Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:09,158
Беше страхотно с Ребека, нали?
- Скъсай с нея, Оскар.
2
00:00:09,275 --> 00:00:11,750
Или тя, или аз.
3
00:00:11,862 --> 00:00:13,624
Не, Оскар, не мога.
4
00:00:13,737 --> 00:00:16,214
Не понесе,
че имам дори една клиентка.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,259
Мисля, че трябва да се разделим.
6
00:00:18,367 --> 00:00:21,095
Ще има пикник на брега на езерото.
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,390
Каниш ли ме?
- Да.
8
00:00:23,507 --> 00:00:24,932
Добре, може.
9
00:00:25,039 --> 00:00:28,556
Ами ти и Занини?
Има ли нещо?
10
00:00:28,670 --> 00:00:31,470
Аз и Занини?
Да не си луда?
11
00:00:31,577 --> 00:00:34,515
Да тръгваме, късно е.
Случило ли се е нещо?
12
00:00:37,019 --> 00:00:42,849
Занини, върни се веднага!
Не мога да плувам!
13
00:00:43,199 --> 00:00:48,199
субтитри от
YavkA.net
14
00:01:54,379 --> 00:02:00,745
БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ
15
00:02:07,281 --> 00:02:13,303
Плаващи пясъци
16
00:02:15,559 --> 00:02:18,034
Добро утро.
17
00:02:30,707 --> 00:02:32,309
Какво правиш тук?
18
00:02:32,419 --> 00:02:35,471
Карин правеше
много безразсъдни неща.
19
00:02:35,586 --> 00:02:39,236
Но най-безразсъдното беше
да събере Ариел и Сезар в екип.
20
00:02:46,006 --> 00:02:48,651
Карай, тъпако...
21
00:02:48,764 --> 00:02:51,618
Мърдай, олигофрен под прикритие!
22
00:02:55,521 --> 00:03:00,789
Съчетанието "добрият вкус на Сезар
и вулгарността на Ариел"
23
00:03:01,695 --> 00:03:05,132
според нея щеше да създаде
идеалната атмосфера в клуба.
24
00:03:06,781 --> 00:03:08,843
Само тя мислеше така.
25
00:03:12,200 --> 00:03:13,597
Какъв е проблемът, Ариел?
26
00:03:13,708 --> 00:03:18,352
Карин, това е клуб
и публичен дом.
27
00:03:18,460 --> 00:03:19,603
И?
28
00:03:19,714 --> 00:03:23,898
Сезар е учител по фехтовка
и педал.
29
00:03:24,005 --> 00:03:27,654
А ти нямаш никакъв опит,
за да управляваш клуба, и си идиот.
30
00:03:27,763 --> 00:03:29,533
А той какво е завършил?
31
00:03:29,641 --> 00:03:32,826
Балет в университета
на Сан Франсиско?
32
00:03:32,931 --> 00:03:36,040
Ариел е завършил
хотелски мениджмънт в Лозана.
33
00:03:36,140 --> 00:03:39,745
Говори няколко езика
и е работил в петзвездни хотели.
34
00:03:39,867 --> 00:03:43,048
И е станал учител по фехтовка?
- Решила съм го.
35
00:03:43,153 --> 00:03:44,875
Той ще ни помогне с клуба.
36
00:03:44,997 --> 00:03:46,923
Ще обучи персонала
и ще изгради ресторанта.
37
00:03:47,033 --> 00:03:48,670
И ти ще работиш с него.
38
00:03:48,788 --> 00:03:52,345
С парите, които му плащаш,
можехме да довършим ремонта.
39
00:03:52,456 --> 00:03:56,183
Защото наличните не стигат!
- Говорих с Евандру Буену.
40
00:03:56,291 --> 00:03:58,317
Знаеш ли кой е?
- Банкерът.
41
00:03:58,412 --> 00:04:03,689
Ще вечеря с мен, за да види клуба
и да разбере как работи.
42
00:04:03,800 --> 00:04:07,159
Със Сезар ще се постараете
да му хареса,
43
00:04:07,259 --> 00:04:12,568
за да купи членство като бонус
за най-добрите си служители
44
00:04:12,680 --> 00:04:15,951
и да имаме пари да довършим ремонта.
45
00:04:16,058 --> 00:04:18,118
Гледайте да се сработите.
46
00:04:18,237 --> 00:04:22,418
Няма да говоря лошо за Ариел.
Няма да кажа, че е грубиян
47
00:04:22,531 --> 00:04:24,462
или че проявява лош вкус.
48
00:04:24,570 --> 00:04:27,085
Дори няма да споменавам,
че е пълен идиот.
49
00:04:27,202 --> 00:04:30,839
Знам, че Ариел е труден характер,
но е наш партньор.
50
00:04:30,949 --> 00:04:34,303
Трябва да се сработите.
- Не знам.
51
00:04:34,405 --> 00:04:38,179
Едва ли ще можем да работим заедно
с онзи пещерен човек.
52
00:04:38,285 --> 00:04:39,768
Изглежда като мисията невъзможна.
53
00:04:39,871 --> 00:04:43,017
Докато Карин се мъчеше
да събере Сезар и Ариел,
54
00:04:43,121 --> 00:04:45,891
аз страдах от раздялата с Оскар.
55
00:04:47,091 --> 00:04:50,239
Съжалявах, че го изгоних от къщи.
56
00:04:51,760 --> 00:04:55,243
Но после се замислих и разбрах,
че съм постъпила правилно.
57
00:04:57,732 --> 00:05:00,044
После отново съжалих.
58
00:05:03,066 --> 00:05:06,793
Тогава си помислих, че определено
съм постъпила правилно.
59
00:05:07,898 --> 00:05:13,378
Тогава осъзнах, че съм направила
най-голямата грешка в живота си.
60
00:05:14,502 --> 00:05:17,599
И отново съжалих.
61
00:05:19,922 --> 00:05:22,731
Тогава съжалих, че съжалявам.
62
00:05:26,333 --> 00:05:29,685
Тогава реших да направя нещо,
което отдавна не бях правила.
63
00:05:32,052 --> 00:05:35,984
Майка ми, разбира се, мислеше,
че страдам по други причини.
64
00:05:36,846 --> 00:05:38,905
Този Юри...
65
00:05:40,851 --> 00:05:43,659
И повече не ти се обади?
- Не.
66
00:05:47,787 --> 00:05:52,801
Познай какво ще направя за вечеря.
Вкусна пилешка супа.
67
00:05:52,916 --> 00:05:55,688
Ще сготвиш любимата ми супа?
- Да.
68
00:05:56,744 --> 00:06:02,938
Скут, галене, супа...
Започвам да дишам по-леко.
69
00:06:04,731 --> 00:06:08,495
Защо не останеш няколко дни?
Ще ти дойде добре.
70
00:06:09,857 --> 00:06:12,536
Не, мамо, не мога.
- Защо?
71
00:06:12,678 --> 00:06:16,359
И къде ще спя?
Стаята ми е станала килер.
72
00:06:16,438 --> 00:06:19,784
В стаята на Фреди.
Той е все на път.
73
00:06:21,105 --> 00:06:25,300
Хайде, миличка.
Откога не си прекарвала време с нас.
74
00:06:27,948 --> 00:06:30,463
Хайде, моля те.
75
00:06:30,580 --> 00:06:33,931
Ще провериш ли в колата за очилата?
Не мога да повярвам, че ги изгубих!
76
00:06:34,029 --> 00:06:37,673
Сигурно са там.
Само да хапна и ще ги потърся.
77
00:06:37,796 --> 00:06:40,485
Благодаря.
78
00:06:40,580 --> 00:06:42,689
Магали?
79
00:06:42,791 --> 00:06:44,396
Не мога да повярвам!
- Какво?
80
00:06:44,498 --> 00:06:46,975
Съседът ми пак започна.
- Сериозно?
81
00:06:47,090 --> 00:06:49,147
Не чуваш ли какъв шум вдига?
82
00:06:55,746 --> 00:06:58,031
Колко забавно!
- Сабрина, не е забавно!
83
00:06:58,170 --> 00:07:00,683
Дразнещо е!
- И забавно.
84
00:07:00,773 --> 00:07:04,745
Добре, нека си довърша вечерята.
- Не забравяй очилата ми.
85
00:07:04,865 --> 00:07:06,794
Ще ги потърся.
- Добре, чао.
86
00:07:06,899 --> 00:07:08,960
Чао.
87
00:07:37,232 --> 00:07:39,332
По дяволите!
88
00:07:46,935 --> 00:07:52,526
Карин бе толкова отдадена на клуба,
че пригоди стая и се нанесе там.
89
00:07:55,771 --> 00:07:59,664
Но онази вечер реши
да направи изключение
90
00:07:59,796 --> 00:08:02,603
и да мисли за нещо друго,
различно от клуба.
91
00:09:22,128 --> 00:09:25,939
знаеш ли, когато сме на сцената,
прожекторите светят в очите ни
92
00:09:26,043 --> 00:09:29,107
и понякога виждаме
миражи в публиката.
93
00:09:31,346 --> 00:09:33,404
Но ти си от плът и кръв.
94
00:09:34,593 --> 00:09:37,782
Ако знаех, че ти свириш тук,
не знам дали щях да дойда.
95
00:09:37,891 --> 00:09:41,077
Радвам се, че не знаеше.
Изглеждаш прекрасно.
96
00:09:42,017 --> 00:09:44,457
Как си?
- Добре.
97
00:09:45,561 --> 00:09:47,874
А ти?
- Също,
98
00:09:48,774 --> 00:09:51,582
Забавно е.
- Кое?
99
00:09:51,693 --> 00:09:56,170
Онзи ден грабнах една книга от рафта
и познай какво открих в нея.
100
00:09:58,079 --> 00:10:01,597
Твоя снимка.
Дори не знаех, че я имам.
101
00:10:01,710 --> 00:10:05,307
А сега си тук, пред мен.
102
00:10:05,425 --> 00:10:07,437
Бернарду, прибрах ти саксофона,
да знаеш.
103
00:10:07,544 --> 00:10:12,357
Това е Жан-Люк, най-добрият китарист
на Капъу дъ Къноа.
104
00:10:12,462 --> 00:10:17,197
И единственият.
А това е Жоана, дъщеря ми.
105
00:10:17,299 --> 00:10:19,238
Дъщеря ти?
" да.
106
00:10:19,343 --> 00:10:22,933
Не си ми казвал, че имаш дъщеря.
- Много неща не съм ти казвал.
107
00:10:23,974 --> 00:10:28,076
Май това е единственото хубаво нещо,
което си направил в живота си.
108
00:10:28,153 --> 00:10:31,971
Глупости! Веднъж направих
великолепен кекс с марихуана.
109
00:10:32,961 --> 00:10:36,143
Е, след това се събудих,
все още пиян,
110
00:10:36,306 --> 00:10:38,928
огледах се в леглото,
беше пълно с кап,
111
00:10:39,013 --> 00:10:41,945
аз бях целият в кръв,
а на корема ми имаше пържено яйце.
112
00:10:42,058 --> 00:10:44,121
Как така?
Какво се случи?
113
00:10:44,244 --> 00:10:46,346
Не помня.
Така и не разбрах.
114
00:10:46,465 --> 00:10:51,693
Знам само, че хвърлих яйцето,
седнах в леглото и заплаках.
115
00:10:56,090 --> 00:11:01,701
А веднъж Глен Милър пътувал
с оркестъра си в снежна буря.
116
00:11:01,804 --> 00:11:03,862
Но автобусът изведнъж се счупил
117
00:11:03,975 --> 00:11:07,457
и трябвало да отидат пеша
до мястото, където щели да свирят.
118
00:11:07,558 --> 00:11:10,787
Представете си музикантите
в елегантните им костюми
119
00:11:10,905 --> 00:11:14,207
да мъкнат огромните инструменти,
треперещи от студ.
120
00:11:14,318 --> 00:11:17,457
Тогава забелязали малка къща
с коледни лампички,
121
00:11:17,579 --> 00:11:20,303
с бял пушек,
който излизал от комина.
122
00:11:20,418 --> 00:11:23,894
Те надникнали през прозореца
и видели запалената камина,
123
00:11:23,995 --> 00:11:29,645
Коледното дръвче, цялото семейство,
което пеело, смеело се и похапвало.
124
00:11:29,743 --> 00:11:32,595
Тогава един музикант
се обърнал към друг и го попитал:
125
00:11:32,714 --> 00:11:35,360
"Как могат да живеят така?"
126
00:11:38,418 --> 00:11:42,928
Благодаря.
127
00:11:43,046 --> 00:11:48,090
За дълго ли ще останеш в Сао Паулу?
- Не знам. Познаваш ме.
128
00:11:48,161 --> 00:11:51,269
Къде си отседнал?
- Наблизо.
129
00:11:51,371 --> 00:11:54,128
Ами ти?
Какво става с твоя живот?
130
00:11:55,006 --> 00:12:00,007
В преходен период съм.
Сменям амплоато.
131
00:12:00,093 --> 00:12:03,120
Промяната е хубаво нещо.
132
00:12:07,128 --> 00:12:10,605
Коя снимка беше?
- Снимка?
133
00:12:10,708 --> 00:12:13,393
Която си намерил в книгата.
134
00:12:13,504 --> 00:12:15,852
Една твоя снимка от дома на баба ти.
135
00:12:15,965 --> 00:12:19,659
В хавайски костюм
и с два сладоледа във всяка ръка.
136
00:12:19,761 --> 00:12:23,411
От времето, когато правеше
карнавални тържества, помниш ли?
137
00:12:23,525 --> 00:12:24,749
Помня.
138
00:12:24,854 --> 00:12:28,662
Само теб не помня там.
- Отбивах се за малко.
139
00:12:28,777 --> 00:12:33,123
За теб, Жоана.
Записахме го миналата година.
140
00:12:33,242 --> 00:12:36,551
Нищо особено.
Парчета, които обичаме да свирим.
141
00:12:36,651 --> 00:12:38,716
Благодаря.
142
00:12:45,658 --> 00:12:50,008
Готово.
Карин иска да е впечатляващо.
143
00:12:50,123 --> 00:12:54,981
Ако зависи от това меню,
банкерът ще коленичи пред нас.
144
00:12:55,086 --> 00:13:00,233
Първо, сашими от червен тон
с пресен елзаски гъши дроб
145
00:13:00,347 --> 00:13:02,691
и леко пикантен сос мисо.
146
00:13:03,635 --> 00:13:09,909
После, опашка от омар от Нова Скотия
и хрупкава щипка
147
00:13:10,020 --> 00:13:13,080
с великолепен доматен тартар
с кориандър.
148
00:13:13,189 --> 00:13:14,664
Колко интересно!
149
00:13:14,768 --> 00:13:18,004
Казват, че Цезар,
римският диктатор,
150
00:13:18,114 --> 00:13:22,100
бил известен като
Проститутката на Битиния.
151
00:13:25,283 --> 00:13:28,719
Основни ястия.
Много мислих върху тях.
152
00:13:28,823 --> 00:13:30,507
Калифорнийски пъдпъдъци,
153
00:13:30,623 --> 00:13:35,397
пълнени с мус от черен трюфел
и гъби мацутаке.
154
00:13:38,292 --> 00:13:39,645
Чу ли?
155
00:13:39,758 --> 00:13:43,562
Да, събуди ме,
като стигнеш до месото.
156
00:13:43,683 --> 00:13:47,784
Това е месото. Пъдпъдък.
- Пъдпъдък?
157
00:13:48,724 --> 00:13:51,741
Сезар, приятелю,
пъдпъдъкът не е месо.
158
00:13:51,853 --> 00:13:57,581
Пъдпъдъкът е като ряпа или маниока.
Нещо като салата, която лети.
159
00:13:58,855 --> 00:14:00,712
Ако ми позволиш една забележка,
160
00:14:00,824 --> 00:14:04,660
този банкер Евандру Буену...
Познавам този тип мъже.
161
00:14:04,759 --> 00:14:10,509
Външно изглежда добро момче,
същински отличник.
162
00:14:10,601 --> 00:14:14,151
Но дълбоко в себе си е женкар.
163
00:14:14,265 --> 00:14:17,307
Такива мъже пращят от тестостерон.
164
00:14:17,432 --> 00:14:22,686
А как мислиш, че го поддържат?
Ядат месо! Трябва да има месо!
165
00:14:23,514 --> 00:14:26,117
Ще помисля за алтернатива.
166
00:14:26,262 --> 00:14:32,030
Може би прасе сукалче от Байрада
или телешки ребърца уаги.
167
00:14:32,137 --> 00:14:36,951
Казват, че Цезар е бил
"мъж на всички жени..."
168
00:14:37,064 --> 00:14:39,917
и "жена на всички мъже".
169
00:14:40,773 --> 00:14:43,000
Знаеше ли това?
170
00:14:43,118 --> 00:14:48,090
А за десерт - моят специалитет.
Лимонов пай.
171
00:14:49,408 --> 00:14:53,007
Лимонов пай?
- Какъв е проблемът?
172
00:14:53,119 --> 00:14:55,255
И преди да кажеш каквото и да било,
173
00:14:55,371 --> 00:14:59,428
знаеш ли, че създателят
на лимоновия пай стои пред теб?
174
00:14:59,549 --> 00:15:02,887
Създателят на лимоновия пай?
- Кажи-речи.
175
00:15:03,001 --> 00:15:05,101
Разбира се, и преди мен
имаше лимонов пай.
176
00:15:05,174 --> 00:15:08,201
Но беше само тесто и лимонов крем.
177
00:15:08,310 --> 00:15:13,037
Казах си: защо не го покрия с меренг
и не го обгоря с горелка?
178
00:15:13,152 --> 00:15:14,503
С горелка?
179
00:15:14,640 --> 00:15:17,831
Беше през 80-те,
в ресторанта на чичо ми.
180
00:15:17,931 --> 00:15:21,536
Сега всички ме имитират.
- Чуй това.
181
00:15:22,397 --> 00:15:24,042
Друг Цезар,
182
00:15:24,149 --> 00:15:28,245
виждайки генерала си да се завръща
победоносно от битка, извикал:
183
00:15:28,359 --> 00:15:31,959
"Обезкосмете се!
Обезкосмете се сега!"
184
00:15:32,081 --> 00:15:36,345
После ще ти обясня как ще стане...
185
00:15:36,453 --> 00:15:41,469
Карин, знаеше ли,
че Сезар е измислил лимоновия пай?
186
00:15:41,586 --> 00:15:46,356
Бил измислил лимоновия пай!
- Имай малко търпение с него.
187
00:15:46,457 --> 00:15:52,567
Трябва да работим всички в екип.
- Как пък не е измислил и лимоните!
188
00:15:52,679 --> 00:15:56,329
Погледнал портокала и си казал:
"Защо не жълта? Защо не кисела?"
189
00:16:00,058 --> 00:16:03,454
Престани!
- И дума няма да кажа повече.
190
00:16:03,562 --> 00:16:06,504
Все пак аз не съм учил в Швейцария.
191
00:16:06,606 --> 00:16:12,937
Учих тук, в едно обикновено училище
на ул. "Сантана", зад пазара.
192
00:16:13,047 --> 00:16:18,718
Останах на поправителен по всичко,
освен по морал и общество.
193
00:16:19,679 --> 00:16:23,983
Защото преписах.
Но добре, ще си мълча.
194
00:16:24,110 --> 00:16:27,601
В крайна сметка
трябва да работим в екип, нали?
195
00:16:27,686 --> 00:16:29,739
Правилно.
196
00:16:30,609 --> 00:16:34,338
Ако на Ариел му беше трудно
да работи със Сезар,
197
00:16:34,470 --> 00:16:37,614
то на Занини му беше трудно
да забрави Магали.
198
00:16:39,094 --> 00:16:42,205
Но беше решен да я забрави.
199
00:16:42,306 --> 00:16:45,239
Моята природна дарба
са средностатистическите жени.
200
00:16:45,351 --> 00:16:48,739
Може да не вярваш,
но с тях много ме бива.
201
00:16:48,855 --> 00:16:53,496
С жените, които не са нито красиви,
нито грозни, а симпатични.
202
00:16:54,735 --> 00:16:59,338
Но аз сгреших. Като боксьор,
който се опитва да качи категория.
203
00:16:59,452 --> 00:17:02,844
Изправих се на ринга
срещу по-тежък играч и загубих.
204
00:17:02,954 --> 00:17:06,941
Нанесоха ми много удари в лицето,
в стомаха, кроше в челюстта.
205
00:17:08,169 --> 00:17:10,769
Време е да се върна
в моята категория.
206
00:17:10,883 --> 00:17:13,945
И да забравя,
че бях нокаутиран.
207
00:17:14,042 --> 00:17:16,898
Напей един пръст грапа.
208
00:17:17,019 --> 00:17:20,202
И ако Занини се опитваше
да забрави Магали,
209
00:17:20,299 --> 00:17:23,654
то Магали се опитваше
да забрави съседа си.
210
00:17:23,776 --> 00:17:28,086
Но съседът й не беше човек,
който се забравя лесно.
211
00:17:29,986 --> 00:17:33,910
Остави й тапи за уши.
С бележка.
212
00:17:35,898 --> 00:17:39,246
ВЗЕМЕТЕ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ.
ТАЗИ НОЩ ЩЕ БЪДЕ ЗАБАВНО
213
00:17:51,069 --> 00:17:54,295
Какво е това?
214
00:17:54,424 --> 00:17:56,776
"Недосегаемите"
215
00:17:58,343 --> 00:18:02,152
Бандата на баща ми.
Снощи отидох да ги слушам.
216
00:18:02,265 --> 00:18:05,993
В Сао Паулу ли живее сега?
- Не, само свири тук.
217
00:18:07,228 --> 00:18:10,365
Мисля да го поканя
на турнира по фехтовка.
218
00:18:10,479 --> 00:18:13,493
Какво ще кажеш?
- Чудесно. Но внимавай.
219
00:18:14,865 --> 00:18:16,883
Ревнуваш ли?
220
00:18:16,989 --> 00:18:20,674
Бъди спокоен, той ми е баща,
но ти си оставаш моето рамо.
221
00:18:21,950 --> 00:18:24,757
Тогава внимавай
да не опреш до рамото ми.
222
00:18:26,460 --> 00:18:30,725
Същия ден Занини се върна
да се състезава в своята категория.
223
00:18:30,838 --> 00:18:34,017
Започна да атакува една стажантка
от кантората на чичо си.
224
00:18:34,128 --> 00:18:37,022
Най-сетне чичо ми
взе умна стажантка.
225
00:18:37,128 --> 00:18:39,104
Стига...
- Така си е!
226
00:18:39,224 --> 00:18:42,367
Вършиш чудесна работа.
- Благодаря.
227
00:18:42,480 --> 00:18:46,913
Знам, че не е приятно да го чуеш,
но си родена за адвокат.
228
00:18:47,012 --> 00:18:50,698
Ужасно е!
Де да бях родена за писателка.
229
00:18:51,686 --> 00:18:53,912
Писателка?
- Всъщност поетеса.
230
00:18:54,024 --> 00:18:55,412
Обичам да пиша поезия.
231
00:18:55,527 --> 00:18:59,082
Искаш да си поетеса, а учиш право?
Не виждам смисъл.
232
00:18:59,204 --> 00:19:01,757
Трябва да си плащам сметките, нали?
- Да.
233
00:19:01,868 --> 00:19:04,150
По-добре да имаш с какво да плащаш.
234
00:19:05,346 --> 00:19:07,289
А ти?
- Какво аз?
235
00:19:07,369 --> 00:19:10,977
Искаше ли да станеш адвокат?
- От дете.
236
00:19:11,926 --> 00:19:13,441
Сериозно?
237
00:19:13,538 --> 00:19:16,141
Знаеш ли защо?
- Защо?
238
00:19:16,258 --> 00:19:17,689
Не, срам ме...
239
00:19:17,806 --> 00:19:20,401
Ще ти се стори глупаво.
- Няма! Кажи ми.
240
00:19:20,509 --> 00:19:24,149
Ще ми се смееш, няма да ти кажа...
- Няма да се смея, кажи..
241
00:19:24,267 --> 00:19:25,659
Но няма да се смееш.
- Няма.
242
00:19:25,761 --> 00:19:27,820
Заклеваш ли се?
- Заклевам се.
243
00:19:28,724 --> 00:19:34,372
За да сложа край на всичко лошо,
нередно и несправедливо.
244
00:19:35,684 --> 00:19:42,376
За да направя света по-хубаво място.
И за да си плащам сметките.
245
00:19:43,700 --> 00:19:45,929
Видя ли, засмя се!
Казах ти!
246
00:19:46,041 --> 00:19:49,759
Онази вечер
Карин отново излезе с баща си.
247
00:19:49,877 --> 00:19:53,395
По онова време нямах пукната пара.
248
00:19:53,500 --> 00:19:56,933
Тогава Жан-Люк ме научи
как да се измъкна от мизерията.
249
00:19:57,051 --> 00:19:58,145
Как?
250
00:19:58,255 --> 00:20:01,734
Излизахме по улиците
и искахме пари назаем от просяците.
251
00:20:01,844 --> 00:20:03,361
От просяците?
- И аз не знаех,
252
00:20:03,472 --> 00:20:07,159
но ти се кълна,
че просяците винаги дават пари.
253
00:20:07,265 --> 00:20:09,539
Не мога да повярвам.
- Сериозно!
254
00:20:11,691 --> 00:20:14,497
Татко...
- Кажи.
255
00:20:14,605 --> 00:20:17,669
Мога ли да ти отправя една покана?
- Само ако мога да откажа.
256
00:20:17,780 --> 00:20:20,361
Можеш.
Винаги отказваш.
257
00:20:20,466 --> 00:20:24,909
Беше ни толкова хубаво!
- Добре, шегувам се.
258
00:20:25,028 --> 00:20:28,136
Не е нищо особено...
- Кажи ми, моля те.
259
00:20:30,204 --> 00:20:34,182
Още не сме избрали момичетата
за вечерята с Евандру.
260
00:20:34,289 --> 00:20:36,058
Аз избирам момичетата.
261
00:20:36,173 --> 00:20:40,317
Да, но аз избирам дрехите им.
Трябва да са елегантни.
262
00:20:40,417 --> 00:20:46,315
Това е елитен клуб,
ще са елегантни, но донякъде.
263
00:20:47,262 --> 00:20:48,983
Донякъде?
264
00:20:49,100 --> 00:20:53,201
За 20 години в бранша не съм чул
клиент да крещи, докато се празни:
265
00:20:53,306 --> 00:20:57,034
"Колко си елегантна!
Елегантна!"
266
00:21:07,370 --> 00:21:11,176
Мислех да покажа на момичетата
сцени от филми с Одри Хепбърн.
267
00:21:11,290 --> 00:21:14,343
За да им служи като модел
на поведение, на обличане...
268
00:21:14,462 --> 00:21:18,151
Сезар, приятелю!
- Какво?
269
00:21:18,247 --> 00:21:20,096
Не мислиш ли,
че Одри Хепбърн е красива?
270
00:21:20,210 --> 00:21:22,188
Не, прекрасна е.
271
00:21:22,298 --> 00:21:27,698
Но никой мъж с надървен чеп
не мисли за Одри Хепбърн.
272
00:21:27,796 --> 00:21:30,815
Дори мъжът й!
Би било кощунство!
273
00:21:30,930 --> 00:21:32,615
Все едно да получиш ерекция,
274
00:21:32,719 --> 00:21:35,825
като гледаш снимка на малко коте
с мляко по мустачките.
275
00:21:35,938 --> 00:21:39,204
Трябва да си чудовище.
276
00:21:39,313 --> 00:21:43,873
Виж, бъди спокоен,
аз разбирам от момичета.
277
00:21:43,985 --> 00:21:48,299
Само не забравяй
нивото на изтънченост на клуба.
278
00:21:48,407 --> 00:21:54,980
Спокойно, ще облекат нещо класно.
Остави на мен.
279
00:21:55,999 --> 00:21:59,186
"Класно", той казва "класно".
280
00:22:00,499 --> 00:22:04,016
Карин, харесва ми да мисля, че съм
отворен към всякакъв тип хора.
281
00:22:04,128 --> 00:22:07,360
Но той руши представата ми,
че съм толерантен човек.
282
00:22:07,469 --> 00:22:09,823
Всички сме минали през това с Ариел.
283
00:22:09,923 --> 00:22:16,579
Идва ми в повече, Карин.
Той е брутален и се гордее с това.
284
00:22:16,682 --> 00:22:20,831
Приеми го така:
Той е като онези италиански напитки,
285
00:22:20,940 --> 00:22:23,548
които в началото ти горчат,
но после ти харесва вкусът им.
286
00:22:23,651 --> 00:22:30,178
Не, Карин, Ариел няма вкус.
Но ще го изтърпя още малко.
287
00:22:30,282 --> 00:22:32,384
Обещаваш ли?
- Да.
288
00:22:36,287 --> 00:22:39,410
А баща ти?
Покани ли го на състезанието?
289
00:22:39,547 --> 00:22:41,559
Да.
- И?
290
00:22:41,674 --> 00:22:43,852
Ще дойде.
291
00:22:43,962 --> 00:22:46,961
Не, не!
- Какво има?
292
00:22:47,070 --> 00:22:50,510
Летисия,
още една папка на бюрото ми?
293
00:22:50,589 --> 00:22:53,695
Нали искаше да се пребориш
с несправедливостта по света?
294
00:22:53,800 --> 00:22:56,098
Ето ти цял куп.
295
00:22:57,823 --> 00:23:01,801
Но има една несправедливост,
по-голяма от всички тези,
296
00:23:01,942 --> 00:23:03,788
и само ти можеш
да ми помогнеш с нея.
297
00:23:03,903 --> 00:23:05,875
Така ли?
Коя?
298
00:23:05,984 --> 00:23:10,874
Да вечерям сам, докато милиони
двойки вечерят заедно.
299
00:23:12,858 --> 00:23:16,000
Най-много на този свят
мразя несправедливостта.
300
00:23:16,997 --> 00:23:20,063
"Вземете предпазни мерки,
тази вечер ще е забавно."
301
00:23:20,160 --> 00:23:23,602
Сигурна ли си, че е от него?
- Нищо чудно, той е задник.
302
00:23:24,503 --> 00:23:27,398
Може, но трябва
да се съгласиш с едно.
303
00:23:27,507 --> 00:23:30,942
С какво?
- Че задника си го бива в леглото.
304
00:23:31,057 --> 00:23:35,077
При шума, който вдигат,
явно много си го бива.
305
00:23:35,182 --> 00:23:38,791
Не, жената е прекалено шумна,
симулира оргазъм.
306
00:23:38,887 --> 00:23:40,864
Но трябва да се съгласиш и с друго.
307
00:23:40,981 --> 00:23:43,621
С какво?
- Че има чувство за хумор.
308
00:23:43,725 --> 00:23:46,246
И аз имам!
309
00:23:46,355 --> 00:23:48,283
Мисля да му оставя бележка:
310
00:23:48,403 --> 00:23:50,503
"Може ли да се забавлявате,
без да вдигате шум?"
311
00:23:50,620 --> 00:23:52,678
Заедно с това.
312
00:23:57,127 --> 00:24:00,713
Какво е това?
- Топка за уста.
313
00:24:04,101 --> 00:24:07,638
Първия ден в дома на родителите ми
беше страхотно.
314
00:24:10,282 --> 00:24:12,960
Втория беше добре.
315
00:24:16,652 --> 00:24:21,991
А на третия Бог създаде скуката.
316
00:24:26,104 --> 00:24:29,329
Обади се на братовчедките ти.
- На братовчедките?
317
00:24:29,424 --> 00:24:32,629
Мина много време,
ще се радват да те видят.
318
00:24:34,224 --> 00:24:35,946
Да...
319
00:24:36,040 --> 00:24:39,313
Колебаех се дали да им се обадя.
320
00:24:39,413 --> 00:24:42,228
Бяхме много близки като малки.
321
00:24:42,335 --> 00:24:46,230
Но не знаех дали все още
имахме нещо общо.
322
00:24:46,341 --> 00:24:50,480
Все пак им се обадих.
И се видяхме.
323
00:24:50,587 --> 00:24:53,695
Всички изглеждаха,
че обичат съпрузите си.
324
00:24:53,818 --> 00:24:56,002
Всички правеха голяма кариера.
325
00:24:56,110 --> 00:24:59,988
Всички имаха малки деца,
кое от кое по-хубаво.
326
00:25:00,132 --> 00:25:03,587
Колко е пораснал само!
Прилича на дядо.
327
00:25:03,660 --> 00:25:06,596
Животът им не можеше
да е по-различен от моя.
328
00:25:06,733 --> 00:25:08,709
Ще ходим в Орландо за Нова година.
329
00:25:08,825 --> 00:25:09,961
Колко хубаво!
330
00:25:10,075 --> 00:25:14,890
И заедно ще отвори
бизнесконсултантска фирма.
331
00:25:14,985 --> 00:25:17,458
И те се опитаха
да ме придърпат в живота си.
332
00:25:17,582 --> 00:25:22,601
И ще ни трябва партньор.
Човек, на когото вярваме,
333
00:25:22,715 --> 00:25:24,935
който е учил
бизнес администрация...
334
00:25:25,039 --> 00:25:28,679
Някой,
който е малко тъжен в Сао Паулу.
335
00:25:28,793 --> 00:25:32,443
Момичета, трогната съм от поканата,
но съм отдадена на работата си.
336
00:25:36,092 --> 00:25:38,865
Благодаря ви,
че помислихте за мен.
337
00:25:38,969 --> 00:25:41,696
Ако си промениш мнението,
ни се обади.
338
00:25:41,816 --> 00:25:45,500
Кога ще ми покажеш нещо,
което си написала?
339
00:25:45,598 --> 00:25:48,292
Вече ти показах.
- Не си.
340
00:25:48,397 --> 00:25:50,788
Днес прочете едно заявление,
което написах.
341
00:25:52,105 --> 00:25:54,372
Заявленията не се броят,
искам стихотворение.
342
00:25:54,495 --> 00:25:57,902
Стихотворенията ми не струват.
Наистина, не са добри.
343
00:25:58,013 --> 00:26:00,924
Престани с това.
Рецитирай ми нещо.
344
00:26:02,894 --> 00:26:04,705
Само едно.
345
00:26:04,830 --> 00:26:07,249
Само едно!
- Супер.
346
00:26:10,277 --> 00:26:12,507
"Недей да ми предлагаш твоята любов.
347
00:26:12,586 --> 00:26:14,861
Аз моля те само да приемеш моята.
348
00:26:14,968 --> 00:26:17,652
И не ще ми дадеш по-голям благослов
349
00:26:17,769 --> 00:26:20,952
от туй да вземеш любовта ми
сякаш е твоята."
350
00:26:22,884 --> 00:26:25,032
Видя ли?
Казах ти, не струва.
351
00:26:25,142 --> 00:26:27,753
Напротив, впечатлен съм .
352
00:26:27,853 --> 00:26:30,708
Едно малко стихче!
- Голяма поема!
353
00:26:30,815 --> 00:26:35,171
Опитвала ли си да ги издадеш?
- Не, нямам връзки.
354
00:26:36,322 --> 00:26:40,917
Каня се да посещавам едни сбирки,
но ме е срам да рецитирам мои неща.
355
00:26:41,032 --> 00:26:42,591
Разбира се, че те е срам.
356
00:26:42,712 --> 00:26:46,057
Добрите винаги се срамуват,
лошите - не.
357
00:26:46,169 --> 00:26:48,938
Може ли един съвет?
Пребори срама си.
358
00:26:49,034 --> 00:26:51,511
Иди на тези сбирки, ще си струва.
359
00:26:51,626 --> 00:26:55,770
Да, кой знае?
Може би си прав.
360
00:26:57,676 --> 00:26:59,772
Ами ти?
- Какво аз?
361
00:26:59,883 --> 00:27:02,822
Писал ли си поезия?
362
00:27:02,926 --> 00:27:08,991
Е, за да бъда честен...
363
00:27:09,107 --> 00:27:12,744
Да.
- Наистина ли? Рецитирай нещо.
364
00:27:12,866 --> 00:27:16,213
Просто така?
Тук и сега?
365
00:27:16,319 --> 00:27:18,382
Добре.
366
00:27:22,196 --> 00:27:24,260
Звучи така...
367
00:27:35,518 --> 00:27:39,525
Само малка поема.
- Прекрасна е, впечатлена съм.
368
00:27:43,523 --> 00:27:45,500
Знаеш ли какво си мислех?
- Какво?
369
00:27:45,602 --> 00:27:48,787
Да поискаме сметката
и да идем у нас. Какво ще кажеш?
370
00:27:50,984 --> 00:27:52,539
Какво има?
371
00:27:52,639 --> 00:27:56,772
Трябва да призная нещо.
- Кажи.
372
00:28:03,324 --> 00:28:06,218
Девствена съм.
373
00:28:11,380 --> 00:28:13,436
Сериозно ли говориш?
374
00:28:17,669 --> 00:28:21,270
Може да прозвучи банално,
но чаках някой специален.
375
00:28:22,214 --> 00:28:25,090
Аз не съм този някой.
Напротив, ти си.
376
00:28:25,203 --> 00:28:28,433
Не, Летисия, аз не съм специален.
377
00:28:28,519 --> 00:28:31,121
Добрите не се мислят за такива.
378
00:28:35,564 --> 00:28:39,792
Извинявай, изведнъж се сетих,
утре рано съм на среща с клиент.
379
00:28:39,902 --> 00:28:41,919
Трябва да си легна по-рано
тази вечер.
380
00:28:42,030 --> 00:28:45,598
Нещо против да поискам сметката?
- Не.
381
00:28:48,908 --> 00:28:50,969
Сметката, моля.
382
00:28:54,048 --> 00:28:58,646
Животът на братовчедките ми
неочаквано ме разтърси.
383
00:29:00,424 --> 00:29:04,233
Замислих се дали аз не правя
всичко погрешно.
384
00:29:04,343 --> 00:29:07,527
Дали не пропилявах живота си.
385
00:29:07,633 --> 00:29:11,948
Дали да не сграбча шанса
да стана партньор в дружеството им.
386
00:29:12,813 --> 00:29:16,825
Защо да не започна нов живот?
Истински, без лъжи.
387
00:29:17,677 --> 00:29:22,077
Замислих се сериозно да не се връщам
към стария си начин на живот.
388
00:29:23,524 --> 00:29:26,035
Какво?
- Ще остана още няколко дни.
389
00:29:26,143 --> 00:29:28,914
Ще кажеш ли на Карин?
- Кога се връщаш?
390
00:29:29,019 --> 00:29:31,959
Не знам.
- Добре, приятна ваканция.
391
00:29:32,068 --> 00:29:33,420
Благодаря.
392
00:29:33,530 --> 00:29:35,416
Луна!
- да?
393
00:29:35,530 --> 00:29:39,587
Случайно да съм си забравила
у вас очилата?
394
00:29:39,702 --> 00:29:43,844
Не, не съм ги виждала.
Ще ги потърся, когато се върна.
395
00:29:43,959 --> 00:29:46,103
Добре, благодаря.
- Чао.
396
00:30:00,883 --> 00:30:04,778
НЕ ОБИЧАШ ЛИ СЕКСА?
ЩЕ ТИ ХАРЕСА, АКО ОПИТАШ
397
00:30:04,898 --> 00:30:08,750
Моля ви, елате насам!
398
00:30:11,484 --> 00:30:15,454
Бих искал да благодаря на всички
за присъствието. Благодаря ви.
399
00:30:15,576 --> 00:30:20,090
Бащата на Карин не отиде да я гледа,
когато дебютира в училищната пиеса.
400
00:30:24,906 --> 00:30:27,802
Не се появи и на концерта
по случай деня на бащата,
401
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
когато беше солистка на балета.
402
00:30:32,147 --> 00:30:35,171
Нито й се обади по телефона,
когато се дипломира в университета.
403
00:30:35,300 --> 00:30:37,565
Преди всичко този турнир
404
00:30:37,680 --> 00:30:41,661
е годишна среща на фехтовачите,
но си остава състезание...
405
00:30:41,765 --> 00:30:44,871
Но този път той се появи.
406
00:30:44,977 --> 00:30:50,241
Както се казва от две хиляди години:
"Нека победи най-добрият".
407
00:31:01,661 --> 00:31:04,265
И тя се фехтува по-добре от всякога.
408
00:32:25,158 --> 00:32:31,430
Но от две хиляди години се казва
и "никой не е идеален".
409
00:32:33,574 --> 00:32:37,504
Тя е девствена!
Правя ли секс с нея, ще ми се лепне.
410
00:32:38,890 --> 00:32:42,985
Особено защото, както ти казах,
имам харизматична пишка.
411
00:32:43,089 --> 00:32:47,571
Ще се вкопчи в нея.
Отговорно е да отнемеш девственост.
412
00:32:47,683 --> 00:32:51,246
Сладка е,
но просто не мога да легна с нея.
413
00:32:51,345 --> 00:32:53,821
Не си ли съгласен?
414
00:32:58,457 --> 00:33:00,515
По дяволите...
415
00:33:09,331 --> 00:33:12,043
Летисия, Занини е.
Как си?
416
00:33:12,993 --> 00:33:17,674
Същата вечер Карин излезе на вечеря
със Сезар и приятеля му.
417
00:33:17,792 --> 00:33:20,163
И не спря да се оплаква от баща си.
418
00:33:20,231 --> 00:33:24,308
Той дори не видя, че победих.
Тръгна си, без да каже дума.
419
00:33:24,445 --> 00:33:26,426
За какво дойде изобщо?
За да ме пренебрегва?
420
00:33:26,515 --> 00:33:29,655
По-добре да не беше идвал!
421
00:33:29,769 --> 00:33:32,993
Карин, може ли един въпрос?
- Разбира се.
422
00:33:34,597 --> 00:33:39,497
Ако стъпиш върху плаващи пясъци,
затъваш, нали?
423
00:33:39,602 --> 00:33:40,752
Разбира се.
424
00:33:40,862 --> 00:33:45,259
Ако стъпиш отново, какво става?
Отново затъваш, нали?
425
00:33:45,367 --> 00:33:49,424
Не може да влизаш в плаващи пясъци,
надявайки се да левитираш.
426
00:33:49,492 --> 00:33:54,220
Това няма да се случи, ще затънеш.
Такава е природата им.
427
00:33:55,784 --> 00:33:59,468
Малко съм пиян,
но той сравнява баща ти с пясъците.
428
00:34:00,748 --> 00:34:02,889
Схванах.
429
00:34:03,042 --> 00:34:06,420
Има само един начин
да общуваш с баща ти.
430
00:34:06,526 --> 00:34:09,926
Какъв?
- Да го приемеш такъв.
431
00:34:12,207 --> 00:34:16,180
Не е лесно да го направя.
- Бащите са сложна работа.
432
00:34:16,301 --> 00:34:19,984
Само при мисълта,
че съм излязъл от члена му, откачам.
433
00:35:53,359 --> 00:35:55,959
Каква е тази история
с цветните аранжировки?
434
00:35:56,111 --> 00:35:58,889
Обадиха се от "Кики декорации".
435
00:35:58,996 --> 00:36:02,729
Поръчах да декорират клуба
за посещението на Евандру.
436
00:36:02,828 --> 00:36:04,017
Някакъв проблем?
437
00:36:04,128 --> 00:36:07,692
Не, но аз отмених поръчката.
- Как така си я отменил?
438
00:36:07,801 --> 00:36:13,603
Цветята са за погребения или сватби.
Не че има голяма разлика.
439
00:36:13,724 --> 00:36:15,742
Говориш глупости, Ариел.
440
00:36:15,853 --> 00:36:19,826
Всяко що-годе изискано място
има цветна декорация.
441
00:36:19,942 --> 00:36:22,749
Аз ли говоря глупости?
- С цялото ми уважение, да.
442
00:36:22,849 --> 00:36:26,956
Прощавай, кой съм аз, за да споря
със създателя на лимоновия пай?
443
00:36:27,067 --> 00:36:30,786
Какво още си измислил?
Сьомгата с каперси?
444
00:36:30,901 --> 00:36:33,457
Биволската моцарела
със сушени домати?
445
00:36:33,572 --> 00:36:37,465
"Да, защото преди всички ядяха
или моцарела, или домати."
446
00:36:37,583 --> 00:36:39,643
"И един ден си помислих:
Защо да не ги комбинирам?"
447
00:36:39,750 --> 00:36:42,228
Не ме предизвиквай, Ариел.
448
00:36:42,340 --> 00:36:46,440
"Момичета, знаете ли, че аз, Сезар,
съм измислил скоковете крикове?"
449
00:36:46,538 --> 00:36:48,056
Защото, когато бях малък,
450
00:36:48,170 --> 00:36:52,111
хората отваряха само краката
или само ръцете.
451
00:36:52,218 --> 00:36:55,736
Тогава попитах учителя по физическо:
"Защо не ги комбинирате?"
452
00:36:55,846 --> 00:36:58,320
И оттогава всички скачат така!"
453
00:36:58,427 --> 00:37:03,413
Поне аз нямам обноските на хамалин
И морала на наемник.
454
00:37:03,480 --> 00:37:05,043
Не съм кучи син.
455
00:37:05,193 --> 00:37:08,169
Не казвам "класен"
и не удрям жени.
456
00:37:08,273 --> 00:37:13,672
Слушай, Сезар,
аз удрям жена само в краен случай.
457
00:37:13,779 --> 00:37:15,468
Като сега!
458
00:37:15,573 --> 00:37:17,971
Шибан педал!
459
00:37:36,049 --> 00:37:40,198
Не, убиха ме!
Как да започна отначало?
460
00:37:42,186 --> 00:37:44,245
Благодаря.
461
00:37:46,931 --> 00:37:49,492
Боже, какво е това?
462
00:37:50,652 --> 00:37:54,383
Не. Тичай да си играеш с брат ти.
- Добре.
463
00:37:57,660 --> 00:38:01,176
НЕ МОЖАХ ДА ИЗДЪРЖА, РАКЕЛ
464
00:38:01,288 --> 00:38:03,889
ДА СЕ ВИДИМ СЛЕД БАРБЕКЮТО?
465
00:38:05,089 --> 00:38:09,112
И така открих,
че животът на братовчедките ми...
466
00:38:10,629 --> 00:38:11,812
Ракел!
467
00:38:11,920 --> 00:38:14,895
... не е толкова спокоен.
468
00:38:15,009 --> 00:38:17,770
Не знам какво да кажа.
- Не се притеснявай.
469
00:38:17,888 --> 00:38:21,954
Просто ако не бях тук,
синът ти щеше да го види.
470
00:38:22,058 --> 00:38:25,409
Не ми говори.
Луди сме един по друг.
471
00:38:25,518 --> 00:38:28,950
Не че не обичам мъжа си,
но е съвсем различно.
472
00:38:29,073 --> 00:38:32,734
Не е нужно да ми обясняваш.
- Пък и какво лошо има в това?
473
00:38:32,802 --> 00:38:35,052
Такъв е животът.
474
00:38:35,195 --> 00:38:38,934
Случва се и в най-добрите семейства,
както има една дума.
475
00:38:44,867 --> 00:38:49,696
Селио например дори не подозира,
че Артур не е негов син.
476
00:38:50,796 --> 00:38:53,908
Истинският му баща е съпруг
на най-добрата приятелка на Бия,
477
00:38:53,996 --> 00:38:56,102
С когото имаше авантюра.
478
00:39:07,094 --> 00:39:10,256
Миличка, телефонът ти!
- Какво има, мамо?
479
00:39:13,073 --> 00:39:15,509
Нищо, нищо!
480
00:39:15,638 --> 00:39:19,032
Не мога да повярвам,
че имаш наглостта да се обаждаш!
481
00:39:19,121 --> 00:39:21,721
Дона Нейди...
- Изчезни, Юри!
482
00:39:21,828 --> 00:39:24,089
Поне това можеш да направиш
след всичко случило се!
483
00:39:24,201 --> 00:39:27,472
Моля ви, изслушайте ме,
не съм имал намерение, кълна се!
484
00:39:27,577 --> 00:39:29,845
Не ме интересува, Юри,
Непростимо е.
485
00:39:29,959 --> 00:39:33,395
Кълна се, че не исках!
- Не я търси повече.
486
00:39:33,505 --> 00:39:35,527
Разбра ли?
Никога повече!
487
00:39:35,637 --> 00:39:39,739
Кълна се, че не исках да убия Оскар!
Повярвайте ми, моля ви...
488
00:39:39,843 --> 00:39:43,035
Ало? Дона Нейди?
489
00:39:43,884 --> 00:39:45,985
Да му се не види!
490
00:39:54,566 --> 00:39:58,841
Да видим дали съм разбрала.
Ударил си Сезар?
491
00:39:58,950 --> 00:40:04,260
Да речем, че се посдърпахме
на фона на крясъците на Елин и Малу.
492
00:40:04,367 --> 00:40:07,309
Извини му се.
493
00:40:07,415 --> 00:40:09,773
Говоря сериозно.
494
00:40:09,869 --> 00:40:13,010
Чуй какво ти казвам.
Ако не заради мен, заради джоба ти.
495
00:40:13,133 --> 00:40:14,480
Ти си съдружник на клуба.
496
00:40:14,589 --> 00:40:17,396
В твой интерес е
вечерята да е перфектна.
497
00:40:17,512 --> 00:40:20,778
Ще е перфектна.
- Не и ако не си говорите.
498
00:40:21,630 --> 00:40:23,695
Аз какво да направя?
499
00:40:24,715 --> 00:40:28,282
Знаеш ли какъв е оборотът
на банката му за миналата година?
500
00:40:29,138 --> 00:40:32,532
Голям?
- Повече от голям.
501
00:40:32,647 --> 00:40:37,329
Удвои го или го утрои.
- Е, значи е доста голям.
502
00:40:37,443 --> 00:40:40,798
Това доста е достатъчно.
503
00:40:41,788 --> 00:40:43,679
Добре, Карин.
504
00:40:43,779 --> 00:40:47,971
Да видите, че преди всичко
съм професионалист.
505
00:40:49,079 --> 00:40:52,137
Чашите на масата...
- Сезар?
506
00:40:52,255 --> 00:40:54,307
Сезар!
507
00:40:55,255 --> 00:40:57,255
Чакай.
508
00:41:06,594 --> 00:41:07,826
Какво искаш?
509
00:41:07,930 --> 00:41:10,871
Искам да ти дам нещо.
Вземи.
510
00:41:10,970 --> 00:41:14,283
Не, благодаря.
- Моля те, Сезар.
511
00:41:14,399 --> 00:41:17,289
Нека да пийнем заедно.
512
00:41:17,394 --> 00:41:20,211
Исках да ти кажа нещо.
Седни.
513
00:41:31,659 --> 00:41:35,637
Е, поразгорещихме се, нали?
514
00:41:38,217 --> 00:41:40,692
Наздраве!
515
00:41:44,888 --> 00:41:47,410
Добро е, нали?
516
00:41:48,930 --> 00:41:51,367
Беше смешно, когато се сбихме.
517
00:41:51,477 --> 00:41:54,500
Не бях виждал Елин и Малу
да крещят така.
518
00:41:54,601 --> 00:41:56,252
Извън леглото, искам да кажа.
519
00:41:56,356 --> 00:41:59,710
Имаш ли нещо да ми кажеш,
или просто ще ми губиш времето?
520
00:41:59,821 --> 00:42:01,914
Не...
- След минута имам среща с готвача.
521
00:42:02,027 --> 00:42:06,963
Разбира се, исках само да кажа,
че е жалко...
522
00:42:07,066 --> 00:42:09,727
Жалко е да се поддаваме
на агресията.
523
00:42:09,835 --> 00:42:11,835
И ти мислиш така, нали?
524
00:42:14,540 --> 00:42:17,854
Всичко наред ли е тогава?
Разбрахме ли се?
525
00:42:18,746 --> 00:42:22,268
Само един въпрос.
Това извинение ли беше?
526
00:42:22,383 --> 00:42:26,690
Не стана ли ясно?
- Не. Извинение ли е?
527
00:42:26,808 --> 00:42:31,649
Съжалявам, че те набих...
- Ти не ме наби.
528
00:42:31,748 --> 00:42:34,232
Опита се да ме набиеш,
което е различно.
529
00:42:34,334 --> 00:42:37,983
Сезар, ако не бяха Елин и Малу,
сега щеше да си без два предни зъба.
530
00:42:38,059 --> 00:42:42,998
Слушай какво, ако исках,
можех с един удар да те приспя.
531
00:42:43,112 --> 00:42:47,046
Не ми казвай, че ти си измислил
и смъртната хватка.
532
00:42:47,148 --> 00:42:50,962
Не, не съм я измислил?
- А ударът с лакът?
533
00:42:51,078 --> 00:42:54,341
Всички са удряли с ръка,
но ти си решил да подложиш лакът?
534
00:42:54,455 --> 00:42:57,050
Смъртоносния удар от "Карате Кид"
го измисли ти, нали?
535
00:42:57,164 --> 00:42:58,433
Достатъчно!
- В твоя стил е...
536
00:42:58,542 --> 00:43:01,313
Махам се...
- Но аз ти се извинявам.
537
00:43:01,415 --> 00:43:04,985
Кажи на Карин,
че вече не работя тук.
538
00:43:18,559 --> 00:43:22,033
Летисия...
539
00:43:31,524 --> 00:43:33,802
Ще ни хванат.
- Страх ли те е?
540
00:43:33,870 --> 00:43:35,921
Не.
541
00:43:39,202 --> 00:43:41,029
Добре ли се прибра снощи?
- Да.
542
00:43:41,141 --> 00:43:43,203
Така ли?
543
00:43:48,311 --> 00:43:52,043
Преди да забравя,
прочетох всичко.
544
00:43:52,118 --> 00:43:54,268
Много е хубаво.
- Мислиш ли?
545
00:43:54,381 --> 00:43:55,901
Да.
- Честно?
546
00:43:56,001 --> 00:43:58,187
Честно...
547
00:43:58,297 --> 00:44:01,772
Ако мнението ми има значение,
иди на онези сбирки, за бога.
548
00:44:01,885 --> 00:44:05,984
Нямам смелост.
- Пийни една чашка за кураж.
549
00:44:06,100 --> 00:44:10,453
Ако можеше да дойдеш с мен...
- Защо не?
550
00:44:11,358 --> 00:44:13,815
Ще дойдеш ли?
- Ще дойда.
551
00:44:13,924 --> 00:44:15,974
Разбира се.
Вече мислех, че няма да ме поканиш.
552
00:44:16,065 --> 00:44:20,438
Ако Занини беше готов на всичко,
за да угоди на новата си любима,
553
00:44:20,555 --> 00:44:22,985
дори да отиде на поетична сбирка,
554
00:44:24,829 --> 00:44:30,053
Магали беше готова на всичко,
за да предизвика съседа си.
555
00:44:30,165 --> 00:44:33,103
ПРАВЕТЕ СЕКС С НЯКОГО
НА ВАШЕТО ИНТЕЛЕКТУАЛНО НИВО
556
00:44:58,280 --> 00:45:00,217
Викала си ме.
557
00:45:00,319 --> 00:45:03,133
Сезар си отиде.
- Да, знам.
558
00:45:03,240 --> 00:45:06,889
И главният готвач и целият персонал
напуснаха в знак на солидарност.
559
00:45:06,998 --> 00:45:10,218
Що за хора са това?
- Сега какво ще правим?
560
00:45:10,381 --> 00:45:13,068
Кажи ми как ще сервираме вечеря
на Евандру Буену,
561
00:45:13,174 --> 00:45:15,363
като няма никого в кухнята!
Кажи ми!
562
00:45:15,469 --> 00:45:19,913
Не знам, Карин, вината не е моя.
Сезар е прекалено докачлив.
563
00:45:20,020 --> 00:45:21,374
Вечерята ще е пълен провал.
564
00:45:21,476 --> 00:45:25,831
Евандру няма да купи абонамент
и ние няма да довършим ремонта.
565
00:45:25,947 --> 00:45:30,212
Осъзнаваш ли колко е сериозно?
- Да, Карин, осъзнавам.
566
00:45:30,323 --> 00:45:34,467
Тогава отивай да се извиниш на Сезар
и намери начин да го върнеш.
567
00:45:37,495 --> 00:45:42,263
Ариел, няма да се върна.
- Моля те, Сезар.
568
00:45:42,367 --> 00:45:47,730
Умолявам ти се и ти се извинявам.
За първи път правя това в живота си.
569
00:45:47,835 --> 00:45:53,151
Съжалявам, но отговорът ми е "не".
- Заради Карин, върни се заради нея.
570
00:45:54,090 --> 00:45:56,866
Честно ли е
тя да пострада заради мен?
571
00:45:56,964 --> 00:45:59,938
Ако си отидеш,
не нараняваш мен, а Карин.
572
00:46:02,187 --> 00:46:04,740
Ще се върна при едно условие.
- Какво?
573
00:46:06,692 --> 00:46:09,000
Аз избирам всичко
и аз решавам всичко.
574
00:46:09,101 --> 00:46:13,671
Добре, ще ти помагам.
- Не, дори няма да се показваш.
575
00:46:13,778 --> 00:46:16,379
Какво ти става?
Полудя ли?
576
00:46:16,499 --> 00:46:20,601
Аз нямам нужда да се върна.
Добре ми е в академията.
577
00:46:20,697 --> 00:46:25,558
Добре, Сезар, ти решаваш всичко
и аз няма да се вясвам на вечерята.
578
00:46:25,658 --> 00:46:27,726
Доволен ли си?
579
00:46:28,747 --> 00:46:32,724
Вечерта Занини отиваше на сбирката,
за да гледа любимата си.
580
00:46:34,220 --> 00:46:37,404
Беше почти пристигнал,
когато съдбата се намеси.
581
00:46:40,222 --> 00:46:43,865
А съдбата в случая си имаше име.
582
00:46:47,593 --> 00:46:50,581
Кажи?
- Занини, ще бъда кратка.
583
00:46:50,709 --> 00:46:53,480
Слънчевите ми очила изчезнаха.
Къде ли не ги търсих.
584
00:46:53,565 --> 00:46:55,008
Аз какво общо имам?
585
00:46:55,112 --> 00:46:57,046
Може да са останали
в кошницата за пикник.
586
00:46:57,165 --> 00:46:59,913
Би ли проверил?
- Момент.
587
00:47:12,145 --> 00:47:14,081
Тук са.
588
00:47:14,218 --> 00:47:16,024
Олекна ми!
Обожавам тези очила.
589
00:47:16,137 --> 00:47:18,362
Ела да си ги вземеш.
- Сега?
590
00:47:18,463 --> 00:47:21,313
Не искам нищо твое тук,
ще ги хвърля.
591
00:47:21,427 --> 00:47:23,698
Какво?
- Идваш или не?
592
00:47:25,935 --> 00:47:27,992
Добре, идвам.
593
00:47:36,159 --> 00:47:40,130
"Дали ме има - не знам,
Дали съм аз - не чувствам.
594
00:47:40,241 --> 00:47:42,802
Ако живея, то аз мисля,
за да удвоя копнежите си,
595
00:47:42,907 --> 00:47:46,342
пия, за да забравя,
мечтая, за да помня.
596
00:47:46,459 --> 00:47:50,520
Но аз още съм тук, нали?
Ако ме има - не знам.
597
00:47:50,630 --> 00:47:52,771
Ако съм аз - не чувствам."
598
00:47:56,886 --> 00:47:58,942
Влизай.
599
00:48:06,307 --> 00:48:08,658
Къде са очилата?
600
00:48:09,602 --> 00:48:12,077
Ще ти ги върна,
когато ми се извиниш.
601
00:48:12,188 --> 00:48:14,957
Ти ме заряза насред езерото
и аз трябва да ти се извиня?
602
00:48:15,066 --> 00:48:17,752
Да, ти трябва да ми се извиниш.
603
00:48:17,860 --> 00:48:20,877
Ти добре ли си?
- Искаш ли си очилата, или не?
604
00:48:26,276 --> 00:48:28,755
Добре. Извинявай.
605
00:48:35,390 --> 00:48:37,743
Извинявам се.
606
00:48:40,094 --> 00:48:42,158
Чакай да ги взема.
607
00:49:01,698 --> 00:49:04,874
Не мога да повярвам! Пак ли?
- Ще ми устоиш ли?
608
00:49:04,997 --> 00:49:07,178
Ти си по-зле,
отколкото си мислех.
609
00:49:07,288 --> 00:49:09,848
Не ти ли липсваше
харизматичната ми пишка?
610
00:49:11,340 --> 00:49:13,358
Знаеш ли какво?
Задръж очилата!
611
00:49:13,456 --> 00:49:16,725
Магали! Магали, чакай малко!
612
00:49:18,621 --> 00:49:20,190
"Защо те обичам.
613
00:49:20,303 --> 00:49:24,912
Обичам те не защото имаш
нежен поглед и щедър смях,
614
00:49:25,932 --> 00:49:28,776
Който обсипва всичко с искри.
615
00:49:30,225 --> 00:49:33,114
Обичам те не защото си добър,
616
00:49:33,234 --> 00:49:37,499
благ и топъл
като горещо кафе в зимна утрин,
617
00:49:37,607 --> 00:49:39,665
одеяло и възглавница.
618
00:49:41,104 --> 00:49:46,133
Обичам те не защото си красив,
мил и гальовен.
619
00:49:46,987 --> 00:49:51,120
Обичам те заради себе си.
Обичам те от егоизъм.
620
00:49:52,071 --> 00:49:57,346
Обичам те, защото, когато те обичам,
аз съм по-добра от това, което съм.
621
00:49:57,446 --> 00:50:01,912
Аз съм почти теб.
Аз съм повече от любов."
622
00:50:13,973 --> 00:50:17,494
Най-сетне банкерът дойде на вечеря.
623
00:50:17,595 --> 00:50:20,944
Карин го разведе из целия клуб,
представи му някои момичета
624
00:50:21,058 --> 00:50:23,410
и му обясни как ще функционира.
625
00:50:23,520 --> 00:50:26,584
Тук ще водите преговори
с най-добрите бизнесмени
626
00:50:26,696 --> 00:50:30,040
и ще си почивате от преговорите
с най-хубавите момичета.
627
00:50:34,491 --> 00:50:37,015
След това, благодарение на Сезар,
628
00:50:37,112 --> 00:50:40,013
той ли едно от най-хубавите вина
в живота си.
629
00:50:40,120 --> 00:50:42,475
Лек плодов вкус...
Превъзходно.
630
00:50:43,878 --> 00:50:46,641
Яде най-вкусната лангуста...
631
00:50:55,382 --> 00:50:58,485
И пуши от най-добрите пури.
632
00:51:00,970 --> 00:51:04,529
Тогава той се прозя.
633
00:51:07,849 --> 00:51:11,617
Всичко беше прекрасно.
Но е време да си вървя.
634
00:51:11,730 --> 00:51:14,786
Признавам, че виното леко ме приспа.
635
00:51:14,900 --> 00:51:18,130
Колко жалко!
Да ви предложа кафе?
636
00:51:18,240 --> 00:51:22,532
Нашето кафе е от микропроизводител
в Каконди и е великолепно.
637
00:51:22,639 --> 00:51:24,115
Наистина трябва да си вървя.
638
00:51:24,199 --> 00:51:26,238
Не тичай!
Върни се!
639
00:51:27,318 --> 00:51:31,312
Точно тогава Ариел наруши
обещанието, което даде на Сезар.
640
00:51:32,982 --> 00:51:35,047
Той се появи.
641
00:51:38,303 --> 00:51:40,732
Ела при нас, Евандру!
642
00:51:41,890 --> 00:51:44,115
Водата е супер!
- Извинете ме.
643
00:51:46,059 --> 00:51:48,625
Давай, Евандру, сваляй всичко!
644
00:51:56,240 --> 00:52:00,576
"Не станаха на куклата,
на теб ще ти стоят чудесно."
645
00:52:00,675 --> 00:52:03,448
Нелепо е, но трябва да призная,
че умее да се шегува.
646
00:52:03,573 --> 00:52:07,173
А сега какво следва?
647
00:52:08,044 --> 00:52:11,812
Нещо, което ще му достави
повече удоволствие от куклата.
648
00:52:11,926 --> 00:52:13,981
Какво?
- Почакай.
649
00:52:23,187 --> 00:52:24,535
Не мога да повярвам!
650
00:52:24,645 --> 00:52:27,993
Знаех си,
че някой ден ще ми послужи.
651
00:52:36,762 --> 00:52:38,201
Чао.
652
00:52:38,307 --> 00:52:39,994
До скоро.
653
00:52:40,097 --> 00:52:41,660
Нека ви кажа нещо.
654
00:52:41,777 --> 00:52:44,794
С обслужване и това качество
655
00:52:44,897 --> 00:52:47,787
Този ще пожъне голям успех.
656
00:52:47,890 --> 00:52:49,956
Благодаря.
657
00:52:50,850 --> 00:52:53,538
Е, сега можем да поговорим
за абонамента.
658
00:52:53,619 --> 00:52:56,141
А сега ще приемете ли кафе?
- Да.
659
00:52:59,494 --> 00:53:02,136
Мисля, че мина добре.
- Благодарение на теб.
660
00:53:02,217 --> 00:53:04,263
И на теб.
661
00:53:05,280 --> 00:53:09,334
Звучи ужасно,
но май сме добър тандем.
662
00:53:09,478 --> 00:53:12,583
Да, може би.
663
00:53:12,651 --> 00:53:14,986
Приятели?
664
00:53:15,141 --> 00:53:18,121
Да влизаме,
преди да пипнеш пневмония.
665
00:53:24,570 --> 00:53:26,623
Харесаха ли ти прашките?
666
00:53:27,862 --> 00:53:30,464
Не са удобни.
- Кой е казал, че са за носене?
667
00:53:31,628 --> 00:53:34,221
Да не си помислил...
- А ти не си ли?
668
00:53:34,328 --> 00:53:36,389
Не, разбира се...
669
00:53:48,921 --> 00:53:51,479
Жалко, че не можеш
да си на две места едновременно.
670
00:53:51,584 --> 00:53:55,443
Защо?
- За да се чуеш от стаята си.
671
00:53:55,549 --> 00:53:58,111
Спри да говориш.
672
00:54:37,221 --> 00:54:39,527
Магали!
673
00:54:39,636 --> 00:54:42,493
Вижте я само!
Върна се от ваканция!
674
00:54:42,594 --> 00:54:46,280
Да, върнах се.
Но мога ли да ти призная нещо?
675
00:54:46,392 --> 00:54:48,198
Обичам самопризнанията.
676
00:54:48,313 --> 00:54:51,576
За малко да не се върна.
За малко да променя живота си.
677
00:54:51,694 --> 00:54:53,424
Сериозно?
- Да.
678
00:54:53,528 --> 00:54:56,298
Но там открих нещо.
- Какво?
679
00:54:56,412 --> 00:55:01,514
Нямам нерви да водя живот
на почтена жена.
680
00:55:01,612 --> 00:55:05,550
Животът ми на момиче на повикване
е много по-честен и по-чист.
681
00:55:06,702 --> 00:55:09,475
Къде е Карин?
682
00:55:09,583 --> 00:55:12,564
Карин се беше обадила в бара,
където свиреше баща й.
683
00:55:12,664 --> 00:55:15,602
Оттам разбра
къде е отседнал в Сао Паулу.
684
00:55:18,632 --> 00:55:22,903
Беше готова да приеме природата
на плаващите пясъци.
685
00:55:23,022 --> 00:55:25,661
Значи ти спечели
турнира по фехтовка?
686
00:55:27,107 --> 00:55:30,496
Наложи се да си тръгна по-рано.
- Забелязах.
687
00:55:31,696 --> 00:55:35,254
Няма нищо, винаги така правиш.
688
00:55:35,363 --> 00:55:39,878
Моля те, Жоана, не ми се сърди.
- Не се сърдя, татко, сериозно.
689
00:55:40,912 --> 00:55:42,929
Благодаря.
690
00:55:48,492 --> 00:55:51,310
Откога живееш в Сао Паулу?
691
00:55:51,416 --> 00:55:56,442
Е, няма ме по два-три месеца,
когато сме на турне...
692
00:55:57,506 --> 00:56:01,541
От около четири години, мисля.
693
00:56:04,344 --> 00:56:08,247
Четири години?
- Да, времето си минава.
694
00:56:18,914 --> 00:56:21,848
Разкажи ми за плановете на бандата.
695
00:56:23,655 --> 00:56:28,655
ТВ рип субтитри от JJD @ 2018
YavkA.net
696
00:56:29,665 --> 00:56:32,813
Превод
МАНУЕЛА ПАНАРЕТОВА
74625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof