All language subtitles for Special.Labor.Inspector.Jo.E05-E06.190415.1080p-NEXT

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

You stupid fools. How can't you handle one guy?

Do you want me to fire all of you?

What? What are you going to do?

Will you hit me? Hit me if you can.

Hit me if you want to lose your precious job.

Hit me.

You can't even land a punch on me. How dare you glare at me?

I got it, you jerk.

You really hit me!

I told you not to get me riled up!

Hey! Call the police.

Tell the police to arrest that punk.

He hit me in the face!

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

Gosh, my eyes are hurting.

Why isn't he coming in?

I get the feeling that he went somewhere else.

Right? He did. He went somewhere else, right?

How did we miss him? Where did he go? My gosh.

- Wait. - What?

That's Koo Dae Gil's girl.

Come on.

We have a plan B for this.

(Zero Vermin, Vermin Special Exterminator)

(Episode 5)

Mr. Oh.

This is how you undergo a mission.

Get down.

Chairman Koo.

What happened to you?

Don't worry about it.

Could you give me an egg if you have one?

Jo Jin Gab, you're dead meat.

You were performing your official duties?

Show me your warrant, please.

I'll hand in one later.

You didn't have one to begin with?

That's going to be a huge problem.

That's not it.

According to the Criminal Code...

You're speaking with a detective here.

Did this man hit you?

Sorry?

- Yes. - It wasn't intentional.

I was just going to leave,

but you guys were aggressive first.

When did we?

You hit us first.

- He's right. That man hit us first. - Gosh.

Forget it.

They committed obstruction of justice.

And I reacted with self-defense.

Let's check the CCTV footages.

They were under maintenance.

What?

Out of the blue?

How could a cop not get his hands on one single evidence?

What do you want from me?

They told me the cameras were under maintenance.

Whatever it may be, you're a civil servant nonetheless.

How are you so brazen after using violence?

Detective.

While catching suspects, don't you at times use violence...

and shoot your taser gun?

If you witness anyone...

destroying evidence, wouldn't you react in such a way?

I was just doing the same thing.

I couldn't allow them to destroy the evidence.

I'm a special judicial police officer...

Jo Jin Gab!

Please make this quick.

- Don't do this. - Let go of me.

Gosh, that darned punk.

He should be charged with violence.

You have CCTV footage, right?

We don't have it, but we have many witnesses.

You don't have evidence?

My goodness!

In our country, having evidence is a must.

We can't punish anyone without evidence.

This is a huge problem.

Just say that both parties were involved.

You can charge my guys.

Still, they're your employees.

What do you mean?

I've never signed a single contract with them.

You're quite coldhearted.

You're just too softhearted.

You think of your subordinates as family.

It's a shame such an incident happened.

Since both parties were involved and the injuries are minor,

let's just turn a blind eye.

If you do, I'll make sure we wrap this up quietly.

If I was going to turn a blind eye,

I should've done that from the start.

Let's forget about the labor inspection.

Sir...

When it comes to the duties of civil servants,

they're not things that can be easily...

They're not my words.

They're from the higher-ups.

How could he fall asleep?

He gets paid no matter what.

He did what he had to do.

But still, I was happy to see Chairman Koo getting hit.

Do you remember when he said that this wouldn't be...

acknowledged as an industrial accident?

He's probably right.

The driver who was paralyzed waist down after his bus...

flipped over didn't get compensated either.

They make the bus drivers work all day and night,

but why is our company always in red ink?

Where's all that money?

Not too long ago, a bus was on fire...

due to overworking.

I knew that was coming since they didn't even bother...

- to inspect those old buses. - They fired so many drivers,

and now, the remaining ones have no time to rest.

I won't be surprised if a bigger accident occurs.

So what will you do?

If you take back the inspection, I'll turn a blind eye.

If not, you can punish...

Jo Jin Gab by firing him.

For the past 30 years, my motto was...

"People come first."

For me,

you come first before anything else.

If he gets away after...

beating you up like that, that's not acceptable.

He must be given an exemplary punishment...

so that people will be more aware of the public service ethics.

Director Ha?

That punk hadn't been listening to me...

and kept causing trouble.

I was in a pickle because of him.

You should interrogate him...

as to why a labor inspector like him had to use violence...

in order to perform his duties.

Commissioner.

Give me a moment.

Director Kang had been looking for an exclusive these days.

Nowadays, people aren't interested in news about overdue wages.

Hearing about a civil servant who has used violence...

is much more entertaining.

Found it.

Once this gets on the news,

everyone's attention will be on this.

Make sure to keep it on the down-low.

You know what will happen...

if word gets out, right?

Hey, Director Kang. This is Ji Man.

No, this is Ha Ji Man.

It's Ha Ji Man.

However, if any issues regarding this incident occur,

you'll have to take responsibility.

That's what my position is for.

I hate it when things get complicated.

You know me.

It has been settled, so you may leave.

I'm sorry, sir.

Good work.

Sorry?

Such incidents could happen in our line of work.

Be broad-minded about it.

Get a good night's sleep, and I'll see you tomorrow.

Yes, sir.

- Jin Gab? - Yes?

So this is where she works?

- Why are you here? - What?

Are you here to see me?

- Yes. - Why?

"Why"? Because I missed you.

Jin Ah has a keen eye.

You seem to have changed a lot,

seeing how you make such jokes.

Really?

If this is about Jin Ah, don't worry about it.

I explained it well to her,

and she understood.

You know that she easily sees through us.

Right.

All right.

- Bye. - Bye.

Wear tidier clothes.

And wash your hair.

You've indeed become a middle-aged man.

Hey, she's leaving! She's leaving!

Hold on! Hold on!

- Make sure you succeed. - Okay!

We need her number to trace her.

- Just five minutes. - I need to take this off.

Koo Dae Gil.

How dare you stand me up?

Gosh.

All right, let's do this.

Oh, my.

I'm sorry.

Ladies first.

I'm not sure if I should say this on our first encounter but...

If you're not sure, don't say it.

No.

Now, I'm sure.

I'm certain.

I can assure you.

You're my type.

I'm not the type to be so direct.

If it's okay, could I have your number?

It's not okay.

Wait a minute.

I'm not a creep.

I was just mesmerized by you.

Ma'am.

You're not my type.

Wait.

What's there not to like about me? You're a mistress of the old man.

Gosh, I'm so humiliated.

(Gyeonggi 87B 2341)

"Bond Transfer of a Positive Contract"

It's only a matter of time until...

we find out where Koo Dae Gil hid the money.

We need to find Chu Yong Deok,

the one who took over the 50-million-dollar bond.

(Chu Yong Deok)

"Chu Yong Deok".

Who is he?

That's what we're going to find out.

He's probably close with Koo Dae Gil.

They have a third party...

that receives the money from Sangdo Express.

And then, Koo Dae Gil takes that money.

Once we find out who Chu Yong Deok is,

we can expose that...

(Sangdo Express)

Koo Dae Gil is the real owner of Sangdo Express.

Mr. Jo.

I know this because I've received a lot of transferrable bonds.

They usually fake the personal information of the receiver,

and it gets around quite a lot.

It's tough to do in five days.

This is why we have to go with the love affair scheme...

just as Mr. Cheon said.

- Gosh. - Mr. Baek?

That's what you said too.

Those experts like us...

can pull this off better than some civil servant.

- What are you doing? - To be honest,

we caught him red-handed...

- while having... - You idiot!

You cheeky idiot.

Goodness, why?

Why? I was taking your side. What's wrong with you?

What's wrong with me? Is that the way you should talk?

Did you just ask what's wrong with me?

- You little idiot. - You should stop using violence.

- You should punish him. - Come here!

So did they catch him having an affair?

They almost did, but they lost him.

- What happened? - Oh, what happened is...

For now,

let's find the receiver. That'll be the quickest.

Yes, let's do that. Let's move quickly!

Hey, Mr. Baek. What are you doing?

I'm writing the letter of resignation.

Okay, you can take your time.

Take this.

- Don't do it. - What?

Why do you suddenly...

These are fake bonds.

We just have to find the receiver. Why do you suddenly want me to stop?

Why do you think so?

Think about what you did last night.

No director would say that you've done well.

You said things can happen while we're on duty.

You told me to be bold.

That can happen while we're on duty.

I've seen worse things happen.

But how will you avoid such trouble?

Strike, then stay out.

