All language subtitles for O Negócio S02E11 720p HDTV x264-Belex - Dual Audio

Vi c�mo esperaste,
como un marido,

a que Rebeca
se terminara de peinar.

Creo que nos tenemos
que separar.

-Disculpa, Luna, fue sin querer.
-�Sin querer qu�? �Qu� pasa?

Mat� a Oscar.

�Ya sabe que no mat� a Oscar?

Te voy a contar algo
que no te va a gustar mucho.

�Polic�a! �Manos a la cabeza!

Huyan, es la polic�a.

�C�mo pudiste hacerme esto,
Luna?

Te juro que no.

�Magali!

Sabrina, �sinverg�enza!

Imagina esto en tu casa.

Es lindo, pero no es
lo que me falta.

-�Qu� es lo que te falta?
-Un objeto perfecto.

DETRAS DE LAS MASCARAS

Eres el hombre
m�s sabroso del mundo.

Mi mujer nunca descubrir�
que salgo con prostitutas. Nunca.

�C�mo tienes tanta seguridad
de eso?

�C�mo? Tomo todas
las precauciones.

�De qu� tipo?

Cuando salgo con prostitutas,
nunca uso mi auto.

Tengo otro con vidrios ahumados
que ella ni sabe que tengo.

Todo traje que compro,
mando a hacer otro igual

y lo dejo en mi oficina.

Despu�s de la cita,
vuelvo para all�,

cambio de auto y de traje.

Y vuelvo a casa con un traje
igual al que ten�a en la ma�ana.

Pero sin vestigios.

Muy bien.

-Y lo m�s importante.
-�Qu�?

Nunca tengo sexo
m�s de dos veces.

Si llego a casa
y mi mujer tiene ganas,

todav�a aguanto uno m�s.

Nunca me van a atrapar.

Baja t� primero.

Llegu�.

Hola, mi amor.

�C�mo estuvo tu d�a?

Con mucho trabajo.

Pobrecito.

Abre una botella de vino,
estoy terminando la cena.

�SABE DONDE ESTUVO
SU MARIDO HOY?

ENTONCES NO HAGA CLIC AQUI

Comenz� de repente y se expandi�
r�pido, como una epidemia?

Una especie de gripe porcina
de los matrimonios?

Si su marido sal�a
con una prostituta,

pod�a recibir un mensaje?

El mundo de la prostituci�n
entr� en alerta roja?

El tipo sigue a las rameras,
las fotograf�a, las filma,

las sube a la p�gina web
y avisa a las esposas.

Es un tipo malo.

�Alguna idea
de qui�n es el tipo?

Ninguna.

�Cu�nto es que cobra
para no subirlo a la p�gina web?

Adivina.

Cinco mil.

Nada. No est� cobrando nada.

�Y qu� se cree ese tipo?

�El Assange de la prostituci�n?

�Qu� porquer�a es esta?
�Wikiputas?

Uno de los mejores clientes
de Oc�ano Azul

tambi�n era uno de los mejores
abogados del pa�s

Karin pens�
que el podr�a ayudar?

�Sabes esos filmes
donde hay un psic�pata

y debes cerrar las puertas
y no salir?

Estamos pr�cticamente
en esa situaci�n.

Yo s�. Tengo un amigo que solo
sale a cenar con su mujer.

Est� deprimido.
Se va a suicidar,

matar� a su mujer
o se separara.

Est� en riesgo
el equilibrio de la sociedad.

Est�n despidiendo
a mucha gente.

Ha ca�do el movimiento en clubes,
bares, hoteles, moteles,

servicios de estacionamiento...
Hay que hacer algo.

Dime qu� podemos hacer.

Sinceramente, no s�.

�La polic�a no puede arrestarlo?

-La polic�a no puede hacer nada.
-�C�mo que no?

El tipo toma fotos y las publica.
Es un fot�grafo.

Podemos alegar da�os morales
y denunciarlo.

Pero hay que saber qui�n es
para denunciarlo.

Si es una sola persona.

Pero al menos debemos
cerrar la p�gina web.

Karin, puse a mi bufete
a hacer eso.

Tiene su servidor
en el fin del mundo,

en un pa�s absurdo.

�C�mo lo cerramos?
No se puede.

Y si lo cerramos,
se cambia a otro servidor.

Tiene que haber una forma.
No es posible.

Hasta el Ministro de Justicia
debe estar preocupado por esto.

Para intentar resolver
el problema,

Ariel reuni� en su restaurante

a los principales chulos
de Sao Paulo

Silencio, silencio.

Todos aqu� ya hemos pasado
por diversas crisis.

El miedo al sida

o el Plan Collor que confisc�
el dinero de todo el mundo.

Diversos alcaldes moralistas...

Pero deben aceptar
que ahora tenemos una amenaza

que es mayor
que todas las otras.

Si no detenemos
a ese hijo de perra ahora...

...tengan la seguridad

de que viviremos la peor crisis
de la prostituci�n brasile�a.

Amigos, s� que muchos de ustedes
no se llevan bien,

pero lleg� la hora de olvidarnos
de los problemas personales

y unirnos

para resolver un problema
que es com�n a todos.

Lo que propongo es lo siguiente:

La formaci�n
de un grupo de vigilancia

para recorrer los moteles
y las casas nocturnas,

y la creaci�n de un fondo

para que contratemos
agentes de seguridad

y compremos
c�maras de seguridad.

�Qu� opinan?

Vamos a unirnos para luchar
contra ese hijo de perra.

El mundo pod�a estar siendo
destruido por zombis,

o peor,
pod�a estar siendo dominado

por la Asociaci�n de Se�oras
de Santana? No importaba.

Magali seguir�a buscando
el objeto perfecto

para decorar su apartamento?

La prioridad lo es todo
en esta vida, dec�a ella?

-Hola.
-Hola.

Hola, chicas.

Mam�, �d�nde est�n las cosas
nuevas que llegaron?

Querr�s decir las cosas bellas
que llegaron.

-S�.
-Por all�.

Fabuloso.
Vamos a echar un vistazo.

Est� bien.

Me encanta esta parte.

Mira esto.

�No?

Este.

Est� bien.

Esto es lindo.

Mira eso.

Es lindo.

Pero no es perfecto.

Amiga, �y si no encuentras
nada perfecto?

Si lo voy a encontrar.
Siempre consigo lo que quiero.

Y entonces Magali
hall� lo que quer�a?

�Qu� tal este?

Una figura iguala la que estaba
en la casa de sus padres

y que ella nunca pod�a tocar
cuando era ni�a?

Lo encontr�.

�Crees que combinar�
con el apartamento?

Con mi apartamento no s�,
pero combina conmigo.

Disculpa, pero esa
no est� a la venta.

�C�mo que no?

La compr� para m�.
Estaba separado.

Por favor, es igual a la que
hab�a en casa de mis padres.

Pas� a�os detr�s
de esta figura, a�os.

Tuve que comprar un lote
de antig�edades para conseguirla.

Disculpa.

Magali quer�a mucho
aquella figura?

Suerte que ten�a ella
de saber lo que quer�a?

Yo no lo sab�a.

Oscar y yo
nos hab�amos aproximado

despu�s de lo del swinging?

Pero no sab�a si quer�a o no
volver con �l?

Ese Wikiputas est� afectando
el movimiento del club, �no?

�Te imaginas que acabe
con todos los burdeles?

Cambiaria la cultura
de un pueblo.

Si hace eso, estoy acabada.

�Sabes cu�nto dinero invert�
en el club? Todo.

�Todo?

Todo. Y peleaste con Levy

y botaste la oportunidad
de ganar un buen dinero.

Calma. El dinero
no lo es todo en esta vida.

Claro que lo es.

Est� bien.

Pero ese tipo era un imb�cil.

-No, no lo era.
-Si lo era.

No, era divertido.

�Divertido?
Solo por ser tan imb�cil.

Y tambi�n inteligente.

Deja de decir tonter�as.

Buenmozo, buenmozo,
muy buenmozo.

�Tendr� que cerrarte
la boca ahora?

�Porque estoy diciendo
la verdad? �l era...

...encantador.

Sexy.

No pongas m�s esa m�sica, �si?

�Por qu�? Estaba en tu aparato.

Lo s�. Se me olvid� borrarla.
Es la preferida de Augusto.

Solo es m�sica,
no una enfermedad.

No quiero volver a o�rla.

El tipo no solo est� subiendo
fotos y videos, sino frases.

�Qu� frases?

Estaba escuchando esa m�sica
para olvidar un poco eso.

Solo un poquito.

"Una tempestad barrer� los
ratones y ratas de las aceras.

Soy la gota que cae".

�La gota que cae?

"Soy el azufre que limpia,
soy el fuego que salva".

El hijo de puta
se ha metido a poeta.

-�Se puede esta de aqu�?
-Si.

No tienes idea de lo dura
que es mi cama.

�De verdad?

Es horrible.
Si duermo una noche m�s all�,

me voy a destruir la espalda.

Pobrecito.

En serio, Luna.
Tienes que ayudarme.

�Yo te tengo que ayudar?

Claro. Tu cama es suave,
sabrosa.

Es muy grande
para una sola persona.

�Quieres volver a vivir aqu�?

�Tienes otra idea
de c�mo salvar mi espalda?

Est� bien.

�En serio?

Si.

Solo que vas a tener
que quitarte este tatuaje.

-Luna, sabes que no lo quiero.
-Entonces qu�tatelo.

Demora un mes.
Es poco a poco.

Entonces tendr�s
que probar de otra forma

que no te gusta Rebeca.

-Luna, no me gusta Rebeca.
-Entonces pru�balo.

�C�mo? D�melo.

Renuncia. Algo que debiste hacer
hace mucho tiempo, �no?

Est� bien.

Y...

�Y?

Ese anillo.

R�baselo y me lo traes.

Est� bien.

Si Oscar estaba dispuesto
a cualquier cosa

para probar que yo le gustaba,

Yuri estaba dispuesto a hacer
cualquier cosa para destruirme.

Su plan inicial era esperar que
sus padres volvieran de viaje

y finalmente robarles el auto?

Pero ellos se hab�an ido a pasar
un mes entero en la playa,

y Yuri no aguant� la espera?

Sin auto, sin dinero,

sali� rumbo a Campinas
esperando que alguien lo llevara

y llegara casa de mis padres
lo mas r�pido posible?

Me gast� todo el dinero
en un negocio que no va bien,

pero aun as�, estoy dispuesta
a endeudarme.

Dime, �Cu�nto quieres
por la figura?

Puedes decirme cualquier cifra.

-Quieres mucho esa figura, �no?
-Si.

Magali, eres bonita, rica, joven,
inteligente.

Debes estar acostumbrada
a conseguir todo lo que quieres.

T� misma dices
que lo consigues.

As� que te voy a hacer un favor.

Te voy a dar una lecci�n.

Te voy a mostrar
que aun siendo rica, bonita,

joven e inteligente,
hay cosas que no puedes tener.

Piensa en eso.
Te va a hacer bien.

Con permiso.

Amor, voy a la casa de subastas
por los candelabros. Ya vuelvo.

Est� bien.

Adoro a su hija, pero su mujer...
es dif�cil.

Yo s�.

�Me vender�a esa figura?

El asunto es atraparlo antes
de que empiece a chantajearnos.

-No nos va a chantajear.
-No, claro que no.

�Sabes las frases
que coloca en la p�gina web?

Son de un australiano
del siglo XX: W.B. Robertson.

W.B. Robertson luch� toda
su vida contra la prostituci�n.

Predicaba que era
la causa principal

de la decadencia cultural
del mundo

y dec�a que hab�a
que exterminarla.

Bien, �y?

Si lo est� citando
es porque se identifica con �l.

No hace esto
para chantajear a nadie,

ni para ganar dinero,
lo hace por ideolog�a.

Karin, el punto aqu�
es uno solo:

�Cu�nto cuesta su ideolog�a?

W.B. Robertson
era incorruptible.

Te parece, �no?

No es una opini�n m�a,
es un hecho hist�rico.

�Vas a creer
en hechos hist�ricos?

-Voy a darme un ba�o.
-Est� bien. Anda.

Karin y Ariel discut�an si
W.B. Robertson era incorruptible

y yo estaba m�s interesada en
saber si Oscar era incorruptible?

Oye...

Se me olvid� decirte algo.

�Qu�?

Quiero que te mudes conmigo.

Buscaba el momento justo
para dec�rtelo,

pero decid� hacerlo
en mal momento.

�Hablas en serio?

Nunca me he sentido tan a gusto
con alguien como contigo.

No s�. Me pareci� divertido
vivir contigo as�, para siempre.

Pero pi�nsalo.

Si dices que si, podr�amos pasar
un mes en Tahiti para celebrar.

Pero no tienes que responder
ahora. Pi�nsalo.

Voy a volver a la ducha,
hace frio.

Yo sab�a que Yuri
era incorruptible.

Ning�n dinero
podr�a hacerlo desistir

de contarle todo sobre mi
a mis padres.

Y si era capaz de todo
sin dinero,

qu� importaba no conseguir
quien lo llevara.

Ir�a hasta Campinas caminando
sobre brasas si fuese necesario.

Pero el padre de la amiga
de Magali

era el hombre
mas corruptible del mundo?

Nadie es tan canalla

como para no aceptar dinero
para dejar de ser canalla.

Menos mal que no existe nadie
incorruptible.

Claro que existe.

No existe.
El mundo no es tan malo as�.

�Oiga! �Oiga! �Vuelva ac�!

�Oiga!

Qu�date aqu�, Karin.

�Qu� est� pasando?

Hab�a un tipo con una c�mara
y se escondi� por ah�.

Busquemos a ese hijo de puta.

�Ah�!

�Ag�rralo! �Ag�rralo! �Ag�rralo!

-�Ag�rralo!
-�Hijo de puta!

�Ag�rralo! �Ag�rralo!

Hijo de puta.

No voy a permitir
ning�n tipo de violencia aqu�.

Calma, Karin,
solo quiero conversar con �l.

Cuando le explique
que lo que hace es algo muy feo,

va a entrar en raz�n
y dejar� de perjudicarnos.

Seguro pedir� una laptop
para cancelar la p�gina web.

Estoy seguro. �Quieres apostar?

�Cu�nto, Karin?

�Cu�nto?

Sin violencia, �si?

�D�nde est� ese hijo de perra?

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Solo vinieron
a ayudarme a conversar.

Vamos a conversar de buena
manera, Karin. Rel�jate.

Lo entendiste, �no?
Por cada mentira,

una u�a menos.

Despu�s de las u�as,
los dientes,

despu�s de los dientes, el pene.

Despu�s del pene...

Creo que no va a haber nada
despu�s del pene.

�Est�s de acuerdo conmigo?

Alexandre, necesito entrar.

Bien. Cuando te quitemos
eso de la boca,

vas a decir por qu� haces esto

y c�mo hago
para cerrar la p�gina web.

Ya dije que no s� nada
de ninguna p�gina web.

Soy un detective privado.

Me contrat� la esposa de
un cliente de ustedes. Solo eso.

�Qu� u�a quieres perder primero?

No, por amor de Dios,
digo la verdad.

En serio.

Karin, cheque� su historia
y dice la verdad.

Abre.

M�rale el lado bueno.

Va a pasar un a�o para que
vuelvas a cortarte las u�as.

�Alto! Agarraron al que no era.
No es �l.

Maldici�n.

Luego de caminar algunas horas
en direcci�n a Campinas,

Yuri finalmente
logr� que alguien lo llevara.

-Mi hija vive en Campinas, �sabe?
-�Si?

Si, con mi ex.
Mi ex est� loca, �sabe?

Bueno, �hay alguna
que no lo est�?

Pero mi hija no, ella es linda.
Es lo m�s lindo del mundo.

No solo es linda,
es gentil, delicada, cari�osa.

Es una buena chica.

Es muy buena e inteligente.
Qu� inteligente es.

Le dir� algo,
no es porque sea mi hija,

pero creo que al fin naci�
una persona perfecta.

A veces pienso si alg�n d�a
mi hija ser� la ex de alguien.

�Se ir� a transformar
en una loca?

Imagine eso.

�Demonios!

�Qu� rayos es esto?

Caramba.

Despu�s de pasar la noche
escondido en un matorral,

Yuri volvi� a caminar
rumbo a mi destrucci�n.

Pero ahora, m�s lentamente.

Quien tambi�n estaba lento
era Oscar

Habla Oscar
No puedo atenderlo ahora,

Deje su mensaje
despu�s de la se�al.

Ya hacia m�s de 24 horas
que hab�a ido a buscar el anillo

y, hasta ahora, nada.

Y Magali hab�a conseguido r�pido
lo que quer�a.

�C�mo que se rompi� la figura?

Se rompi�. Tropec�,
se cay� y se rompi�. Disculpa.

�Y d�nde est�n los pedazos?

Los bot�.

-�C�mo que los botaste?
-Los bot�. �No era para botarlos?

�Qu� pasa, hija?
Est�s muy callada.

�Sucedi� algo?

Estoy preocupada.
Tengo un problema en el trabajo.

Yo tambi�n tengo un problema
en el trabajo.

El baterista
est� exagerando con...

Se la pasa inhalando.

Espera un poco.

�Al�?

Estabas equivocada, Karin?

Nuestro W.B. Robertson

no es incorruptible.

Lee.

Karin ley�.

Era un e-mail del tipo
para Ariel.

Ped�a dos millones
para cerrar la p�gina web.

Y daba instrucciones de como
deb�a ser entregado el dinero?

Los billetes deb�an ser puestos
en una maleta

y llevados
a una capilla abandonada

a unos cien kil�metros
de Sao Paulo

Ariel deber�a entrar
en la capilla

y dejar la maleta
encima de un banco?

Eso deb�a hacerse ese mismo d�a

�Viste, Karin?

Su ideolog�a es igual a la m�a:

el dinero en primer lugar.

Creo que nadie aqu� es imb�cil.

Todos saben que la extorsi�n
solo acaba

cuando una de las partes
va para el cementerio.

Si le pagamos una vez,
no va a dejar de chantajearnos.

Bien, pero �qu� propones?

Que llenemos la maleta
con peri�dico.

La dejamos y quedamos al acecho.

Cuando �l llegue a buscarla,
lo agarramos.

Vamos a fingir que somos
civilizados. Vamos a votar.

�Qui�n est� a favor de darle
dos millones al hijo de puta?

�Qui�n est� a favor
del plan de �l?

Crec� en una peque�a ciudad,
aqu� cerca.

En una casa con jard�n,
con manzanos, gallinas...

Los ni�os nos pas�bamos
el d�a en la calle.

Nos sub�amos a los �rboles...

Eso si era vida.

Siento pena por esos ni�os
presos en los apartamentos.

Es lo m�s est�pido
que he o�do en mi vida.

�Qu� dices?

�A qu� ni�o le gusta pasar
todo el d�a subiendo �rboles?

A los ni�os les gusta jugar
videojuegos.

Gracias a Dios pas� mi infancia
encerrado en un apartamento.

C�llate, Ariel.

Qu� infancia tan est�pida.

"Pasaba el d�a en la calle,
jugando en el monte,

contrayendo infecciones
y hongos".

Te dir� algo, Gilmar,
perdiste tu infancia.

T� perdiste la tuya.

Yo jugaba f�tbol, pelota,
volaba cometas.

No me hagas llorar.
Qu� infancia de porquer�a.

Eres un enfermo.

Yo no. Me la pasaba todo el d�a
encerrado en mi cuarto.

Solo hab�a dos cosas
que me hac�an salir de all�:

fumar marihuana
o golpear a alguien.

Aquello s� que era vida.

BUSQUEDA

Creo que esa es la capilla.

�Qu� fue?

-No pueden entrar a la capilla.
-Esperen, esperen. �Por qu�?

Porque descubr� que en 1923,

W.B. Robertson atrajo a algunos
chulos a un lugar y los mat�.

Ese lugar
era una capilla abandonada.

Gracias, Karin

V�monos, es una emboscada.

�Qu� dices? Aqu� no hay nadie.

Espera, Gilmar.

Miren, no hay nadie.

Hola.

-�Qu� est�s haciendo aqu�
-�Yo? Vivo aqu�.

-�Te robaste el anillo?
-Fue dif�cil, pero me lo rob�.

�D�nde est�?

Primero tienes
que prometerme algo.

�Qu�?

Que nunca m�s
me vas a botar de aqu�.

Est� bien.

-Luna, est�s cruzando los dedos.
-No es verdad.

Seguro que s�.

Estoy feliz, �sabes?

Es lo m�nimo
que se puede hacer, �no?

Cretino.

Gracias.

�l va a estar bien.

Falt� poco.

Menos mal.

Ten�as raz�n.
El tipo es un idealista.

Tenemos que hacer algo.

Todo el mundo est� asustado
con lo que pas�.

La idea es dejar de trabajar
por un tiempo.

�Qu�?

Por un tiempo, Karin.

Hasta que la polic�a lo atrape.

�C�mo es eso?

�Entonces as� funciona?

�El tipo ataca
y ustedes bajan la cabeza?

�El grita y ustedes
salen corriendo?

Pens� que eran cobardes,

pero esto es peor
que la cobard�a.

��l decide qu� se puede
y qu� no?

�Le dejamos
las cartas del juego?

Yo no voy a bajar la cabeza
y no voy a salir corriendo.

Les dir� lo que voy a hacer.

Voy a dar la mejor fiesta
de los �ltimos tiempos.

La mejor y la m�s segura.

Le demostrar�
que �l no es quien manda,

que no es quien decide
qu� se puede y qu� no.

Voy a mostrarle
qui�n reparte las cartas.

Debemos reforzar
la seguridad del club.

Lo mismo pienso.

Dej� un arma en la gaveta
del bar por cualquier cosa.

Al d�a siguiente del atentado,

mientras Karin
preparaba la fiesta�

�Oscar se preparaba
para conocer a mis padres?

�Tenemos que almorzar con ellos?

Por favor. Anhelo contarles
que estamos enamorados.

�Sabes cu�nto hace que no les
cuento una verdad a mis padres?

Est� bien.

No s� qu� camisa ponerme.

-�sta.
-Muy bien.

�Est�s nervioso?

Mis padres no muerden.

�Est�s segura?

No confi� en los padres.

No te preocupes.
Ellos conf�an en m�.

Solo que Yuri
lleg� antes que nosotros?

�Yuri?

Ella dijo que hab�as huido
con otra.

Es mentira. Todo es mentira.
La verdad es lo que les cont�.

Ella es prostituta.

Y se enamor� de ese vago,
de ese gigol�.

Y yo lo mat�.

Mat� a Oscar.

Lo mat� por amor a Mar�a Clara.

Me vi obligado a huir.

Yo pensaba que t� y Mar�a Clara
eran tan... dulces.

Y ella es una puta.

Y t� un asesino.

Dios del Cielo.

Esto es una pesadilla.
No es posible. Es una pesadilla.

Disculpen. Disculpen.

Disculpen.

Ten�a que cont�rselo
antes de entregarme a la polic�a.

Ustedes son mi familia.

Los quiero.

Mi pap� te va a adorar.
Tenlo por seguro.

�C�mo lo sabes?

Solo lo s�.

Pero no digas
que no tienes empleo, �s�?

Renunci� por ti, �no?

Y mucho menos
que eras un gigol�.

Espera, a ver si entiendo.

Si finjo que soy otra persona,
�le voy a agradar a tu pap�?

Si. As� es.

-Estoy feliz, �sabes?
-�Si?

-Si.
-�Me lo juras?

-Te lo juro.
-�Est�s seguro?

Totalmente.

-Todo est� bien.
-Qu� bueno.

Es esta casa.

Espera. Dej� los regalos
en el maletero. �Los buscas?

Claro, ya voy.

�Hola!

�Qu� pas�?

�Sucedi� algo?

Si. Ya lo sabemos todo.

�Qu� es todo?

No te hagas la tonta.

Vino Yuri y nos cont� todo.

Te felicito.

Lograste destruir la vida
de todos los que te amaban.

La m�a, la de tu mam�,
la de Yuri.

�El pobre mat� a Oscar
por tu culpa!

Buenas tardes.

Est� pesado.
�Puedo ponerlo all�?

Mam�, pap�, �l es Oscar.

Ustedes no lo saben.
El pobre de Yuri enloqueci�.

Cree que sus padres
son traficantes,

que yo soy una prostituta
y que �l es un asesino.

No s� ni c�mo ayudar al pobre.

Mam�, estas flores son para ti.

Son lindas, �no?

Oscar, ponlas aqu� en la mesa.
�Trajiste la caja de puros?

Aqu� est�.

Pap�, te trajimos estos puros.
Son cubanos.

Ojal� te gusten.

Y as�, volv� a ganarme
a mis padres?

Un placer, �c�mo est�?

Y Magali�

Bien, gracias. Ya bajo.

Lleg� la comida china.
Voy a buscarla.

-Abre el vino si quieres.
-Muy bien.

GRACIAS POR LA NOCHE
INOLVIDABLE. FABIO

No sabes, el repartidor
pens� que hab�a pedido...

�Jam�s vuelvas a hablarme!

Magali perdi� a su amiga.

�Crees que la gente
va a usar una m�scara?

Claro. Van a seguir
las medidas de seguridad.

Karin, ya llegaron las batas.

Estupendo. �Todo est� listo?

Si, todo listo. La mayor�a
de los invitados ya confirmaron.

Realmente conf�an en ti.

No hay forma de que salga mal.

Wikiputas logr� algo:
que el sexo sea libre en el club.

Es solo en esta fiesta, Ariel.

�FIESTA SEGURA? YA VEREMOS.
W.B. ROBERTSON

�Qu� pas�? �Est� todo bien?

Si, todo est� bien.

Sigamos adelante.

Lleg� el d�a de la fiesta

Nadie pod�a entrar con celular,
con cartera, con nada?

Todos tuvieron que pasar

por rigurosos procedimientos
de seguridad,

felices de la vida

Si en los aeropuertos fuese as�.

�Qu� hice de malo?

�Rob� a su pap�?

�Le pegu�, lo enga��?

No, le di placer.

Placer, sexo.

�El sexo es malo?

�El sexo hace da�o?

No.

Malo es robar, matar, enga�ar.
�El sexo es bueno!

El sexo es sabroso.
Acabar es sabroso.

Mientras m�s acabes, mejor.

�No crees que tengo raz�n,
S�nia?

Creo que no deber�as
beber tanto.

ASTUTA, �NO?
PERO HOY TE VOY A ENCONTRAR

Y SE VAN A CAER LAS MASCARAS

-Ariel. Con permiso.
-Disculpa. �Qu� pasa?

-�l entr�.
-�Qu�?

Entr� y me est� amenazando.

�Qu� es eso? Maldici�n, Karin.
Voy a suspender la fiesta ya.

No, de ninguna manera.
Nadie puede saberlo.

�Y qu� hacemos entonces?

Busquemos a alg�n sospechoso.
Lleva una c�mara.

Llama a C�sar.

�C�sar!

Tenemos que suspender la fiesta,
Karin.

No es posible. �C�mo entr�?

No importa. Voy a ordenar
que los saquen a todos.

Espera.

-Tal vez...
-�Qu�? �Tal vez qu�, Karin?

Tal vez no haya entrado.

Una c�mara.

Debi� colocarla
antes de la fiesta.

Seguro entr�
con alg�n proveedor.

Por favor, r�mpela.

Con gusto.

Fue un �xito.

Pero confieso que me preocup�
su mensaje para Karin.

�Cu�l mensaje?

Dijo que me iba a encontrar hoy.

No nos dijiste nada de eso.

Ya pas�. Lo importante
es que todo sali� bien.

-�Alguien quiere un �ltimo trago?
-Te acompa�o.

Yo voy a dormir. Estoy exhausta.

Yo tambi�n. Me voy para la casa.

Magali, �nos vamos?

Lev�ntate, te llevo a tu casa.

Pensaste que no hab�a
conseguido entrar, �no?

Pero f�jate...

...si nos encontramos.

�Qu� quieres?

�Qu� crees que quiero?

Quiero destruir a las ratas.

Y t� eres la m�s grande
de todas.

Eres peor que las madamas.

�Sabes por qu�?

�Sabes por qu�?

Porque no les cobras nada
a la chicas.

Corrompes a la sociedad,

destruyes los matrimonios,

acabas con las familias...

�Para qu�?

Para nada.

No tienes ni la excusa
del dinero.

Haces el mal por el mal mismo.

No.

Est�s totalmente enga�ado.

�Yo estoy enga�ado?

Yo no destruyo matrimonios,
los ayudo.

Los hombres que salen de aqu�
llegan a casa con menos estr�s,

con m�s autoestima, pelean menos,
se separan menos.

Trabajan mejor, rinden m�s.

Te garantizo que sus familias
son m�s felices.

La prostituci�n no corrompe
a la sociedad, la mejora.

Se acab� la conversaci�n.

No me interesa lo que piensas.

Pon m�sica.

�Pon m�sica!

Ahora escoge una canci�n.

Pero esc�gela con cari�o.

Esc�gela con bastante cari�o.

Porque ser� la �ltima canci�n
que vas a escuchar.

Ponla a un volumen bien alto.

Seria poco elegante hacer
que sus amigos oyeran el tiro.

�Est�s oyendo?

�Ser� que Karin puso m�sica?

Esa pieza...

Karin dijo que jam�s quer�a
volver a o�r esa m�sica.

Karin...

Tu pap� sabe todo sobre tu vida.

Tambi�n recibi� un mensaje m�o.

�Sabes, C�sar?
Cuando haces algo heroico,

no te conviertes en especial.

arriesgu� mi vida contra
un psic�pata descontrolado,

salv� a Karin
de forma espectacular,

pero, en el fondo,
eso era lo que hab�a que hacer.

No soy diferente de nadie,
�comprendes?

Deja la modestia, Ariel.

Hoy fuiste mejor de lo que eres.

Gracias, maric�n.

Karin, �est� todo bien?

Si. Estaba pensando en mi pap�.

Voy a tener que explicar
todo de nuevo.

Pero esta vez voy a tener
que defender mi profesi�n.

Y claro que �l
no lo va a aceptar.

Buenos d�as.

�No? �No es un buen d�a?

�Me perd� de algo?

-Mira esto.
-�Qu� tiene?

El anillo. Estaba usando
el anillo ayer.

-�Y qu� tiene?
-�C�mo que qu� tiene?

Es falso. Hice una copia.

Te di el verdadero a ti
y le dej� la copia.

�Qu� fue? Dijiste que lo robara,
pero no como.

�C�mo s� que no es al contrario?

�Que le dejaste el verdadero
a ella y me diste el falso?

Tendr�s que creer en m�.

Est� bueno este caf�, �no?

All�, en ese momento,

decid�, por primera vez
en la vida,

creer en algo
de lo que dec�a Oscar?

Est� bueno.

Vamos a tener que devolver
el anillo de Rebeca.

No quiero un anillo robado,

quer�a saber si eras capaz
de robarlo.

Ahora sabes que si soy capaz.

Si, lo s�.

Hola.

Hola.

�Qu� fue? �No te vas a sentar?

Pap�, si quieres saber...

Un momento.
�Una cerveza para m�?

�Quieres algo?

No, por ahora no.

Solo una cerveza.

�Recuerdas lo del problema
del baterista?

Al fin le ped� que se fuera.

Conseguimos un baterista nuevo,
muy bueno.

Estoy feliz. Finalmente,
las cosas se pondr�n en orden.

Qu� bueno.

�Has comido el filete
a la parmesana de aqu�?

Tienes que probarlo.
Es muy bueno.

Hacen una harina
con pan de miga...

Karin no tuvo que explicarse
de nuevo.

Al final, su padre
no habl� del asunto.

Ni una palabra.

Ni una reprimenda.

Karin no pidi� nada de comer.
No tenia hambre.

La situaci�n est� muy dif�cil.

�Puedo buscar un fondo
de Private Equity?

Puedo recomendarte algunos.

�Hablas en serio?

Estoy preocupada.

-�Por Oc�ano Azul?
-Por Yuri.

No quise lastimarte.

Podemos ir a la quiebra.

�Preocupada?

Buscar� un capital de inversi�n.

Hay que hacer recortes.

Mereces quedarte sola.

Mat� a un hombre.

No puedo creer
que hagan eso.

Bienvenida
al mundo de los negocios.