Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,458 --> 00:00:10,375
♪ Prince came without a crown ♪
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,833
♪ And with expectations... ♪
3
00:00:14,625 --> 00:00:17,226
When you're a hooker,
you can live several different lives,
4
00:00:17,250 --> 00:00:19,166
while at the same time not having one.
5
00:00:19,666 --> 00:00:23,875
♪ And he won't even take you
On a week's vacation... ♪
6
00:00:23,958 --> 00:00:24,958
Coral!
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,125
Here, you forgot your pills.
8
00:00:27,208 --> 00:00:28,208
Thanks.
9
00:00:28,541 --> 00:00:31,666
I used to go to Romeo's
in the capacity of a private tutor.
10
00:00:31,750 --> 00:00:35,166
And outside, Moisés would be waiting
to take me on a stripping gig.
11
00:00:35,708 --> 00:00:37,958
You got a bachelor party. Two stripteases.
12
00:00:38,041 --> 00:00:41,083
- And then we go straight back home.
- And my clothes?
13
00:00:41,166 --> 00:00:42,666
In the bag behind my seat.
14
00:00:43,250 --> 00:00:46,458
I would dress up as Jessica Rabbit
or as Marilyn Monroe,
15
00:00:46,541 --> 00:00:49,416
anything to make myself
into exactly what the clients wanted.
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
But back at the club,
I became Coral again,
17
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
the character that Romeo created for me.
18
00:00:56,333 --> 00:00:59,166
Using the finely tuned vision
only a pervert possesses,
19
00:00:59,250 --> 00:01:03,041
he extracted from each one of us
the fantasy we had inside.
20
00:01:03,125 --> 00:01:06,541
You're the wild cat everyone desperately
wants to get their hands on and tame.
21
00:01:07,041 --> 00:01:08,250
Taming through spanking.
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,625
Or maybe by pulling your hair.
23
00:01:12,708 --> 00:01:14,666
But certainly not dressed like a whore.
24
00:01:15,166 --> 00:01:16,166
You know why?
25
00:01:16,708 --> 00:01:19,541
'Cause deep down, actually,
nobody wants to fuck a whore.
26
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
On the other hand,
27
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
getting to live out a fantasy,
28
00:01:24,583 --> 00:01:26,250
that's goddamn aspirational.
29
00:01:27,500 --> 00:01:29,791
Say "meow."
30
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Meow.
31
00:01:33,708 --> 00:01:35,791
Good girl. Now stick that ass out.
32
00:01:37,833 --> 00:01:38,833
Dance for me.
33
00:01:40,541 --> 00:01:42,791
No, but you gotta dance sexier,
Gina. Come on.
34
00:01:42,875 --> 00:01:46,333
Sexier, sexier. Like this. Move it.
Come on, put some feeling into it.
35
00:01:47,583 --> 00:01:49,750
Look, hon,
I know you left your kid behind,
36
00:01:50,250 --> 00:01:52,291
and you're also in debt to me. Hmm?
37
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
Listen,
you can't change your life right now,
38
00:01:55,583 --> 00:01:57,291
but I got some good news for you.
39
00:01:57,833 --> 00:02:00,083
What you can change is your persona.
40
00:02:00,166 --> 00:02:01,166
And yours is
41
00:02:02,041 --> 00:02:03,041
pure innocence.
42
00:02:04,166 --> 00:02:06,416
- With that naive little face of yours.
- Hmm.
43
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
Now turn around.
44
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
You smell like violets.
45
00:02:22,375 --> 00:02:24,583
My schoolteacher used to smell like that.
46
00:02:25,166 --> 00:02:26,666
And that's what you'll be here.
47
00:02:28,333 --> 00:02:29,416
Here you're gonna be
48
00:02:30,083 --> 00:02:32,125
the most precious creature
in this brothel.
49
00:02:32,208 --> 00:02:33,333
Put it on.
50
00:02:34,666 --> 00:02:36,458
You're sophistication,
51
00:02:37,041 --> 00:02:38,416
the unattainable,
52
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
and what ordinary guys aim for
53
00:02:40,083 --> 00:02:42,416
after watching
an artsy-fartsy French movie.
54
00:03:24,375 --> 00:03:25,375
Who made those marks?
55
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
On your ass.
56
00:03:29,875 --> 00:03:32,791
- A client.
- Why didn't you call me? Who was it?
57
00:03:32,875 --> 00:03:35,041
It's not your ass.
Why do you care?
58
00:03:35,125 --> 00:03:36,958
There are fucking rules, OK?
59
00:03:37,458 --> 00:03:38,750
- Oh, really?
- Yeah.
60
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
Oh, so, um,
61
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
they can sodomize me,
62
00:03:42,583 --> 00:03:45,000
they can double penetrate me no problem,
63
00:03:45,083 --> 00:03:47,416
but they draw the line
at being spanked with a ruler.
64
00:03:47,500 --> 00:03:51,125
- What sort of rules are those?
- The club's. Their rules.
65
00:03:52,416 --> 00:03:54,166
You really care who did this to me,
66
00:03:54,833 --> 00:03:57,500
but not how I feel. You haven't even asked
how I'm doing today.
67
00:03:59,833 --> 00:04:00,833
How are you?
68
00:04:06,125 --> 00:04:07,666
Truth is, I'm happy today.
69
00:04:08,791 --> 00:04:12,166
This morning, I heard a song on the radio
I used to listen to as a little girl.
70
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
It was a rush.
71
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
Which one?
72
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
Not telling you.
73
00:04:17,500 --> 00:04:21,000
- What song did you listen to as a kid?
- Nope. I'm not telling you a thing.
74
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Was it Hombres G?
75
00:04:30,916 --> 00:04:32,916
What if it was?
76
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
OK.
77
00:04:37,458 --> 00:04:39,541
♪ Give me back my girl ♪
78
00:04:40,041 --> 00:04:43,416
♪ Or my itching powder
Will make you squirm ♪
79
00:04:45,375 --> 00:04:47,291
♪ Suffer, you jerk ♪
80
00:04:47,791 --> 00:04:49,666
♪ Give me back my girl ♪
81
00:04:50,708 --> 00:04:53,125
♪ Or my itching powder will... ♪
82
00:04:53,208 --> 00:04:56,083
All those road trips
to a striptease gig, an orgy,
83
00:04:56,166 --> 00:04:58,625
or a threesome
with some bored married couple,
84
00:04:58,708 --> 00:05:02,416
were the only moments in the day
when my life seemed to be remotely normal.
85
00:05:02,500 --> 00:05:03,875
Regular gas, sir?
86
00:05:05,333 --> 00:05:06,976
Filled with normal conversations...
87
00:05:07,000 --> 00:05:08,208
"What are you doing up there?"
88
00:05:08,291 --> 00:05:09,958
...until, after several of these trips,
89
00:05:10,041 --> 00:05:11,375
it finally happened.
90
00:05:12,541 --> 00:05:16,250
I added one more complication to a life
already spiraling out of control.
91
00:05:16,333 --> 00:05:18,500
I'm gonna arrive too wet
to the striptease.
92
00:05:19,375 --> 00:05:21,125
I started fucking my pimp.
93
00:05:47,458 --> 00:05:48,458
STOP REQUESTED
94
00:06:18,666 --> 00:06:20,833
Hey, so who's this guy
that's gonna help us out?
95
00:06:20,916 --> 00:06:25,125
He's a guy who, um, rents all these
bungalows and apartments to tourists.
96
00:06:25,208 --> 00:06:27,833
So I figured he might lend us
an apartment and a bit of money.
97
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
- Bungalows, you said?
- Uh-huh.
98
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Where'd you meet this guy?
99
00:06:32,041 --> 00:06:33,416
At the... At the club.
100
00:06:35,958 --> 00:06:37,125
He's a client.
101
00:06:37,625 --> 00:06:41,541
Wait, are you telling me the white knight
helping us escape from Romeo... is a client?
102
00:06:41,625 --> 00:06:43,208
Well, he's not only a client.
103
00:06:44,041 --> 00:06:46,250
The truth is, he and I are kinda together.
104
00:06:46,333 --> 00:06:48,000
His name is Fernando.