Those who can strike at the right time...

and stay out at the right time are the true experts of civil service.

And 90 percent of civil service is in staying out.

Do you have any idea how beautiful it is...

to see a man who knows when to stay out of things?

Be bold and drop the case.

I feel bad for your hard work, but you must drop it when you have to.

No.

I am not bold, and I won't drop the case.

Must I make you quit?

Clause 1 of Article 23 of Labor Standards Act says...

you cannot threaten to make me quit without a legitimate reason.

Of course, I have a legitimate reason.

Yesterday, you used violence...

You're the one who settled the case for me.

Think about your wife and child.

- I'm a divorcee. - You idiot.

When I tell you to stop, will you just stop?

Director Ha.

If you let Sangdo Express go on, they will cause a huge accident.

I found their financial backer.

I will find the evidence that Koo Dae Gil receives that money.

What if you fail?

If you fail, you will listen to me.

Sure.

(A request for a seize and search warrant)

(Approved by Ha Ji Man)

You're unbelievably rash.

Do you have two lives? Do you have a lot of nerves?

Why did you go there without a warrant? And why did you hit...

Come on.

I didn't hit him. It was self-defense.

It's the same thing. What you did isn't right.

Gosh, when are you going to grow up?

If I hadn't said anything, things would've gone really bad.

How long do you think I can help you, Jin Gab?

Darn you.

Don't even call me Jin Gab.

Our friendship is over.

You traitor.

[VIU Ver] MBC E05 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'
"Mysterious Woman"
-♥ Ruo Xi ♥-

See that? I told you that he isn't loyal.

How can he say that to you when you tried to stop him...

for his sake?

Exactly.

Why is Jin Gab so obsessed with Sangdo?

Does he have family there?

I don't think it's his family, but he does know someone there.

Don't mind him, Mr. Hwang.

It's his business, not ours.

You can just call me Doo Sik when we're alone.

Okay, Doo Sik.

(A request for a seize and search warrant)

Are you sure the situation was so dire...

that you couldn't request a warrant beforehand?

Yes.

There was important evidence that will prove their crime.

And you did not violate any laws during the seize and search?

No.

Okay.

I'll read it over and pass it on. You may go.

Okay.

I didn't think he could do this.

Not so bad.

Hey, Duk Gu. What's going on over there?

What I said was right.

The address is fake, and the number is nonexistent.

They used other people's names illegally.

This means we'll have to meet everyone who's named Chu Yong Deok.

We'll narrow it down.

Pull out a list of people named Chu Yong Deok,

and narrow it down to those who are involved with Sangdo.

I'll find something and be there soon.

Okay, keep it up.

Darn it.

It would've been so much easier if I hadn't lost his mistress.

The license number of the taxi is being traced.

If she used her credit card, we'll find something soon.

Really?

Ms. Oh, you are the smartest one of our company.

His resident registration expired.

What are you doing?

Right?

- Come here. - What?

(Payment terminal)

We have no obligation to hand it over to you.

Yes, of course, you aren't obligated to do that.

But...

the profits from Sangdo Express goes through your payment terminal...

and gets handed over to a third party.

And if the personal information of that third party is fake,

I just want to know where and to whom they are sending the money to?

I'm telling you.

They transferred the bonds.

Why are you asking me?

You can go to Sangdo and ask.

I'm sure you have the proof of deposit for the creditor.

Please cooperate, sir.

Then bring me an official document.

Why don't you stick to the manual as a civil servant?

Hey.

I told you to use reusable paper.

Who told you that you can use social media at work?

Hey, you.

Why are you still working on...

account settlement for this month?

Goodness, you're frustrating me.

How are we going to make a living?

Let's see.

Got off work exactly at 6pm.

Goodness, you have nothing written down this month.

Are you going to make this up at the end of the month?

What?

Your employees eat chicken while doing overtime work,

but you never did any on paper.

They wash their socks here to work overnight, but not on paper.

You can use three months...

of 100 percent fully paid maternity leave.

Did you know?

Really?

What happened to your hand?

I got hurt on my way to work on a bicycle.

Goodness, you got hurt on your commute.

If you get a sick leave approval, you can get 70 percent of your wage.

- Part-timer? - Yes?

Did you sign an employment contract?

- No. - Labor Standards Act, Article 114.

If you do not draw up...

an employment contract, the owner can be fined up to 5,000 dollars.

Goodness, why are you going into all the details?

I'm sticking to my manual.

I mean, a company cannot only run on a manual.

We can understand each other and cooperate in times of need.

It's because of our salary. We don't do this happily.

We're the only ones who understand him.

You should try to understand us first.

You are all working hard voluntarily, aren't you?

If you like manuals, I'll stick to my manual.

I personally prefer voluntary cooperation.

Okay?

Is everyone named Chu Yong Deok? Why are there so many of them?

Think about what I went through to look for them.

What if we lose everyone who can be tracked?

Then we'll have much less.

How are we going to find anyone who cannot be tracked?

This guy is definitely homeless.

Exactly.

This is a homeless guy who sold his identity for a couple of grand.

What if we go after fake ID gangs?

How many of those gangs do you think there are?

Is it about 800?

- About 900. - We'll find him soon, won't we?

We can get around to it if we can find out the area.

Daesan-ri.

The deposit account of the creditor was...

opened at Daesan-ri branch of Daeun Savings Bank.

The creditor may be fake, but the money can't be faked.

Then the account holder...

must have visited the bank himself when he opened it.

If we find the account holder, we can unlock the account.

If the account was opened in Daesan-ri,

it has to be a homeless man who lives around there.

They never go far.

Hey, who's the fake ID dealer there?

Oh Chil Sung.

Darn it.

Why?

He's the most infamous for how dirty he is in this industry.

He even has gangs working for him.

Mr. Baek, you're talking too much.

You can stay here, Mr. Jo. We'll take care of this.

- Get the boys. - Duk Gu.

When you don't have enough men, what did I say you should do?

Take down the boss first?

That's it.

You just go after one guy.

The strongest one.

Then what?

We talk it out.

(Chil Sung Trading Firm, We buy your identity.)

Yes, hello. I'm calling because I need some money.

How much can I get for my identity?

- Darn it. Your ID! - I'm sorry.

Get in.

I told him talking won't work, but he's being stubborn about it.

This is why I don't like civil servants.

You should have told him that to his face earlier.

Hey, you're too close.

If you get too close, they will spot us.

The cops are cracking down on us lately. Let me lose this pest first,

so hold on tight.

Stay on him. Stay on his tail.

Hold on tight.

Hey, are you all right?

You're terrible at driving!

Darn it. What are we going to do?

We lost him.

Darn it. I told him that he shouldn't go there alone.

- I don't want to work - Put it over there.

- Hello, is this Lee Moon Jung? - Hi.

Didn't you upload a resume on the job recruiting website?

- I'm calling you about a job. - That's the job condition.

- I think you will like this. - We have a great position for you.

You don't have to make a decision now.

If you want to proceed...

Yes! I'm Chinese. So what?

Keep up with me. Come on.

We must get your fingerprints and check your credits.

We have a lot to do.

But who are you?

Why do you want to know?

I'm very interested in a business like this.

A business?

A lot of those so-called failed businessmen came through here.

Do you still have your seal?

Yes.

If you do, you'll get a nice number.

Hello. You're here, sir!

Mr. Oh Chil Sung.

- Hey, what are you doing? - Let go.

- You and I should talk! - Hey, hey.

- What's wrong with you? - Who are you?

Come on!

Get him!

Stop!

Get him!

- Get him! - Stop him!

Get that jerk!

Let's just talk.

Mr. Oh Chil Sung.

Is this the best a civil servant can do?

I'm sorry.

You enjoyed all the goodies from me.

I usually put those who can't do their jobs to sleep.

What should I do with you, Mr. Hwang?

I have a great idea.

I just need you to find me the name of the account holder.

I ask for your cooperation, Mr. Oh Chil Sung.

I heard what you had to say.

My gosh, this is too bad.

You see, I don't talk.

- What? - You gave our system no credit.

- Here. - What is that?

My gosh, it looks like you guys aren't used to talking.

My hands are tied if you refuse to talk.

All of us will die here. Then, it will be...

- What? Why isn't it working? - It's empty. It's for the decor.

1, 2, 3,

4, 5... Gosh, there's a lot of you.

Don't be a chicken. We should do this 1-on-1.

I stopped going 1-on-1 since I graduated high school.

As a professional, my safety is most important.

Get him!

You jerk.

- You jerk! - Come here.

You jerk!

Get him!

He's over there. Get him.

Hey, you!

- You scumbag! - Get that jerk.

You knuckleheads!

- Go! - Go!

(Episode 6 will air shortly.)

(Episode 6)

You knuckleheads!

- Go! - Go!

A fight is fun only when the numbers are even.

You're right.

I asked very nicely to do this 1-on-1 when we started,

but you little brat won't listen.

Go!

- You jerk. - Come here.

- Hey. - How dare you, jerk?

- You come here. - Get that jerk.

- I'll crush you. - Come here.

You jerk!

- No! - Okay.

- That was a nice one. - Duck!

I got you.

No.

Let go!

No!

Come here.

Stop!

Stop right there.

You little rascal.

Come here!

Block him.

Stop!

There you go.

- I told you to stop. - You!

(Seven Stars Nightclub)

Okay.

Move.

Mr. Oh Chil Sung!

You insolent jerk!

Goodness!

Darn it!

Darn it.

(Seven Stars Nightclub)

You should've listened to me.

Why did you have to cause bloodshed?

Look at that. Gosh.

Will you or will you not find Chu Yong Deok for me?

(We're Looking for a Person.)

So that's him.

- Sir. - Do you know a Chu Yong Deok?

Go away!

- Talk to him. - Okay.

Sir, do you know a Chu Yong Deok?

- Gosh! - Are you not him?

Goodness.

Sir!

Do you know a Chu Yong Deok?

- Gosh. - Can you open your eyes?

I need to ask you a question.

Have you seen this man before?

I don't know him!

His name is Chu Yong Deok.

I don't know any Chu Yong Deoks!

My goodness.

- Mr. Chu Yong Deok! - Hold on.

- Mr. Chu Yong Deok! - Mr. Chu Yong Deok?

Gosh, why can't we ever take it easy?

Mr. Jo. You can sit tight.

Leave this up to the experts.

- Chu Yong Deok! - Hey!

Come over here!

Chu Yong Deok!

Come here!

- Hey! You're dead meat... - Stop!

once I catch you!

Stop!

- Stop! - Get off!

Chu Yong Deok!

Chu Yong Deok!

Chu Yong Deok! I will catch you!

You punk! I'll kill you!

You're Chu Yong Deok, right?

We're not trying to harm you.

We just need you to confirm something.

I told you. I'm not the person you're looking for.

Come on, now.

(Chu Yong Deok, male, robust physique, curly hair)

Look at this. It is you.

You transferred your identity card to Oh Chil Sung three years ago.

50 million dollars is being sent to your account.

50 million dollars will be sent...

for your identity which you sold for 5,000 dollars.

We can go to the bank together and check.

50 million dollars?

You punk!

You're dead meat.

Duk Gu!

Mr. Jo! I caught him! I did!

You jerk! Come here!

Don't do that.

We don't need to be aggressive.

We were just having a nice chat.

(Daeun Savings Bank)

It's all right.

Mr. Chu Yong Deok, we have confirmed your account.

- Okay! - Good.

What?

How may I help you?

- Please give me the 50 million. - What?

We agreed to reissue...

the bankbook and ask for the bank statement.

I know, but let me get the money first.

I told you.

You can be sentenced to a maximum of three years in prison...

and a fine up to 20,000 dollars for selling your identity.

Should we head straight to the station then?

Do you want all 50 million dollars?

No, ma'am.

I'd like to reissue the bankbook...

and get the bank statement, please.

Good.

You really have 50 million dollars.

- We do? - We do.

Is there really 50 million dollars in my account?

Yes.

It came in...

but was withdrawn as well.

It was all withdrawn by one name, right?

How did you know that?

Koo Dae Gil, I've caught you.

And why should I do that?

It's all for the best.

Both you and I...

work for the public interest, right?

How dare a chairman...

of a backcountry scholarship foundation...

ask a prosecutor to dismiss a warrant?

Do you want to go to jail?

Prosecutor Kim.

Don't act so righteous.

- What? - If you were that righteous,

you shouldn't have met me from the start.

Every season,

I made sure to present you with a gift.

Don't you know how devoted I was to you?

But if you act this way,

that will upset me, don't you think?

I've stored all the love letters I've sent to you...

in this very notebook.

Can I see the bank statement?

We can't give you the personal bank statement.

It's his account. Okay?

He's my brother. Look at our faces.

We have the same skin tone.

Thank you.

Let's see.

(Bank Statement)

(Mirinae Scholarship Foundation)

What?

How could this be?

If you think that...

you can subdue me with this puny notebook,

that only proves that you're nothing but a lowlife.

My goodness.

Let's end it here,

Mr. Koo Dae Gi.

My name is Koo Dae Gil.

It's best you don't leave.

You'll come back anyway.

You psycho.

Have you been well, Prosecutor Kim?

I'm so glad to have run into you.

Can't you see that it was a donation?

Keep your promise and end it here.

How can a homeless donate 50 million dollars?

Is that even logical?

The law leans more towards evidence than logic.

Whether that money was a donation or not,

it's a fact that the foundation received that money.

And donations aren't included in our jurisdiction.

How could it not be?

That money belongs to Sangdo Express.

That money belongs to those hardworking employees.

Some of them are in dire situations because of the overdue wages.

What gives them the right to donate the employees' wages?

This is fishy.

Koo Dae Gil may be embezzling the foundation's money,

or there's another hidden individual. There must be something.

First, we need to request for a cancellation...

of the deceptive act.

With what evidence will we do that?

There's more than enough.

The evidence I acquired from Sangdo Express...

They won't be accepted as evidence!

The warrant has been dismissed.

What?

Why did you dismiss the warrant?

A prosecutor has the right to dismiss a warrant.

You asked for evidence, so I brought it to you.

So why did you dismiss it?

Why didn't you tell me that unlawful actions were taken...

during the confiscation?

You used violence as a civil servant.

Do you think the court would overlook this?

They can do whatever they want.

I'll take responsibility and resign.

You won't be the one to resign.

Your director will take responsibility.

Decision-makers such as I will take it.

I'm a prosecutor.

I won't wage a losing battle.

Since prosecutors like you only wage winning battles,

those with power are the only ones who keep winning!

Those who are weak and have no connections...

can try with all their might but will always lose!

Come on.

Why do you think you'll lose a fight that hasn't even been waged?

Please reconsider, okay?

Prosecutor Kim.

I said, please reconsider!

Did I do something wrong?

Why are you holding me back?

"I'm sorry."

"I truly am."

"I understand."

Is it really that hard to say those things?

I'm not saying I'm innocent,

but those people have done wrong themselves.

You're not the victim.

Is that important?

This is my job.

No. That's not it.

You're just this type of person.

You were always like this.

Everyone else knows...

it'll be a losing battle, but why can't you?

Don't you know that you'll lose anyway?

After all that you've been through?

People don't change, do they?

You think you're the only one who's just and righteous, don't you?

You don't care about those who are around you.

That's why you left.

It's over, then.

Don't say that about my business.

There is a controversy...

after a video of a high school teacher...

beating up his student has been exposed.

The teacher in question explained that it was an accident...

that occurred while he attempted to correct his student.

Students often called...

the teacher in question as Jo Jang Poong.

- Are we going this way? - Yes, of course.

Is that her?

The daughter of that violent Jo Jang Poong or something.

Yes, she once bit my kid.

Kids who bite other kids all have problems at home.

Goodness.

Shouldn't we talk to the director?

Jin Ah.

Why are you crying? What's wrong, my girl?

Did I keep you waiting?

I'm sorry. Come here.

(Jo Jang Poong)

(Violent teacher)

Let's break up.

Mi Ran.

I want a divorce.

I won't do that again.

I really won't do it anymore.

No, you will do that again.

You want to be just and righteous all alone.

You don't care about your family.

How can you say that I don't care?

You and Jin Ah are the reason why I go to work!

And you still did something like that?

I'll change.

I will.

People don't change.

Just like how the world doesn't.

- Enjoy. - Thank you.

Gosh, it looks good. Eat up.

That's a lot of sundae.

Mr. Jo.

It'll be over soon. Don't worry about it.

We found out that how Sangdo funds themselves.

There's a bit of trouble...

because they transferred it into fake bonds,

but don't worry about it. It'll be resolved soon.

If you were in trouble,

you should have come and see me first.

Then you would have resolved it soon.

Why did you go see a labor inspector like a fool?

That's because no matter how much I came...

I heard you are close with Mr. Jo.

Mr. Jo is in a tight position because of this case.

He's overzealous.

I'll talk to the company about your reinstatement too.

You should drop the suit and save Mr. Jo too.

What will happen to Mr. Jo...

I'll talk to him and decide.

I'm being considerate and giving you this chance.

This is quite unpleasant if this is how you'll be, Mr. Kim.

Goodness.

There's no need to think about it.

It's not like this is a bribe.

This is your paycheck, what you worked for.

Think about your wife and child.

It's okay. It's all right.

I shouldn't have done that.

But...

I felt so bad for my wife.

I'm sorry, Mr. Jo.

You're way better than me.

[VIU Ver] MBC E06 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'
"Dae Gil Blackmailing Prosecutor Kim"
-♥ Ruo Xi ♥-

- Are you crying? - What?

Are you crazy?

Why? What?

Go home and sleep.

I have too much work to sleep.

Jin Gab.

Don't try to do everything at once.

When you get stuck, lie down and sleep for a bit.

Then when you get stuck again, you can go out and have a smoke.

If you get stuck once again,

you just get told off the next day.

That's how you do your job.

Warrant of transfer,

those documents about overtime and minimum wage.

You've done enough if you finished working on those.

Hey.

All the violations will add up to a fine.

Don't you know that they are doing this...

because they can pay the fine with a driver's wages?

We have no other choice.

Your warrant request was dismissed.

Giving them a heavy fine is all you can do.

Great work.

I'm glad you could give them this much fine.

I'm sure Sangdo Express was startled with this.

We need to teach them a lesson from time to time.

I can't believe you overcame this crisis...

with the little amount of fine.

I can't run a business in Korea...

if I cannot get rid of a mosquito like this.

(Confirmation of Corrective Order)

If you weren't my wife's nephew, I would have fired you.

I love you, Mr. Koo.

I've had it with your words.

Prove yourself with numbers.

Bring up our profit by 30 percent next month.

And get rid of the drivers who are in a high salary class.

Make sure every bus runs all the time.

I don't care if the drivers faint or have bloody noses.

Yes, sir.

I have to check that before you go out.

It's not like I want to go either.

They're saying we're on a tight schedule.

Hey, why isn't 1102 running?

Mr. Park is in charge.

You idiot. He got fired ages ago.

- You should go. - I just came in.

- Don't you want to work? - No...

You're completely insane.

Get out.

Go out. Go work.

- Sir! - What are you doing?

- What are you doing? - Are you okay?

- Why did you step on the brake? - Thank you.

I'm sorry. Sorry.

- Goodness. - Be careful.

Darn it.

Me and my golden hands.

Okay.

The trap is set.

(Sangdo Express, Accounting Department)

Did you pay the fine?

Not yet. The bank website is under inspection or something.

That must be paid by the end of today.

- Make sure you pay it by today. - Yes, sir.

(Daeun Savings Bank)

(We apologize for the inconvenience.)

I still can't access the website.

I'm going to the bank.

The fly is up.

I got eyes on the fly. Here is the flypaper.

I'm sorry.

You can cross now.

I'm sorry.

Hey, miss.

You can't jump in front of a car like that.

I'm sorry. That part was under construction.

This is unbelievable. You can't block the sidewalk.

I'm sorry.

Not so fast. You seem shocked. Let's go get you checked out.

I'm perfectly fine. I don't have much time.

No. If you run off, I'll be a hit-and-run driver.

I'm not that kind of person.

I'm all right. I'm sorry,

but I have an urgent matter to handle.

No, come on.

Your health comes first.

- I'm really pressed for time. - No.

I'm sorry, but I must get going.

- Wait, hold on. - I'm sorry.

Excuse me! No! Please open up!

I have to pay the fine!

What am I going to do?

(Tax Bill)

We caught the fly.

Okay.

Should I go and clean out the toilet?

I wanted...

to take the money.

I know how hard you're trying for me,

but I still wanted to take it.

I was really sorry to my wife,

so I was tempted. I'm really sorry.

Why are you apologizing?

You can take that money. It's your wages.

If I take the money, and the case goes away,

what about the other drivers?

All the violations will add up to a fine.

Don't you know that they are doing this...

because they can pay the fine with a driver's wages?

We have no other choice.

Your warrant request was dismissed.

Giving them a heavy fine is all you can do.

Don't you know those corrupt owners will try not to pay these fines?

Those are true evils.

If they don't pay, their business will be suspended.

They won't let it get that far.

- Okay. - Put your muscles into good use.

- My gosh. - This feels nice.

My gosh, you're all working very hard.

Gosh...

What brings you here again, Mr. Jo?

I am here to announce the result of my inspection...

at the Obong-ri branch.

"Overdue wages", "overdue overtime wages",

"failure to pay minimum wage", "exceeding legal working hours",

"failure to issue labor contracts" and so on.

Do you know how many policies of Labor Standards Act you violated?

My gosh, you violated 22 policies.

Therefore, you were supposed to pay a 22,000-dollar fine!

But you failed to pay the fine by the end of today.

The... The fine?

I see. How did that happen?

As for the punishment of violating the labor law,

you must serve time, pay a fine,

or have your business suspended.

But you failed...

to pay the fine.

I am notifying to suspend your business as of this moment.

What?

We're suspended?

Mr. Jo, what are you talking about?

Hey, hey. Hold on. Wait.

Please? Wait.

Why don't we slow down and talk with a cup of coffee?

Mr. Jo.

If you suspend us without a warning, what are we supposed to do?

- Wait, wait. - You should've paid the fine then.

Wait, the main branch...

I wasn't trying to avoid paying the fine.

That's beyond my paygrade.

I'm just following protocols.

Come on, the fine isn't even that much.

I'll pay you. I will give you the money right now.

Stop it. If you keep this up, this will be obstructing of justice.

The bank closed.

Gosh... But still!

You went too far with the suspension!

You don't want to pay the fine.

You don't like suspension.

Then, do you want to serve time?

No. That...

Hey, over here.

Since I can't handle everything by myself, I called in some help.

As the suspension warrants it,

I will now begin the suspension process of unlawful vehicles.

Pull out all the tires!

- Let's go! - Go!

- Hey! - I got that one.

Gosh, this pest.

What is it?

Pull out what?

- Hey, this way. - Over there.

Should I pull out the back tires?

- Pull out everything. - Okay.

That way.

- Come on, hurry up. - Sir!

Coming!

Great, great. Thanks for your hard work.

Hey!

How dare you take away my private property without permission?

Someone donates overdue wages without permission too.

Well, this is nothing.

Besides, why is this your private property?

Do you own Sangdo Express?

- No, I don't. - Then, butt out.

Don't leave anything behind. Pull out every single one.

- Yes, sir! - Yes, sir!

My gosh, you're one bold inspector.

Yes, civil servants must be as daring as you.

Let's give it up for him.

Okay, okay.

I got you.

I'm sure you must be in a very tight spot at work too.

Should I pay the overdue wages, one million dollars?

I will consider it a donation.

I will pay them with my own money.

Stop putting on an act.

Let's go and have...

a warm bowl of ox blood soup.

It's not an act.

What is it then?

Are you really going to suspend the buses?

The buses are people's means of transportation.

How can a civil servant take away their means of transportation...

and threaten me?

They drive the bus at the expense of people's lives.

It's not something I should hear from you.

And what was that? A donation?

You don't have money to pay back your employees,

but you have money to donate?

Who told you to make a donation with someone else's wages?

Listen up, Mr. Koo.

It's not a donation, but a collection.

I'm not putting up an act. For the safety of the people,

I'm taking actions of the public administration.

And as for you, sir,

you will...

be put in jail soon.

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

Jo Jin Gab!

How are you going to clean this mess?

You dodged?

Hey, you! What do you do...

- with that big head of yours? - I'm sorry.

Where are you going? I'm talking to you!

Am I a joke to you?

I can't go down alone.

To make things better for the next guy,

- I'll be Mr. Koo's private driver. - Go away!

Must there be an accident or a death?

Until when must this repeat?

If this goes south, you'll die, and I'll die too.

- You got that, right? - I'll get him no matter what.