Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,496 --> 00:00:08,694
No s� si es mi novio.
2
00:00:08,894 --> 00:00:10,767
Ni si sea compatible
con mi trabajo.
3
00:00:10,967 --> 00:00:12,759
Disculpa, Joana, no puedo m�s.
4
00:00:12,959 --> 00:00:15,557
Dejaste de atender
para tener una vida personal.
5
00:00:15,757 --> 00:00:17,242
�Y esa vida personal?
6
00:00:17,612 --> 00:00:19,612
�Quieres volver a vivir aqu�?
7
00:00:20,955 --> 00:00:23,123
Primera vez
que tengo sexo sin pagar.
8
00:00:23,323 --> 00:00:26,229
Pero no puedo dejar
de cobrarte la sesi�n.
9
00:00:26,555 --> 00:00:28,198
No estoy cometiendo tonter�as.
10
00:00:28,398 --> 00:00:31,379
�No? �Sabrina era tu mejor amiga
y no quiere verte m�s!
11
00:00:31,579 --> 00:00:33,841
�Casi mueres en un zoo
y ahora un incendio!
12
00:00:34,041 --> 00:00:35,608
�Y no cometes tonter�as!
13
00:00:35,808 --> 00:00:38,006
La verdad es que te amo, Zanini.
14
00:00:43,883 --> 00:00:44,883
Gracias, Carla.
15
00:00:44,950 --> 00:00:46,795
Puedo convencerla
de prostituirse.
16
00:00:46,995 --> 00:00:48,547
-�A la sommelier?
-�Apuestas?
17
00:00:48,747 --> 00:00:49,650
Trato hecho.
18
00:00:49,693 --> 00:00:50,983
Puedes ganar tanto
19
00:00:51,751 --> 00:00:54,849
como para comprar una caja
de Ch�teau P�trus.
20
00:02:31,224 --> 00:02:32,902
-�Qui�n es?
-Es Zanini.
21
00:02:36,343 --> 00:02:39,491
�Qu� viniste a hacer aqu�
a esta hora de la ma�ana?
22
00:02:39,691 --> 00:02:42,341
Son casi las tres de la tarde,
Magali.
23
00:02:44,257 --> 00:02:47,870
Traje algo para una receta
que cura cualquier resaca.
24
00:02:48,255 --> 00:02:48,707
Pasa.
25
00:03:01,752 --> 00:03:03,234
Exageraste ayer, �no?
26
00:03:03,954 --> 00:03:05,314
Yo s�, beb� de m�s.
27
00:03:08,235 --> 00:03:09,653
Hasta pudiste morir.
28
00:03:10,522 --> 00:03:11,425
No exageres.
29
00:03:11,941 --> 00:03:14,096
Hablo en serio.
Por poco mueres quemada.
30
00:03:14,296 --> 00:03:15,845
�C�mo? �De qu� hablas?
31
00:03:17,669 --> 00:03:18,636
Del incendio.
32
00:03:19,178 --> 00:03:21,499
-�Qu� incendio?
-�No te acuerdas?
33
00:03:22,016 --> 00:03:23,079
Me est�s enga�ando.
34
00:03:23,279 --> 00:03:26,700
No, en serio, se incendi�
el cuarto donde estabas.
35
00:03:27,239 --> 00:03:28,853
-�En serio?
-En serio.
36
00:03:30,447 --> 00:03:31,545
�Y qu� sucedi�?
37
00:03:31,913 --> 00:03:33,657
Bueno... que yo te salv�.
38
00:03:36,669 --> 00:03:38,867
Y despu�s te traje para la casa.
39
00:03:41,205 --> 00:03:43,440
�No te acuerdas de nada
de lo que pas�?
40
00:03:43,640 --> 00:03:43,964
No.
41
00:03:45,872 --> 00:03:48,000
�Ni lo que conversamos despu�s?
42
00:03:50,864 --> 00:03:52,282
�De qu� conversamos?
43
00:03:54,188 --> 00:03:55,734
Lo confesaste, Magali.
44
00:03:56,478 --> 00:03:57,445
�Confes� qu�?
45
00:03:58,683 --> 00:03:59,589
Que me amas.
46
00:04:04,682 --> 00:04:05,908
Ya basta, Zanini.
47
00:04:06,877 --> 00:04:10,557
La parte del incendio te la cre�.
Pero ahora exageras.
48
00:04:17,309 --> 00:04:18,084
�Qu� pasa?
49
00:04:19,012 --> 00:04:19,659
�Te vas?
50
00:04:26,926 --> 00:04:27,995
No digas tonter�as.
51
00:04:28,195 --> 00:04:30,021
Es verdad.
Una mujer no me ganar�a.
52
00:04:30,221 --> 00:04:31,191
�C�mo es eso?
53
00:04:31,207 --> 00:04:33,523
No se puede.
La mujer no gana en esgrima.
54
00:04:33,723 --> 00:04:36,067
Ni en esgrima, ping-pong
o la guerra.
55
00:04:36,267 --> 00:04:38,022
Pero son buenas en el bingo.
56
00:04:38,222 --> 00:04:39,062
-�Si?
-Si.
57
00:04:39,881 --> 00:04:41,689
Karin, ven ac� un momento.
58
00:04:44,094 --> 00:04:44,869
�Qu� pasa?
59
00:04:45,130 --> 00:04:47,918
�l es Leo. Ahora entrena
en este horario.
60
00:04:48,118 --> 00:04:49,171
-Hola.
-�C�mo est�s?
61
00:04:49,371 --> 00:04:51,436
-Bien.
-�Por qu� no combaten?
62
00:04:53,217 --> 00:04:53,797
�Vamos?
63
00:05:30,916 --> 00:05:31,819
Te felicito.
64
00:05:32,287 --> 00:05:33,947
Acabas de hacer historia.
65
00:05:34,147 --> 00:05:35,147
Te debo un caf�.
66
00:05:35,341 --> 00:05:36,390
No apostamos nada.
67
00:05:36,590 --> 00:05:38,096
Yo apost� conmigo mismo.
68
00:05:38,296 --> 00:05:41,842
Hay una cafeter�a abajo.
Av�same cuando est�s lista.
69
00:05:42,066 --> 00:05:45,877
Gracias, pero te libero
de la apuesta. No me debes nada.
70
00:05:51,216 --> 00:05:53,665
Karin, �puedo hacerte
una pregunta?
71
00:05:54,931 --> 00:05:57,004
�Por qu� no te tomaste
un caf� con Leo?
72
00:05:57,204 --> 00:05:58,502
No s�. No ten�a ganas.
73
00:05:58,702 --> 00:06:02,225
Dejaste de atender para tener
una relaci�n y ahora huyes.
74
00:06:02,425 --> 00:06:04,721
No era una relaci�n,
era un caf�.
75
00:06:04,921 --> 00:06:07,952
Si no vas a tomar caf�,
no vas a tener una relaci�n.
76
00:06:08,152 --> 00:06:09,055
�De acuerdo?
77
00:06:09,991 --> 00:06:12,254
�Nos vemos m�s tarde
en el club?
78
00:06:17,971 --> 00:06:18,551
�Vamos?
79
00:06:20,234 --> 00:06:22,427
-C�sar...
-Ya voy, Paula. Dime.
80
00:06:22,885 --> 00:06:24,444
-�Me haces un favor?
-�Cu�l?
81
00:06:24,644 --> 00:06:26,445
Arregla un encuentro con Karin.
82
00:06:26,645 --> 00:06:28,545
Karin est� cerrada
a las relaciones.
83
00:06:28,745 --> 00:06:30,459
Perfecto, es mi mujer ideal.
84
00:06:30,659 --> 00:06:32,340
-Hablo en serio.
-Yo tambi�n.
85
00:06:32,540 --> 00:06:34,503
Karin no es
una mujer com�n, Leo.
86
00:06:34,703 --> 00:06:35,999
Lo s�, se le nota.
87
00:06:36,268 --> 00:06:37,945
Ella es diferente, es...
88
00:06:40,317 --> 00:06:41,540
Tiene cuestiones.
89
00:06:41,759 --> 00:06:42,918
�Qu� cuestiones?
90
00:06:43,698 --> 00:06:44,534
Cuestiones.
91
00:06:46,510 --> 00:06:47,413
�Tiene pene?
92
00:06:48,720 --> 00:06:49,044
No.
93
00:06:49,636 --> 00:06:52,170
Entonces arregla una cena
con ella y me avisas.
94
00:06:52,370 --> 00:06:55,654
Aparecer� por coincidencia
en el mismo restaurante.
95
00:06:55,854 --> 00:06:56,629
Est� bien.
96
00:07:00,384 --> 00:07:01,095
Mira eso.
97
00:07:07,320 --> 00:07:09,195
SID CAVALHO Y SU NUEVO AMOR
98
00:07:11,187 --> 00:07:12,995
Al final, ella sali� bien.
99
00:07:16,045 --> 00:07:18,051
Y a nosotros casi nos va mal.
100
00:07:19,325 --> 00:07:21,989
Hay una filtraci�n
en la sala de masajes,
101
00:07:22,189 --> 00:07:23,780
no nos abastecen
foie gras...
102
00:07:23,980 --> 00:07:27,078
Eso sin contar el cuarto
que Magali incendi�.
103
00:07:27,756 --> 00:07:29,558
Necesitamos dinero, Karin.
104
00:07:30,464 --> 00:07:30,983
Lo s�.
105
00:07:31,452 --> 00:07:33,563
Y r�pido, si no,
vamos a quebrar.
106
00:07:33,763 --> 00:07:35,004
�Y qu� podemos hacer?
107
00:07:35,204 --> 00:07:37,082
Yo no s�, pero t� si sabes.
108
00:07:41,608 --> 00:07:42,060
�Qu�?
109
00:07:44,484 --> 00:07:46,161
Vuelve a atender, Karin.
110
00:07:48,779 --> 00:07:50,072
Es la �nica forma.
111
00:07:52,147 --> 00:07:55,050
Ariel quer�a que Karin
volviese a atender,
112
00:07:55,445 --> 00:07:58,738
y mis padres quer�an
que yo volviese a estudiar.
113
00:08:00,726 --> 00:08:04,792
La facultad escribi� diciendo
que si no liberaba la matricula,
114
00:08:04,992 --> 00:08:06,480
iba a perder mi cupo.
115
00:08:13,768 --> 00:08:17,320
Y ellos quer�an que lo hiciera
para que me graduara.
116
00:08:22,568 --> 00:08:23,535
Asique volv�.
117
00:08:29,452 --> 00:08:30,678
Maria Clara, �no?
118
00:08:31,274 --> 00:08:32,824
-Si. �Y t�?
-Rodrigo.
119
00:08:33,775 --> 00:08:34,550
Un placer.
120
00:08:37,233 --> 00:08:38,682
Eras de otro a�o, �no?
121
00:08:38,882 --> 00:08:39,916
Si. Me retir�.
122
00:08:44,199 --> 00:08:46,654
-�Con qui�n har�s la tesis?
-No s�.
123
00:08:47,532 --> 00:08:49,211
�No est�s en ning�n grupo?
124
00:08:49,411 --> 00:08:49,735
No.
125
00:08:50,718 --> 00:08:53,698
Debes conseguir uno, si no,
lo har�s sola y te ir� mal.
126
00:08:53,898 --> 00:08:54,865
Es imposible.
127
00:08:54,995 --> 00:08:55,770
Es verdad.
128
00:08:58,528 --> 00:09:00,400
�Quieres entrar a mi grupo?
129
00:09:02,079 --> 00:09:02,659
�Puedo?
130
00:09:04,282 --> 00:09:05,057
Si quiero.
131
00:09:05,604 --> 00:09:06,248
Gracias.
132
00:09:09,404 --> 00:09:12,349
Qu� bueno. Deber�an probar esto.
�Alguien quiere?
133
00:09:12,549 --> 00:09:12,873
Yo.
134
00:09:16,794 --> 00:09:18,671
Vaya, deber�as probarlo, Karin.
135
00:09:18,871 --> 00:09:21,069
No, no tengo ganas de beber hoy.
136
00:09:27,847 --> 00:09:31,434
�Me puedes decir por qu�
insististe tanto en salir hoy?
137
00:09:31,634 --> 00:09:32,989
-�Yo insist�?
-Si.
138
00:09:34,987 --> 00:09:37,506
-No s�. Ten�a ganas de salir.
-Si...
139
00:09:39,752 --> 00:09:41,814
-Hola, buenas noches.
-�Hola!
140
00:09:42,086 --> 00:09:45,047
Qu� coincidencia encontrarlos.
�C�mo est�s?
141
00:09:45,587 --> 00:09:46,490
�Est�s solo?
142
00:09:46,643 --> 00:09:49,226
Si, soy una figura triste.
Ceno solo.
143
00:09:51,571 --> 00:09:53,890
-�Quieres sentarte?
-No quiero importunarlos.
144
00:09:54,090 --> 00:09:55,991
Claro que no. �Verdad, Karin?
145
00:09:56,191 --> 00:09:57,420
No, claro que no.
146
00:09:59,164 --> 00:10:01,313
Por favor,
�me trae uno igual al de �l?
147
00:10:01,513 --> 00:10:03,757
�l se sent�,
y durante toda la cena,
148
00:10:03,957 --> 00:10:05,829
intent� hacer re�r a Karin.
149
00:10:06,074 --> 00:10:08,317
Mi teor�a se llama:
"El equilibrio c�smico
150
00:10:08,517 --> 00:10:11,858
y su relaci�n con las mujeres".
Resumido en una frase seria:
151
00:10:12,058 --> 00:10:13,951
las mujeres bonitas
son responsables
152
00:10:14,151 --> 00:10:15,665
de las desgracias del mundo.
153
00:10:15,865 --> 00:10:19,005
�Hambre? �Frio? �Hitler?
Culpa de las mujeres bonitas.
154
00:10:19,205 --> 00:10:20,175
�C�mo es eso?
155
00:10:20,200 --> 00:10:22,709
Es simple. En el universo
existe un equilibrio
156
00:10:22,909 --> 00:10:25,883
entre el bien y el mal.
Cuando nace una mujer bonita,
157
00:10:26,083 --> 00:10:29,115
el universo est� obligado
a compensar de alguna forma.
158
00:10:29,315 --> 00:10:32,200
Es decir: al nacer ella,
una viejita rompe una vasija,
159
00:10:32,400 --> 00:10:36,045
un beb� se golpea o un hijo
de perra es elegido diputado.
160
00:10:36,245 --> 00:10:37,700
Es una teor�a interesante.
161
00:10:37,900 --> 00:10:41,801
Y mientras m�s bonita se pone,
m�s sufrimiento se esparce.
162
00:10:42,001 --> 00:10:44,840
Si las mujeres bonitas
empeoran el mundo,
163
00:10:45,894 --> 00:10:47,379
�las feas lo mejoran?
164
00:10:48,192 --> 00:10:51,671
Exactamente. El universo
debe compensar la fealdad,
165
00:10:52,223 --> 00:10:53,536
para evitar un colapso.
166
00:10:53,736 --> 00:10:56,712
Se agrupa de modo de crear,
no s�, una ONG,
167
00:10:57,029 --> 00:11:00,362
una ONG para la preservaci�n
de las tortugas marinas.
168
00:11:00,562 --> 00:11:02,498
O cualquier otro tipo de cosa.
169
00:11:02,698 --> 00:11:04,713
Mi profesora de Geograf�a,
por ejemplo,
170
00:11:04,913 --> 00:11:07,819
salv� de la extinci�n
al titi le�n dorado.
171
00:11:09,240 --> 00:11:13,115
La madre Teresa de Calcuta
es un problema y una soluci�n.
172
00:11:14,711 --> 00:11:16,386
-�Brindamos?
-�Por qu�?
173
00:11:17,301 --> 00:11:18,655
Por las desgracias.
174
00:11:18,936 --> 00:11:19,388
Viva.
175
00:11:20,458 --> 00:11:22,980
�l lo intento,
pero Karin no se rio.
176
00:11:38,329 --> 00:11:39,747
�Qu� est�s haciendo?
177
00:11:39,990 --> 00:11:42,055
Estudiando.
Es un trabajo de la facultad.
178
00:11:42,255 --> 00:11:43,702
Tengo que graduarme, �no?
179
00:11:43,902 --> 00:11:47,067
Quiero darles esa alegr�a
a mis padres. �Y t�?
180
00:11:48,431 --> 00:11:50,364
Yo tambi�n estoy estudiando.
181
00:11:51,742 --> 00:11:53,288
�Qu� est�s estudiando?
182
00:11:53,736 --> 00:11:57,120
Una forma de fregar a aquel
pol�tico, Jorginho Assad, �sabes?
183
00:11:57,320 --> 00:12:00,368
Lo que est�s estudiando
es mejor. No es justo.
184
00:12:00,568 --> 00:12:02,443
El mundo no es justo, Luna.
185
00:12:06,783 --> 00:12:07,908
�Me quieres ayudar?
186
00:12:08,108 --> 00:12:11,846
No puedo. Ma�ana tengo
que entregar esta investigaci�n.
187
00:12:12,827 --> 00:12:15,209
Entonces termina
tu investigaci�n.
188
00:12:23,910 --> 00:12:24,362
�Qu�?
189
00:12:24,956 --> 00:12:29,090
Ese Jorginho est� loco. Aqu� hay
un video que no te imaginas.
190
00:12:32,638 --> 00:12:34,632
Termino despu�s. Mu�stramelo.
191
00:12:38,736 --> 00:12:40,863
Al d�a siguiente,
como de costumbre,
192
00:12:41,063 --> 00:12:43,194
Karin fue a entrenar con Cesar.
193
00:12:47,775 --> 00:12:49,583
�C�mo me haces eso, C�sar?
194
00:12:50,068 --> 00:12:53,619
Llevarme a cenar con ese tipo.
No quer�a ni aceptarle un caf�,
195
00:12:53,819 --> 00:12:54,969
mucho menos cenar.
196
00:12:55,169 --> 00:12:58,151
Es prepotente, arrogante
y se las da de gracioso.
197
00:12:58,351 --> 00:13:01,065
�Prometes que no me har�s
eso de nuevo?
198
00:13:04,213 --> 00:13:05,567
�Ad�nde iremos hoy?
199
00:13:06,493 --> 00:13:06,945
�Hoy?
200
00:13:07,623 --> 00:13:09,819
Ya me dijiste
lo que pensabas de m�,
201
00:13:10,019 --> 00:13:12,663
ahora te toca escuchar
lo que pienso de ti.
202
00:13:12,863 --> 00:13:14,903
-Dilo ahora.
-Mejor tomando vino.
203
00:13:15,103 --> 00:13:16,864
Gracias.
No tengo ganas de salir.
204
00:13:17,064 --> 00:13:19,125
Disculpa, no quer�a ofenderte.
205
00:13:19,549 --> 00:13:21,278
No quer�as, pero me ofendiste.
206
00:13:21,478 --> 00:13:23,824
Si no quieres salir,
vamos a salir.
207
00:13:24,024 --> 00:13:26,024
Me insultaste, vamos a salir.
208
00:13:26,644 --> 00:13:28,676
Es lo m�nimo que puedes hacer.
209
00:13:28,876 --> 00:13:30,102
�Hablas en serio?
210
00:13:30,608 --> 00:13:34,166
S� que es una locura,
pero as� soy, qu� voy a hacer.
211
00:13:34,394 --> 00:13:36,589
Me excita tener sexo en p�blico.
212
00:13:38,070 --> 00:13:40,863
No lo m�s sensato del mundo
para un senador.
213
00:13:41,063 --> 00:13:44,340
�Qu� ventaja tiene ser senador,
tener dinero, ser poderoso,
214
00:13:44,540 --> 00:13:46,369
si no puedo hacer
lo que me gusta?
215
00:13:46,569 --> 00:13:48,065
Si te agarran, te arruinas.
216
00:13:48,265 --> 00:13:50,271
Yo s�, pero �qu� voy a hacer?
217
00:13:52,670 --> 00:13:53,960
Est� bien, acepto.
218
00:13:55,192 --> 00:13:58,656
Magali era capaz de aceptar
cualquier propuesta sexual,
219
00:13:58,856 --> 00:14:01,106
y la sommelier
no aceptaba ninguna.
220
00:14:01,306 --> 00:14:04,465
Y Ariel, finalmente,
resolvi� tirar la toalla.
221
00:14:04,921 --> 00:14:05,565
Ariel...
222
00:14:06,638 --> 00:14:07,218
�Ariel?
223
00:14:11,757 --> 00:14:12,337
�Ariel!
224
00:14:13,642 --> 00:14:14,801
�Hablas conmigo?
225
00:14:17,102 --> 00:14:18,908
-Es bonita, �no?
-�Qui�n?
226
00:14:22,187 --> 00:14:22,703
Carla.
227
00:14:25,294 --> 00:14:26,302
Es comestible.
228
00:14:26,502 --> 00:14:28,951
�Todav�a esperas hacer
que se prostituya
229
00:14:29,151 --> 00:14:31,565
o me vas a pagar la apuesta?
Han pasado meses.
230
00:14:31,765 --> 00:14:35,598
C�sar, querido, est� a un paso
de convertirse en prostituta.
231
00:14:35,798 --> 00:14:37,957
Pero voy a desistir
de la apuesta.
232
00:14:38,157 --> 00:14:38,545
�Si?
233
00:14:39,953 --> 00:14:41,438
�Puedo saber por qu�?
234
00:14:41,698 --> 00:14:43,829
Porque ahora la quiero para m�.
235
00:14:45,921 --> 00:14:47,857
Manda a preparar el comedor,
236
00:14:49,155 --> 00:14:51,738
que esta noche
ella va cenar conmigo.
237
00:14:57,459 --> 00:14:58,490
�Quieres algo?
238
00:14:59,458 --> 00:15:00,362
-S�.
-Dime.
239
00:15:01,085 --> 00:15:04,308
Quiero cenar contigo hoy,
conversar unas cosas.
240
00:15:04,809 --> 00:15:07,197
Ariel, no tienes
que insistir m�s.
241
00:15:07,422 --> 00:15:08,264
No voy a...
242
00:15:08,659 --> 00:15:09,757
Cambi� de idea.
243
00:15:11,369 --> 00:15:12,681
Quiero ser prostituta.
244
00:15:12,881 --> 00:15:13,333
�Qu�?
245
00:15:13,977 --> 00:15:16,490
Cuando qued� desempleada,
me endeud�
246
00:15:17,118 --> 00:15:18,670
y no tengo para pagar.
247
00:15:18,970 --> 00:15:21,812
Iba a hablar de eso contigo.
Estoy lista.
248
00:15:25,297 --> 00:15:28,072
Mira, Carla, vamos a hacer
lo siguiente.
249
00:15:28,945 --> 00:15:31,854
Yo te pago esas deudas
y t� sales conmigo.
250
00:15:33,616 --> 00:15:35,422
-�Contigo?
-�Y qu� tiene?
251
00:15:35,931 --> 00:15:38,575
-No. Te conozco. Convivo contigo.
-�Y?
252
00:15:39,482 --> 00:15:42,322
No, no quiero darle
los buenos d�as a nadie.
253
00:15:42,522 --> 00:15:44,071
Es mi �nica condici�n.
254
00:15:51,936 --> 00:15:53,354
Perdiste la apuesta.
255
00:16:14,474 --> 00:16:17,700
Para Magali era un d�a
convencional de trabajo,
256
00:16:18,660 --> 00:16:21,630
pero para la sommelier
era un d�a especial.
257
00:16:22,653 --> 00:16:25,661
Todo el mundo se pone nervioso
el primer d�a de trabajo,
258
00:16:25,861 --> 00:16:29,797
pero ella descubri� que estaba
mas a gusto como prostituta
259
00:16:30,770 --> 00:16:32,676
que Robert Parker
degustando vino.
260
00:16:32,876 --> 00:16:34,105
Eso es. Qu� rica.
261
00:16:45,177 --> 00:16:46,147
Tus tres mil.
262
00:16:50,383 --> 00:16:53,350
Pareces triste por hacer ganado
la apuesta.
263
00:16:54,954 --> 00:16:56,436
C�sar, querido m�o...
264
00:16:57,972 --> 00:16:59,972
..no existe el dinero triste.
265
00:17:07,482 --> 00:17:09,162
Dime, �a qu� te dedicas?
266
00:17:11,270 --> 00:17:12,819
Soy empresaria. �Y t�?
267
00:17:13,851 --> 00:17:14,882
Soy fot�grafo.
268
00:17:15,959 --> 00:17:18,600
Tomo fotos
para reportajes especiales.
269
00:17:19,046 --> 00:17:19,885
�De verdad?
270
00:17:20,550 --> 00:17:22,553
He viajado por todo el mundo.
271
00:17:22,833 --> 00:17:25,736
Es decir, pero solo
para lugares alocados.
272
00:17:26,460 --> 00:17:28,062
Donde nadie quiere ir, yo voy.
273
00:17:28,262 --> 00:17:29,379
�Qu� tipo de lugares?
274
00:17:29,579 --> 00:17:33,067
Algo como... Pas� meses
en una caba�a en el bosque.
275
00:17:33,564 --> 00:17:35,465
En la frontera
de la India con Nepal.
276
00:17:35,665 --> 00:17:38,633
He vivido con esquimales,
con beduinos en Jordania.
277
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Qu� incre�ble.
278
00:17:39,862 --> 00:17:41,752
Si te lo contara,
no lo creer�as.
279
00:17:41,952 --> 00:17:44,404
Una caverna
con pilares de cristal,
280
00:17:45,095 --> 00:17:47,638
creo que tal vez m�s altos
que este techo.
281
00:17:47,838 --> 00:17:49,844
Vi nacer la luna en Wadi Rum,
282
00:17:50,163 --> 00:17:52,824
un tigre blanco estuvo
a esta distancia as� de m�.
283
00:17:53,024 --> 00:17:56,969
Y de todo lo que viste, �qu�
fue lo que m�s te impresion�?
284
00:17:57,591 --> 00:17:57,915
T�.
285
00:18:00,214 --> 00:18:03,120
No puedo creer que me digas
esa ridiculez.
286
00:18:04,301 --> 00:18:08,013
"La guerra y la paz" tiene
un personaje, el pr�ncipe Vasili.
287
00:18:08,213 --> 00:18:09,638
Dice cosas tan exageradas
288
00:18:09,838 --> 00:18:13,198
que ni �l mismo espera
que las personas le crean.
289
00:18:13,494 --> 00:18:16,518
Pero yo no tengo nada que ver
con el pr�ncipe Vasili.
290
00:18:16,718 --> 00:18:17,493
De verdad.
291
00:18:17,783 --> 00:18:19,460
Siempre soy muy sincero.
292
00:18:19,682 --> 00:18:21,423
Nadie es sincero siempre.
293
00:18:22,397 --> 00:18:23,946
Yo s�. Puedes creerlo.
294
00:18:24,732 --> 00:18:25,507
Est� bien.
295
00:18:26,359 --> 00:18:29,006
�Y cu�l es el pr�ximo lugar
alocado al que ir�s?
296
00:18:29,206 --> 00:18:29,984
A mi casa.
297
00:18:31,139 --> 00:18:32,139
Hablo en serio.
298
00:18:32,143 --> 00:18:34,458
Yo tambi�n. Voy a dejar
de viajar un poco.
299
00:18:34,658 --> 00:18:36,174
Quiero estar sosegado.
300
00:18:36,374 --> 00:18:37,341
Te comprendo.
301
00:18:38,713 --> 00:18:41,534
Dejemos de hablar de m�
y hablemos de ti.
302
00:18:41,734 --> 00:18:43,411
�De qu� eres empresaria?
303
00:18:47,901 --> 00:18:49,770
�Quieres saberlo de verdad?
304
00:18:51,454 --> 00:18:53,003
�Por qu�? �Es secreto?
305
00:18:55,425 --> 00:18:57,553
Tengo una casa de prostituci�n.
306
00:19:00,412 --> 00:19:02,476
Vaya, eso fue bien inesperado.
307
00:19:05,660 --> 00:19:07,401
Y tambi�n fui prostituta.
308
00:19:11,353 --> 00:19:12,774
�Te importa si tomo?
309
00:19:13,501 --> 00:19:14,081
�Puedo?
310
00:19:21,050 --> 00:19:23,371
Conque esas son
tus "cuestiones".
311
00:19:24,847 --> 00:19:25,747
�Cuestiones?
312
00:19:27,024 --> 00:19:29,429
Si, C�sar me dijo
que ten�as "cuestiones".
313
00:19:29,629 --> 00:19:30,340
Son esas.
314
00:19:33,113 --> 00:19:34,595
Ya estaba preocupado.
315
00:19:35,311 --> 00:19:37,524
Podr�as haber descuartizado
a tus padres
316
00:19:37,724 --> 00:19:40,307
o degollado a tus novios,
qui�n sabe.
317
00:19:40,752 --> 00:19:43,978
�Pensaste eso y a�n as�
quisiste salir conmigo?
318
00:19:47,030 --> 00:19:48,774
Pens� que val�as la pena.
319
00:19:51,498 --> 00:19:53,309
Y a�n pienso que lo vales.
320
00:19:57,926 --> 00:19:58,762
�Ordenamos?
321
00:19:59,559 --> 00:20:00,590
Ellos cenaron,
322
00:20:01,108 --> 00:20:04,474
y despu�s, Karin tom� un taxi
y se fue a su casa.
323
00:20:04,944 --> 00:20:05,955
Al d�a siguiente,
324
00:20:06,155 --> 00:20:09,445
despert� pensando que tal vez
Cesar ten�a raz�n,
325
00:20:10,464 --> 00:20:12,927
que deb�a darle
una oportunidad a Leo.
326
00:20:13,127 --> 00:20:16,740
O mejor, deb�a d�rsela
a ella misma. Pero entonces...
327
00:20:18,895 --> 00:20:22,114
Te tengo una noticia buena
y una noticia muy buena.
328
00:20:22,314 --> 00:20:23,733
�Si? �Cu�l es la buena?
329
00:20:23,933 --> 00:20:27,121
La buena es que te tengo
una noticia muy buena.
330
00:20:27,321 --> 00:20:29,557
-Ya, dime.
-�Te acuerdas de Ian Strauss?
331
00:20:29,757 --> 00:20:31,176
-�El banquero?
-Si.
332
00:20:32,469 --> 00:20:33,375
�Y qu� pasa?
333
00:20:33,578 --> 00:20:35,276
Entr� al grupo de Bilderberg,
334
00:20:35,476 --> 00:20:38,577
que es el m�s cerrado
e influyente del mundo.
335
00:20:39,009 --> 00:20:40,708
�Esa es una noticia muy buena?
336
00:20:40,908 --> 00:20:44,524
No, la noticia muy buena
es que quiere salir contigo.
337
00:20:44,940 --> 00:20:46,973
Varias veces,
una cada quince d�as.
338
00:20:47,173 --> 00:20:50,884
Dice que te puede presentar a
los billonarios de Bilderberg.
339
00:20:51,084 --> 00:20:52,867
�Sabes lo que significa eso?
340
00:20:53,067 --> 00:20:55,781
Que puede salvar el club
de la quiebra.
341
00:20:56,884 --> 00:20:59,079
Basta con que vuelvas a atender.
342
00:20:59,896 --> 00:21:01,760
Est�s valiendo mucho, Karin.
343
00:21:01,960 --> 00:21:04,599
Esa fue tu mejor jugada
de mercadeo, �no?
344
00:21:04,799 --> 00:21:06,863
Dejar de atender. Te felicito.
345
00:21:09,649 --> 00:21:11,362
Ya sali� mal con Augusto.
346
00:21:11,562 --> 00:21:13,760
No puedo pasar por eso de nuevo.
347
00:21:14,294 --> 00:21:17,696
Si quisiera tener algo con Leo
no podr�a volver a atender.
348
00:21:17,896 --> 00:21:19,381
Entonces no lo hagas.
349
00:21:19,847 --> 00:21:21,217
Pero el club quebrar�a.
350
00:21:21,417 --> 00:21:24,172
Debe haber otra forma
de salvar el club.
351
00:21:24,372 --> 00:21:24,888
�Cu�l?
352
00:21:27,491 --> 00:21:28,852
-No lo s�.
-Ni yo.
353
00:21:49,717 --> 00:21:50,749
-Hola.
-Hola.
354
00:21:53,051 --> 00:21:55,243
No me enviaste tu investigaci�n.
355
00:21:55,649 --> 00:21:57,833
Lo s�. Esta semana
fue muy complicada.
356
00:21:58,033 --> 00:21:59,383
Estoy trabajando mucho.
357
00:21:59,583 --> 00:22:00,874
-�De verdad?
-Si.
358
00:22:03,333 --> 00:22:06,169
Si quieres ayuda,
podemos hacerlo juntos.
359
00:22:06,372 --> 00:22:07,662
�No te molestar�a?
360
00:22:08,188 --> 00:22:10,189
-Para nada.
-Pues est� bien.
361
00:22:15,429 --> 00:22:17,625
-El tipo est� all�.
-�Qu� tipo?
362
00:22:17,990 --> 00:22:20,573
�C�mo que qu� tipo?
El de Bilderberg.
363
00:22:21,114 --> 00:22:25,245
Cierra el negocio con �l, Karin,
por favor. Dependemos de ti.
364
00:22:31,833 --> 00:22:32,736
Hola, Karin.
365
00:22:33,194 --> 00:22:35,518
Hola. Hac�a tiempo
que no venias.
366
00:22:36,374 --> 00:22:38,341
Me fui a vivir a Rio,
pero ya regrese.
367
00:22:38,541 --> 00:22:39,551
�Y c�mo est� Rio?
368
00:22:39,751 --> 00:22:40,654
Sigue lindo.
369
00:22:40,711 --> 00:22:44,714
Una pena que all� no tengan
la calidad que ustedes ofrecen.
370
00:22:45,042 --> 00:22:45,430
�Si?
371
00:22:45,962 --> 00:22:50,032
Si. Mis amigos de S�o Paulo
se asustaron con lo de Wikiputas
372
00:22:50,805 --> 00:22:53,303
e hicieron puente a�reo
durante la semana.
373
00:22:53,503 --> 00:22:55,444
Pero todos comentan
que es una pena
374
00:22:55,644 --> 00:22:58,166
que no haya un Oc�ano Azul
por all�.
375
00:22:59,395 --> 00:23:01,196
�Ariel te habl� de mi propuesta?
376
00:23:01,396 --> 00:23:05,469
Si. Y te lo agradezco mucho,
pero no la voy a poder aceptar.
377
00:23:06,344 --> 00:23:07,863
Ariel dijo que aceptar�as.
378
00:23:08,063 --> 00:23:09,063
Iba a hacerlo,
379
00:23:09,178 --> 00:23:12,433
pero me acabas de dar una idea
que me hizo cambiar de plan.
380
00:23:12,633 --> 00:23:13,341
Disculpa.
381
00:23:14,036 --> 00:23:18,292
Bilderberg, Karin. Bilderberg,
el "gallo" de los huevos de oro.
382
00:23:19,692 --> 00:23:21,430
�C�mo pudiste rechazarlo?
383
00:23:21,801 --> 00:23:23,553
Por eso fue que los llam�.
384
00:23:23,753 --> 00:23:26,939
Para explicar por qu� no voy
a tener que volver a atender.
385
00:23:27,139 --> 00:23:30,123
Tuve una idea que no solo
evitar� que el club quiebre,
386
00:23:30,323 --> 00:23:33,624
sino que cambiar� el mercado
de la prostituci�n en el pa�s.
387
00:23:33,824 --> 00:23:34,957
�Qu� puede ser mejor
388
00:23:35,157 --> 00:23:37,916
que atender a los m�s ricos
e influyentes del mundo?
389
00:23:38,116 --> 00:23:41,787
Oc�ano Azul necesita
convertirse en una certificadora.
390
00:23:42,570 --> 00:23:43,643
�Una certificadora?
391
00:23:43,843 --> 00:23:47,584
Si. Nadie ofrece m�s calidad
que nosotros, �de acuerdo?
392
00:23:48,825 --> 00:23:51,321
Y los otros no es que
no quieran. Lo intentan,
393
00:23:51,521 --> 00:23:54,010
pero no lo saben hacer.
Nosotros s�.
394
00:23:54,210 --> 00:23:55,597
Tenemos el conocimiento.
395
00:23:55,797 --> 00:23:58,438
�Por qu� no poner eso
a disposici�n del mercado?
396
00:23:58,638 --> 00:24:00,485
�Por qu� no empezar a asesorar?
397
00:24:00,685 --> 00:24:02,384
Podemos entrenar a las chicas
398
00:24:02,584 --> 00:24:05,603
para que atiendan al cliente
de la mejor manera posible.
399
00:24:05,803 --> 00:24:09,995
Podemos ayudar a los prost�bulos
a ofrecer una calidad m�xima.
400
00:24:10,206 --> 00:24:14,020
�Y por qu� no, crear un sello
de calidad de Oc�ano Azul?
401
00:24:15,468 --> 00:24:16,664
A ver si entend�.
402
00:24:16,864 --> 00:24:18,259
�Propones que seamos
403
00:24:18,459 --> 00:24:21,816
una especie de ISO 9000
de prostituci�n? �Es eso?
404
00:24:23,131 --> 00:24:23,714
Es eso.
405
00:24:26,231 --> 00:24:27,134
�Qu� opinan?
406
00:24:27,267 --> 00:24:30,727
Nos est�bamos acostumbrando
a las locuras de Karin.
407
00:24:30,927 --> 00:24:33,061
Y esta vez, nadie le dijo loca.
408
00:24:34,103 --> 00:24:35,844
Creo que puede funcionar.
409
00:24:36,262 --> 00:24:37,101
Yo tambi�n.
410
00:24:37,485 --> 00:24:38,519
Estoy a favor.
411
00:24:40,200 --> 00:24:43,825
Si todos est�n a favor, �qui�n
soy yo para estar en contra?
412
00:24:44,025 --> 00:24:45,379
Vamos a intentarlo.
413
00:24:48,959 --> 00:24:50,035
Al d�a siguiente,
414
00:24:50,235 --> 00:24:53,589
Karin y yo empezamos
a preparar el entrenamiento.
415
00:24:55,463 --> 00:24:58,686
Mientras hac�amos la parte
sobre la discreci�n,
416
00:24:59,595 --> 00:25:00,303
Magali...
417
00:25:03,482 --> 00:25:06,644
Aqu� est� bien.
Hay movimiento, pero no mucho.
418
00:25:10,884 --> 00:25:12,238
No, espera, espera.
419
00:25:12,464 --> 00:25:15,498
-�Qu� pasa?
-Vamos a arriesgar m�s esta vez.
420
00:25:15,870 --> 00:25:17,158
-�Arriesgar?
-Si.
421
00:25:17,797 --> 00:25:18,959
�Y qu� sugieres?
422
00:25:19,320 --> 00:25:19,708
Ven.
423
00:25:32,208 --> 00:25:32,983
�Te gust�?
424
00:25:33,217 --> 00:25:36,855
Magali, no es para que nos vean,
es para que casi nos vean.
425
00:25:37,055 --> 00:25:38,022
Es diferente.
426
00:25:38,257 --> 00:25:40,843
Yo s�, pero te gusta el peligro,
�no?
427
00:25:41,113 --> 00:25:41,952
Est�s loca.
428
00:25:43,300 --> 00:25:46,660
Lo haremos r�pido.
Ser� el mejor sexo de tu vida.
429
00:26:00,760 --> 00:26:01,468
�Polic�a!
430
00:26:03,747 --> 00:26:04,973
Hola, Sr. Agente.
431
00:26:07,492 --> 00:26:09,880
�Qu�? �La metieron presa
otra vez?
432
00:26:10,888 --> 00:26:14,318
No, no, no. Ya basta. Esta vez
no la voy a ayudar.
433
00:26:14,734 --> 00:26:18,993
Tiene que aprender a lidiar con
las consecuencias de sus actos.
434
00:26:22,033 --> 00:26:25,905
Magali fue acusada de actos
obscenos en un lugar p�blico.
435
00:26:26,983 --> 00:26:28,596
Karin llam� a Domenico.
436
00:26:29,234 --> 00:26:32,538
Pero �l no logr� impedir
la apertura de una investigaci�n.
437
00:26:32,738 --> 00:26:34,075
Karin pag� la fianza
438
00:26:34,275 --> 00:26:37,434
para que Magali pudiera
responder en libertad.
439
00:26:38,106 --> 00:26:40,407
�Desde cu�ndo el sexo
es un acto obsceno?
440
00:26:40,607 --> 00:26:43,499
�Cuando lo hace con su mujer
comete un acto obsceno?
441
00:26:43,699 --> 00:26:45,132
No has visto a mi mujer.
442
00:26:45,332 --> 00:26:48,483
Magali, imagina que hubiesen
atrapado al Senador tambi�n.
443
00:26:48,683 --> 00:26:51,705
�Y si llega a la prensa?
Podr�a acabar con Oc�ano Azul.
444
00:26:51,905 --> 00:26:53,258
Karin, no exageres, �si?
445
00:26:53,458 --> 00:26:57,071
No estoy exagerando.
Te est�s pasando de los l�mites.
446
00:27:07,491 --> 00:27:09,940
Magali hab�a ido
demasiado lejos...
447
00:27:11,337 --> 00:27:15,142
...y mi compa�ero de estudios
quer�a ir demasiado lejos.
448
00:27:17,622 --> 00:27:18,848
P�gina 193. Aqu�.
449
00:27:22,027 --> 00:27:24,994
Tienes que copiar
el primer p�rrafo. L�elo.
450
00:27:29,890 --> 00:27:31,436
Puede ser interesante.
451
00:27:32,764 --> 00:27:34,076
Rodrigo, �qu� haces?
452
00:27:34,276 --> 00:27:37,261
Por favor, es que te ves
muy bella con esa luz.
453
00:27:37,461 --> 00:27:38,364
Tengo novio.
454
00:27:38,753 --> 00:27:40,228
Es solo un beso. Uno solo.
455
00:27:40,428 --> 00:27:42,905
No va a ser nada para ti,
pero si todo para m�.
456
00:27:43,105 --> 00:27:46,136
Mira, Rodrigo,
tenemos que hacer un trabajo.
457
00:27:46,574 --> 00:27:49,023
P�gina 193.
�Vamos a concentrarnos?
458
00:27:56,606 --> 00:27:59,512
Y Karin ten�a miedo de ir
demasiado lejos.
459
00:28:49,445 --> 00:28:50,476
Eres culpable.
460
00:28:51,481 --> 00:28:52,128
�De qu�?
461
00:28:52,365 --> 00:28:54,362
De muchas, muchas desgracias.
462
00:28:55,290 --> 00:28:56,452
Hice un c�lculo.
463
00:28:57,013 --> 00:29:00,495
Eres responsable de 34.742 casos
de leptospirosis,
464
00:29:01,472 --> 00:29:04,631
142 inundaciones,
23 tsunamis y 15 terremotos.
465
00:29:07,822 --> 00:29:09,310
Y no se detiene all�.
466
00:29:09,701 --> 00:29:12,736
Por tu causa, 300.000 asi�ticos
pasan hambre.
467
00:29:12,936 --> 00:29:14,080
Qu� exagerado eres.
468
00:29:14,280 --> 00:29:15,628
No, hablo en serio.
469
00:29:15,828 --> 00:29:19,118
Ninguna mujer ha causado
tanta tragedia como t�.
470
00:29:19,526 --> 00:29:21,179
Ni la misma Grace Kelly.
471
00:29:21,379 --> 00:29:23,251
Ni la misma Marilyn Monroe.
472
00:29:28,238 --> 00:29:31,857
Pero aunque con miedo,
llev� a Leo a conocer el club.
473
00:29:33,591 --> 00:29:36,878
-Karin, �puedo hablar contigo?
-Claro. Ya vengo.
474
00:29:40,526 --> 00:29:44,302
Supe de tu idea de hacer un
sello de calidad de Oc�ano Azul.
475
00:29:44,502 --> 00:29:45,572
�Y qu� pensaste?
476
00:29:45,772 --> 00:29:48,806
Bueno... �qu� te parece
un vino Oc�ano Azul?
477
00:29:53,778 --> 00:29:55,260
ALGUNOS MESES DESPUES
478
00:29:58,705 --> 00:30:00,361
Algunas reglas son b�sicas.
479
00:30:00,561 --> 00:30:03,623
Nunca miren la hora
porque el cliente se incomodar�.
480
00:30:03,823 --> 00:30:07,108
Nunca usen perfume, porque
sus mujeres podr�an olerlo.
481
00:30:07,308 --> 00:30:11,701
Y siempre traten al cliente como
si fuera el hombre de sus vidas.
482
00:30:12,550 --> 00:30:16,389
No importa cu�nto dure la sesi�n:
cincuenta minutos, dos horas,
483
00:30:16,589 --> 00:30:19,206
un fin de semana; no importa.
Durante ese tiempo,
484
00:30:19,406 --> 00:30:23,190
no existe nadie en el mundo
que sea m�s bonito, inteligente
485
00:30:23,390 --> 00:30:25,198
y, sobre todo, mejor cama.
486
00:30:25,705 --> 00:30:28,049
La idea de la certificadora
result� acertada.
487
00:30:28,249 --> 00:30:31,565
Comenzamos a entrenar chicas
de diversas ciudades del pa�s.
488
00:30:31,765 --> 00:30:32,779
Y no solo del pa�s.
489
00:30:32,979 --> 00:30:35,516
Dondequiera que estuvieses
en Am�rica Latina
490
00:30:35,716 --> 00:30:38,865
podr�as encontrar una chica
con nuestro sello de calidad.
491
00:30:39,065 --> 00:30:42,528
Detesto la gimnasia, pero tengo
que rebajar para mi marido.
492
00:30:42,728 --> 00:30:43,743
Y no solo eso,
493
00:30:43,943 --> 00:30:47,102
varios productos
pose�an la marca Oc�ano Azul.
494
00:30:49,242 --> 00:30:51,117
Es una mujer de mi trabajo.
495
00:30:52,216 --> 00:30:53,765
M�tetelo en la cabeza:
496
00:30:54,058 --> 00:30:56,836
nunca voy a tener sexo
con otra persona.
497
00:30:58,273 --> 00:31:01,310
�Me sacas un puro
de la guantera, por favor?
498
00:31:05,110 --> 00:31:06,915
�Te quieres casar conmigo?
499
00:31:07,529 --> 00:31:08,627
Claro, mi amor.
500
00:31:12,545 --> 00:31:13,384
OCEANO AZUL
501
00:31:16,053 --> 00:31:18,575
A Oc�ano Azul le iba
cada vez mejor.
502
00:31:19,501 --> 00:31:22,669
Y el noviazgo de Karin
era cada vez m�s serio.
503
00:31:24,808 --> 00:31:26,939
�Ad�nde fuiste hoy en la tarde?
504
00:31:27,267 --> 00:31:29,462
A una revista. Para una reuni�n.
505
00:31:31,157 --> 00:31:32,124
�Qu� revista?
506
00:31:35,468 --> 00:31:37,529
�Es curiosidad o desconfianza?
507
00:31:38,717 --> 00:31:42,210
Ninguna de las dos, es tedio.
La pel�cula est� aburrida.
508
00:31:42,410 --> 00:31:43,511
Yo creo que no.
509
00:31:44,125 --> 00:31:47,485
Para m�, nada es aburrido
cuando estoy a tu lado.
510
00:31:47,848 --> 00:31:51,231
�C�mo se llama el personaje
de "La guerra y la paz"?
511
00:31:51,431 --> 00:31:52,849
�El pr�ncipe Vasili?
512
00:31:53,950 --> 00:31:55,630
No crees en m�, �verdad?
513
00:31:56,009 --> 00:31:57,262
-Si creo.
-No, no crees.
514
00:31:57,462 --> 00:31:59,271
-Claro que s�.
-No crees.
515
00:32:06,563 --> 00:32:07,725
Dame un momento.
516
00:32:14,007 --> 00:32:16,331
�Qu� opinas de unas palomitas
ahora?
517
00:32:16,531 --> 00:32:18,113
Si cambiamos la pel�cula.
518
00:32:18,313 --> 00:32:21,600
Est� bien. C�mbiala
mientras hago las palomitas.
519
00:32:29,018 --> 00:32:32,403
Casi lo revis�, pero no lo hice.
Y luego me arrepent�.
520
00:32:32,603 --> 00:32:33,314
�Por qu�?
521
00:32:33,956 --> 00:32:36,812
Terminando la pel�cula,
me dijo que iba a viajar,
522
00:32:37,012 --> 00:32:39,339
a hacer un rally
con unos amigos.
523
00:32:40,649 --> 00:32:40,973
�Y?
524
00:32:42,259 --> 00:32:43,808
�C�mo que "y", Magali?
525
00:32:44,517 --> 00:32:48,325
�Un rally? No hay ning�n rally,
el rally somos nosotros.
526
00:32:48,866 --> 00:32:51,446
Duda. �No crees que est�s
exagerando?
527
00:32:53,125 --> 00:32:53,900
Puede ser.
528
00:32:55,419 --> 00:32:56,261
Pero no s�.
529
00:32:57,075 --> 00:32:58,352
Es decir, s� demasiado.
530
00:32:58,552 --> 00:33:01,489
Pas� a�os viendo a los hombres
traicionar a sus mujeres.
531
00:33:01,689 --> 00:33:04,388
Me s� todos los trucos,
conozco todas las mentiras.
532
00:33:04,588 --> 00:33:06,719
�C�mo voy a confiar en alguien?
533
00:33:08,265 --> 00:33:10,137
�C�mo puedo confiar en Leo?
534
00:33:11,850 --> 00:33:14,714
Karin, te voy a decir
una cosa importante.
535
00:33:14,914 --> 00:33:15,494
D�mela.
536
00:33:16,148 --> 00:33:20,471
Sabidur�a no es saber las cosas,
es ignorar las cosas correctas.
537
00:33:21,922 --> 00:33:23,150
�De d�nde sali� eso?
538
00:33:23,350 --> 00:33:24,729
Acabo de inventarlo.
539
00:33:24,929 --> 00:33:27,448
Es complicado, �no?
Lo voy a anotar.
540
00:33:27,722 --> 00:33:30,828
Estoy atrasada. Mis viejitos
me est�n esperando.
541
00:33:31,028 --> 00:33:32,357
Me tengo que ir, Karin.
542
00:33:32,557 --> 00:33:33,332
Nos vemos.
543
00:33:41,105 --> 00:33:43,172
Por causa de su "acto obsceno"
544
00:33:44,667 --> 00:33:48,341
Magali deb�a prestar servicio
comunitario en un asilo.
545
00:33:48,972 --> 00:33:51,875
Tenia que hacerle compa��a
a los ancianos.
546
00:33:52,443 --> 00:33:54,764
Al comienzo,
se qued� perturbada,
547
00:33:55,397 --> 00:33:56,492
pero despu�s...
548
00:33:56,694 --> 00:33:57,210
�Hola!
549
00:33:58,465 --> 00:33:59,109
�Magali!
550
00:34:00,011 --> 00:34:02,142
Miren lo que traje hoy: dulces.
551
00:34:03,963 --> 00:34:05,512
Dios te bendiga, ni�a.
552
00:34:06,379 --> 00:34:09,043
Pero el que tenga diabetes
no puede comer mucho.
553
00:34:09,243 --> 00:34:11,984
Despu�s, ella se convirti�
en la alegr�a del lugar,
554
00:34:12,184 --> 00:34:15,352
y el lugar se convirti�
en la alegr�a de ella.
555
00:34:21,159 --> 00:34:23,059
�Saben lo que nunca entender�?
556
00:34:23,259 --> 00:34:25,909
�C�mo hay gente
que habla mal del sexo?
557
00:34:26,109 --> 00:34:28,696
�Sabias que cuando S�focles
tenia 80 a�os
558
00:34:28,896 --> 00:34:30,858
escribi� un poema
para conmemorar
559
00:34:31,058 --> 00:34:33,524
el hecho de que ya no tenia
erecciones?
560
00:34:33,724 --> 00:34:34,566
�Y por qu�?
561
00:34:34,654 --> 00:34:38,526
Porque dijo que ya pod�a pensar
en cosas m�s importantes.
562
00:34:39,051 --> 00:34:39,826
�En serio?
563
00:34:39,962 --> 00:34:42,548
�Y sabes lo que pensamos aqu�
de eso?
564
00:34:43,357 --> 00:34:45,486
-�Qu�?
-Que se pudra S�focles.
565
00:34:48,638 --> 00:34:51,921
-Gracias por las queijadinhas.
-De nada. Ahora cu�ntame.
566
00:34:52,121 --> 00:34:55,996
Ya te lo dije. Ella cambi�.
Magali ahora es otra persona.
567
00:34:56,953 --> 00:34:58,357
�C�mo que es otra persona?
568
00:34:58,557 --> 00:35:01,121
Nadie cambia as� como as�.
Nadie es otra persona.
569
00:35:01,321 --> 00:35:03,514
-Ella cambi�.
-�En qu� sentido?
570
00:35:04,012 --> 00:35:07,364
Dej� de exagerar con la bebida,
dej� de cometer locuras,
571
00:35:07,564 --> 00:35:08,854
est� m�s centrada.
572
00:35:11,329 --> 00:35:12,945
Debe ser solo una fase.
573
00:35:13,453 --> 00:35:16,975
Debe ser parte de su locura
estar normal de vez en cuando.
574
00:35:17,175 --> 00:35:18,414
�Quieres saber algo?
575
00:35:18,614 --> 00:35:21,002
Despu�s de cumplir
la pena entera,
576
00:35:21,208 --> 00:35:25,598
ella sigue yendo todos los d�as
a hacerles compa��a a los viejos.
577
00:35:26,090 --> 00:35:28,089
-Es mentira tuya.
-�Te lo juro!
578
00:35:28,289 --> 00:35:31,715
�Desde cu�ndo un servicio
comunitario cambia a una persona?
579
00:35:31,915 --> 00:35:34,928
-Ella no cambi� por eso.
-�Entonces qu� fue?
580
00:35:35,128 --> 00:35:35,452
T�.
581
00:35:44,301 --> 00:35:44,689
�Yo?
582
00:35:45,518 --> 00:35:47,454
�Zanini, con quien ni habl�?
583
00:35:47,939 --> 00:35:51,814
Se puso mal porque te negaste
a ayudarla en la comisaria.
584
00:35:52,198 --> 00:35:55,942
Ella misma me dijo que percibi�
que hab�a tocado fondo,
585
00:35:56,526 --> 00:35:58,136
que necesitaba cambiar.
586
00:35:59,751 --> 00:36:02,761
En serio. Despu�s de eso,
decidi� cambiar todo.
587
00:36:02,961 --> 00:36:04,059
Hasta la nariz.
588
00:36:04,807 --> 00:36:05,582
�La nariz?
589
00:36:05,794 --> 00:36:08,514
S�, se la va a operar
el fin de semana.
590
00:36:09,259 --> 00:36:12,680
Ella no puede cambiarse
la nariz, S�nia. No puede.
591
00:36:13,663 --> 00:36:14,697
D�selo a ella.
592
00:36:16,002 --> 00:36:17,490
Ya no hablo con ella.
593
00:36:25,062 --> 00:36:27,386
Por favor,
�me traes dos grappas?
594
00:36:28,878 --> 00:36:30,232
�Quieres una? Tres.
595
00:36:31,439 --> 00:36:34,662
No entiendo. Ariel quer�a
que fuera prostituta,
596
00:36:34,966 --> 00:36:37,909
pero cuando lo hice,
pr�cticamente dej� de hablarme.
597
00:36:38,109 --> 00:36:39,252
�Quer�a o no quer�a?
598
00:36:39,452 --> 00:36:42,282
�Y mi novio? Siempre quiso
ser rico sin trabajar.
599
00:36:42,482 --> 00:36:45,192
Y ahora que yo soy rica
y ya no necesita trabajar,
600
00:36:45,392 --> 00:36:48,427
se pasa el d�a mortificado
buscando c�mo ganar dinero.
601
00:36:48,627 --> 00:36:50,445
Y dicen que somos
las complicadas.
602
00:36:50,645 --> 00:36:53,168
Chicas, lleg� el due�o
de la sider�rgica.
603
00:36:53,368 --> 00:36:55,800
Trajo a su hijo
y quiere present�rselos.
604
00:36:56,000 --> 00:36:56,580
�Vamos?
605
00:37:02,869 --> 00:37:04,352
-Hola.
-�C�mo est�n?
606
00:37:05,122 --> 00:37:06,928
-Bien.
-Qu� lindas est�n.
607
00:37:07,373 --> 00:37:08,017
Gracias.
608
00:37:08,421 --> 00:37:12,424
Les voy a presentar a mi hijo.
�Rodrigo! Ven ac�, muchacho.
609
00:37:16,849 --> 00:37:19,320
�C�mo me rechazas un beso
y eres prostituta?
610
00:37:19,520 --> 00:37:21,576
Una cosa no tiene que ver
con la otra.
611
00:37:21,776 --> 00:37:24,874
-�C�mo que no?
-La facultad es otro contexto.
612
00:37:25,348 --> 00:37:27,501
Dijiste que ten�as novio.
Qu� tonto soy.
613
00:37:27,701 --> 00:37:29,958
-Si tengo novio.
-�Si? �Cu�ntos?
614
00:37:30,472 --> 00:37:32,157
Est�s cruzando el l�mite.
615
00:37:32,357 --> 00:37:35,071
�Yo los cruzo?
Te hice todo el trabajo.
616
00:37:35,365 --> 00:37:38,805
Solo te ped� un beso
y te negaste. Y eres una puta.
617
00:37:39,005 --> 00:37:40,170
Y t� un imb�cil.
618
00:37:40,682 --> 00:37:43,713
�Quieres saber algo?
Quedas fuera del grupo.
619
00:37:44,663 --> 00:37:45,115
�Qu�?
620
00:37:45,986 --> 00:37:47,947
Quedas fuera. Est�s expulsada.
621
00:37:48,147 --> 00:37:49,506
No me puedes hacer eso.
622
00:37:49,706 --> 00:37:50,676
Claro que s�.
623
00:37:50,802 --> 00:37:53,464
Dijiste que es imposible
hacer ese trabajo solo.
624
00:37:53,664 --> 00:37:55,447
Y sabes que ya no hay
m�s tiempo.
625
00:37:55,647 --> 00:37:57,132
Eso es problema tuyo.
626
00:37:58,872 --> 00:38:02,811
Y al�grate de que no divulgue
tu profesi�n en la facultad.
627
00:38:08,214 --> 00:38:11,181
Algunos d�as despu�s,
Leo volvi� del rally.
628
00:38:12,085 --> 00:38:13,768
Y fue a visitar a Karin.
629
00:38:14,372 --> 00:38:15,339
Te extra�aba.
630
00:38:16,982 --> 00:38:17,562
Vasili.
631
00:38:25,780 --> 00:38:27,524
Quiero saber c�mo te fue.
632
00:38:27,768 --> 00:38:30,540
Estupendo.
Pasamos una ma�ana en Recife.
633
00:38:31,054 --> 00:38:32,606
Y te compr� un regalo.
634
00:38:32,967 --> 00:38:33,355
�Si?
635
00:38:34,044 --> 00:38:34,368
Si.
636
00:38:35,059 --> 00:38:36,349
Es... un recuerdo.
637
00:38:49,477 --> 00:38:51,157
�Qu� pas�? �No te gust�?
638
00:38:54,082 --> 00:38:55,436
Qu� porquer�a, Leo.
639
00:38:56,500 --> 00:38:57,726
S� c�mo funciona.
640
00:38:58,574 --> 00:39:00,804
Los hombres viajan,
salen con otras mujeres,
641
00:39:01,004 --> 00:39:03,786
se sienten culpables
y compran un presente.
642
00:39:03,986 --> 00:39:06,700
Esto no es una joya,
es una reparaci�n.
643
00:39:08,855 --> 00:39:10,596
�Est�s hablando en serio?
644
00:39:10,926 --> 00:39:11,926
No soy idiota.
645
00:39:11,972 --> 00:39:13,780
Lo s�. Solo... est�s loca.
646
00:39:16,890 --> 00:39:19,796
Y si sigues as�,
no podremos estar juntos.
647
00:39:36,169 --> 00:39:36,813
�Espera!
648
00:39:46,807 --> 00:39:47,515
Disculpa.
649
00:39:49,012 --> 00:39:50,174
No te preocupes.
650
00:39:50,506 --> 00:39:52,640
Nos vemos m�s tarde en la casa.
651
00:39:53,247 --> 00:39:54,927
�Te tienes que ir ahora?
652
00:39:56,686 --> 00:40:00,299
Si. Tengo una reuni�n
en aquel restaurante, Del Mare.
653
00:40:01,026 --> 00:40:02,834
Te espero en casa despu�s.
654
00:40:03,620 --> 00:40:04,395
Est� bien.
655
00:40:10,016 --> 00:40:10,791
Nos vemos.
656
00:40:23,083 --> 00:40:26,267
Aquel mismo d�a,
Magali fue a operarse la nariz.
657
00:40:26,467 --> 00:40:27,949
Rell�nelo, por favor.
658
00:40:34,026 --> 00:40:37,319
Y Zanini no lograba
dejar de pensar al respecto.
659
00:40:40,338 --> 00:40:42,338
Pero, de repente, se decidi�.
660
00:40:45,759 --> 00:40:49,567
No pod�a dejar que Magali
hiciera eso de ninguna manera.
661
00:41:05,074 --> 00:41:06,154
Mientras tanto,
662
00:41:06,354 --> 00:41:08,672
Karin resolvi�,
Por si las dudas,
663
00:41:08,872 --> 00:41:11,196
Averiguar si Leo
dec�a la verdad.
664
00:41:57,750 --> 00:41:59,363
�Alto, alto, alto todo!
665
00:42:00,609 --> 00:42:02,108
Zanini, �qu� haces aqu�?
666
00:42:02,308 --> 00:42:04,244
impidiendo que cometas
una tonter�a.
667
00:42:04,444 --> 00:42:06,738
No dejar� que te cambies
nada del rostro.
668
00:42:06,938 --> 00:42:08,956
Pero quiero tener
una nariz perfecta.
669
00:42:09,156 --> 00:42:12,251
No, no comprendes, Magali.
Eres preciosa as�.
670
00:42:14,059 --> 00:42:18,257
No voy a dejar que la perfecci�n
te estropee. No lo permitir�.
671
00:42:33,905 --> 00:42:35,262
�Qu� pas�, mi amor?
672
00:42:36,050 --> 00:42:38,505
�C�mo que qu� pas�?
Soy un fracaso.
673
00:42:41,791 --> 00:42:42,761
No es verdad.
674
00:42:43,018 --> 00:42:44,180
Es l�gico, Luna.
675
00:42:44,570 --> 00:42:47,348
intent� embaucar
a Jorginho Assad y fracas�.
676
00:42:47,548 --> 00:42:51,139
Despu�s intent� enga�ar al due�o
de la empresa de buses y nada.
677
00:42:51,339 --> 00:42:54,305
Paso meses perfeccionando
mis golpes y nada.
678
00:42:54,505 --> 00:42:56,628
No hago bien
ni las cosas erradas.
679
00:42:56,828 --> 00:42:58,768
�Por qu� quieres dar un golpe,
Oscar?
680
00:42:58,968 --> 00:43:00,758
Ya no necesitas ganar dinero.
681
00:43:00,958 --> 00:43:02,571
Me estoy haciendo rica.
682
00:43:03,227 --> 00:43:05,355
Quiero hacer realidad tu sue�o.
683
00:43:06,152 --> 00:43:07,055
�Cu�l sue�o?
684
00:43:07,428 --> 00:43:09,453
El de casarte con un millonario.
685
00:43:09,653 --> 00:43:11,264
Ya me olvid� de ese sue�o.
686
00:43:11,464 --> 00:43:14,047
Pero yo no.
Voy a hacerme millonario.
687
00:43:14,926 --> 00:43:18,475
Aunque para eso tenga que ser
un negociante honesto.
688
00:43:23,647 --> 00:43:24,099
Hola.
689
00:43:25,417 --> 00:43:26,256
�Todo bien?
690
00:43:32,951 --> 00:43:34,310
�C�mo estuvo la reuni�n?
691
00:43:34,510 --> 00:43:36,858
Buena. �Y t�?
�Qu� hiciste en la tarde?
692
00:43:37,058 --> 00:43:41,125
Me qued� en el club. Tenia
mucho que resolver. Estoy molida.
693
00:45:08,641 --> 00:45:11,227
El que no conf�a
dice que se equivoc�
694
00:45:12,903 --> 00:45:15,037
y que jam�s lo volver� a hacer.
695
00:45:16,008 --> 00:45:17,813
�Sabes qu� sucede despu�s?
696
00:45:20,131 --> 00:45:21,421
�Sabes qu� sucede?
697
00:45:24,682 --> 00:45:27,137
El que no conf�a
sigue sin confiar,
698
00:45:28,212 --> 00:45:31,563
y contin�a haciendo exactamente
las mismas cosas.
699
00:45:35,440 --> 00:45:38,925
As� que, seg�n mi teor�a,
es mejor terminar pronto.
700
00:45:43,792 --> 00:45:46,826
Antes de que esas personas
que se admiran...
701
00:45:47,901 --> 00:45:49,444
...terminen odi�ndose.
702
00:45:54,830 --> 00:45:57,526
No puedo creer que te cases
con Tito Junqueira.
703
00:45:57,726 --> 00:45:59,342
Ni yo. Estoy tan feliz.
704
00:46:00,229 --> 00:46:01,694
Cuando a�n eras sommelier,
705
00:46:01,894 --> 00:46:04,413
fue con Tito que Ariel
intent� que salieras, �no?
706
00:46:04,613 --> 00:46:08,744
-S�. Pero me sent� ofendida.
-Pero despu�s si saliste con �l.
707
00:46:09,463 --> 00:46:11,597
S�. Y me enamor�. Y �l tambi�n.
708
00:46:13,138 --> 00:46:13,654
Salud.
709
00:46:16,803 --> 00:46:19,218
Tendremos que hacer
una despedida de soltera.
710
00:46:19,418 --> 00:46:21,822
-De soltera y de profesi�n.
-No es necesario.
711
00:46:22,022 --> 00:46:23,378
Claro que es necesario.
712
00:46:23,578 --> 00:46:26,430
�Sab�an que gan� medalla
de bronce en las Olimpiadas?
713
00:46:26,630 --> 00:46:28,711
Tres veces campe�n ecuestre
de Brasil.
714
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
�Saben de Karin?
715
00:46:29,915 --> 00:46:33,044
Est� encerrada en el cuarto
con dolor de cabeza. �Por qu�?
716
00:46:33,244 --> 00:46:36,373
Una chica de Brasilia
con nuestro sello puso la torta.
717
00:46:36,573 --> 00:46:38,021
El cliente llam� furioso.
718
00:46:38,221 --> 00:46:38,996
�En serio?
719
00:46:39,111 --> 00:46:40,919
Es la segunda esta semana.
720
00:46:41,146 --> 00:46:43,464
Creo que no basta
con entrenar a las chicas,
721
00:46:43,664 --> 00:46:46,311
vamos a tener que empezar
a probarlas.
722
00:46:46,638 --> 00:46:47,413
Es verdad.
723
00:46:47,751 --> 00:46:52,062
Podemos mandar a alguien a salir
con ellas como un cliente com�n,
724
00:46:52,262 --> 00:46:54,694
y que despu�s nos cuente
c�mo fue, no s�,
725
00:46:54,894 --> 00:46:56,546
que rellene un formulario.
726
00:46:56,746 --> 00:46:57,716
Eso es bueno.
727
00:46:58,326 --> 00:47:00,923
Pero tiene que ser alguien
que entienda del asunto.
728
00:47:01,123 --> 00:47:04,675
Alguien que sepa lo que
se espera de una prostituta,
729
00:47:05,027 --> 00:47:06,573
c�mo debe comportarse.
730
00:47:09,831 --> 00:47:11,839
�Tienen a alguien
que puedan sugerir?
731
00:47:12,039 --> 00:47:15,978
Tan pronto Ariel termin�
de hablar, Yuri entr� en la sala.
732
00:47:16,695 --> 00:47:20,180
Fue para contarme que estaba
saliendo con una civil
733
00:47:20,408 --> 00:47:23,070
y que finalmente
iba a tener sexo gratis.
734
00:47:23,270 --> 00:47:24,045
�Qu� pas�?
735
00:47:25,506 --> 00:47:28,644
Se convirti� en nuestro
certificador de calidad.
736
00:47:28,844 --> 00:47:30,588
�l hab�a nacido para eso.
737
00:47:34,421 --> 00:47:37,842
Si, renuncio a la empresa.
No seguir� con ustedes.
738
00:47:38,187 --> 00:47:39,733
Recib� otra propuesta.
739
00:47:40,042 --> 00:47:43,329
Espera, Yuri, puedo hacerte
una mejor propuesta.
740
00:47:44,164 --> 00:47:45,390
Eso es imposible.
741
00:47:47,931 --> 00:47:49,944
En la fiesta de despedida
de Carla,
742
00:47:50,144 --> 00:47:52,339
todo el mundo se divirti� mucho.
743
00:47:55,175 --> 00:47:56,529
Menos dos personas.
744
00:48:10,512 --> 00:48:12,000
Nunca me voy a casar.
745
00:48:13,476 --> 00:48:14,574
�C�mo lo sabes?
746
00:48:15,762 --> 00:48:16,991
No nac� para eso.
747
00:48:19,884 --> 00:48:23,052
La �nica cosa que s�
es ser mujer de negocios.
748
00:48:26,205 --> 00:48:29,053
Es la �nica cosa
que s� hacer en la vida.
749
00:48:33,129 --> 00:48:35,956
Ahora me voy a concentrar
totalmente en la empresa.
750
00:48:36,156 --> 00:48:38,014
Todav�a no estoy satisfecha.
751
00:48:38,214 --> 00:48:40,214
�Te puedo hacer una pregunta?
752
00:48:41,140 --> 00:48:41,464
Si.
753
00:48:42,668 --> 00:48:45,053
�Alguna vez
has estado satisfecha?
754
00:48:47,187 --> 00:48:48,672
�Te puedo hacer otra?
755
00:48:49,097 --> 00:48:49,421
Si.
756
00:48:51,847 --> 00:48:55,207
�Qu� opinas de que Oc�ano Azul
entre en la Bolsa?
757
00:49:01,071 --> 00:49:02,038
MESES DESPUES
758
00:49:01,994 --> 00:49:05,735
Por incre�ble que parezca,
logr� hacer el trabajo sola.
759
00:49:06,282 --> 00:49:08,026
Saqu� diez y con honores.
760
00:49:08,765 --> 00:49:12,777
Y les di a mis padres la alegr�a
de ver graduada a su hija.
761
00:49:15,959 --> 00:49:19,514
Lo �nico era que nunca
iban a poder leer mi trabajo.
762
00:49:21,207 --> 00:49:22,046
OCEANO AZUL
763
00:49:22,078 --> 00:49:25,953
LA INNOVACION A TRAVES DE LA
CREACION DE UN NUEVO NEGOCIO
764
00:49:26,518 --> 00:49:29,572
Fue delante de un terrero vac�o
que Karin tuvo las ideas
765
00:49:29,772 --> 00:49:31,769
que cambiaron nuestras vidas.
766
00:49:32,710 --> 00:49:34,902
Ella continuaba yendo para all�.
767
00:49:35,252 --> 00:49:36,603
Continuaba sonando.
768
00:49:40,204 --> 00:49:42,271
Voy a querer este salm�n, �si?
769
00:49:42,969 --> 00:49:46,914
Para m�, brochetas de pollo con
tocino, y tomar� lo de siempre.
770
00:49:47,114 --> 00:49:50,788
Magali continuaba con Zanini,
para sorpresa de muchos.
771
00:49:51,047 --> 00:49:52,401
�C�mo lo consigui�?
772
00:49:54,779 --> 00:49:56,456
No, estoy comiendo algo.
773
00:50:06,283 --> 00:50:08,043
Nadie cree que somos novios.
774
00:50:08,243 --> 00:50:10,832
Ni yo lo creo.
�Por qu� soy tu novia?
775
00:50:11,629 --> 00:50:12,629
Yo s� por qu�.
776
00:50:12,698 --> 00:50:13,732
�Si? �Por qu�?
777
00:50:15,683 --> 00:50:18,196
Porque tengo
un miembro carism�tico.
778
00:50:19,674 --> 00:50:21,415
Dame un beso, monstruito.
779
00:50:22,516 --> 00:50:24,580
Estaban cada vez mejor juntos.
780
00:50:27,512 --> 00:50:29,195
Al igual que Oscar y yo.
781
00:50:31,629 --> 00:50:33,903
�Te cont� que desarroll�
el golpe perfecto?
782
00:50:34,103 --> 00:50:34,942
�De verdad?
783
00:50:35,102 --> 00:50:38,292
Ahora si voy a ser millonario.
M�s rico que t�.
784
00:50:38,492 --> 00:50:39,525
Pero hay una cosa.
785
00:50:39,725 --> 00:50:40,177
�Qu�?
786
00:50:40,653 --> 00:50:43,236
-Voy a necesitar de tu ayuda.
-Claro.
787
00:50:44,113 --> 00:50:46,209
Era bueno ver a Oscar
alegre de nuevo.
788
00:50:46,409 --> 00:50:48,342
Queriendo enga�ar a alguien.
789
00:51:18,955 --> 00:51:20,315
En aquellos tiempos,
790
00:51:20,515 --> 00:51:22,903
Karin solo se dedicaba
al trabajo.
791
00:51:25,160 --> 00:51:27,810
Y cuando Oc�ano Azul
entr� a la Bolsa,
792
00:51:28,370 --> 00:51:30,950
Cre� que ella se sentir�a
satisfecha.
793
00:51:42,752 --> 00:51:43,917
Pero no fue as�.
794
00:51:47,492 --> 00:51:48,654
Ella quer�a m�s.
795
00:53:59,768 --> 00:54:03,704
�Alguna vez te preguntaste.
"C�mo mi vida se volvi� esto"?
59062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof