Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,430 --> 00:00:06,560
[Please]
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,880
[Express Your]
3
00:00:11,320 --> 00:00:16,490
ā« No longer panicking on the night of the blackout ā«
4
00:00:16,490 --> 00:00:21,620
ā« You're by my side, illuminating light for me ā«
5
00:00:21,620 --> 00:00:26,580
ā« Heartbeat increasing, oxygen decreasing as our eyes meet ā«
6
00:00:26,580 --> 00:00:32,140
ā« Your breathing is nestled close to my face ā«
7
00:00:32,140 --> 00:00:37,360
ā« With you warming up the stage, happiness never comes to a close ā«
8
00:00:37,360 --> 00:00:42,650
ā« Boring jokes add some sweetness to the dinner ā«
9
00:00:42,650 --> 00:00:47,440
ā« Daily life is even more like a comic than comics themselves ā«
10
00:00:47,440 --> 00:00:54,230
ā« Happiness and sadness ā«ā« Make up the moments of life ā«
11
00:00:54,300 --> 00:00:59,920
ā« Rainy days become very special because of you ā«
12
00:00:59,920 --> 00:01:05,390
ā« Picked up someone pitiful off the street ā«
13
00:01:05,390 --> 00:01:10,610
ā« No matter when and where, you always appear ā«
14
00:01:10,610 --> 00:01:15,060
ā« Holding me tightly and spinning in circles ā«
15
00:01:15,060 --> 00:01:20,720
ā« Rainy days make me so nostalgic because of you ā«
16
00:01:20,720 --> 00:01:26,270
ā« Becoming some part of the memories ā«
17
00:01:26,270 --> 00:01:31,530
ā« Walking down a street with lights lighting up one after another ā«
18
00:01:31,530 --> 00:01:37,190
ā« Warming up the whole world ā«
19
00:01:37,190 --> 00:01:40,820
[Please Feel at Ease Mr. Ling]
20
00:01:40,820 --> 00:01:43,580
[Episode 2]
21
00:01:43,580 --> 00:01:46,520
Oh right, I should warn you.
22
00:01:46,520 --> 00:01:50,340
In the dead of night, as you lie on the couch,
23
00:01:50,340 --> 00:01:53,190
there are 84 cockroaches in this house.
24
00:01:53,190 --> 00:01:57,340
Just in case at night, they crawl and crawl and crawl,
25
00:01:57,340 --> 00:02:00,040
and crawl onto the couch,
26
00:02:01,740 --> 00:02:03,510
take care.
27
00:02:05,230 --> 00:02:15,030
Timing and subtitles brought to you by Rabbit and Wolf Team @ Viki.com
28
00:02:44,990 --> 00:02:47,010
[Cockroach pesticide]
29
00:02:47,010 --> 00:02:50,680
One cockroach can produce 84 larvae.
30
00:02:50,680 --> 00:02:54,890
Just in case at night, they crawl and crawl and crawl...
31
00:03:31,630 --> 00:03:34,270
You didn't stay awake all night, did you?
32
00:03:35,920 --> 00:03:39,560
I was just scaring you. How could the cockroach go onto the couch?
33
00:03:39,560 --> 00:03:42,190
You've watched Infestation too many times.
34
00:03:48,590 --> 00:03:49,920
Where are you going?
35
00:03:49,920 --> 00:03:53,230
I'm going to buy you some pesticide to keep you from driving yourself crazy.
36
00:03:53,230 --> 00:03:55,760
- Then I'll go too.
- I'm fine going by myself.
37
00:03:55,760 --> 00:03:59,400
I'm not worried about you. I'm worried about myself.
38
00:04:01,330 --> 00:04:06,560
"I'm not worried about you. I'm worried about myself." Who wants your worry?
39
00:04:11,250 --> 00:04:15,380
[Bargain price: Ā„9.90]
40
00:04:15,380 --> 00:04:18,040
Green tea flavor...
41
00:04:18,040 --> 00:04:20,120
You scared me!
42
00:04:20,800 --> 00:04:22,670
Get this one.
43
00:04:22,670 --> 00:04:24,050
[Hot-selling: Ā„49.90]
44
00:04:30,500 --> 00:04:32,290
Let me tell you,
45
00:04:32,290 --> 00:04:35,360
this one has nice, showy packaging, but it's actually not very good.
46
00:04:35,360 --> 00:04:39,660
This one is simple and definitely effective. We'll get this one. Let's go.
47
00:04:43,120 --> 00:04:46,130
Then let's buy both and see which is better.
48
00:04:51,720 --> 00:04:55,210
Fine, fine, we'll buy yours. We'll buy yours.
49
00:04:55,210 --> 00:04:56,740
Iā
50
00:05:14,530 --> 00:05:16,540
Are you satisfied?
51
00:05:19,200 --> 00:05:21,070
Coward.
52
00:05:26,080 --> 00:05:28,270
Let me borrow your phone.
53
00:05:30,080 --> 00:05:32,900
- What for?
- I want to look something up.
54
00:05:46,250 --> 00:05:48,110
Are you done?
55
00:06:07,390 --> 00:06:09,890
Did you do this?
56
00:06:12,360 --> 00:06:14,800
You just used my phone and it became like this.
57
00:06:14,800 --> 00:06:16,920
You did it, didn't you?
58
00:06:17,890 --> 00:06:21,100
It looks like you're a coward too.
59
00:06:22,190 --> 00:06:23,560
Get rid of it, get rid of it.
60
00:06:23,560 --> 00:06:26,180
This code is only effective for thirty minutes.
61
00:06:26,180 --> 00:06:28,930
After thirty minutes, it will automatically stop.
62
00:06:32,170 --> 00:06:34,540
I'm telling you, I have a full day of work today. I'm very busy.
63
00:06:34,540 --> 00:06:38,000
You just stay at home and do nothing, you hear me?
64
00:06:49,360 --> 00:06:51,270
[New Way]
65
00:06:52,700 --> 00:06:54,300
Nana!
66
00:06:55,840 --> 00:06:59,470
Did you hear? The President has already died.
67
00:06:59,470 --> 00:07:01,700
Where did you hear that from?
68
00:07:01,700 --> 00:07:04,430
All of the gossip groups on the work forum have been spreading it.
69
00:07:04,430 --> 00:07:08,460
The upper levels of Ling Group are afraid it will affect the company's stock price, so they haven't made it public.
70
00:07:08,460 --> 00:07:11,990
But the general shareholder's meeting has already secretly begun making arrangements.
71
00:07:13,030 --> 00:07:17,170
If the President really died, then won't we all have to leave?
72
00:07:17,170 --> 00:07:19,690
I'm telling you this in confidence, you can't tell anyone else.
73
00:07:19,690 --> 00:07:23,660
I've heard Fei Te is hiring. We better make preparations as soon as possible.
74
00:07:28,490 --> 00:07:32,300
The President of Ling Group, Ling Yue, has been missing since falling into the ocean half a month ago.
75
00:07:32,300 --> 00:07:35,990
Ling Group's subsidiary Niu Wei has also been in constant turmoil. Its technology was almost leaked by hackers.
76
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
Breaking news! The President already has no chance of return.
77
00:07:38,370 --> 00:07:41,260
Ling Group is already secretly preparing a funeral.
78
00:07:41,260 --> 00:07:45,630
Our reporter found Niu Wei's current representative to seek confirmation.
79
00:07:45,630 --> 00:07:48,830
With regards to the false rumors spreading on the internet, we have already found an attorney.
80
00:07:48,830 --> 00:07:51,690
We will use the law to protect our rights and interests.
81
00:07:51,690 --> 00:07:55,990
We ask our friends in the media to stop making wild guesses.
82
00:08:24,200 --> 00:08:26,380
You can't run all over the place.
83
00:08:26,380 --> 00:08:29,860
If you get hurt, no one will look after you.
84
00:08:34,460 --> 00:08:37,460
[Lost Dog]
85
00:08:38,990 --> 00:08:41,330
How come I didn't think of it?
86
00:08:57,060 --> 00:08:59,690
Am I that attractive?
87
00:08:59,690 --> 00:09:01,630
Narcissist.
88
00:09:03,100 --> 00:09:05,200
Then why are you taking pictures of me?
89
00:09:05,960 --> 00:09:08,790
I'm helping you find your home. I'm taking pictures of you
90
00:09:08,790 --> 00:09:10,960
so when your family sees your picture, they'll contact me.
91
00:09:10,960 --> 00:09:13,330
That way, you can go home.
92
00:09:16,700 --> 00:09:18,360
Don't delete them!
93
00:09:18,360 --> 00:09:21,230
Stop messing around! Give it back!
94
00:09:25,230 --> 00:09:28,900
What do you want to do, leaning so close to me?
95
00:09:32,060 --> 00:09:35,930
I don't want to do anything. Don't think that way.
96
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
There's something off.
97
00:09:54,520 --> 00:09:56,900
I think there's something off about you.
98
00:09:59,170 --> 00:10:01,320
Tell me the truth.
99
00:10:01,320 --> 00:10:03,400
Surely you're not some kind of
100
00:10:03,400 --> 00:10:05,260
wanted criminal from the underworld
101
00:10:05,260 --> 00:10:09,060
who broke the law and then hid in my house, afraid to be found?
102
00:10:14,260 --> 00:10:18,470
If I was a wanted criminal, I would take care of you first.
103
00:10:18,470 --> 00:10:22,640
You are alone after all, and are appetizing.
104
00:10:26,460 --> 00:10:28,970
Don't take care of me.
105
00:10:28,970 --> 00:10:33,130
If you hurt me, your 250k will be gone.
106
00:10:33,130 --> 00:10:34,780
You haven't finished giving back the money,
107
00:10:34,780 --> 00:10:36,500
so how could I finish you off?
108
00:10:36,500 --> 00:10:37,950
I will return it to you!
109
00:10:37,950 --> 00:10:41,420
No matter how far and where you are, I will return your money to you.
110
00:10:41,420 --> 00:10:46,660
But right now, it's just very inconvenient for a guy and a girl to live together.
111
00:10:47,430 --> 00:10:50,050
Just let me take a photo of you.
112
00:10:52,450 --> 00:10:55,570
Look this way. Turn around.
113
00:11:02,260 --> 00:11:06,900
So...you really want me to leave?
114
00:11:09,860 --> 00:11:13,010
Xiao Ba, come here. Open the flashlight! It's so dark!
115
00:11:13,010 --> 00:11:15,330
Don't you have a phone?
116
00:11:15,330 --> 00:11:16,720
Right...
117
00:11:18,700 --> 00:11:21,830
That's not right. I remember I just paid the electric fee.
118
00:11:21,830 --> 00:11:24,160
Have you received a blackout notification?
119
00:11:26,950 --> 00:11:29,120
The night before yesterday, I saw it in the stairwell.
120
00:11:29,120 --> 00:11:31,790
It said it would stop tonight from 9 to 11 pm.
121
00:11:31,790 --> 00:11:35,140
Because of electrical maintenance, there will be a temporary blackout.
122
00:11:35,140 --> 00:11:36,660
No wonder.
123
00:11:37,470 --> 00:11:39,470
Why is your bracelet so ugly?
124
00:11:42,960 --> 00:11:44,630
How is my bracelet ugly?
125
00:11:44,630 --> 00:11:47,370
Are you 800 degrees nearsighted or astigmatic?
126
00:11:47,370 --> 00:11:50,390
Why do you keep wearing something so ugly?
127
00:11:50,390 --> 00:11:54,590
My brother gave me this. It can block out nightmares.
128
00:11:55,180 --> 00:11:57,720
That's to trick little kids.
129
00:11:57,720 --> 00:11:59,990
Don't talk if you don't understand.
130
00:12:01,230 --> 00:12:03,330
You seem to really care about him.
131
00:12:04,510 --> 00:12:06,180
That's right.
132
00:12:06,900 --> 00:12:09,580
He's my closest family.
133
00:12:10,600 --> 00:12:12,090
What's this?
134
00:12:12,090 --> 00:12:14,310
I made a bracelet that filters nightmares.
135
00:12:14,310 --> 00:12:17,040
Not only is it pretty, it'll also eat all your nightmares.
136
00:12:17,040 --> 00:12:19,100
Really?
137
00:12:28,280 --> 00:12:32,390
There won't be electricity for awhile anyways. I'll tell you a story.
138
00:12:59,190 --> 00:13:03,860
In the past, there was an old king.
139
00:13:03,860 --> 00:13:06,910
He wanted to find an inheritor. Therefore,
140
00:13:06,910 --> 00:13:09,200
he called his three sons to him
141
00:13:09,200 --> 00:13:13,470
and said...said I'm old.
142
00:13:13,470 --> 00:13:16,220
I am going to pass down the throne to you.
143
00:13:16,220 --> 00:13:20,340
You three must battle and decide the inheritor.
144
00:13:20,340 --> 00:13:25,030
After it began, the third prince threw away his sword first.
145
00:13:25,030 --> 00:13:29,350
He said...between his two brothers,
146
00:13:29,350 --> 00:13:31,770
I am the weakest.
147
00:13:31,770 --> 00:13:34,890
And I don't have any ability to inherit this country.
148
00:13:34,890 --> 00:13:37,130
I choose to give up.
149
00:13:37,130 --> 00:13:41,440
Now...only the first and second prince are left.
150
00:13:42,810 --> 00:13:46,990
Throughout their fight, the second prince's sword
151
00:13:46,990 --> 00:13:52,110
already brushed against the first prince's neck. However, he hesitated.
152
00:13:52,110 --> 00:13:57,320
At that moment...the first prince took advantage of the second prince.
153
00:13:59,110 --> 00:14:00,180
And then?
154
00:14:00,180 --> 00:14:02,360
And then the first prince won.
155
00:14:04,150 --> 00:14:09,340
This king just watched his sons kill each other?
156
00:14:10,070 --> 00:14:12,340
The king believed in a cruel and savage education.
157
00:14:13,500 --> 00:14:16,070
He didn't even care for the life of his second son.
158
00:14:17,100 --> 00:14:20,880
I think maybe he just didn't like this second son.
159
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
Maybe...
160
00:14:24,270 --> 00:14:26,510
his birth was a mistake.
161
00:14:26,510 --> 00:14:28,340
What do you mean?
162
00:14:30,430 --> 00:14:32,740
He's an adopted son.
163
00:14:33,710 --> 00:14:35,760
Adopted son?
164
00:14:35,760 --> 00:14:37,410
What's wrong?
165
00:14:43,300 --> 00:14:45,530
You seem to relate?