105
00:06:48,083 --> 00:06:50,916
You're with a guy who pays to fuck you?
Are you fucking crazy?
106
00:06:51,000 --> 00:06:53,208
- Shh.
- But it's not all just fucking, though.
107
00:06:53,291 --> 00:06:55,083
We do so much more than that.
108
00:06:55,875 --> 00:06:57,458
We listen to music,
109
00:06:57,541 --> 00:06:59,875
we dance, we drink cocktails, and stuff.
110
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
We made plans together.
111
00:07:01,541 --> 00:07:04,416
So that's why you wanted
to leave the club? Because you had plans?
112
00:07:04,500 --> 00:07:05,583
Well, I mean, maybe.
113
00:07:08,750 --> 00:07:10,958
Isn't that just...
Um, I wanna die right now.
114
00:07:11,541 --> 00:07:15,208
Let me get this straight. The three of us
literally broke a guy's skull
115
00:07:15,291 --> 00:07:17,458
and killed Charlotte
because your little Fernandito,
116
00:07:17,541 --> 00:07:20,500
some moron with a few bungalows,
wanted to fuck for free?
117
00:07:20,583 --> 00:07:21,583
Wendy,
118
00:07:22,125 --> 00:07:24,333
I don't have my guard up
the same way you do.
119
00:07:25,416 --> 00:07:27,708
I need to fall in love and to dream.
120
00:07:29,125 --> 00:07:30,541
I live my life locked up.
121
00:07:30,625 --> 00:07:33,750
I don't get to go to...
to a bookshop or to the movie theaters
122
00:07:33,833 --> 00:07:37,500
where I can meet tons of new people,
only the clients that go to the club.
123
00:07:38,666 --> 00:07:41,875
And I'm not used to not feeling anything
when someone touches me.
124
00:07:43,666 --> 00:07:44,666
I don't know.
125
00:07:46,125 --> 00:07:48,625
And maybe falling in love
and giving my heart away
126
00:07:48,708 --> 00:07:51,916
is the only real way I have
to feel like a normal person again.
127
00:08:02,458 --> 00:08:04,166
Why don't you take me somewhere?
128
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
Let's do something. I don't know.
129
00:08:08,583 --> 00:08:09,583
Like what?
130
00:08:10,291 --> 00:08:11,375
I don't care.
131
00:08:12,041 --> 00:08:13,333
Anywhere you like to go.
132
00:08:17,000 --> 00:08:18,875
Like, what do you do on your day off?
133
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
Hmm?
134
00:08:21,333 --> 00:08:23,625
Stop. Stop, stop, stop!
135
00:08:25,000 --> 00:08:26,708
Are you blind? You almost crashed.
136
00:08:26,791 --> 00:08:28,916
I was looking at the stupid dot,
for fuck's sake.
137
00:08:38,666 --> 00:08:42,000
How the fuck did they end up finding us?
They must've seen our car.
138
00:08:42,083 --> 00:08:43,500
No idea, but we're fucked.
139
00:08:49,541 --> 00:08:50,833
What's with the tailgating?
140
00:08:50,916 --> 00:08:53,541
The bus is going to La Laguna.
We're headed to La Laguna.
141
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
- So, like, we're in no hurry.
- Right.
142
00:08:55,500 --> 00:08:57,458
Why don't you use your GPS
like everyone else?
143
00:08:57,541 --> 00:09:00,500
We would but we don't have a phone, OK?
We're not big talkers.
144
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
So what's that?
145
00:09:05,625 --> 00:09:08,291
Look, just go over to your bus
before you get your ass kicked.
146
00:09:08,375 --> 00:09:09,208
Christian.
147
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
Look, you little poser,
148
00:09:10,666 --> 00:09:13,125
if I catch you following me again,
I'll call the police.
149
00:09:13,208 --> 00:09:15,791
Got it? OK?
150
00:09:15,875 --> 00:09:19,000
If you're gonna call the police,
I'd better give you something to tell 'em.
151
00:09:21,208 --> 00:09:22,916
- Stop! You're gonna kill him, man.
- What?
152
00:09:23,000 --> 00:09:23,875
Let's go.
153
00:09:23,958 --> 00:09:26,000
♪ I want hate rather than indifference ♪
154
00:09:26,083 --> 00:09:29,958
♪ Because resentment
Hurts less than being forgotten ♪
155
00:09:31,041 --> 00:09:33,916
♪ If you hate me, I'll be satisfied ♪
156
00:09:34,000 --> 00:09:37,250
♪ That you truly loved me, woman ♪
157
00:09:37,333 --> 00:09:41,291
♪ But keep in mind
That according to experience ♪
158
00:09:41,375 --> 00:09:43,416
♪ You only hate... ♪
159
00:09:45,041 --> 00:09:49,416
♪ Hate what you love, hate what you love
You only hate what you love ♪
160
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
♪ Hate what you love, hate what you love ♪
161
00:09:51,583 --> 00:09:54,333
♪ You only hate what you love ♪
162
00:09:54,416 --> 00:09:58,625
♪ Hate what you love, hate what you love
You only hate what you love ♪
163
00:09:59,625 --> 00:10:02,500
What the fuck's wrong with you?
Have you lost your goddamn mind?
164
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
- What the fuck did that driver do to you?
- He threatened me.
165
00:10:05,416 --> 00:10:06,875
And no one threatens me ever.
166
00:10:07,500 --> 00:10:08,333
OK?
167
00:10:10,750 --> 00:10:12,250
Are you doing drugs again?
168
00:10:19,708 --> 00:10:20,708
I thought so.
169
00:10:22,416 --> 00:10:25,458
- I don't like Mom seeing you on 'em.
- And why do you give a fuck?
170
00:10:25,958 --> 00:10:27,958
She doesn't recognize me. Or you, bro.
171
00:10:28,541 --> 00:10:32,875
I wish she'd see me high, knock me around,
say, "What the fuck are you doing?"
172
00:10:32,958 --> 00:10:36,750
But you know that ain't gonna happen.
'Cause if I visit her ten times,
173
00:10:36,833 --> 00:10:38,958
how many times
is she gonna recognize my face? One?
174
00:10:39,541 --> 00:10:40,541
None?
175
00:10:41,458 --> 00:10:44,833
- Or maybe she doesn't wanna recognize me.
- What are you saying?
176
00:10:44,916 --> 00:10:48,083
That she remembers the nurse's name
better than she remembers mine.
177
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
And that's weird for a mother.
178
00:10:50,875 --> 00:10:52,833
That's because she's not proud of me,
179
00:10:52,916 --> 00:10:56,208
and that's why she just sits there
staring at me, like she's watching TV.
180
00:10:56,291 --> 00:10:57,611
- No, that's not it.
- Yes, it is.
181
00:10:57,666 --> 00:11:00,250
I'm telling you it isn't. It isn't.
182
00:11:00,833 --> 00:11:03,916
Listen, you're not gonna get anywhere
by smashing up someone's face.
183
00:11:04,000 --> 00:11:06,833
Look, I used to be like you. OK?
184
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
I couldn't control my anger.
185
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
I'd hit people and then couldn't stop.
186
00:11:13,625 --> 00:11:14,666
But I went to therapy.
187
00:11:14,750 --> 00:11:17,041
And therapy made you not violent anymore?
188
00:11:17,125 --> 00:11:19,375
I'm still violent, but I choose when.
189
00:11:24,291 --> 00:11:25,291
OK?
190
00:11:27,000 --> 00:11:29,166
Come on.
Let's go get those fucking bitches.
191
00:11:43,125 --> 00:11:44,791
Gina, go find Fernando.
192
00:11:44,875 --> 00:11:47,208
Let's take this stuff off.
We're sticking out here, no?
193
00:11:47,291 --> 00:11:48,291
Mm-hmm.
194
00:11:54,291 --> 00:11:55,291
Thank you.
195
00:11:57,333 --> 00:11:59,166
Think I should change before I go up?
196
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
Or go like this?
197
00:12:03,083 --> 00:12:06,750
I'm not sure,
since I'm not a prostitute anymore,
198
00:12:06,833 --> 00:12:10,791
I'd rather wear something
a bit more normal. You know what I mean?
199
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Sweetie, it doesn't matter.
200
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
Back there, in...
201
00:12:15,791 --> 00:12:17,708
in the bus, I feel like I was a bit...
202
00:12:20,000 --> 00:12:21,041
stupid.
203
00:12:23,916 --> 00:12:27,541
I don't hang out in bookstores either,
but I know when a love story's real.
204
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
And so do you.
205
00:12:31,666 --> 00:12:32,666
I do.
206
00:12:34,000 --> 00:12:35,875
- Good luck.
- I'll be back.
207
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
We're here, OK?
208
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
What are you popping now?
209
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
Veterinary sedatives. Butorphanol.
210
00:12:50,208 --> 00:12:53,166
You don't think, well,
you should stop taking those for a while?
211
00:12:53,250 --> 00:12:55,166
I need to shut the blinds for a bit, OK?
212
00:12:55,250 --> 00:12:58,041
I need to... fade to black.
It wasn't a great day.
213
00:12:59,333 --> 00:13:00,416
Or a year, really.
214
00:13:01,583 --> 00:13:02,708
Just chill out.
215
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
It'll be all right.
216
00:13:05,916 --> 00:13:09,000
Look on the bright side,
we've managed to run away from a pimp.
217
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Spending six months as a hooker
218
00:13:11,625 --> 00:13:13,875
might've been the worst thing
to ever happen to you,
219
00:13:14,375 --> 00:13:16,708
but that club
wasn't close to the worst for me.
220
00:13:18,083 --> 00:13:19,958
I've been knocked down so many times.
221
00:13:22,583 --> 00:13:25,333
Now I feel like
I've finally reached my limit, you know?
222
00:13:28,541 --> 00:13:30,875
Like those barriers
at the end of the railway track
223
00:13:30,958 --> 00:13:32,583
when you can't go any further.
224
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
We only have two options.
225
00:13:37,250 --> 00:13:41,375
Jail or a shallow grave in the desert.
And I'm not sure which is better.
226
00:13:41,958 --> 00:13:44,333
Would you ladies like a soda,
piña colada, or mojito?
227
00:13:44,416 --> 00:13:45,416
Mojitos!
228
00:13:46,416 --> 00:13:47,250
Enjoy.
229
00:13:50,583 --> 00:13:52,333
♪ Oh, la la la la la... ♪
230
00:13:52,416 --> 00:13:54,666
- Hello, good morning.
- Good morning.
231
00:13:54,750 --> 00:13:56,958
Uh, I'm looking for
Mr. Fernando Alcántara.
232
00:13:58,958 --> 00:14:00,666
I'm a buddy of his from college.
233
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
♪ Just give me more ♪
234
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
Not a bad place
to spend our last day, huh?
235
00:14:11,666 --> 00:14:12,666
A pool.
236
00:14:14,000 --> 00:14:15,208
Mojitos.
237
00:14:15,708 --> 00:14:17,000
A bunch of handsome men.
238
00:14:17,500 --> 00:14:19,416
- Like the waiter?
- Hmm.
239
00:14:19,500 --> 00:14:22,541
The classic stud who turns out
to be a premature ejaculator.
240
00:14:22,625 --> 00:14:24,541
If he can get it up at all.
241
00:14:30,833 --> 00:14:32,791
Do you think hooker vision wears off?
242
00:14:37,375 --> 00:14:40,791
I mean, will we ever be able
to stop looking at men as clients?
243
00:14:43,041 --> 00:14:45,750
Will there... A day when we won't...
244
00:14:49,083 --> 00:14:50,750
...feel normal to be...
245
00:14:52,708 --> 00:14:54,083
blowing total strangers?
246
00:15:00,250 --> 00:15:02,208
Dude, you're drooling.
Are you gonna be OK?
247
00:15:02,291 --> 00:15:04,958
- I can't feel my...
- Huh?
248
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
I can't feel my...
249
00:15:07,916 --> 00:15:10,125
- My tongue. It's sticky.
- Great.
250
00:15:10,208 --> 00:15:11,416
It's sticky.
251
00:15:14,000 --> 00:15:16,125
- Is this really happening?
- Don't touch me.
252
00:15:18,000 --> 00:15:20,750
I'm going for a swim to see if it passes.
253
00:15:49,708 --> 00:15:51,750
Above all,
a pimp is a psychologist.
254
00:15:52,666 --> 00:15:55,958
Hookers come to us feeling
totally shattered, completely decimated.
255
00:15:56,458 --> 00:15:58,875
Nobody in this world
has lower self-esteem.
256
00:15:59,375 --> 00:16:01,875
And what do we do? We listen to them.
257
00:16:03,041 --> 00:16:04,125
We give them love.
258
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
And why do we do that?
259
00:16:05,791 --> 00:16:07,625
'Cause we care?
260
00:16:07,708 --> 00:16:08,708
No.
261
00:16:09,041 --> 00:16:11,958
To get information to threaten them with
if they fuck with us.
262
00:16:12,041 --> 00:16:13,333
And to know their weakness.
263
00:16:14,208 --> 00:16:15,333
No, Moisés.
264
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
No.
265
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Well, that too.
266
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
But that's not the main reason we do this.
267
00:16:23,000 --> 00:16:25,375
All these girls are on their own.
268
00:16:26,958 --> 00:16:28,750
They have no one else in the world.
269
00:16:28,833 --> 00:16:33,416
If they think that you're the only one
who cares even a little bit about them,
270
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
they'll give you the world.
271
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
It's true.
272
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
They're grateful.
273
00:17:20,750 --> 00:17:23,166
You've reached the Teresitas Convent.
How can I help you?
274
00:17:23,250 --> 00:17:24,416
You're really funny.
275
00:17:24,500 --> 00:17:27,583
Of course, baby. You're gonna have
a hell of a laugh with me.
276
00:17:27,666 --> 00:17:29,958
Are you coming up or am I going down?
277
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
No, you come down.
278
00:17:31,416 --> 00:17:32,500
Mm-hmm.
279
00:17:38,208 --> 00:17:42,041
For a prostitute,
our love stories seem to work in reverse.
280
00:17:44,583 --> 00:17:48,625
You start with hardcore fucking,
with rim jobs, and blow jobs.
281
00:17:50,208 --> 00:17:51,666
And then you work backwards.
282
00:17:52,875 --> 00:17:54,125
You dance,
283
00:17:54,208 --> 00:17:55,833
you drink cocktails...
284
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
One day, you kiss him.
285
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Then he tells you stories
about his childhood in Málaga
286
00:18:02,375 --> 00:18:04,708
and a monkey
his uncle brought him from Brazil.
287
00:18:05,333 --> 00:18:06,416
And in the end,
288
00:18:07,375 --> 00:18:09,750
one day he grabs your hand
when saying goodbye.
289
00:18:10,916 --> 00:18:12,000
And then you think,
290
00:18:12,083 --> 00:18:14,208
"Hey, this could be love."
291
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
Oh my God.
292
00:18:25,083 --> 00:18:26,083
I did it.
293
00:18:26,416 --> 00:18:27,750
I left the club.
294
00:18:28,541 --> 00:18:30,333
Actually, I had to run away from it.
295
00:18:30,833 --> 00:18:32,583
But now I'm free.
296
00:18:32,666 --> 00:18:35,333
I'm finally free, baby.
We can fulfill all our plans.
297
00:18:35,416 --> 00:18:37,958
OK, wait. What do you mean,
you ran away from the club?
298
00:18:38,041 --> 00:18:39,166
With two friends.
299
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
They're both downstairs.
300
00:18:41,291 --> 00:18:43,875
- Downstairs? Downstairs, where?
- On the sun loungers.
301
00:18:44,375 --> 00:18:46,583
We need to hide.
The pimps are on our tail.
302
00:18:49,583 --> 00:18:50,583
OK, let's just hold on.
303
00:18:54,708 --> 00:18:58,625
Um, well, let's see.
I have an apartment in Lanzarote.
304
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Uh...
305
00:19:00,666 --> 00:19:02,833
You can, uh, go,
306
00:19:03,416 --> 00:19:06,166
and I'll do my best to, uh,
visit you on weekends.
307
00:19:06,250 --> 00:19:08,041
But didn't you say you wanted
308
00:19:08,916 --> 00:19:11,958
to be with me all the time?
And that you dreamt about me?
309
00:19:12,041 --> 00:19:15,083
And I do, but we... we have to start small.
310
00:19:15,166 --> 00:19:17,291
In the club, you didn't wanna start small.
311
00:19:18,333 --> 00:19:20,250
The club is an oasis.
312
00:19:20,333 --> 00:19:22,083
People go there to fulfill fantasies.
313
00:19:22,166 --> 00:19:24,875
Some just wanna be peed on,
others fantasize about being hit,
314
00:19:24,958 --> 00:19:28,875
and my fantasy is having
a girl like you waiting for me.
315
00:19:29,375 --> 00:19:32,791
Uh, but, well,
but like some sort of impossibility.
316
00:19:32,875 --> 00:19:35,333
Well now that it's possible,
what's gonna happen?
317
00:19:37,125 --> 00:19:38,333
Mm.
318
00:19:38,416 --> 00:19:40,375
Hey. Hey, hey, hey.
319
00:19:40,458 --> 00:19:42,791
So are you going to come
to Lanzarote with us?
320
00:19:43,416 --> 00:19:45,208
Yeah. Turn around.
321
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
- Mm.
- Hold on.
322
00:19:49,375 --> 00:19:51,791
- There's, uh, one more thing.
- What?
323
00:19:53,666 --> 00:19:54,750
I'm pregnant.
324
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
It's yours.
325
00:20:00,333 --> 00:20:01,750
Well, I'll deal with that, too.
326
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
That's when Gina realized
327
00:20:10,791 --> 00:20:13,708
there was something even more fucked up
than the hookers' gaze.
328
00:20:13,791 --> 00:20:15,958
♪ Just a perfect day... ♪
329
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
It was the way others saw us.
330
00:20:19,000 --> 00:20:22,041
And that would be the most difficult thing
for us to shake off.
331
00:20:23,041 --> 00:20:25,666
♪ And then later ♪
332
00:20:25,750 --> 00:20:28,750
♪ When it gets dark, we go home ♪
333
00:20:34,375 --> 00:20:36,791
♪ Just a perfect day ♪
334
00:20:38,500 --> 00:20:41,666
♪ Feed animals in the zoo ♪
335
00:20:43,500 --> 00:20:46,875
♪ Then later, a movie too ♪
336
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
♪ And then home ♪
337
00:20:52,125 --> 00:20:56,958
♪ Oh, it's such a perfect day ♪
338
00:20:57,458 --> 00:21:01,875
♪ I'm glad I spent it with you ♪
339
00:21:03,625 --> 00:21:06,166
♪ Oh, such a perfect day ♪
340
00:21:06,250 --> 00:21:11,125
♪ You just keep me hanging on ♪
341
00:21:11,208 --> 00:21:13,791
♪ You just keep me hanging on... ♪
342
00:21:13,875 --> 00:21:16,375
- You're letting it go?
- To even things out.
343
00:21:17,500 --> 00:21:19,916
What are you evening out
by throwing a fish back?
344
00:21:21,791 --> 00:21:24,166
- All the shit I do at work.
- Mm.
345
00:21:25,958 --> 00:21:27,125
Why do you do it, then?
346
00:21:28,375 --> 00:21:30,958
Does being Romeo's lapdog
really pay you that well?
347
00:21:31,041 --> 00:21:33,208
It's not about the money. He's like...
348
00:21:34,000 --> 00:21:37,708
a father figure to me...
He's done things for me no one else would.
349
00:21:38,666 --> 00:21:39,958
And your real father?
350
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
We're talking too much.
351
00:21:43,625 --> 00:21:45,916
Fuck. Do you always freak out
every two hours?
352
00:21:47,166 --> 00:21:48,958
Hey, I'm here because I want to be.
353
00:21:49,458 --> 00:21:50,833
Nobody forced me.
354
00:21:52,541 --> 00:21:53,833
You have no fucking clue.
355
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
You're here because no one asked you
about your day. I did. Now you know me.
356
00:22:01,041 --> 00:22:04,958
You think we're friends, driving around,
listening to Hombres G, eating licorice.
357
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
But no.
358
00:22:07,291 --> 00:22:10,208
Do you think since you give me rides
I'm gonna fall in love with you?
359
00:22:10,291 --> 00:22:12,500
I think I'm not gonna be able
to do my work.
360
00:22:12,583 --> 00:22:14,791
I can be kind
to a pathetic fish, not to you.
361
00:22:15,458 --> 00:22:18,500
Someday, Romeo will have had enough,
or you'll owe him money,
362
00:22:18,583 --> 00:22:21,166
or you'll have problems,
and then I'm gonna have to hurt you.
363
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
Here. For the fuck and the company.
364
00:22:34,500 --> 00:22:37,375
♪ Just a perfect day ♪
365
00:22:38,208 --> 00:22:41,750
♪ Feed animals in the zoo ♪
366
00:22:43,916 --> 00:22:45,208
♪ Then later... ♪
367
00:22:46,333 --> 00:22:47,333
So?
368
00:22:48,291 --> 00:22:49,416
What did Fernando say?
369
00:22:49,916 --> 00:22:50,916
Nothing.
370
00:22:51,666 --> 00:22:52,833
He wasn't there.
371
00:22:52,916 --> 00:22:57,208
♪ Oh, it's such a perfect day ♪
372
00:22:58,208 --> 00:23:01,041
♪ I'm glad I spent it with you ♪
373
00:23:01,125 --> 00:23:02,166
Hmm.
374
00:23:02,250 --> 00:23:04,333
The sunshine feels nice, doesn't it?
375
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
♪ Oh, such a perfect day ♪
376
00:23:06,708 --> 00:23:09,291
- ♪ You just keep me hanging on... ♪
- Know what, Wendy?
377
00:23:11,416 --> 00:23:13,833
I've thought about it,
and we don't really need him.
378
00:23:16,583 --> 00:23:18,416
All our lives we've been on our own.
379
00:23:20,208 --> 00:23:21,791
So we can keep going like that.
380
00:23:21,875 --> 00:23:24,333
♪ Just a perfect day ♪
381
00:23:25,708 --> 00:23:26,541
Yeah.
382
00:23:26,625 --> 00:23:28,333
♪ Problems all left alone ♪
383
00:23:28,416 --> 00:23:30,250
- Much better alone.
- Mm-hmm.
384
00:23:30,916 --> 00:23:34,083
♪ Weekenders on our own ♪
385
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
♪ It's such fun... ♪
386
00:23:37,125 --> 00:23:38,208
What's up with Coral?
387
00:23:40,125 --> 00:23:41,708
Ah, she's recovering right now.
388
00:23:42,250 --> 00:23:43,708
From a canine anesthetic, so...
389
00:23:44,833 --> 00:23:45,666
Hmm.
390
00:23:45,750 --> 00:23:48,958
♪ You made me forget myself ♪
391
00:23:50,708 --> 00:23:54,083
♪ I thought I was someone else ♪
392
00:23:54,583 --> 00:23:56,250
♪ Someone good ♪
393
00:23:59,541 --> 00:24:04,166
♪ Oh, it's such a perfect day ♪
394
00:24:04,666 --> 00:24:09,500
♪ I'm glad I spent it with you ♪
395
00:24:10,416 --> 00:24:13,416
♪ Oh, such a perfect day ♪
396
00:24:13,500 --> 00:24:18,291
♪ You just keep me hanging on ♪
397
00:24:18,375 --> 00:24:23,750
♪ You just keep me hanging on ♪
398
00:24:39,291 --> 00:24:44,458
♪ You're going to reap just what you sow ♪
399
00:24:49,500 --> 00:24:54,958
♪ You're going to reap just what you sow ♪
400
00:24:59,458 --> 00:25:04,958
♪ You're going to reap just what you sow ♪
401
00:25:09,208 --> 00:25:15,125
♪ You're going to reap just what you sow ♪
30973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof