Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,344 --> 00:00:10,297
las sube y avisa a las esposas.
2
00:00:10,497 --> 00:00:12,174
�Qu� es eso? �Wikiputas?
3
00:00:12,453 --> 00:00:16,118
Viviremos la peor crisis
de la prostituci�n brasile�a.
4
00:00:16,318 --> 00:00:18,483
Ella dijo que hab�as huido
con otra.
5
00:00:18,683 --> 00:00:21,135
Es mentira.
Ella es una prostituta.
6
00:00:21,591 --> 00:00:22,561
Mat� a Oscar.
7
00:00:22,887 --> 00:00:26,503
Mam�, pap�, �l es Oscar.
El pobre de Yuri enloqueci�.
8
00:00:26,971 --> 00:00:30,657
Cree que yo soy una prostituta
y que �l es un asesino.
9
00:00:31,063 --> 00:00:31,966
Lo encontr�.
10
00:00:32,146 --> 00:00:34,032
Disculpa, pero esa
no est� a la venta.
11
00:00:34,232 --> 00:00:37,781
-Dime, �cu�nto vale?
-Hay cosas que no puedes tener.
12
00:00:39,236 --> 00:00:41,563
Adoro a su hija,
pero su mujer...
13
00:00:42,402 --> 00:00:44,079
�Me vender�a esa figura?
14
00:00:48,420 --> 00:00:50,225
�Jam�s vuelvas a hablarme!
15
00:00:52,909 --> 00:00:53,909
Gracias, Carla.
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,031
Puedo convencerla
de prostituirse.
17
00:00:56,231 --> 00:00:58,109
-�A la sommelier?
-�Quieres apostar?
18
00:00:58,309 --> 00:00:59,212
Trato hecho.
19
00:02:24,818 --> 00:02:26,623
FONDO DE INVERSION PRIVADO
20
00:02:33,369 --> 00:02:37,013
La p�gina web que filtraba fotos
y videos de clientes con rameras
21
00:02:37,213 --> 00:02:39,854
hab�a debilitado
el mercado de la prostituci�n.
22
00:02:40,054 --> 00:02:42,470
Despu�s de apresar
al autor de la p�gina web,
23
00:02:42,670 --> 00:02:45,504
las cosas no hab�an vuelto a ser
como eran antes.
24
00:02:45,704 --> 00:02:47,405
Para intentar revertir eso,
25
00:02:47,605 --> 00:02:50,185
Karin puso algunas ideas
en pr�ctica.
26
00:02:50,632 --> 00:02:53,215
Primero,
autoriz� el sexo en el club.
27
00:02:54,750 --> 00:02:57,080
Despu�s, cre� un servicio
de despertador
28
00:02:57,280 --> 00:02:59,892
para recordarles sus compromisos
a los clientes.
29
00:03:00,092 --> 00:03:01,929
Hoy tienes una cena
con tu mujer.
30
00:03:02,129 --> 00:03:03,889
Es su cumplea�os. �Lo olvidaste?
31
00:03:04,089 --> 00:03:06,952
Tambi�n implant� una especie
de servicio de compras.
32
00:03:07,152 --> 00:03:08,250
Toma el regalo.
33
00:03:08,516 --> 00:03:11,160
La tarjeta est� adentro.
Solo f�rmala.
34
00:03:11,446 --> 00:03:14,221
Y despu�s, mont�
una lavander�a al seco.
35
00:03:15,320 --> 00:03:18,351
Pero aun as�, el movimiento
continuaba bajo.
36
00:03:19,843 --> 00:03:22,426
Y los gastos de Oc�ano Azul...
altos.
37
00:03:24,358 --> 00:03:28,230
La verdad es que la situaci�n
est� dif�cil, bien dif�cil.
38
00:03:29,339 --> 00:03:31,829
�Puedo darte una idea
medio alocada?
39
00:03:32,029 --> 00:03:34,063
Si no es alocada, no es idea.
D�mela.
40
00:03:34,263 --> 00:03:36,854
�Por qu� no buscas
un fondo de inversi�n privado?
41
00:03:37,054 --> 00:03:38,987
Te puedo recomendar algunos.
42
00:03:39,212 --> 00:03:40,657
�Est�s hablando en serio?
43
00:03:40,857 --> 00:03:41,763
�Por qu� no?
44
00:03:41,980 --> 00:03:45,349
Nunca falta gente queriendo
invertir en empresas en crisis
45
00:03:45,549 --> 00:03:47,666
y con buen potencial de mercado.
46
00:03:47,866 --> 00:03:50,252
Oc�ano Azul
encaja en ese perfil, �no?
47
00:03:50,452 --> 00:03:53,061
Si. Pero no s� si funcionaria
que unos ejecutivos
48
00:03:53,261 --> 00:03:54,967
intentaran administrar el club.
49
00:03:55,167 --> 00:03:57,100
�Est� funcionando sin ellos?
50
00:03:57,530 --> 00:04:00,308
�Qui�n dice que no ser�a peor
con ellos?
51
00:04:00,956 --> 00:04:03,098
Bueno, si cambias de idea,
av�same.
52
00:04:03,298 --> 00:04:07,077
Karin no estaba logrando salvar
a Oc�ano Azul de la quiebra
53
00:04:07,277 --> 00:04:10,698
y Yuri no estaba logrando
entregarse a la polic�a.
54
00:04:12,716 --> 00:04:15,299
iba todos los d�as
para la comisaria.
55
00:04:17,632 --> 00:04:19,117
Y desist�a de entrar.
56
00:04:19,901 --> 00:04:22,446
Quer�a ponerle fin
a aquella vida de fugitivo,
57
00:04:22,646 --> 00:04:26,160
pero era como cuando intent�
comprar su primer cond�n.
58
00:04:26,360 --> 00:04:27,778
le faltaba valent�a.
59
00:04:46,508 --> 00:04:46,960
Hola.
60
00:04:49,420 --> 00:04:50,259
�C�mo est�?
61
00:04:54,124 --> 00:04:55,417
�Sabe qu� hora es?
62
00:05:01,550 --> 00:05:02,194
Gracias.
63
00:05:05,145 --> 00:05:06,950
Hola, Raissa, �c�mo estas?
64
00:05:07,589 --> 00:05:10,041
Escucha,
�hay alguna se�al de Yuri?
65
00:05:10,539 --> 00:05:11,055
�Nada?
66
00:05:12,893 --> 00:05:13,668
Est� bien.
67
00:05:14,469 --> 00:05:16,213
�Me avisas si sabes algo?
68
00:05:17,257 --> 00:05:18,550
Muy bien, un beso.
69
00:05:18,825 --> 00:05:20,951
-�Qu� pas�?
-Estoy preocupada.
70
00:05:21,221 --> 00:05:23,286
-�Por Oc�ano Azul?
-Por Yuri.
71
00:05:24,206 --> 00:05:26,497
�Por Yuri? �Est�s preocupada
por ese loco?
72
00:05:26,697 --> 00:05:29,716
El pobre debe estar sufriendo.
Tengo que encontrarlo.
73
00:05:29,916 --> 00:05:31,462
�Encontrarlo para qu�?
74
00:05:31,742 --> 00:05:34,130
Para hablar con �l,
para ayudarlo.
75
00:05:34,372 --> 00:05:35,948
Luna, �l intent� matarme.
76
00:05:36,148 --> 00:05:37,909
Pero fue sin querer, �no, Oscar?
77
00:05:38,109 --> 00:05:41,665
�C�mo que sin querer? Le cont�
a tu familia que eres prostituta.
78
00:05:41,865 --> 00:05:44,538
Porque pens� que
lo hab�a entregado a la polic�a.
79
00:05:44,738 --> 00:05:45,900
Eso no interesa.
80
00:05:47,867 --> 00:05:49,306
Deja que sufra un poco.
81
00:05:49,506 --> 00:05:52,467
Me estaba sintiendo
terriblemente culpable.
82
00:05:54,508 --> 00:05:55,734
Y Magali tambi�n.
83
00:06:00,543 --> 00:06:01,315
Sabrina...
84
00:06:03,389 --> 00:06:04,356
�Qu� quieres?
85
00:06:04,895 --> 00:06:07,646
Quer�a pedirte disculpas.
No quise herirte.
86
00:06:07,846 --> 00:06:11,374
�Y crees que tienes chance
de que acepte tus disculpas?
87
00:06:11,574 --> 00:06:14,090
-Quer�a tenerlo.
-Pero no lo tienes.
88
00:06:17,675 --> 00:06:19,912
�Sabes cu�l es tu problema,
Magali?
89
00:06:20,112 --> 00:06:22,854
Tu problema es que piensas
que lo puedes todo.
90
00:06:23,054 --> 00:06:26,205
Crees que puedes robar a mi mam�,
acostarte con mi papa,
91
00:06:26,405 --> 00:06:30,394
humillar a Zanini, hacer lo que
quieras, lo que se te ocurra.
92
00:06:30,594 --> 00:06:31,594
Eso no es verdad.
93
00:06:31,702 --> 00:06:34,393
Es verdad. Y todav�a te crees
demasiado para Zanini.
94
00:06:34,593 --> 00:06:38,504
No eres demasiado para Zanini,
Zanini es demasiado para ti.