166
00:14:49,600 --> 00:14:52,020
Because I'm also adopted.
167
00:14:54,600 --> 00:14:58,450
I'm kidding! Are you a pig? Believing in me like that.
168
00:14:59,170 --> 00:15:02,630
Alright. Sleep early. I'm going to go sleep.
169
00:15:04,010 --> 00:15:05,690
What's wrong?
170
00:15:07,710 --> 00:15:09,760
You forgot to take this.
171
00:15:13,890 --> 00:15:16,800
I'll be outside. Call me if you need anything.
172
00:15:16,800 --> 00:15:18,380
What could happen?
173
00:15:18,380 --> 00:15:22,190
Anyways, even if I needed help what use would you be with that crippled leg?
174
00:15:41,130 --> 00:15:43,910
How come you old fellows
175
00:15:43,910 --> 00:15:47,840
have time to come see me today?
176
00:15:48,460 --> 00:15:51,780
Chairman, how could you say that?
177
00:15:52,480 --> 00:15:54,070
The doctor says you need to rest.
178
00:15:54,070 --> 00:15:57,180
How could we dare to disturb you with normal little problems?
179
00:15:57,180 --> 00:15:58,790
That's right, Old Ling.
180
00:15:58,790 --> 00:16:01,180
Right now, it's crazy outside.
181
00:16:01,180 --> 00:16:03,420
They all say Xiao Yue has met misfortune.
182
00:16:03,420 --> 00:16:06,040
The company's workers are all uneasy as well.
183
00:16:06,040 --> 00:16:07,980
That secretary that he has
184
00:16:07,980 --> 00:16:11,370
isn't of the Ling family. He can't replace Xiao Yue.
185
00:16:11,370 --> 00:16:15,250
That's right. We should quickly choose a new President
186
00:16:15,250 --> 00:16:17,880
to replace Xiao Yue's position.
187
00:16:34,990 --> 00:16:40,230
My son's life and death is still uncertain,
188
00:16:40,230 --> 00:16:42,820
yet you all have started to form alliances already?
189
00:16:42,820 --> 00:16:44,800
Old Ling, we don't mean it that way.
190
00:16:44,800 --> 00:16:48,350
-Then what do you mean?
-Everyone's worked so hard all these years,
191
00:16:48,350 --> 00:16:52,110
so we can only be well if the Ling family is doing well. We don't have any selfish ideas.
192
00:16:52,950 --> 00:16:55,860
Let me think about this matter.
193
00:16:55,860 --> 00:17:00,900
I am tired. Please leave.
194
00:17:00,900 --> 00:17:03,660
Then...we will head over now.
195
00:17:16,200 --> 00:17:19,160
Hey! Did you see my Transformer?
196
00:17:19,160 --> 00:17:20,200
No.
197
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
What are you hiding?
198
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
-Nothing!
-Let me see!
199
00:17:30,090 --> 00:17:32,440
Isn't it just a stupid spinning top? Why are you hiding it?
200
00:17:32,440 --> 00:17:34,240
Acting all weird.
201
00:17:34,240 --> 00:17:36,720
I'm warning you. Don't you dare tell mom and dad.
202
00:17:36,720 --> 00:17:38,770
Or else just you wait!
203
00:17:44,120 --> 00:17:46,560
Here, eat some more.
204
00:17:54,380 --> 00:17:55,790
Xiao Yue! Xiao Yue!
205
00:17:55,790 --> 00:17:57,590
What's wrong?
206
00:18:05,700 --> 00:18:07,190
Morning.
207
00:18:07,620 --> 00:18:09,050
Morning.
208
00:18:13,200 --> 00:18:14,860
Xiao Ba!
209
00:18:16,200 --> 00:18:17,740
Where's my toothbrush?
210
00:18:17,740 --> 00:18:21,380
I accidentally knocked it into the toilet when I was using the restroom.
211
00:18:23,680 --> 00:18:26,000
C-Can I beg you
212
00:18:26,000 --> 00:18:28,950
to not touch my things?
213
00:18:32,050 --> 00:18:34,430
Then...I'll help you take it out?
214
00:18:34,430 --> 00:18:37,860
How could I put something you picked back up into my mouth?
215
00:18:39,080 --> 00:18:40,580
Makes sense.
216
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
[You You]
217
00:18:49,200 --> 00:18:52,700
Xiao Ba, don't talk.
218
00:18:56,480 --> 00:18:58,020
Hello, You You?
219
00:18:58,020 --> 00:19:02,100
Anxin! I have good news! I saw Mike!
220
00:19:02,100 --> 00:19:04,850
He's so much more handsome than in TV!
221
00:19:04,850 --> 00:19:06,460
Then did you take a photo with him?
222
00:19:06,460 --> 00:19:09,650
Of course! I'll be back in a few days.
223
00:19:09,650 --> 00:19:11,750
Can you let me live at your place for a few days?
224
00:19:11,750 --> 00:19:14,590
I don't want to go home, or else my parent's will remind me about marriage again.
225
00:19:14,590 --> 00:19:16,460
No. These few days don't work out.
226
00:19:16,460 --> 00:19:19,240
Why not? Could you have
227
00:19:19,240 --> 00:19:21,250
hidden a man in your home?
228
00:19:24,990 --> 00:19:29,570
Its-No, no, the company held a training session and chose me.
229
00:19:29,570 --> 00:19:32,920
They want me to go train outside of the city for a few days.
230
00:19:32,920 --> 00:19:35,080
So you can't live here.
231
00:19:35,080 --> 00:19:37,210
I'm scaring you! Alright.
232
00:19:37,210 --> 00:19:39,530
Then I'll play a few more days before coming back! Bye!
233
00:19:39,530 --> 00:19:41,120
Bye...
234
00:19:44,900 --> 00:19:47,270
I noticed you're pretty good at coming up with stories.
235
00:19:51,670 --> 00:19:52,950
I can also not make them up.
236
00:19:52,950 --> 00:19:55,890
You move out and make some space.
237
00:19:56,740 --> 00:19:58,110
It's alright.
238
00:19:58,110 --> 00:20:00,970
I think the way you speak nonsense is pretty cute.
239
00:20:00,970 --> 00:20:03,370
Oh, right. Remember to help me buy a wheelchair.
240
00:20:03,370 --> 00:20:06,030
Imported from Germany.
241
00:20:07,350 --> 00:20:08,780
Imported from Germany?
242
00:20:08,780 --> 00:20:11,150
Then isn't that several thousand...
243
00:20:11,150 --> 00:20:13,480
Aren't you about to receive money?
244
00:20:13,480 --> 00:20:15,180
H-How do you know?
245
00:20:15,180 --> 00:20:19,320
You talk about it everyday. "I'm getting paid on Wednesday."
246
00:20:20,140 --> 00:20:22,660
You scared me...
247
00:20:44,230 --> 00:20:48,040
Huh? Why does my right eyelid keep twitching?
248
00:20:57,770 --> 00:20:59,420
Grandpa Liu.
249
00:20:59,420 --> 00:21:03,090
-Grandpa Liu, your grandson sent you some good food!
-Hey Anxin.
250
00:21:03,090 --> 00:21:04,450
Here.
251
00:21:06,180 --> 00:21:08,100
There's a new one today?
252
00:21:08,100 --> 00:21:11,080
The joy of getting a package is no longer what's in it,
253
00:21:11,080 --> 00:21:14,800
But it's to see what your new manga is about.
254
00:21:14,800 --> 00:21:18,560
-I'm glad you like it. I'm going to leave first.
-Okay. Walk safely!
255
00:21:18,560 --> 00:21:20,200
I'm leaving.
256
00:21:21,720 --> 00:21:24,080
What is the new perfume you're using? It smells really good.
257
00:21:24,080 --> 00:21:26,670
Layered Fragrance. This perfume is not bad.
258
00:21:26,670 --> 00:21:29,000
You can try it too.
259
00:21:29,000 --> 00:21:31,250
Isn't it Gu Anxin?
260
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
Anxin? Is it really you?
261
00:21:33,750 --> 00:21:37,370
What a coincidence.
-Gu Anxin, it's been so long since we have last seen each other.
262
00:21:37,370 --> 00:21:39,440
You are still the same.
263
00:21:39,440 --> 00:21:41,810
Nancy, you know her?
264
00:21:41,810 --> 00:21:44,460
Of course. We went to the same school.
265
00:21:44,460 --> 00:21:47,560
Did you guys know, this delivery girl
266
00:21:47,560 --> 00:21:50,000
was the adopted daughter that was abandoned by the Gu family.
267
00:21:50,000 --> 00:21:52,670
Adopted daughter? The one who was kicked out of school?
268
00:21:52,670 --> 00:21:54,670
-Ya!
-Nancy.
269
00:21:55,340 --> 00:21:57,280
Stop talking.
270
00:21:57,940 --> 00:22:00,170
Give me President Wei's namecard.
271
00:22:02,890 --> 00:22:06,490
Anxin, this is the business my friend opened.
272
00:22:06,490 --> 00:22:08,070
You can go look for him,
273
00:22:08,070 --> 00:22:09,570
he will give you a good job.
274
00:22:09,570 --> 00:22:12,250
No need. The job I have now is pretty good.
-Just take it.
275
00:22:12,250 --> 00:22:14,360
I really don't need it. Thank you.
276
00:22:15,020 --> 00:22:17,300
You are already in dire straits and you are still so arrogant.
277
00:22:17,300 --> 00:22:20,200
She's helping you because she finds you pitiful.
278
00:22:20,200 --> 00:22:22,250
You are really uneducated.
279
00:22:22,250 --> 00:22:24,400
There's really no upbringing at all.
280
00:22:32,750 --> 00:22:34,490
What are you doing?
281
00:22:34,490 --> 00:22:37,760
People like me without any upbringing won't know what actions I would take.
282
00:22:37,760 --> 00:22:40,250
Please watch what you say.
283
00:22:41,070 --> 00:22:42,700
I'm leaving.
284
00:22:46,370 --> 00:22:47,880
Take this.
285
00:22:53,150 --> 00:22:55,770
Oh yeah, Nancy. About your boyfriend's project
286
00:22:55,770 --> 00:22:58,400
our company won't be investing in it.
287
00:22:58,400 --> 00:23:02,290
This decision is from top management. Please relay this message to him.
288
00:23:02,290 --> 00:23:04,080
Wait, Xin'er.
289
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Gu Xin'er!
290
00:23:07,540 --> 00:23:09,400
How can they do that?
291
00:24:15,790 --> 00:24:19,440
You bastard, get out of this family.
292
00:24:22,500 --> 00:24:24,780
Why did you tattletale to Dad?
293
00:24:24,780 --> 00:24:27,200
I- I didn't.
294
00:24:27,200 --> 00:24:30,660
It was you. After you came everything has changed.
295
00:24:30,660 --> 00:24:32,650
It's because of you!
296
00:25:14,030 --> 00:25:16,510
It's because of you, you bastard.
297
00:25:30,740 --> 00:25:34,220
It signifies wealth when the left eyelid twitches.
298
00:26:01,230 --> 00:26:03,910
What are you trying to do?
299
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
I'm asking you. What are you trying to do?
300
00:26:10,080 --> 00:26:11,550
I'm talking to you.
301
00:26:11,550 --> 00:26:15,410
I am the victim, why are you acting like that?
302
00:26:18,880 --> 00:26:20,580
What's wrong with you?
303
00:26:29,040 --> 00:26:30,990
What's wrong with you?
304
00:26:36,220 --> 00:26:38,650
Why are you shaking?
305
00:26:44,680 --> 00:26:47,000
Are you scared of water?
306
00:26:49,990 --> 00:26:52,210
Wait here.
307
00:27:20,120 --> 00:27:24,320
ā« Look at me, don't avoid me. ā«
308
00:27:24,320 --> 00:27:28,380
ā« Give me the last of yourself ā«
309
00:27:28,380 --> 00:27:33,340
ā« Let me try to touch your hard shell ā«
310
00:27:33,340 --> 00:27:36,770
Wait here. I'll go close the water.
311
00:27:36,770 --> 00:27:41,360
ā« Hug me lightly ā«
312
00:27:41,360 --> 00:27:45,010
ā« give me the last of yourself ā«
313
00:27:45,010 --> 00:27:49,780
ā« Memories are like heavy rain. Without walking it before ā«
314
00:27:49,780 --> 00:27:53,240
ā« how would you understand ā«
315
00:27:53,240 --> 00:27:57,420
ā« Look at me, don't avoid me. ā«
316
00:27:57,420 --> 00:28:01,500
ā« Give me the last of yourself ā«
317
00:28:01,500 --> 00:28:06,400
ā« Let me try to touch your hard shell ā«
318
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
ā« The fragility of hugging ā«
319
00:28:09,800 --> 00:28:14,110
ā« Hug me lightly ā«
320
00:28:14,110 --> 00:28:17,990
ā« give me the last of yourself ā«
321
00:28:17,990 --> 00:28:22,840
ā« Memories are like heavy rain. Without walking it before ā«
322
00:28:22,840 --> 00:28:28,220
ā« how would you understand ā«
323
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
Why are you looking at me?
324
00:29:13,240 --> 00:29:14,860
Nothing.
325
00:29:18,820 --> 00:29:21,160
Your holding the magazine backwards.
326
00:29:31,020 --> 00:29:32,560
Let me calculate this with you.
327
00:29:32,560 --> 00:29:36,280
Based on today, you are responsible for everything.
328
00:29:36,280 --> 00:29:39,790
Maintenance: $490.
329
00:29:41,830 --> 00:29:43,900
Spanner, Ā„$30.
330
00:29:43,900 --> 00:29:45,940
Thread seal tape, Ā„$10.
331
00:29:45,940 --> 00:29:48,060
Tee pipe, Ā„$20.
332
00:29:48,060 --> 00:29:50,610
Faucet: $35
333
00:29:50,610 --> 00:29:54,040
Water pipe: $53.23
334
00:29:54,040 --> 00:29:55,880
Pliers: $15
335
00:29:55,880 --> 00:29:58,450
In total it is...
336
00:29:58,450 --> 00:30:01,670
$653.23
337
00:30:01,670 --> 00:30:03,630
I understand.
338
00:30:17,040 --> 00:30:19,500
Oh ya, we can clean these things tomorrow.
339
00:30:19,500 --> 00:30:21,880
But you need to help too.
340
00:30:21,880 --> 00:30:23,950
Even if your hurt, you need to help.
341
00:31:19,700 --> 00:31:21,800
What's wrong.
342
00:31:22,460 --> 00:31:24,590
Aren't you cold?
343
00:31:25,560 --> 00:31:28,580
The weather forecast says today is 30 degrees.
344
00:31:31,060 --> 00:31:34,880
There's a big difference between indoor and outdoor room temperature.
345
00:31:40,030 --> 00:31:42,640
So weird...
346
00:32:01,970 --> 00:32:04,360
You have something here.
347
00:32:05,760 --> 00:32:08,360
Just-let me help.
348
00:32:54,760 --> 00:32:57,060
Do you know how many germs are on a bottlecap?
349
00:32:57,060 --> 00:32:58,000
How many?
350
00:32:58,000 --> 00:33:00,530
1.59 million.
351
00:33:00,530 --> 00:33:01,630
Wow.
352
00:33:01,630 --> 00:33:05,760
And it's easy to hurt your teeth resulting in gum infection and enamel buildup.
353
00:33:07,050 --> 00:33:08,440
It does sound pretty scary.
354
00:33:08,440 --> 00:33:11,850
Hurry and eat. We still need to go to the hospital afterwards.
355
00:33:25,680 --> 00:33:29,440
Doctor, are you really sure everything's normal?
356
00:33:29,440 --> 00:33:32,970
Of course it's normal. It's not like he's hurt anywhere else.
357
00:33:33,780 --> 00:33:36,060
Was I too rough?
358
00:33:36,850 --> 00:33:39,610
No. Is the doctor married?
359
00:33:39,610 --> 00:33:43,380
Doctor Liu? He doesn't even have a girlfriend, so who could he be married to.
360
00:33:43,380 --> 00:33:45,490
Everyone's too busy working in the hospital. No one has time to date.
361
00:33:45,490 --> 00:33:47,710
Sometimes, I'll walk around at home.
362
00:33:47,710 --> 00:33:49,660
What about you?
363
00:33:49,660 --> 00:33:51,310
No.
364
00:33:52,060 --> 00:33:53,330
Then do you have a girlfriend?
365
00:33:53,330 --> 00:33:55,340
Right there.
366
00:33:56,450 --> 00:33:58,590
Aren't you brother and sister?
367
00:33:58,590 --> 00:34:02,290
Isn't it the trend right now to call each other brother and sister?
368
00:34:05,850 --> 00:34:07,640
I still have something to ask you.
369
00:34:07,640 --> 00:34:11,120
His leg is healing well,
370
00:34:11,120 --> 00:34:15,100
but right now I think his head has some problems.
371
00:34:17,780 --> 00:34:19,980
Just...he often
372
00:34:19,980 --> 00:34:24,260
says and does some very odd things.
373
00:34:24,260 --> 00:34:26,670
I don't know what's wrong with him.
374
00:34:26,670 --> 00:34:28,990
The CT scan of his head is perfectly fine.
375
00:34:28,990 --> 00:34:32,990
What you're saying must be after the patient is injured, his mental health is impacted as well.
376
00:34:32,990 --> 00:34:37,090
The patient's family must slowly make sure he recovers.
377
00:34:44,300 --> 00:34:45,970
Can you keep walking?
378
00:34:45,970 --> 00:34:47,910
I'm alright.
379
00:34:50,050 --> 00:34:51,920
Watch out!
380
00:35:00,340 --> 00:35:02,200
So accurate?
381
00:35:02,200 --> 00:35:05,140
Oh my...
382
00:35:05,140 --> 00:35:06,700
You aren't hurt?
383
00:35:06,700 --> 00:35:08,280
How could I be hurt? I've trained before.
384
00:35:08,280 --> 00:35:10,030
Trained?
385
00:35:10,030 --> 00:35:12,270
I catch quick delivery.
386
00:35:13,660 --> 00:35:15,560
Wait.
387
00:35:17,630 --> 00:35:18,860
The skin's broken.
388
00:35:18,860 --> 00:35:21,630
What's wrong with that? It's a small problem.
389
00:35:24,120 --> 00:35:26,030
What are you doing?
390
00:35:39,490 --> 00:35:41,450
It doesn't hurt?
391
00:35:43,010 --> 00:35:45,950
It doesn't hurt...it's just a small injury.
392
00:35:45,950 --> 00:35:48,920
I-It's a small injury. I'll do it myself.
393
00:36:02,750 --> 00:36:04,610
Alright.
394
00:36:05,530 --> 00:36:07,460
Thank you.
395
00:36:20,430 --> 00:36:25,680
ā« No longer panicking on the night of the blackout ā«
396
00:36:25,680 --> 00:36:30,920
ā« You're by my side, illuminating light for me ā«
397
00:36:30,920 --> 00:36:35,820
ā« Heartbeat increasing, oxygen decreasing as our eyes meet ā«
398
00:36:35,820 --> 00:36:42,630
ā« Happiness and sadness ā«ā« Make up the moments of life ā«
399
00:36:42,630 --> 00:36:48,100
ā« Rainy days become very special because of you ā«
400
00:36:48,100 --> 00:36:53,140
ā« Picked up someone pitiful off the street ā«
401
00:36:54,710 --> 00:36:58,690
Hurry! Hurry! The rain's getting heavier! Hurry!
402
00:37:03,700 --> 00:37:06,410
The rain's so heavy. Let's call a car.
403
00:37:11,190 --> 00:37:12,820
[Confirm service]
404
00:37:17,490 --> 00:37:21,290
Let's keep waiting. Bus 23 will be arriving soon.
405
00:37:26,280 --> 00:37:29,880
It's here! It's here! Let's go, let's go!
406
00:37:35,420 --> 00:37:40,600
I'm sorry. It's 25, but I thought it was 23. So it was 25...
407
00:37:41,690 --> 00:37:44,960
Call a car! I'll pay.
408
00:38:01,980 --> 00:38:03,200
W-Why are you taking off your clothes?
409
00:38:03,200 --> 00:38:05,750
What? You don't need to shower after getting rained on?
410
00:38:05,750 --> 00:38:09,430
Y-You shower but you don't need to take your clothes off in front of me. Go inside and take them off.
411
00:38:09,430 --> 00:38:11,090
Oh, right. I forgot to tell you.
412
00:38:11,090 --> 00:38:14,090
The showerhead is broken, so you can only use the bath tub.
413
00:38:14,090 --> 00:38:17,210
Go and shower first. I'll shower after you shower.
414
00:38:19,450 --> 00:38:21,650
I need you to help me.
415
00:38:21,650 --> 00:38:23,540
Help you do what?
416
00:38:23,540 --> 00:38:25,480
Help me shower.
417
00:38:46,460 --> 00:38:48,660
What are you thinking about?
418
00:38:48,660 --> 00:38:50,230
What am I thinking of?
419
00:38:50,230 --> 00:38:52,800
Or are you expecting something?
420
00:38:54,580 --> 00:38:57,120
W-What's there to expect?
421
00:38:57,120 --> 00:39:00,050
Y-Your foot's hurt, not your hand.
422
00:39:00,050 --> 00:39:02,050
You can shower normally before, but you can't today?
423
00:39:02,050 --> 00:39:04,700
But I need to bathe today.
424
00:39:04,700 --> 00:39:06,120
What's the difference?
425
00:39:06,120 --> 00:39:11,240
The difference is that I, an injured person, cannot sit into that bathtub.
426
00:39:13,060 --> 00:39:14,940
Figure it out yourself.
427
00:39:15,890 --> 00:39:18,060
100 a time.
428
00:39:19,460 --> 00:39:21,410
200.
429
00:39:51,330 --> 00:39:53,960
Your good?
430
00:39:53,960 --> 00:39:55,110
Then I'll leave.
431
00:39:55,110 --> 00:39:56,560
Wait.
432
00:39:56,560 --> 00:39:59,250
I can't reach the shampoo.
433
00:41:01,130 --> 00:41:03,180
Gu Anxin!
434
00:41:28,050 --> 00:41:29,920
Hand.
435
00:41:53,270 --> 00:42:02,280
Timing and subtitles brought to you by Rabbit and Wolf Team@ Viki.com
436
00:42:04,670 --> 00:42:10,390
ā« Let's start the story from the rainy day where we met ā«
437
00:42:10,390 --> 00:42:15,000
ā« Memories are soaked in rain ā«
438
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
ā« Fate works bizarrely ā«
439
00:42:17,600 --> 00:42:22,990
ā« The past that cannot be forgotten has received a response ā«
440
00:42:22,990 --> 00:42:27,740
ā« My heart suddenly beats abnormally ā«
441
00:42:27,740 --> 00:42:33,140
ā« Borrowing the hands of friendship to hug you ā«
442
00:42:33,140 --> 00:42:36,630
ā« Clearly, I am starting to mind more and more ā«
443
00:42:36,630 --> 00:42:44,720
ā« Abandoning the token of happiness, for it has always been you ā«
444
00:42:44,720 --> 00:42:50,820
ā« Our story has only just begun ā«
445
00:42:50,820 --> 00:42:55,110
ā« Yet the longing has never been able to stop ā«
446
00:42:55,110 --> 00:43:03,160
ā« Searching for the route to return to your side ā«
447
00:43:03,160 --> 00:43:09,280
ā« Our story has only just begun ā«
448
00:43:09,280 --> 00:43:14,380
ā« Using all of my most beautiful adjectives ā«
449
00:43:15,320 --> 00:43:21,710
ā« Is still not enough to describe your name ā«
450
00:43:21,710 --> 00:43:27,640
ā« Our story is exclusively ours ā«
451
00:43:27,640 --> 00:43:32,090
ā« Our palms hold onto the key to the future ā«
452
00:43:32,090 --> 00:43:43,040
ā« Using love to slowly open up ā«
32738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof