.
- Okay.

I know you wouldn't be here if you had
any other way of finding your daughter.

Where is she?

She's fine, don't worry.

Her illness was a lie to get you to come.

I know I'm in no position to ask
for things to be different

between the two of us.

But when I saw you lying on the floor…

trying to save me…

I thought something could happen
to you because of me.

And I swear, in that moment,
my heart stopped.

I just want to ask you one thing.

What do you want?

Your forgiveness.

I know that you were scared…

that you just wanted to survive.

And you didn't think it would come
at such a high cost, having to abandon me.

I didn't know what else to do, Kimmy.

It all happened so fast.

And we thought it was the only way
we had to get out of there.

Not a day goes by that I don't regret it.

I wish I could do something now.

You still can.

Tell her about her aunt Kimmy.

Thank you.

Welcome to Málaga's airport, Costa…

35 COBAS FRAILE STREET, BILBAO

…for your own interest, we recommend
to keep your luggage close to you.

Please proceed to gate for boarding…

You all right?

Yes.

Here.

I don't know if it's a good idea.

Look, you're gonna be great.
I'm gonna be right here.

Whatever it takes, I'll be with you.

Yeah, but…

What if she's ashamed when she finds out
who I am?

Huh? And what if...

What if she just wants to tell me
to my face how much I've hurt her?

I don't know how I'm gonna look her
in the eye if I can't even…

Olivia, look at me. Look at me.

Hey, look at me.

You can do this.

She's the one who searched for you.

Your daughter wants to meet you.

I can't show up looking like this.

Hey.

Come here.

- Lorena Ortiz?
- Yes.

Here's your package.

Heads are gonna roll.

When this is over, they'll either make you
Chief of Police, or hang you.

Oliete had to swallow a lot of shit
while you were out.

If you hadn't solved the case,
you know whose head would've rolled.

That's why I wanna close it
once and for all.

This morning, we found out
Mateo Vidal and his wife, Olivia Costa,

have been released.

This confirms that the main suspect
in the murder

of former Marbella police officer,

Rodrigo Gallardo, and former pimp,
Ibai Sáez,

is Martina Díaz,

also known
by the aliases Kimmy Dale and Magic.

- For the moment, we don't know anything…
- Are you okay?

They've released him.

Back on the streets.

…Special Crimes Unit agents
Teo Aguilar and Bruno Soto,

both of whom died in the last few days.

While the details of the case
remain confidential,

we can't rule out the possibility
their deaths being linked to the case.

Yeah, I'm here to visit him, but…

I don't know if he can help me or not.

Excuse me, I think you have
the wrong seat.

Your brother will come in later.
Don't worry, he's waiting outside.

- Who's the boy with him? Your nephew?
- Why? Something wrong?

Funny how a kid changes your life.

Suddenly, it's about more than you,
and you'd do anything to protect them.

Right, Roberto?

Who are you?

A friend of Mateo Vidal's.

If you leave,
you won't see your family today.

- What do you want?
- The truth.

Life can't be easy for a convict
whose whole family is unemployed.

Understandable you'd accept
a good amount of money

for talking shit about Mateo Vidal.

Nobody's paying me anything.

Then why'd you say
Mateo killed someone in prison

- right when the police were after him?
- Well, no one asked me before.

Ring a bell?

If you want,
we can talk about your brother,

about how he's surviving
while he's unemployed.

About dealing small amounts of dope,

but enough to leave your nephew
with no dad and no uncle.

Either you tell me something I like,
or I walk out

and you get ready to share a cell
with your brother.

I hope you have some good news.

It depends on what you wanna hear.
I finished the reconstruction.

Martina Díaz's prints don't match the one
on the gun that killed Gallardo and Sáez.

I've done painstaking work
with that partial print.

Then the suspect was telling the truth?

It wasn't her.

Because we have another match.

Here you have your killer.

She didn't see it…

It can't be easy for her.

Olivia needs to know her daughter.

That must be Jorge.

I told him to come over
so you two can meet him.

No, I'll go.

Okay.

Can we talk for a minute?

What's wrong?

We know Martina Díaz
couldn't have killed Gallardo and Sáez.

They reconstructed the print
from the gun that killed them

and it's not hers.

Okay.

Mat, you should come with me.

The judge and Chief Oliete
want to question you.

So I'm a suspect?

It's your print on the gun.

I promise you'll be given due process,
but now, I need you to come with me.

They're pinning it on me again.

Why you have to do all you can
to prove you're innocent.

A fucking nightmare. Can't be happening.

- Listen...
- No, you listen. I'm not going anywhere.

If you don't come peacefully,
I can't prevent them

from arresting you
in front of your own family.

Let me tell them where I'm going.

Please.

Okay.

- They find out anything new?
- Yes, but they haven't told me what.

I'm going to the station.
As soon as I know anything, I'll call.

- I'm going with you.
- No, don't worry. Won't take long.

- Are you sure?
- Yes.

I'll get my coat and phone.

- Zoe.
- You were right.

Aranda got paid through his brother

to talk about Romero's murder
to the press.

The police came to see me.
They think I killed Sáez and Gallardo.

- This can't be a coincidence.
- It's not.

Jaime Vera, Daniel's father.
He paid Aranda.

He's fucking you over, Mat.

Can you prove it?

Where is he?

He went to grab his coat.
I thought he was with you.

What's going on?

- Crespo.
- Lorena.

He's on the run.

No trace of the payment.

He paid cash through Aranda's brother.

Jaime Vera was very careful
to keep himself clean.

Without evidence, I have nothing.

Aranda tipped me off,
but he won't confess to the police.

Drop me at Jaime's and go.

Are you sure?

The police confiscated it.

I know you have another one.

This is my only chance, Zoe.

- What are you doing here?
- Your husband?

- Upstairs, why?
- Tell him to come down, please.

Mat…

Why are you carrying a gun?

- It has nothing to do with you.
- But why?

- Sonia.
- This is Jaime Vera.

Mateo Vidal's in my house. He has a gun.

Listen, whatever happens
has nothing to do with you.

- You hear me?
- What, Mat?

Close the door.

Okay.

Why are you in my house?

I know it was you.

I dunno how the fuck you did it,
but it was you.

You paid that guy to say
all that bullshit to the press.

You turned everyone against me,
like you did at the trial.

Now you want to pin
Sáez and Gallardo's murders on me.

- What's he have to do with that?
- I don't know.

But I swear I'm not leaving here
until I find out.

- What's he talking about?
- I've called the police.

Come down.

Come down here!

Appreciate it, thanks.

It was dispatch. Jaime Vera just reported
that Mateo Vidal is at his house.

He claims Vidal has a gun
and is holding him and his wife hostage.

Send all available units
and a negotiator.

No, it should be me.

You followed your instinct
and were right about Agent Aguilar,

but look at Vidal.

What has he turned into?

Holding two people hostage with
what I presume is your service weapon?

- You let him escape.
- That was my fault,

but you're making a mistake
sending a negotiator.

Right now,
Mateo Vidal doesn't trust anyone.

It's clear he doesn't trust you either.

At least he'll talk to me.

You have one hour to get him out.
Not a minute longer.

If you can't, we do it my way.

I talked to Aranda.

Detective Ortiz went to see him.

Then he offered

to tell his version of the incident
in exchange for money.

- No, he lied after you paid him.
- No.

Aranda said what he thought,
what everyone thinks about you.

I grabbed the opportunity.

If that's a crime,

I'm guilty.

Get the hell out.

Sáez and Gallardo?

I dunno who they are.

He's lying to you.

Your husband's not telling the truth.

Sonia, I swear on Dani's grave
I don't know who those scumbags are.

Don't fuck with me.
I want answers and I want them now.

Mat, put the gun down.

Sonia, I'm telling you, he's lying.

But put the gun down.

Please.

Don't even think about moving.

Here's the deal.

If any of you try anything,
I swear you'll regret it.

Fine, we won't.

We won't intervene,
but tell me what's going on.

Jaime Vera.

He's the one behind all of this.

He bribed Aranda to come out with
that story about me in prison.

That amounts to nothing
compared to what you're doing, Mat.

You have to believe me.

I have nothing to do
with Sáez and Gallardo's death.

You have to believe me.

If that's the case,
I promise we'll prove it.

But now, I need you to come out
and cooperate with us.

All right?

Mat.

Mat, stay with me.

Keep talking.

Mat, calm down. I can help you, okay?

Fuck you all.

Forty minutes and we're going in.

What are you gonna do?

If you run,

you lose.

If you give yourself up, you lose.

If you do anything to me, you lose.

Whatever you do, you lose.

And I win.

What do you mean, you win?
What do you win, Jaime?

What is this?

- We're gonna leave.
- Jaime?

I asked you what do you win.

Let's go, Sonia.

No, you're not going anywhere.

You're in no position
to negotiate anything.

Now we're leaving.

Are you coming or not?

I pushed your son
and I wanted to hurt him.

I pushed him as hard as I could.
I couldn't control my anger.

Everything I've done to fuck up your life
has been too little, you bastard.

You deserve to rot in jail
for the rest of your life.

And I swear I've made sure of that.

What have you done, Jaime?

I got what nobody ever gave us.

Justice.

Justice?

You have your answer.
What else do you want?

- Tell me.
- I want all of it.

- I don't owe you an explanation.
- But you owe me.

And I swear you're not going anywhere
until you tell me what happened.

Didn't you hear what he said?

I heard what you said.

Don't you see he only said it
to provoke you?

I don't know how you've been so blind.

Me neither, Jaime.
I don't know how I have been so blind.

Look,

your ambition took away my child.

And I'm still here.

So now you're going to tell me the truth.

You owe it to me.

- Go.
- Okay.

Lorena.

Two other ways into the house.
The garage and the kitchen.

All right.

But we'll wait.

We only have 30 minutes.

You heard about Mat?

We found him,
but I need you to listen carefully.

He's about to make a mistake
and you're the only one who can stop it.

Hurry.

What are you doing?

None of us
wants the police here right now.

Come on in.

Come in.

Jaime, what's going on here?

After his death… Dani's.

I became obsessed with you.

I hit rock bottom.

I tried forgetting about you,

Dani, about the pain,

about it all.

I swear I tried, Sonia.

I thought I'd be able

to move on like you.

But everything went south
the day I saw you again,

in the hospital,
with your entire future ahead of you.

At that moment, I realized

my pain was still there.

That it had transformed

into a new kind of hatred

- that I couldn't control.
- They're having a baby.

For a moment,
I thought you had won.

I swear I did,
but then something happened.

Olivia, you said
it's your first pregnancy,

but the examination shows
you've given birth before.

I'd prefer if we kept this between us.
I want to tell him myself.

I knew your wife was lying to you.

A secret is like a tumor.

If it's isolated, it can be harmless,
but if it starts to grow…

it can be lethal.

And I looked for a way to hurt you.

I soon found out your wife was doing
some strange things.

Every week, she saw the same woman
at the zoo.

And always behind your back.

And soon,

I realized she wasn't an average woman.

She had her secrets too.

Ma'am,
you can't go through! Ma'am!

Where is he?

If he's not out in 15 minutes
they'll take him by force.

Go on.

I knew that death
was in no way accidental.

And I decided to keep digging.

And only the killer of that nun
could help me.

Even if I put my own life at risk.

What do you want?

I don't care
if you killed the nun.

What I want to know is why.

They were looking for

a Candance Russo,

but they were at a dead end.

The nun had not betrayed her friend.

They only knew she'd given her baby up
for adoption.

But it was clear to me
that this Candance Russo

could only be your Olivia.

I want to offer you a deal.

But that Kimmy can't know
anything about it.

I told you this guy just wants money.

There's money,

for both of you.

And why would you pay us?

I won't pay you.

But she will.

Burner phones.
And now, I need your full attention.

I don't know this.

- Yes?
- This Olivia Costa?

Yes, that's me.

I'm calling on behalf of Paula's parents.

Daughter you gave up for adoption.

You tell her the whole story
that you prepared.

That her daughter has
a serious kidney disease and she's…

the only one who can save her.

With a caveat.

You'll ask her for all her savings

in exchange for putting her in touch
with the adoptive parents.

- What did that bitch do to you?
- Nothing.

It's her husband's life I want to ruin.

After leaving him broke,

we'll destroy his marriage

by telling him his beloved Olivia
has been unfaithful.

It's very easy to make a man go crazy.

First, you take his money.

Then you take his love.

Finally, you take his freedom.

Jaime, what've you done?

Mat.

It's me, Olivia.

Listen to me, honey, please.

I know you're doing this
to prove you're innocent,

and I need you to know that I believe you.

I've always believed you.

And all the police or anyone
can tell me whatever they want,

- but I know you're not a murderer.
- I have him.

Awaiting orders.

Copy that.

Mat, listen. You're right.
All these people think you're guilty.

Don't come out until you prove
what you came to prove.

Everybody copy? We're going in.
All units ready to go in.

And remember, non-lethal shots.

We still don't know what he'll do.

- I've already been patient enough.
- You gave me an hour.

I still have ten minutes.

Ten minutes to go in. Hold your positions.

Sáez and Gallardo?
How did they end up dead?

Talk now.

See anything fishy about all this?

SENTENCED TO FOUR YEARS IN PRISON
FOR NEGLIGENT HOMICIDE

Situation got out of hand.

Sáez and Gallardo discovered
who I was and started to get greedy.

We need to talk about Mateo Vidal.

Yes.

You leaving?

Just to clear my head.

What now?

We want half a mill.

I told him I would never

give into his blackmail.

I didn't want to kill him.
It was an accident.

I don't know how it happened, but it did.

I was terrified

and I just didn't want to be connected
to any of that.

I was desperate, Sonia.

I was alone.

And I decided to end it all.

I swear I almost did it, Sonia.

I was willing to pull the trigger.

But in my head,

I couldn't stop telling myself it had been

an accident.

It was an accident.

And for an accident,
I couldn't let him beat us, Sonia.

So I wasn't able to pull the trigger.

I don't know how long I was feeling sorry
for myself.

I don't remember.

But it was a long time.

Until someone called the phone I'd bought
to talk to those two scumbags.

- What?
- It's Sáez. Shut your mouth.

I know Gallardo's with you.
He's not answering. I have to talk to him.

I need instructions.
Everything's gone to shit.

Life was offering me the opportunity

I'd been waiting so many years for.

I went to your house.

I just needed to see
if your car was still there.

I had gone beyond the point of no return.

About fucking time.

- Where's Gallardo?
- Gallardo's In the car.

- What happened?
- What the fuck happened?

- Mateo fucking Vidal. He found us.
- What?

He showed up at the fucking hotel.
I didn't know who to call.

Is he alive?

Yes.

Well, I think…

I think he is.

And that was my shot
to take away your freedom.

You killed those men, Jaime?

No.

He killed them.

And that's what you and I will say

when we leave here together in shock.

Dani would be ashamed of you right now.

- Dani gave me the strength.
- No, Jaime.

Don't bring my Dani
into anything you've done.

Sonia, this bastard ruined our lives.

Look at what we've turned into.

What you have turned into, Jaime.

I'm really sorry.

Honestly.

Let's go, Mat.

I'm sorry, Jaime.

Where you think you're going?

There's one more thing I want to tell you.

I was…

the one who tried to kill you
when you were in prison.

It was me who sent that inmate
to kill you.

I thought it'd be easy.

The idea of seeing you pay the price
for what you did gave me the strength.

But I failed.

I failed because I underestimated you.

I forgot what you really are.

A murderer.

That is your true nature.

The nature that made you kill my son
that night.

The same one that made you kill
that inmate.

You're a murderer.

- No!
- You're a murderer.

No, Mat.

- You're a murderer.
- Mat, please. Don't do it.

Do it.

Mat, please.

Dani? Dani.

Look at me.

Look at me, Dani.

Please, look at me.

Dani.

Look at me.

My son is not a killer.

Son,

don't do it.

You don't have to do it, Mat.

It's time to stop feeling guilty.

Your name is Mateo Vidal.

You never thought a man
could be born twice.

But you were.

And it was thanks to the forgiveness
of a woman whose soul you shattered.

Thanks to the love of an angel who grew up
in hell.

And thanks to the power of second chances.

The opportunities we're given
to fix our mistakes.

To do things a little better.

And you'll make the most of yours.

You'll learn to look into the future
without letting the past hurt you.

And you'll find a way to close wounds
that once seemed impossible to heal.

To do so, you'll explore paths
you never imagined could lead to relief.

And little by little,
you'll let go of the past.

OFFICE FOR RENT

You'll decide to help people
who want to start over,

just like you.

How are you, José Luis?

Help them to rebuild bridges
over impassable chasms.

You'll leave behind everything you were,

and you'll focus on everything
you can become.

And you'll decide to embrace this new life
with all of your heart.

Until you at last feel
that you have everything you want.

Everything you've spent years
fighting for.

And then you'll know
you don't need anything else

to be happy.

Well, maybe just to bury a few things
at the back of your mind.

Hey!

All right, all right.

Did you see anything?

♪ Life is unfair to me ♪

♪ Own love betrayed me ♪

♪ Wouldn't have done it but it happened ♪

♪ I catch on these game rules ♪

♪ Each movement a hate look ♪

♪ And when calm comes
Something happens again ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ Get used to it, get used to it ♪

♪ Everything will flow and
Get used to it, get used to it ♪

♪ Never come down, brave and
Get used to it, get used to it ♪

♪ Think back ♪

♪ Get used to it, get used to it ♪

♪ Everything will flow and
Get used to it, get used to it ♪

♪ Never come down, brave and
Get used to it, get used to it ♪

♪ Think back ♪

♪ Get used to it, get used to it ♪

♪ Everything will flow and
Get used to it, get used to it ♪

♪ Never come down, brave and
Get used to it, get used to it ♪

♪ Think back ♪