95
00:06:38,704 --> 00:06:41,770
No mereces estar con �l,
mereces quedarte sola.
96
00:06:41,970 --> 00:06:42,745
Sin nadie.
97
00:06:43,007 --> 00:06:47,205
Porque quien cree que lo puede
todo, en verdad no merece nada.
98
00:06:53,758 --> 00:06:56,661
No sirve luchar
contra los n�meros, Karin.
99
00:06:57,876 --> 00:07:00,846
�T� tambi�n piensas
que es la �nica salida?
100
00:07:01,313 --> 00:07:03,225
Ya recortamos
todo lo que pod�amos.
101
00:07:03,425 --> 00:07:05,755
Aun as�, las cuentas
est�n lejos de saldarse.
102
00:07:05,955 --> 00:07:08,339
Si recortamos m�s,
vamos a perder calidad.
103
00:07:08,539 --> 00:07:11,536
No podemos perderla o dejar�amos
de ser Oc�ano Azul.
104
00:07:11,736 --> 00:07:13,864
Si, por eso necesitamos dinero.
105
00:07:14,158 --> 00:07:16,185
Tambi�n podemos declararnos
en quiebra.
106
00:07:16,385 --> 00:07:19,732
Mucha gente lo hace.
No debe ser tan malo, �verdad?
107
00:07:19,932 --> 00:07:22,963
Tienen raz�n.
Buscar� el fondo de inversi�n.
108
00:07:35,155 --> 00:07:38,192
Me llamo Yuri Kaprinski,
y mat� a un hombre.
109
00:07:39,619 --> 00:07:41,616
Demonios. Detesto este juego.
110
00:07:42,630 --> 00:07:44,190
�Y por qu� lo est�s jugando?
111
00:07:44,390 --> 00:07:46,521
Porque no tengo nada que hacer.
112
00:07:47,164 --> 00:07:49,549
Necesito conseguir
algo que hacer.
113
00:07:51,142 --> 00:07:51,594
�Al�?
114
00:07:52,321 --> 00:07:55,099
Era la polic�a.
Yuri les dio mi tel�fono
115
00:07:55,576 --> 00:07:59,323
y les dijo que yo confirmar�a
que hab�a matado a Oscar.
116
00:07:59,569 --> 00:08:01,631
Les dije que ten�a
problemas mentales.
117
00:08:01,831 --> 00:08:03,952
Me dijeron que ya
se hab�an dado cuenta.
118
00:08:04,152 --> 00:08:06,419
Les dije que lo buscar�a
en la comisaria.
119
00:08:06,619 --> 00:08:07,996
Me dijeron que fuera ya.
120
00:08:08,196 --> 00:08:09,099
Te acompa�o.
121
00:08:09,138 --> 00:08:11,959
No, es mejor que vaya sola
para hablar con �l.
122
00:08:12,159 --> 00:08:14,997
Luna, es peligroso.
No te voy a dejar sola con �l.
123
00:08:15,197 --> 00:08:16,485
No hay ning�n peligro.
124
00:08:16,685 --> 00:08:19,306
Claro que s�. Est� totalmente
loco. Quiso matarme.
125
00:08:19,506 --> 00:08:22,134
-Ya deja eso. Fue sin querer.
-Yuri est� loco.
126
00:08:22,334 --> 00:08:25,691
Puede estar loco,
pero no es peligroso. Ir� sola.
127
00:08:25,913 --> 00:08:27,580
Est� bien. Hasta lo prefiero.
128
00:08:27,780 --> 00:08:31,366
Siempre que voy a una comisaria,
pienso que no voy a salir.
129
00:08:31,566 --> 00:08:32,598
-Chao.
-Chao.
130
00:08:39,096 --> 00:08:42,258
La pelea con Sabrina
hab�a deprimido a Magali.
131
00:08:42,690 --> 00:08:44,914
Pero ella no sab�a
estar deprimida.
132
00:08:45,114 --> 00:08:48,273
Cuando se deprim�a,
se pon�a demasiado alegre.
133
00:08:49,056 --> 00:08:52,087
Y cuando se alegraba mucho,
beb�a demasiado.
134
00:08:52,316 --> 00:08:54,057
Y cuando beb�a demasiado,
135
00:08:54,386 --> 00:08:55,676
beb�a m�s todav�a.
136
00:08:56,787 --> 00:08:59,175
Y cuando pasaba
de cierto punto...
137
00:09:00,219 --> 00:09:01,698
...comet�a tonter�as.
138
00:09:04,046 --> 00:09:06,824
Era su forma de lidiar
con la depresi�n.
139
00:09:12,012 --> 00:09:12,592
Yuri...
140
00:09:16,137 --> 00:09:17,040
�C�mo est�s?
141
00:09:17,909 --> 00:09:18,748
Hola, Luna.
142
00:09:19,543 --> 00:09:22,717
Esos idiotas no hallaron nada
de mi caso en el sistema.
143
00:09:22,917 --> 00:09:24,438
�Ya hablaste con ellos?
144
00:09:24,638 --> 00:09:25,414
-S�.
-�Y?
145
00:09:28,715 --> 00:09:30,456
Yuri, tenemos que hablar.
146
00:09:35,799 --> 00:09:38,312
-�Crees en los milagros?
-�Milagros?
147
00:09:39,586 --> 00:09:41,005
-Si, milagros.
-No.
148
00:09:44,485 --> 00:09:48,322
Yo tampoco cre�a, pero luego
de los �ltimos acontecimientos,
149
00:09:48,522 --> 00:09:50,199
creo que estoy creyendo.
150
00:09:53,389 --> 00:09:54,356
�Qu� sucedi�?
151
00:09:54,852 --> 00:09:58,529
Oscar hab�a sido dado
por muerto, �no? Pero despu�s...
152
00:10:01,874 --> 00:10:02,649
�No muri�?
153
00:10:03,497 --> 00:10:06,720
Pr�cticamente, volvi� del mundo
de los muertos.
154
00:10:07,219 --> 00:10:10,249
Los m�dicos se sorprendieron,
todos se sorprendieron.
155
00:10:10,449 --> 00:10:13,544
Dijeron que era un coma
irreversible, �sabes?
156
00:10:14,118 --> 00:10:17,213
Intent� avisarte.
Te busqu� por todas partes.
157
00:10:17,793 --> 00:10:21,042
Habl� con tus padres, con
Raissa, con Simone, con todos.
158
00:10:21,242 --> 00:10:22,791
Y no pude encontrarte.
159
00:10:23,540 --> 00:10:27,098
Te iba a contar eso
el d�a que fuiste a Oc�ano Azul.
160
00:10:28,860 --> 00:10:32,584
Y hubo esa redada y pensaste
que era para arrestarte, pero no,
161
00:10:32,784 --> 00:10:34,851
no ten�a nada que ver contigo.
162
00:10:36,661 --> 00:10:37,951
Fue una fatalidad.
163
00:10:38,856 --> 00:10:41,051
No era para que �l sobreviviera.
164
00:10:46,645 --> 00:10:47,225
Luna...
165
00:10:49,313 --> 00:10:51,054
Pas� meses huyendo, Luna.
166
00:10:53,209 --> 00:10:55,333
Me qued� un tiempo
en las cloacas.
167
00:10:55,533 --> 00:10:59,213
Tuve que dormir en el monte,
sent� culpa, sent� miedo.
168
00:11:01,151 --> 00:11:03,408
Tuve que esconderme
en Paraguay.
169
00:11:03,946 --> 00:11:07,177
Tuve que cambiar mi cara,
mi forma de hablar, era otro.
170
00:11:07,377 --> 00:11:10,737
�Y ahora me dices
que no mat� a nadie, maldici�n!
171
00:11:12,066 --> 00:11:12,646
Yuri...
172
00:11:15,898 --> 00:11:17,447
...mira el lado bueno.
173
00:11:19,240 --> 00:11:21,179
Al menos no eres un asesino.
174
00:11:22,781 --> 00:11:24,266
Ll�vame para mi casa.
175
00:11:25,187 --> 00:11:25,703
Claro.
176
00:11:46,315 --> 00:11:47,608
�Vas a estar bien?
177
00:11:49,557 --> 00:11:49,881
Si.
178
00:11:51,132 --> 00:11:52,291
�Necesitas algo?
179
00:11:54,596 --> 00:11:54,920
No.
180
00:11:58,026 --> 00:12:00,420
�Qu� les vas a decir
a tus padres?
181
00:12:04,631 --> 00:12:05,150
No s�.
182
00:12:07,410 --> 00:12:11,282
Van a querer saber por qu�
pasaste tanto tiempo viajando.
183
00:12:13,280 --> 00:12:14,375
inventar� algo.
184
00:12:14,807 --> 00:12:17,655
Le dir� que me buscaba
a m� mismo, no s�.
185
00:12:27,709 --> 00:12:28,289
Yuri...
186
00:12:31,283 --> 00:12:31,735
Dime.
187
00:12:32,291 --> 00:12:34,483
Si necesitas algo, ll�mame, �si?
188
00:12:36,397 --> 00:12:37,495
Si, te llamar�.
189
00:12:42,631 --> 00:12:44,177
Yuri estaba deprimido.
190
00:12:46,256 --> 00:12:47,598
Al igual que Magali.
191
00:12:47,798 --> 00:12:51,381
Nadie vio que fue ella quien
activ� la alarma de incendio.
192
00:12:51,581 --> 00:12:54,944
Ni que se hab�a robado
la vodka m�s cara del bar.
193
00:12:55,464 --> 00:12:58,168
Pero cuando intent� desconectar
la m�sica del DJ,
194
00:12:58,368 --> 00:13:00,042
finalmente la atraparon.
195
00:13:00,264 --> 00:13:01,679
Y cuando se estaba yendo,
196
00:13:01,879 --> 00:13:04,861
not� que hab�a olvidado
donde hab�a parado el auto.
197
00:13:05,061 --> 00:13:09,253
Arriesg� la vida, caminando sola,
de madrugada por las calles.
198
00:13:10,223 --> 00:13:13,455
Y cuando lleg� a su casa,
hora y media despu�s,
199
00:13:13,784 --> 00:13:16,145
vio que su auto
estaba en el garaje.
200
00:13:16,345 --> 00:13:17,833
Se hab�a ido en taxi.
201
00:13:18,860 --> 00:13:21,437
Unos d�as despu�s,
Karin les mostr� el club
202
00:13:21,637 --> 00:13:24,876
a dos ejecutivos de un fondo
de inversi�n privado.
203
00:13:25,076 --> 00:13:27,453
Ellos miraron todo
con gran inter�s.
204
00:13:27,653 --> 00:13:30,757
Les impresion� la variedad
de bebidas del bar.
205
00:13:30,957 --> 00:13:32,988
Aqu� en el bar
es donde todo comienza.
206
00:13:33,188 --> 00:13:34,485
O donde todo termina.
207
00:13:34,685 --> 00:13:36,217
�Quieren ver nuestra bodega?
208
00:13:36,417 --> 00:13:38,816
Tenemos un anaquel lleno
de Grand Cru del 61 .
209
00:13:39,016 --> 00:13:41,830
Tambi�n les impresionaron
los servicios disponibles.
210
00:13:42,030 --> 00:13:43,310
Es nuestra florister�a.
211
00:13:43,510 --> 00:13:45,675
Los clientes
llevan las flores a su casa.
212
00:13:45,875 --> 00:13:48,546
Tambi�n hay un servicio
de agenda y despertador,
213
00:13:48,746 --> 00:13:51,133
y hay un comprador personal
a la disposici�n.
214
00:13:51,333 --> 00:13:54,652
Pero lo que m�s los impresiono,
fue la riqueza de los clientes.
215
00:13:54,852 --> 00:13:58,470
Esta es una tabla con la fortuna
estimada de nuestros clientes.
216
00:13:58,670 --> 00:14:02,548
Si sumamos lo que tienen
en su cartera en una sola noche,
217
00:14:02,866 --> 00:14:05,254
superar�a el PIB
de muchos pa�ses.
218
00:14:05,670 --> 00:14:08,143
Nuestros clientes son
nuestro mejor patrimonio.
219
00:14:08,343 --> 00:14:12,282
El club es como una sucursal
m�s relajada de sus trabajos.
220
00:14:13,039 --> 00:14:16,588
Por eso, aqu� se cierran
muchos acuerdos y negocios.
221
00:14:16,914 --> 00:14:18,789
Pero de todo lo que vieron,
222
00:14:19,158 --> 00:14:22,707
lo que m�s les impresion�
fueron, claro, las chicas.
223
00:14:24,235 --> 00:14:27,138
-Es un placer tenerlos aqu�.
-Mucho gusto.
224
00:14:29,354 --> 00:14:30,708
�D�nde est� Magali?
225
00:14:32,246 --> 00:14:33,987
�Qu� pasa? �Sucedi� algo?
226
00:14:34,569 --> 00:14:37,859
-Parece que invadi� un zool�gico.
-�C�mo es eso?
227
00:14:38,746 --> 00:14:41,353
No s� mucho. Pero Zanini
est� resolvi�ndolo.
228
00:14:41,553 --> 00:14:43,797
Va a traerla para ac�.
No te preocupes.
229
00:14:43,997 --> 00:14:44,836
Dios santo.
230
00:14:46,797 --> 00:14:50,308
Luego del recorrido, Karin
les mostr� gr�ficos y planillas,
231
00:14:50,508 --> 00:14:54,380
habl� de costos y previsiones,
cont� c�mo surgi� el club,
232
00:14:54,700 --> 00:14:58,067
c�mo estaba en el presente
y lo que esperaba a futuro.
233
00:14:58,267 --> 00:15:00,334
Les gust� mucho lo que vieron.
234
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Pero, una vez m�s,
235
00:15:02,858 --> 00:15:04,797
les gust� m�s lo que vieron.
236
00:15:06,631 --> 00:15:09,339
Y cuando se fueron,
prometieron volver.
237
00:15:10,119 --> 00:15:13,796
Si no como inversionistas,
por lo menos como clientes.
238
00:15:14,093 --> 00:15:15,291
�Ya lleg� Magali?
239
00:15:15,491 --> 00:15:17,584
Est� en el sal�n de la piscina.
240
00:15:17,784 --> 00:15:20,384
�Pero qu� tienes en la cabeza,
Magali?
241
00:15:20,584 --> 00:15:24,325
Zanini, ya me has preguntado eso
unas quinientas veces.
242
00:15:25,859 --> 00:15:26,826
�Qu� sucedi�?
243
00:15:26,881 --> 00:15:29,414
Sucedi� que tuve que pedirle
un favor a mi t�o,
244
00:15:29,614 --> 00:15:32,925
y �l se lo pidi� a un amigo suyo,
que se lo pidi� al comisario
245
00:15:33,125 --> 00:15:37,261
para liberarla sin antecedentes.
Fue una inflaci�n de favores.
246
00:15:37,461 --> 00:15:38,946
Estaba en una fiesta,
247
00:15:39,437 --> 00:15:43,047
en la ma�ana la gente se anim�
y quiso invadir un zool�gico.
248
00:15:43,247 --> 00:15:44,278
�Un zool�gico?
249
00:15:44,543 --> 00:15:48,420
Abr�a en una hora. Solo hab�a que
esperar y comprar la entrada.
250
00:15:48,620 --> 00:15:51,916
Lo invadimos y se me ocurri�
soltar a los monos.
251
00:15:54,033 --> 00:15:57,323
-�Soltaron a los monos?
-No, no pudimos hacerlo.
252
00:15:58,219 --> 00:16:00,948
Casi se cae donde los gorilas.
Podr�a haber muerto.
253
00:16:01,148 --> 00:16:02,961
Magali, �qu� te est� pasando?
254
00:16:03,161 --> 00:16:05,292
Karin, �has visto a esos monos?
255
00:16:05,909 --> 00:16:09,519
Parece que tienen personas
dentro de ellos, gritando,
256
00:16:09,827 --> 00:16:13,687
queriendo salir. Y est�n en
una jaula. Es como una prisi�n.
257
00:16:13,887 --> 00:16:14,531
�Magali!
258
00:16:15,746 --> 00:16:17,871
Estoy cansada. Necesito dormir.
259
00:16:19,490 --> 00:16:22,003
Buenas noches, gente.
Buenas noches.
260
00:16:22,373 --> 00:16:26,053
"Buenas noches" a las 11:30 am.
Es incre�ble, Magali.
261
00:16:31,225 --> 00:16:33,091
�Recuerdas nuestra apuesta?
262
00:16:33,486 --> 00:16:35,227
Observa la pr�xima etapa.
263
00:16:36,230 --> 00:16:38,099
�Todav�a crees
que lo conseguir�s?
264
00:16:38,299 --> 00:16:41,032
C�sar, he transformado chicas
en prostitutas
265
00:16:41,232 --> 00:16:43,296
cuando estaban en sexto grado.
266
00:16:53,007 --> 00:16:55,828
Los vinos del almuerzo
estaban excelentes, Carla.
267
00:16:56,028 --> 00:16:56,672
Gracias.
268
00:16:57,036 --> 00:16:59,046
�Sabes que ocurri�
algo sorprendente?
269
00:16:59,246 --> 00:17:01,327
-�Qu�?
-�Conoces a Tito Junqueira?
270
00:17:01,527 --> 00:17:02,817
�El de equitaci�n?
271
00:17:03,051 --> 00:17:05,057
Medalla de bronce
en las Olimpiadas.
272
00:17:05,257 --> 00:17:07,706
-�Qu� tiene?
-�Te parece atractivo?
273
00:17:09,442 --> 00:17:11,012
Es interesante. �Por qu�?
274
00:17:11,212 --> 00:17:12,825
Lo sorprendente es eso.
275
00:17:13,071 --> 00:17:15,715
Que t� tambi�n
le pareces interesante.
276
00:17:16,037 --> 00:17:19,998
Siempre pens� que estabas por
debajo de las chicas del club,
277
00:17:20,198 --> 00:17:22,926
pero hasta un viejo conocedor
como yo se equivoca.
278
00:17:23,126 --> 00:17:25,722
�Quieres que me sienta ofendida
o halagada?
279
00:17:25,922 --> 00:17:28,374
Quiero que sepas
que Tito Junqueira
280
00:17:28,823 --> 00:17:31,146
piensa que eres la m�s sexy
del club.
281
00:17:31,346 --> 00:17:33,414
Gracias. Ya lo s�.
�Ahora me dejas en paz?
282
00:17:33,614 --> 00:17:37,748
Es que por una noche con ese
tipo, que te parece interesante,
283
00:17:39,518 --> 00:17:41,323
puedes ganar lo suficiente
284
00:17:41,973 --> 00:17:44,748
para comprar una caja
de Ch�teau P�trus.
285
00:17:54,461 --> 00:17:56,269
El jaque mate se aproxima.
286
00:17:56,680 --> 00:17:59,653
Me corto una
si ella no se hace prostituta.
287
00:17:59,965 --> 00:18:02,548
Aceptaron.
Van a invertir en el club.
288
00:18:03,676 --> 00:18:04,643
Poco despu�s,
289
00:18:05,109 --> 00:18:08,786
se firm� el contrato
con los inversionistas del fondo.
290
00:18:10,071 --> 00:18:12,584
Disculpen la tardanza.
�D�nde firmo?
291
00:18:15,148 --> 00:18:16,655
Y con el contrato firmado,
292
00:18:16,855 --> 00:18:20,544
los ejecutivos empezaron
a ayudar en la administraci�n.
293
00:18:20,744 --> 00:18:22,296
Creo que nos ir� bien.
294
00:18:22,907 --> 00:18:25,605
Lo importante es remar siempre
hacia el mismo lado.
295
00:18:25,805 --> 00:18:29,599
Al inicio, parec�a que no iban
a interferir mucho en la empresa,
296
00:18:29,799 --> 00:18:32,894
pero, poco despu�s,
comenzaron a alzar vuelo.
297
00:18:33,483 --> 00:18:37,026
�Podr�amos discutir el men�?
Tengo unas sugerencias.
298
00:18:38,951 --> 00:18:39,918
Por supuesto.
299
00:18:40,221 --> 00:18:43,988
Y luego qued� claro que habr�a
un choque de civilizaciones.
300
00:18:44,188 --> 00:18:46,896
Tienen calidad alta
y rendimiento bajo.
301
00:18:47,727 --> 00:18:49,250
Tenemos que invertir eso.
302
00:18:49,450 --> 00:18:51,760
No, necesitamos aumentar
el rendimiento,
303
00:18:51,960 --> 00:18:53,321
no bajar la calidad.
304
00:18:53,521 --> 00:18:55,201
No podemos como se debe.
305
00:18:55,715 --> 00:18:57,785
La calidad
es lo que nos diferencia.
306
00:18:57,985 --> 00:19:00,104
Si la bajamos,
no seriamos Oc�ano Azul.
307
00:19:00,304 --> 00:19:03,146
Cambiar el nombre
no seria una mala idea.
308
00:19:03,658 --> 00:19:04,884
�Hablas en serio?
309
00:19:05,138 --> 00:19:07,715
Karin, necesitamos sanear
la empresa.
310
00:19:08,531 --> 00:19:10,872
Hay que hacer recortes.
No hay otra forma.
311
00:19:11,072 --> 00:19:12,813
�Y qu� recortes proponen?
312
00:19:13,781 --> 00:19:16,294
Tenemos tres categor�as
de recortes:
313
00:19:16,517 --> 00:19:19,484
de servicio, de productos...
y de personal.
314
00:19:21,410 --> 00:19:24,828
Y todos deben implementarse
lo m�s r�pido posible.
315
00:19:25,219 --> 00:19:28,899
El de servicio. Proponemos
que el club deje de ofrecer
316
00:19:29,447 --> 00:19:32,283
el servicio de lavander�a,
de despertador
317
00:19:33,285 --> 00:19:34,962
y de comprador personal.
318
00:19:35,225 --> 00:19:38,208
Y tambi�n estamos a favor
del cierre de la florister�a.
319
00:19:38,408 --> 00:19:41,374
El gasto de la florister�a
es injustificable.
320
00:19:41,574 --> 00:19:45,115
Productos. No tiene por qu�
servir caviar, por ejemplo.
321
00:19:45,315 --> 00:19:47,552
Las huevas de pez volador
son m�s baratas
322
00:19:47,752 --> 00:19:49,358
y nadie notar� la diferencia.
323
00:19:49,558 --> 00:19:50,986
�C�mo no la van a notar?
324
00:19:51,186 --> 00:19:53,969
No la notar�n.
Nadie viene por el caviar.
325
00:19:54,169 --> 00:19:55,577
Igual que por la champa�a.
326
00:19:55,777 --> 00:19:59,263
Se puede pasar a un espumante
argentino sin salir mal parados.
327
00:19:59,463 --> 00:20:02,430
Por �ltimo, el recorte
de recursos humanos.
328
00:20:02,631 --> 00:20:04,693
Estamos convencidos
de que seria mejor
329
00:20:04,893 --> 00:20:06,893
bajar el n�mero de empleados.
330
00:20:08,317 --> 00:20:09,790
�A qui�nes quieren sacar?
331
00:20:09,990 --> 00:20:13,923
A la sommelier, por ejemplo.
Podr�an simplificar la carta.
332
00:20:14,173 --> 00:20:16,866
No tienen por qu� tener
a un profesional para eso.
333
00:20:17,066 --> 00:20:18,639
Igual que el chef de cocina.
334
00:20:18,839 --> 00:20:20,536
Si sirven platos m�s comunes,
335
00:20:20,736 --> 00:20:22,589
�para qu� pagar una fortuna
por �l?
336
00:20:22,789 --> 00:20:24,146
�Porque trabaj� en Paris?
337
00:20:24,346 --> 00:20:27,898
Busquemos a uno que trabaj�
en Guaruj�. Da lo mismo.
338
00:20:28,990 --> 00:20:31,369
-�Qu� m�s?
-El calvo. �C�mo se llama?
339
00:20:31,569 --> 00:20:32,085
C�sar.
340
00:20:32,698 --> 00:20:36,119
C�sar. Gana mucho y hace poco.
Vamos a despedirlo.
341
00:20:37,121 --> 00:20:39,515
Imposible. C�sar mont� el club
con nosotros.
342
00:20:39,715 --> 00:20:41,096
Es parte de Oc�ano Azul.
343
00:20:41,296 --> 00:20:43,363
Karin, esto es un negocio,
no una familia.
344
00:20:43,563 --> 00:20:47,330
Es verdad, no es momento
de pensar en t�rminos personales.
345
00:20:47,530 --> 00:20:50,177
Es mejor pensar primero
en la empresa.
346
00:20:51,473 --> 00:20:52,699
�Alguna cosa m�s?
347
00:20:54,055 --> 00:20:55,735
Si. Y la m�s importante.
348
00:20:58,157 --> 00:20:59,447
Lo m�s importante:
349
00:20:59,934 --> 00:21:02,776
traer a una prostituta
de vuelta al club.
350
00:21:02,994 --> 00:21:04,867
-�Qu� chica?
-A ti, Karin.
351
00:21:05,508 --> 00:21:07,960
Creemos que debes
volver a atender.
352
00:21:09,696 --> 00:21:12,404
Olv�denlo. Eso est�
fuera de discusi�n.
353
00:21:13,958 --> 00:21:14,410
Bien.
354
00:21:15,768 --> 00:21:16,674
�Y el resto?
355
00:21:17,054 --> 00:21:18,280
El resto tambi�n.
356
00:21:19,303 --> 00:21:20,510
�C�mo es eso, Karin?
357
00:21:20,710 --> 00:21:23,555
No eres t� la que decides.
Vamos a votar.
358
00:21:24,328 --> 00:21:26,783
Si. Vamos a votar.
Punto por punto.
359
00:21:28,642 --> 00:21:30,386
Y votamos, punto a punto.
360
00:21:31,396 --> 00:21:33,074
-En contra.
-En contra.
361
00:21:34,112 --> 00:21:35,790
-En contra.
-En contra.
362
00:21:39,458 --> 00:21:40,876
Bueno, �ltimo punto.
363
00:21:42,435 --> 00:21:43,856
El despido de C�sar.
364
00:21:44,619 --> 00:21:46,297
-En contra.
-En contra.
365
00:21:47,484 --> 00:21:48,195
Muy bien.
366
00:21:51,513 --> 00:21:52,806
No se aprob� nada.
367
00:21:54,517 --> 00:21:55,484
Los felicito.
368
00:21:57,460 --> 00:22:00,104
Est�n remando
para el lado equivocado.
369
00:22:08,712 --> 00:22:10,197
Hablaban de recortar tanto,
370
00:22:10,397 --> 00:22:13,553
que esperaba que dijeran
que recortar�amos a las chicas.
371
00:22:13,753 --> 00:22:15,421
-�Votaron contra todo?
-Si.
372
00:22:15,621 --> 00:22:16,726
�No aprobaron nada?
373
00:22:16,926 --> 00:22:17,765
Nada, nada.
374
00:22:19,483 --> 00:22:22,063
Ahora andan medio nerviosos
por all�.
375
00:22:22,701 --> 00:22:24,183
Tienen que relajarse.
376
00:22:26,466 --> 00:22:28,664
�Por qu� no les das una chupada?
377
00:22:29,429 --> 00:22:31,240
No se las doy a burgueses.
378
00:22:32,557 --> 00:22:34,298
No eres can�bal, �verdad?
379
00:22:37,390 --> 00:22:39,452
-�Sabes ese barman?
-Adriano.
380
00:22:40,030 --> 00:22:42,680
Est� rob�ndose la bebida.
Y bebe mientras trabaja,
381
00:22:42,880 --> 00:22:44,557
de las mejores botellas.
382
00:22:44,757 --> 00:22:47,962
Si quieren recortar gente,
seria bueno empezar por �l.
383
00:22:48,162 --> 00:22:50,226
�Y sufrir una demanda laboral?
384
00:22:50,700 --> 00:22:52,313
�Tienes una mejor idea?
385
00:22:53,496 --> 00:22:53,820
Si.
386
00:23:07,844 --> 00:23:09,067
Estoy preocupada.
387
00:23:10,458 --> 00:23:12,528
Hace tiempo que no s� de Yuri.
388
00:23:15,016 --> 00:23:18,114
Espera, �tuviste un orgasmo
y hablas de Yuri?
389
00:23:19,266 --> 00:23:21,138
No habl� mientras lo ten�a.
390
00:23:21,625 --> 00:23:24,350
Si, pero deb�as estar pensando
en eso, �no?
391
00:23:24,550 --> 00:23:25,520
Claro que no.
392
00:23:25,520 --> 00:23:28,819
Fue de la nada, �no? Acabaste,
y al segundo: "Ay, Yuri".
393
00:23:29,019 --> 00:23:29,663
Oscar...
394
00:23:37,270 --> 00:23:39,273
�Al�, Yuri? Es Luna de nuevo.
395
00:23:40,087 --> 00:23:43,618
Cuando escuches el mensaje,
ll�mame. Quiero saber de ti.
396
00:23:43,818 --> 00:23:44,334
Besos.
397
00:23:51,617 --> 00:23:52,520
�Ad�nde vas?
398
00:23:52,800 --> 00:23:53,901
A casa de Yuri.
399
00:23:55,537 --> 00:23:58,583
Luna, en mi colegio hab�a
un chico bien repulsivo.
400
00:23:58,783 --> 00:24:00,834
De esos que tienen baba
en la boca.
401
00:24:01,034 --> 00:24:03,098
Un d�a se acost� con Paulinna,
de 2do. C,
402
00:24:03,298 --> 00:24:05,768
que estaba buena.
Todos quer�an estar con ella.
403
00:24:05,968 --> 00:24:08,602
Despu�s de eso,
nadie quiso saber m�s de ella.
404
00:24:08,802 --> 00:24:10,354
�Por qu� me dices eso?
405
00:24:10,673 --> 00:24:14,097
Me vino a la mente.
Asociaci�n de ideas, nada m�s.
406
00:24:19,844 --> 00:24:21,783
�En verdad vas para su casa?
407
00:24:23,269 --> 00:24:23,593
Si.
408
00:24:24,173 --> 00:24:27,722
C�lmate, est� muy loco
para enfadarse. �l est� bien.
409
00:24:39,224 --> 00:24:40,584
Ya no s� qui�n soy.
410
00:24:41,795 --> 00:24:43,734
No s� si soy Yuri Kaprinski,
411
00:24:44,576 --> 00:24:46,906
no se si soy
Pablo de las Pampas.
412
00:24:47,464 --> 00:24:49,601
Y en duda, dejo de ser los dos.
413
00:24:52,188 --> 00:24:55,292
Fui feliz en la cama
e infeliz fuera de ella.
414
00:24:56,285 --> 00:24:58,227
Am� m�s de lo que fui amado.
415
00:24:59,081 --> 00:25:01,279
Llor� m�s de lo que fui llorado.
416
00:25:07,163 --> 00:25:07,938
�Me llam�?
417
00:25:08,602 --> 00:25:09,633
Si�ntate all�.
418
00:25:12,283 --> 00:25:12,991
Si�ntate.
419
00:25:21,097 --> 00:25:22,387
Escoge una bebida.
420
00:25:24,421 --> 00:25:25,324
�Una bebida?
421
00:25:25,527 --> 00:25:27,140
Si, una bebida. Escoge.
422
00:25:30,101 --> 00:25:31,199
La que quieras.
423
00:25:32,463 --> 00:25:34,204
No bebo mientras trabajo.
424
00:25:34,590 --> 00:25:34,978
�No?
425
00:25:36,519 --> 00:25:38,068
Pero hoy puedes beber.
426
00:25:39,972 --> 00:25:40,552
Escoge.
427
00:25:42,513 --> 00:25:43,739
Pero escoge bien.
428
00:25:44,987 --> 00:25:48,868
Porque va a ser la �ltima bebida
que te vas a tomar aqu�.
429
00:25:52,076 --> 00:25:53,043
Anda, escoge.
430
00:25:55,498 --> 00:25:57,498
Te lo estoy ordenando. Ahora.
431
00:26:00,081 --> 00:26:01,305
-Whisky.
-�Cu�l?
432
00:26:02,448 --> 00:26:04,056
-Cualquiera.
-��Cu�l?!
433
00:26:07,320 --> 00:26:07,708
Ese.
434
00:26:23,421 --> 00:26:24,129
B�betelo.
435
00:26:31,376 --> 00:26:31,828
Todo.
436
00:26:40,369 --> 00:26:40,757
M�s.
437
00:26:50,834 --> 00:26:52,840
No voy a llamar a la polic�a,
438
00:26:53,202 --> 00:26:55,980
porque hoy estoy
de muy, muy buen humor.
439
00:26:57,248 --> 00:27:00,410
Pero tienes cinco minutos
para tomar tus cosas
440
00:27:00,919 --> 00:27:03,435
y salir de este club,
�comprendiste?
441
00:27:04,576 --> 00:27:05,933
Gracias. Ya me voy.
442
00:27:08,130 --> 00:27:11,036
No tiene que llamar
a la polic�a. Gracias.
443
00:27:13,379 --> 00:27:16,928
Ahora tiene miedo y est�
agradecido al mismo tiempo.
444
00:27:17,575 --> 00:27:21,328
No pensar� ni en la posibilidad
de entablar una demanda.
445
00:27:21,528 --> 00:27:23,659
Nunca m�s oiremos hablar de �l.
446
00:27:24,956 --> 00:27:25,472
Ariel.
447
00:27:27,217 --> 00:27:30,391
Cuando puedas, ve a mi oficina
para que conversemos.
448
00:27:30,591 --> 00:27:31,591
Es importante.
449
00:27:31,760 --> 00:27:33,248
Si, ya voy para all�.
450
00:27:36,768 --> 00:27:38,250
�Qu� querr�n conmigo?
451
00:27:38,505 --> 00:27:40,182
�Qu� crees? Una chupada.
452
00:27:43,415 --> 00:27:45,348
Listo. Ya escrib� demasiado.
453
00:27:46,003 --> 00:27:48,455
Lleg� la hora de despedirme.
Adi�s.
454
00:27:49,480 --> 00:27:51,413
Firmado. Yuri, Pablo, nadie.
455
00:28:24,979 --> 00:28:27,012
Hola, do�a Jacira,
�se encuentra Yuri?
456
00:28:27,212 --> 00:28:29,082
Pidi� que no lo molestaran.
457
00:28:29,282 --> 00:28:32,121
Es r�pido.
Solo le hablar� cinco minutos.
458
00:28:36,711 --> 00:28:39,105
No lo voy a incomodar,
se lo juro.
459
00:28:39,992 --> 00:28:41,539
-Est� bien.
-Gracias.
460
00:28:47,379 --> 00:28:47,959
Yuri...
461
00:28:50,467 --> 00:28:50,983
�Yuri?
462
00:28:54,287 --> 00:28:54,867
Yuri...
463
00:28:58,808 --> 00:29:00,226
�Intentaste suicidarte?
464
00:29:00,426 --> 00:29:03,466
Por favor, no se lo digas
a mis padres, �si?
465
00:29:04,891 --> 00:29:07,410
Esta porquer�a
me cay� en la cabeza.
466
00:29:15,367 --> 00:29:17,552
�Qu� es lo que quer�an
hablar conmigo?
467
00:29:17,752 --> 00:29:19,429
Necesitamos de tu ayuda.
468
00:29:21,982 --> 00:29:24,705
-�Qu� ayuda?
-Ayuda para salvar el club.
469
00:29:24,905 --> 00:29:28,760
El club tambi�n es tuyo.
Imagino que te interesa salvarlo.
470
00:29:28,960 --> 00:29:30,507
Claro que me interesa,
471
00:29:30,707 --> 00:29:33,808
pero no concordamos
en lo que debe ser hecho.
472
00:29:34,444 --> 00:29:35,795
Pensamos diferente.
473
00:29:36,600 --> 00:29:39,965
Ah� est� el asunto.
Nosotros no pensamos diferente,
474
00:29:40,165 --> 00:29:41,452
pensamos parecido.
475
00:29:41,883 --> 00:29:43,021
�Pensamos parecido?
476
00:29:43,221 --> 00:29:44,767
Si, pensamos parecido.
477
00:29:46,640 --> 00:29:50,515
Por ejemplo, �no est�s a favor
de cobrarles a las chicas?
478
00:29:51,367 --> 00:29:53,042
-Si.
-Nosotros tambi�n.
479
00:29:54,317 --> 00:29:57,418
Estamos a favor de cobrarles
el 50%, como t�.
480
00:29:58,048 --> 00:30:00,081
�Viste c�mo pensamos parecido?
481
00:30:00,281 --> 00:30:02,628
Y los que piensan parecido,
deben ayudarse.
482
00:30:02,828 --> 00:30:05,290
Sobre todo cuando se tiene
una meta en com�n.
483
00:30:05,490 --> 00:30:07,042
Que es salvar el club.
484
00:30:07,376 --> 00:30:10,706
T� votas por nuestras ideas,
nosotros por las tuyas.
485
00:30:10,906 --> 00:30:13,873
Todos nos ayudamos
y todos salimos ganando.
486
00:30:14,543 --> 00:30:15,446
�Qu� opinas?
487
00:30:16,487 --> 00:30:17,390
Es tentador.
488
00:30:18,515 --> 00:30:21,226
Pero creo que no pensamos
tan parecido.
489
00:30:21,754 --> 00:30:22,142
�No?
490
00:30:22,841 --> 00:30:23,165
No.
491
00:30:23,736 --> 00:30:25,931
Por ejemplo, yo confi� en Karin.
492
00:30:26,139 --> 00:30:29,493
Prefiero apostar a ella
que apostarles a ustedes.
493
00:30:31,043 --> 00:30:32,043
�Est�s seguro?
494
00:30:32,205 --> 00:30:34,333
Si. �Alguna otra cosa, se�ores?
495
00:30:35,688 --> 00:30:36,917
Si, una cosa m�s.
496
00:30:41,060 --> 00:30:42,030
�Qu� es esto?
497
00:30:44,092 --> 00:30:45,123
Un expediente.
498
00:30:45,610 --> 00:30:46,510
�Expediente?
499
00:30:46,835 --> 00:30:47,805
En tu contra.
500
00:30:50,969 --> 00:30:53,912
�De qu� trata el articulo 230
del C�digo Penal?
501
00:30:54,112 --> 00:30:55,335
Del proxenetismo.
502
00:30:55,743 --> 00:30:57,914
Sacar provecho
de la prostituci�n ajena.
503
00:30:58,114 --> 00:31:00,821
Eso es. "Sacar provecho
de la prostituci�n ajena,
504
00:31:01,021 --> 00:31:03,027
participando directamente
de sus lucros
505
00:31:03,227 --> 00:31:06,662
o sustent�ndose total o
parcialmente por quien la ejerce.
506
00:31:06,862 --> 00:31:09,192
Pena de reclusi�n
de 1 a 4 a�os".
507
00:31:09,889 --> 00:31:11,311
-Y multa.
-Y multa.
508
00:31:13,602 --> 00:31:16,121
Recuerden que son socios
de un club,
509
00:31:18,486 --> 00:31:21,072
que aunque no les cobre
a las chicas,
510
00:31:21,707 --> 00:31:24,482
es un club que favorece
la prostituci�n.
511
00:31:26,552 --> 00:31:30,040
El nombre de eso en
el C�digo Penal es "lenocinio".
512
00:31:31,180 --> 00:31:33,058
De 1 a 3 a�os de reclusi�n.
513
00:31:37,133 --> 00:31:40,743
Tendr�as que destruir
tu propio club para afectarnos.
514
00:31:41,534 --> 00:31:43,586
�O tienes vocaci�n
de hombre-bomba?
515
00:31:43,786 --> 00:31:46,784
Y recuerda tambi�n
que seriamos reos primarios.
516
00:31:46,984 --> 00:31:48,341
Al contrario de ti.
517
00:31:49,202 --> 00:31:51,119
Eres un hombre inteligente,
Ariel.
518
00:31:51,319 --> 00:31:53,938
Si, con un CI
por encima del promedio.
519
00:31:54,138 --> 00:31:57,458
�No ser�a m�s inteligente
vendernos tu parte del club?
520
00:31:57,658 --> 00:31:59,091
No toda tu parte, claro.
521
00:31:59,291 --> 00:32:02,778
La suficiente para tener mayor�a
y no perder el tiempo votando.
522
00:32:02,978 --> 00:32:05,902
Si nos vendes tu parte,
quedamos como amigos.
523
00:32:06,102 --> 00:32:07,654
�No es una buena idea?
524
00:32:09,043 --> 00:32:09,946
�Qu� opinas?
525
00:32:11,138 --> 00:32:12,041
Opino que...
526
00:32:14,563 --> 00:32:16,048
...es una buena idea.
527
00:32:19,828 --> 00:32:21,185
Muy bien, muy bien.
528
00:32:21,624 --> 00:32:24,075
�No te dije
que pens�bamos parecido?
529
00:32:24,275 --> 00:32:25,821
Pensamos muy parecido.
530
00:32:27,976 --> 00:32:31,010
-No me quiero ir.
-No quiero discutirlo m�s.
531
00:32:31,508 --> 00:32:34,501
-No voy a intentar suicidarme.
-No quiero saberlo.
532
00:32:34,701 --> 00:32:36,626
�No es absurdo vivir en tu casa?
533
00:32:36,826 --> 00:32:38,311
No puedes estar solo.
534
00:32:38,998 --> 00:32:42,307
�Quieres que les cuente a tus
padres que intentaste matarte?
535
00:32:42,507 --> 00:32:43,477
Claro que no.
536
00:32:50,005 --> 00:32:52,261
Ser�a la �nica forma
de que te quedaras.
537
00:32:52,461 --> 00:32:55,172
Si estuvieran al tanto
de la situaci�n.
538
00:32:55,656 --> 00:32:58,108
De lo contrario,
te vienes conmigo.
539
00:33:00,730 --> 00:33:03,185
-�Y Oscar?
-No te preocupes por �l.
540
00:33:19,829 --> 00:33:21,320
Y vas a ir a terapia.
541
00:33:24,018 --> 00:33:25,498
-�Terapia?
-Terapia.
542
00:33:28,016 --> 00:33:28,596
Luna...
543
00:33:28,926 --> 00:33:32,158
No quiero saber nada, Yuri.
Vas a ir a terapia.
544
00:33:56,002 --> 00:33:58,194
Disculpa, Karin. No tuve opci�n.
545
00:34:00,010 --> 00:34:01,044
Hijos de puta.
546
00:34:02,372 --> 00:34:03,406
Hijos de puta.
547
00:34:09,873 --> 00:34:10,453
Luna...
548
00:34:12,900 --> 00:34:15,614
Basta, Oscar.
No lo voy a discutir m�s.
549
00:34:15,837 --> 00:34:18,211
No va a intentar
suicidarse de nuevo.
550
00:34:18,411 --> 00:34:19,701
No quiero saberlo.
551
00:34:19,992 --> 00:34:22,965
Bien, haz lo que quieras.
Est�s en tu casa.
552
00:34:25,780 --> 00:34:27,689
�Hasta cu�ndo va a estar aqu�?
553
00:34:27,889 --> 00:34:29,310
Hasta que se mejore.
554
00:34:29,730 --> 00:34:31,123
Eso puede demorar un a�o.
555
00:34:31,323 --> 00:34:33,912
Y lo peor es que puede
que no suceda.
556
00:34:35,130 --> 00:34:38,615
Oscar, presta atenci�n,
porque no lo voy a repetir.
557
00:34:39,194 --> 00:34:42,144
Es mi mejor amigo
y lo vamos a ayudar, �si?
558
00:34:42,344 --> 00:34:43,434
�Lo vamos a ayudar?
559
00:34:43,634 --> 00:34:46,156
Si. �No pasas el d�a
sin hacer nada?
560
00:34:46,380 --> 00:34:48,352
Estoy en sequia laboral,
es distinto.
561
00:34:48,552 --> 00:34:51,124
Bien, cuando yo vaya a trabajar,
t� lo cuidas.
562
00:34:51,324 --> 00:34:52,586
No puede quedarse solo.
563
00:34:52,786 --> 00:34:55,538
�Intent� matarme
y quieres que le salve la vida?
564
00:34:55,738 --> 00:34:57,674
Fue sin querer. Con permiso.
565
00:35:00,244 --> 00:35:01,278
As� es, Oscar.
566
00:35:05,585 --> 00:35:09,061
Al d�a siguiente, las cosas
comenzaron a cambiar en el club.
567
00:35:09,261 --> 00:35:12,713
El Titanic era el barco m�s caro
y c�modo jam�s hecho. Se hundi�.
568
00:35:12,913 --> 00:35:15,757
Un ingl�s construy�
un balsa con tubos de pl�stico
569
00:35:15,957 --> 00:35:17,283
y recorri� el mundo.
570
00:35:17,483 --> 00:35:19,355
Nuestro club es un Titanic.
571
00:35:20,425 --> 00:35:21,782
Es mejor una balsa.
572
00:35:25,003 --> 00:35:27,761
La clase C ha crecido mucho
en los �ltimos a�os.
573
00:35:27,961 --> 00:35:30,605
Tiene dinero.
Y no tiene pretensiones.
574
00:35:31,342 --> 00:35:34,315
Es capaz de recorrer el mundo
en una balsa.
575
00:35:35,128 --> 00:35:38,549
Amigos m�os, lleg� la hora
de bajarse del Titanic.
576
00:35:41,273 --> 00:35:43,917
La primera despedida
fue la sommelier.
577
00:35:44,670 --> 00:35:46,078
Gracias por venir, Carla.
578
00:35:46,278 --> 00:35:48,209
Ariel, creo que s� cu�l
es el asunto.
579
00:35:48,409 --> 00:35:52,368
No quiero saber si alg�n cliente
quiere pagar por sexo conmigo.
580
00:35:52,568 --> 00:35:54,440
Ni Tito Junqueira ni nadie.
581
00:35:54,834 --> 00:35:58,054
Desdichadamente,
es un asunto m�s desagradable.
582
00:35:58,682 --> 00:36:01,655
Con las cosas que est�n pasando
en el club,
583
00:36:02,791 --> 00:36:05,822
no podemos seguir empleando
a una sommelier.
584
00:36:08,191 --> 00:36:09,417
Lo lamento mucho.
585
00:36:12,201 --> 00:36:14,332
Despu�s, fue el turno de Cesar.
586
00:36:18,294 --> 00:36:19,516
Gracias por todo.
587
00:36:19,716 --> 00:36:23,786
Gracias a ti. Ha sido el empleo
m�s divertido que he tenido.
588
00:36:26,114 --> 00:36:26,694
Marica.
589
00:36:38,218 --> 00:36:39,636
Perdiste la apuesta.
590
00:36:40,797 --> 00:36:41,895
De ning�n modo.
591
00:36:42,356 --> 00:36:46,225
Suspendamos la apuesta hasta
que vuelvan a trabajar aqu�.
592
00:36:46,483 --> 00:36:47,669
�Y si eso no pasa?
593
00:36:47,869 --> 00:36:50,653
Va a pasar. No s� c�mo,
pero va a pasar.
594
00:36:54,842 --> 00:36:56,480
Entonces vino el gran recorte
595
00:36:56,680 --> 00:36:58,894
que elimin� a la mitad
de los empleados
596
00:36:59,094 --> 00:37:01,129
y desactiv�
casi todos los servicios.
597
00:37:01,329 --> 00:37:03,012
Pero eso no fue lo peor.
598
00:37:03,406 --> 00:37:06,696
Lo peor fue cuando decidieron
cambiar el nombre.
599
00:37:08,351 --> 00:37:09,446
"Nuevo Caribe".
600
00:37:10,422 --> 00:37:12,743
-"Nuevo Caribe".
-Yo me abstengo.
601
00:37:15,934 --> 00:37:16,773
Yo tambi�n.
602
00:37:18,991 --> 00:37:20,735
Bueno, a partir de ahora,
603
00:37:21,214 --> 00:37:24,571
el club Oc�ano Azul
pasa a llamarse Nuevo Caribe.
604
00:37:25,984 --> 00:37:27,880
No puedo creer que hagan esto.
605
00:37:28,080 --> 00:37:31,306
�En serio? Bienvenida
al mundo de los negocios.
606
00:37:31,571 --> 00:37:34,851
La prostituci�n y la explotaci�n
sexual son cosas de ni�os.
607
00:37:35,051 --> 00:37:38,088
El mundo de los negocios
es cosa de adultos.
608
00:37:57,925 --> 00:38:00,453
Esa noche, nos reunimos
en el restor�n de Ariel
609
00:38:00,653 --> 00:38:03,690
para pensar en una forma
de retomar el club.
610
00:38:03,936 --> 00:38:05,290
Magali no apareci�.
611
00:38:06,484 --> 00:38:07,515
Karin tampoco.
612
00:38:08,875 --> 00:38:10,747
Y no ten�amos ninguna idea.
613
00:38:11,206 --> 00:38:14,246
�Y si mandamos a matar
a esos hijos de puta?
614
00:38:14,534 --> 00:38:18,469
�Qu� ganas? Los inversionistas
mandar�n a otros en su lugar.
615
00:38:18,669 --> 00:38:20,669
Tambi�n los mandamos a matar.
616
00:38:21,209 --> 00:38:25,212
Mandar�n a otros. No hay forma.
Los matas y aparecen otros.
617
00:38:26,077 --> 00:38:28,977
�Qu� son? �Ejecutivos o zombis?
Maldici�n.
618
00:38:31,168 --> 00:38:32,587
-Creo que...
-�Qu�?
619
00:38:34,712 --> 00:38:36,136
No s�, que se acab�.
620
00:38:36,598 --> 00:38:37,885
Magali enloqueci�,
621
00:38:39,069 --> 00:38:40,938
Karin... Karin ni apareci�.
622
00:38:44,456 --> 00:38:48,270
Tal vez... No s�, tal vez
lo mejor sea renunciar a todo.
623
00:38:51,737 --> 00:38:55,545
T� tienes tu restor�n,
t� tienes tu academia de esgrima.
624
00:38:57,031 --> 00:38:59,745
Yo puedo volver
a las salas de fiestas.
625
00:39:00,260 --> 00:39:03,099
Si, por desgracia,
creo que tienes raz�n.
626
00:39:03,636 --> 00:39:07,063
Invert� todo lo que ahorr�
en mi vida en ese club.
627
00:39:09,282 --> 00:39:10,121
Yo tambi�n.
628
00:39:10,987 --> 00:39:14,728
A�os y a�os explotando mujeres,
�para qu�?, �para nada?
629
00:39:19,587 --> 00:39:21,481
Fue entonces cuando lleg� Karin.
630
00:39:21,681 --> 00:39:22,520
Yo atiendo.
631
00:39:31,405 --> 00:39:33,288
�Se les ocurri� alguna idea?
632
00:39:33,488 --> 00:39:36,397
�Por qu�? �Se te ocurri�
alguna idea a ti?
633
00:39:36,731 --> 00:39:38,409
-Si.
-Habla. �Qu� idea?
634
00:39:39,817 --> 00:39:43,267
Si no hacemos nada,
van a destruir el club, �cierto?
635
00:39:43,467 --> 00:39:46,044
-Cierto.
-Entonces vamos a ayudarlos.
636
00:39:47,165 --> 00:39:48,519
�Qu� quieres decir?
637
00:39:48,766 --> 00:39:50,727
Vamos a ayudarlos
a destruir el club,
638
00:39:50,927 --> 00:39:52,919
vamos a destruirlo
antes que ellos.
639
00:39:53,119 --> 00:39:56,339
Bueno, perdimos a Karin.
Pobrecita, enloqueci�.
640
00:39:57,222 --> 00:40:00,454
C�sar, Luna, solo somos nosotros,
porque ella...
641
00:40:00,654 --> 00:40:02,462
Calma. Les voy a explicar.
642
00:40:02,954 --> 00:40:05,360
Ellos no han sabido
administrarlo bien.
643
00:40:05,560 --> 00:40:07,741
No va a ser dif�cil
boicotear todo.
644
00:40:07,941 --> 00:40:10,674
Destruimos el club,
lo llevamos a la quiebra.
645
00:40:10,874 --> 00:40:14,365
Se van a desesperar
y van a querer librarse de eso.
646
00:40:14,604 --> 00:40:16,836
Y entonces, compramos
de nuevo el club.
647
00:40:17,036 --> 00:40:18,589
Solo que a un precio bajo,
648
00:40:18,789 --> 00:40:21,499
pagando mucho menos
de lo que ellos nos pagaron.
649
00:40:21,699 --> 00:40:23,501
A nadie le gust� mucho la idea.
650
00:40:23,701 --> 00:40:25,896
Pero nadie tenia una idea mejor.
651
00:40:29,585 --> 00:40:31,777
Y mientras Magali se deprim�a...
652
00:40:32,956 --> 00:40:34,956
...y Oscar cuidada de Yuri...
653
00:40:36,228 --> 00:40:38,487
...y Yuri se hac�a su an�lisis...
654
00:40:39,868 --> 00:40:43,219
...comenzamos con la destrucci�n
de Nuevo Caribe.
655
00:40:44,582 --> 00:40:46,810
Convenc�a las chicas
de dejar de atender.
656
00:40:47,010 --> 00:40:49,853
Quieren cobrarles un porcentaje
a todas las chicas.
657
00:40:50,053 --> 00:40:51,023
�Me lo juras?
658
00:40:51,637 --> 00:40:53,739
Tienen que dejar de atender
en el club.
659
00:40:53,939 --> 00:40:56,577
Deben citarse con los clientes
fuera de aqu�.
660
00:40:56,777 --> 00:40:58,462
Vine a pedirte disculpas.
661
00:40:58,662 --> 00:41:01,058
Quiero que vuelvas
a trabajar en el club.
662
00:41:01,258 --> 00:41:03,722
Ariel incentivaba
a los empleados a robar.
663
00:41:03,922 --> 00:41:07,944
Y Karin avisaba que Oc�ano Azul
estar�a un tiempo sin funcionar.
664
00:41:08,144 --> 00:41:11,614
Hasta que el club abra, S�nia
coordinar� lo de las chicas.
665
00:41:11,814 --> 00:41:12,976
Ll�menla a ella.
666
00:41:18,021 --> 00:41:19,567
Adriano, gu�rdame esa.
667
00:41:38,913 --> 00:41:41,173
�Qu�? �Se acab�?
Pon m�s m�sica.
668
00:41:42,032 --> 00:41:43,775
Son las seis de la ma�ana,
Magali.
669
00:41:43,975 --> 00:41:45,329
Bueno, es temprano.
670
00:41:45,921 --> 00:41:48,434
Y mientras destru�amos
Nuevo Caribe,
671
00:41:48,675 --> 00:41:52,733
Magali segu�a deprimi�ndose,
Oscar segu�a cuidando a Yuri...
672
00:41:56,406 --> 00:41:58,986
...y Yuri continuaba
con su an�lisis.
673
00:41:59,583 --> 00:42:01,402
Su caso interes� m�s
a su analista
674
00:42:01,602 --> 00:42:04,121
de lo que habr�a interesado
a Freud.
675
00:42:12,083 --> 00:42:14,471
Y cuanto m�s se deprim�a
Magali...
676
00:42:15,817 --> 00:42:18,397
...m�s se preocupaba Zanini
por ella.
677
00:42:43,137 --> 00:42:45,070
Las cosas est�n complicadas.
678
00:42:45,941 --> 00:42:48,619
Nuestras mejores chicas
no han aparecido.
679
00:42:48,819 --> 00:42:50,863
Mucho menos
nuestros mejores clientes.
680
00:42:51,063 --> 00:42:53,281
Al contrario
de nuestros peores empleados.
681
00:42:53,481 --> 00:42:56,435
Esos vienen todos los d�as
y siempre desaparece algo.
682
00:42:56,635 --> 00:42:59,602
E incluso amenazan
con una demanda laboral.
683
00:43:01,007 --> 00:43:02,684
La cosa est� complicada.
684
00:43:03,209 --> 00:43:05,789
Necesitamos remar
para el mismo lado.
685
00:43:06,385 --> 00:43:07,032
Si no...
686
00:43:10,146 --> 00:43:11,826
�No les huele a quemado?
687
00:43:18,108 --> 00:43:19,011
�Dios santo!
688
00:43:19,337 --> 00:43:19,853
�Abre!
689
00:43:21,383 --> 00:43:23,317
-�Abre la puerta!
-�Magali!
690
00:43:24,391 --> 00:43:26,840
-�Magali, abre la puerta!
-�Magali!
691
00:43:28,407 --> 00:43:29,115
�Magali.!
692
00:43:30,581 --> 00:43:32,653
-�Anda, Ariel!
-�Por amor de Dios!
693
00:43:32,853 --> 00:43:34,912
-�Cuidado!
-�Cuidado, amigos!
694
00:43:36,144 --> 00:43:37,111
�Dale, Ariel!
695
00:43:37,860 --> 00:43:39,340
-�Magali!
-�Cuidado!
696
00:43:40,789 --> 00:43:41,433
Cuidado.
697
00:43:42,172 --> 00:43:43,652
-�Magali!
-�Ay�dala!
698
00:43:43,854 --> 00:43:44,562
�Cuidado!
699
00:43:46,944 --> 00:43:48,298
�La cama! �Ap�gala!
700
00:43:49,529 --> 00:43:51,203
Cuidado, tengan cuidado.
701
00:43:51,439 --> 00:43:52,473
�Ya est� bien!
702
00:43:53,822 --> 00:43:54,466
�Magali!
703
00:43:56,096 --> 00:43:58,240
-�Ag�rrala, ag�rrala!
-�Cuidado!
704
00:43:58,440 --> 00:43:59,276
�Ap�rtense!
705
00:44:03,195 --> 00:44:04,738
�Ll�vatela, ll�vatela!
706
00:44:05,643 --> 00:44:06,930
�Magali? Magali...
707
00:44:08,245 --> 00:44:09,532
Magali... �Magali!
708
00:44:10,741 --> 00:44:11,257
Oye...
709
00:44:18,915 --> 00:44:20,720
�D�nde est� mi cigarrillo?
710
00:44:25,324 --> 00:44:27,196
�Puedes llevarla a su casa?
711
00:44:30,955 --> 00:44:31,999
Si, yo la llevo.
712
00:44:32,199 --> 00:44:34,779
Gracias.
Qu�date hasta que se duerma.
713
00:44:35,181 --> 00:44:37,842
No s�, para que no cometa
m�s tonter�as hoy.
714
00:44:38,042 --> 00:44:38,814
Tranquila.
715
00:44:43,420 --> 00:44:44,969
Vaya, qu� feliz estoy.
716
00:44:46,204 --> 00:44:49,177
Es la primera vez
que tengo sexo sin pagar.
717
00:44:49,599 --> 00:44:52,505
Pero no puedo dejar
de cobrarte la sesi�n.
718
00:44:55,294 --> 00:44:56,521
-�En serio?
-Si.
719
00:45:11,966 --> 00:45:14,162
�Qu� est�s intentando hacer,
Magali?
720
00:45:14,362 --> 00:45:17,975
-�De qu� hablas, Zanini?
-�Te quieres matar? �Es eso?
721
00:45:19,444 --> 00:45:22,475
Si, Zanini, lo descubriste.
Me quiero matar.
722
00:45:23,234 --> 00:45:24,748
Pues vamos a morir juntos.
723
00:45:24,948 --> 00:45:27,339
Vamos a pasar el sem�foro
en rojo.
724
00:45:27,557 --> 00:45:28,332
Est� bien.
725
00:45:30,358 --> 00:45:33,709
�Alto! �Zanini, frena!
�Qu� haces? �Alto, Zanini!
726
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
�Eres imb�cil?
727
00:45:43,806 --> 00:45:46,971
�Yo? �Soy yo quien comete
tonter�as o eres t�?
728
00:45:47,510 --> 00:45:49,149
No estoy cometiendo tonter�as.
729
00:45:49,349 --> 00:45:52,325
�No? Yo te amaba, Magali.
Destruiste nuestra relaci�n.
730
00:45:52,525 --> 00:45:55,148
Sabrina era tu mejor amiga
y no quiere verte m�s.
731
00:45:55,348 --> 00:45:57,656
Casi mueres en un zoo,
provocas un incendio
732
00:45:57,856 --> 00:46:00,048
y no est�s cometiendo tonter�as.
733
00:46:01,074 --> 00:46:02,556
Tienes raz�n, Zanini.
734
00:46:05,118 --> 00:46:07,118
No sirvo para nada. Disculpa.
735
00:46:10,797 --> 00:46:12,020
Disculpa, Zanini.
736
00:46:14,684 --> 00:46:16,361
�Te puedo confesar algo?
737
00:46:19,268 --> 00:46:21,909
Siempre tuve verg�enza
de admitirlo...
738
00:46:24,124 --> 00:46:25,542
...pero es verdad...
739
00:46:27,600 --> 00:46:28,052
�Qu�?
740
00:46:29,696 --> 00:46:30,989
Yo te amo, Zanini.
741
00:46:34,353 --> 00:46:34,805
Yo...
742
00:47:23,836 --> 00:47:26,457
Magali pod�a estar cometiendo
tonter�as,
743
00:47:26,657 --> 00:47:29,499
pero, sin querer,
ayud� al plan de Karin.
744
00:47:31,317 --> 00:47:34,047
El incendio fue la gota
que rebas� el vaso.
745
00:47:34,247 --> 00:47:37,537
Y aquel mismo d�a,
se confirm� nuestra victoria.
746
00:47:38,302 --> 00:47:40,398
Acabamos de conversar
con los socios
747
00:47:40,598 --> 00:47:44,019
y la empresa decidi�
poner en venta nuestra parte.
748
00:47:44,873 --> 00:47:48,243
Se concluy� que fue un error
invertir en este tipo de negocio.
749
00:47:48,443 --> 00:47:50,760
A los empleados
que hab�an sido despedidos
750
00:47:50,960 --> 00:47:53,032
se les avis�
que ser�an recontratados.
751
00:47:53,232 --> 00:47:53,876
Carla...
752
00:47:54,366 --> 00:47:54,946
�C�sar?
753
00:47:57,039 --> 00:47:59,425
Y el que robaba
fue despedido de nuevo.
754
00:47:59,625 --> 00:48:00,141
Oye...
755
00:48:01,003 --> 00:48:03,845
L�rgate, antes de que llame
a la polic�a.
756
00:48:05,528 --> 00:48:08,051
Al d�a siguiente,
formalizamos el negocio.
757
00:48:08,251 --> 00:48:11,800
Compramos de nuevo
las acciones por un precio menor.
758
00:48:12,113 --> 00:48:15,470
O sea, al final de todo,
incluso salimos ganando.
759
00:48:16,138 --> 00:48:17,492
�D�nde est� Magali?
760
00:48:17,932 --> 00:48:20,870
Magali debe estar durmiendo
o tiene resaca.
761
00:48:21,070 --> 00:48:23,201
Paso despu�s para que lo firme.
762
00:48:26,402 --> 00:48:28,918
Bienvenido
al mundo de los negocios.
57649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof