Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,660 --> 00:00:36,946
Narrator:
Milestones of the century.
2
00:00:42,417 --> 00:00:44,749
Despite the season of heavy rainfall,
3
00:00:44,795 --> 00:00:50,256
Japanese forces continue to push through
the shan state of Burma toward mandalay.
4
00:00:51,260 --> 00:00:55,629
Allied forces have reported
the use of special Japanese ghost soldiers,
5
00:00:55,722 --> 00:00:58,964
who are said to be able to
survive in the hostile jungle terrain
6
00:00:59,017 --> 00:01:03,351
for months on end using
stealth tactics and crude ancient weapons.
7
00:01:04,940 --> 00:01:06,555
One thing is certain.
8
00:01:06,650 --> 00:01:10,393
Our allies in the pacific are pressing
for yet another brutal encounter
9
00:01:10,487 --> 00:01:14,526
with a Japanese invader who poses
an even greater threat
10
00:01:14,616 --> 00:01:18,825
with the use of the mysterious
killing art known as "ninja".
11
00:03:21,535 --> 00:03:24,618
Particularly if you get married.
12
00:07:06,593 --> 00:07:08,834
Are you sure you don't want to call
the police?
13
00:07:08,887 --> 00:07:11,629
Yes, I'm sure. It's just money.
14
00:07:12,265 --> 00:07:14,005
They're still out there.
15
00:07:14,142 --> 00:07:17,009
No. Couple of punks looking
for an easy score.
16
00:07:17,103 --> 00:07:18,639
Trust me, they're long gone.
17
00:07:23,443 --> 00:07:25,308
What?
18
00:07:26,488 --> 00:07:28,945
Are you sure you're ok?
19
00:07:34,871 --> 00:07:37,453
All right. You're right.
20
00:07:40,418 --> 00:07:41,418
I'm a little upset.
21
00:07:42,879 --> 00:07:43,914
About what?
22
00:07:46,049 --> 00:07:47,209
About the fact that...
23
00:07:48,843 --> 00:07:50,424
I didn't get you this sooner.
24
00:07:55,850 --> 00:07:58,842
- What is it?
- Open it.
25
00:08:12,242 --> 00:08:14,858
A symbol for happiness.
26
00:08:16,246 --> 00:08:18,862
Casey, it's beautiful.
27
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
Here.
28
00:08:29,092 --> 00:08:32,425
For you... and our baby.
29
00:08:47,444 --> 00:08:49,435
You didn't finish your gyoza.
30
00:08:50,488 --> 00:08:52,479
Lost my appetite.
31
00:08:58,997 --> 00:09:00,453
Not me.
32
00:09:08,923 --> 00:09:10,459
I love you.
33
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Me, too.
34
00:09:15,096 --> 00:09:18,133
Casey. Casey, are you awake?
35
00:09:20,560 --> 00:09:21,970
What's the matter?
36
00:09:24,355 --> 00:09:27,643
Nothing. Go back to sleep.
37
00:09:27,692 --> 00:09:29,148
No, tell me.
38
00:09:29,652 --> 00:09:31,267
Namiko.
39
00:09:32,238 --> 00:09:34,980
I want black thunder chocolate.
40
00:09:35,075 --> 00:09:37,361
Again?
41
00:09:39,079 --> 00:09:40,990
- Sorry.
- I'll get it.
42
00:09:41,915 --> 00:09:44,531
Never mind. It's ok, you don't have to.
43
00:09:44,626 --> 00:09:48,539
No, it's fine. I'll just run down to suka.
44
00:09:48,630 --> 00:09:50,336
Okay? I'll be right back.
45
00:09:52,008 --> 00:09:54,499
- You really don't have to.
- Stop it.
46
00:09:56,721 --> 00:09:58,052
I want to, ok?
47
00:09:58,515 --> 00:10:00,301
Uh, Casey?
48
00:10:01,184 --> 00:10:03,266
In that case...
49
00:10:04,062 --> 00:10:08,226
Can you also get some... tao kae noi?
50
00:10:11,194 --> 00:10:12,934
Chocolate and seaweed?
51
00:11:12,422 --> 00:11:15,255
Namiko, you're never gonna believe how...
52
00:11:18,803 --> 00:11:20,259
No!
53
00:11:21,139 --> 00:11:22,470
Namiko!
54
00:11:29,814 --> 00:11:30,929
No.
55
00:13:43,990 --> 00:13:46,026
Casey: This was always
a special place to her.
56
00:13:46,784 --> 00:13:49,446
This is where she took me
after she told me she was pregnant.
57
00:13:52,373 --> 00:13:55,490
I didn't know. I'm very
sorry for your loss.
58
00:14:00,340 --> 00:14:01,420
How did you hear?
59
00:14:03,593 --> 00:14:06,209
Thailand is not exactly the north pole.
60
00:14:07,764 --> 00:14:09,425
She was like a little sister to me.
61
00:14:23,529 --> 00:14:24,609
What are the police saying?
62
00:14:25,490 --> 00:14:26,730
Robbery.
63
00:14:31,287 --> 00:14:33,278
They say it's a trend around here.
64
00:14:35,583 --> 00:14:37,198
I have my doubts.
65
00:14:39,462 --> 00:14:40,827
Doubts?
66
00:14:43,216 --> 00:14:44,922
It's not important.
67
00:14:46,386 --> 00:14:48,593
Why don't you come to my dojo in Thailand?
68
00:14:49,305 --> 00:14:51,671
Get away from this
darkened place for a while?
69
00:14:51,766 --> 00:14:53,006
Train.
70
00:14:53,893 --> 00:14:55,724
Begin to empty yourself of grief.
71
00:14:56,646 --> 00:14:58,307
Thank you, senpali.
72
00:14:59,565 --> 00:15:01,931
But I have some unfinished business.
73
00:15:02,693 --> 00:15:04,399
What sort of business, Casey?
74
00:15:05,279 --> 00:15:06,815
Thank you for coming.
75
00:15:07,573 --> 00:15:09,279
Paying your respects.
76
00:16:34,994 --> 00:16:36,234
Come in.
77
00:18:50,379 --> 00:18:52,370
I have a long memory.
78
00:23:48,636 --> 00:23:50,797
Yes, sir.
79
00:23:50,846 --> 00:23:52,302
- Good.
- Ok.
80
00:24:24,088 --> 00:24:26,955
Welcome, Casey-San.
81
00:24:32,221 --> 00:24:34,803
I am pleased you changed your mind.
82
00:24:38,310 --> 00:24:39,891
It was a good time for me to come.
83
00:24:41,855 --> 00:24:44,437
Kishi kaisel. Wake from death.
84
00:24:45,234 --> 00:24:46,895
Return to life.
85
00:24:47,820 --> 00:24:49,151
I hope so, senpai.
86
00:24:49,571 --> 00:24:54,065
Casey-San, please meet hiroshi and Lucas,
my senior students.
87
00:24:58,038 --> 00:25:00,199
You don't remember me, do you?
88
00:25:00,249 --> 00:25:01,659
No.
89
00:25:01,750 --> 00:25:04,867
I visited takeda's dojo
about ten years ago.
90
00:25:04,920 --> 00:25:07,081
I came with ichido from Toronto.
91
00:25:09,425 --> 00:25:11,416
You were already the man back then.
92
00:25:11,510 --> 00:25:14,092
I still tell people the way
you sparred with the Bo.
93
00:25:14,930 --> 00:25:16,466
Fantastic.
94
00:25:16,557 --> 00:25:19,344
It was against... what was his name?
95
00:25:19,435 --> 00:25:22,393
Masazuka. That's it.
96
00:25:24,690 --> 00:25:27,773
Anyway, sensei said you might come here.
97
00:25:28,360 --> 00:25:30,066
And I'm glad you did.
98
00:25:45,794 --> 00:25:48,160
So why do you stay here, in this country?
99
00:25:49,298 --> 00:25:51,334
I stay to honour my father's wish.
100
00:25:52,634 --> 00:25:53,634
Why Thailand?
101
00:25:54,178 --> 00:25:55,793
After the war...
102
00:25:55,846 --> 00:25:59,805
When my father returned to Osaka,
he did not like what he saw.
103
00:26:00,726 --> 00:26:02,591
He said Japan had lost her way.
104
00:26:04,980 --> 00:26:08,643
My father was not what you call
a flexible man.
105
00:26:09,526 --> 00:26:12,142
He was part of Fujita seiko's
special fighting force.
106
00:26:12,279 --> 00:26:13,485
Fujita seiko?
107
00:26:14,156 --> 00:26:18,490
In 1940, Fujita led 2,500 soldiers
into the Burmese jungle.
108
00:26:19,578 --> 00:26:21,239
A unit trained like no other.
109
00:26:21,997 --> 00:26:23,828
A unit of ninja.
110
00:26:25,084 --> 00:26:29,498
Twenty-five hundred soldiers into
the jungle. Only 14 came out.
111
00:26:30,339 --> 00:26:31,829
My father was one of them.
112
00:26:32,299 --> 00:26:35,632
I believe he would've travelled all the way
to Burma, if he had been allowed to.
113
00:26:36,762 --> 00:26:38,298
But he settled here instead.
114
00:26:39,723 --> 00:26:45,343
Founded this martial arts school
and collected all the Asian artefacts.
115
00:26:49,108 --> 00:26:50,644
Excuse me.
116
00:27:26,562 --> 00:27:28,098
What is our code?
117
00:27:28,188 --> 00:27:29,473
All: To have no code!
118
00:27:29,773 --> 00:27:30,773
What is our way?
119
00:27:30,858 --> 00:27:32,064
All: Every way!
120
00:27:32,276 --> 00:27:33,436
What is our goal?
121
00:27:33,527 --> 00:27:37,395
All: To thrive in the shadows as
our enemies perish in the sunlight.
122
00:28:59,446 --> 00:29:00,652
Sorry.
123
00:29:10,415 --> 00:29:11,780
Nakabara: Casey!
124
00:29:28,725 --> 00:29:30,511
Casey!
125
00:29:32,396 --> 00:29:34,887
I suppose you think
you have an excuse for such behaviour.
126
00:29:34,982 --> 00:29:36,938
- I'm sorry, senpai.
- No apologies!
127
00:29:50,205 --> 00:29:51,866
You have lost control.
128
00:30:04,261 --> 00:30:07,219
It is time for the fire walk.
129
00:30:09,224 --> 00:30:10,760
Remember,
130
00:30:11,768 --> 00:30:13,724
you have to control your emotions,
131
00:30:14,855 --> 00:30:17,221
and not let your emotions control you.
132
00:31:51,952 --> 00:31:53,738
You need a bib.
133
00:31:57,207 --> 00:31:58,697
You need some manners.
134
00:32:00,836 --> 00:32:01,996
What?
135
00:32:03,797 --> 00:32:04,797
What!
136
00:32:51,219 --> 00:32:52,219
Ah!
137
00:33:43,522 --> 00:33:44,682
Get up!
138
00:33:46,107 --> 00:33:47,267
Hit me.
139
00:33:48,693 --> 00:33:50,433
Come on, hit me!
140
00:33:52,322 --> 00:33:53,437
Again.
141
00:33:54,449 --> 00:33:55,655
Yeah! Again!
142
00:34:34,656 --> 00:34:37,739
My god. What happened to you?
143
00:34:42,080 --> 00:34:44,412
- Give me the basket.
- No. It's my turn. I got it.
144
00:34:45,041 --> 00:34:47,453
Just give it to me. I'll pick the fruit.
145
00:34:49,337 --> 00:34:51,248
Why are you helping me?
146
00:34:53,633 --> 00:34:54,964
It's ok.
147
00:35:54,277 --> 00:35:55,562
Sensei.
148
00:36:00,158 --> 00:36:01,944
We found him dead in the orchard.
149
00:36:16,966 --> 00:36:19,002
Senpai, I need to tell you something.
150
00:36:20,762 --> 00:36:23,925
The wound on Lucas's neck,
it's the exact same wound as namiko's.
151
00:36:25,433 --> 00:36:28,800
I was supposed to be in the woods,
not Lucas.
152
00:36:31,981 --> 00:36:33,437
I see.
153
00:36:34,109 --> 00:36:38,193
There were three friends.
Your father-in-law, takeda,
154
00:36:38,279 --> 00:36:42,818
my father and a rough boy
from nagoya named isamu.
155
00:36:43,952 --> 00:36:46,113
They were the best
students at the koga dojo.
156
00:36:46,454 --> 00:36:48,160
When their sensei died,
157
00:36:48,289 --> 00:36:50,826
isamu challenged takeda
for control of the dojo.
158
00:36:51,793 --> 00:36:55,456
There was a bad fight. Takeda killed isamu.
159
00:36:56,089 --> 00:36:57,545
Killed him?
160
00:36:58,550 --> 00:37:01,087
Now takeda was free
to continue the tradition.
161
00:37:03,596 --> 00:37:05,928
However, he did not plan on one thing.
162
00:37:07,934 --> 00:37:11,472
Isamu had a younger brother,
a boy named goro.
163
00:37:11,980 --> 00:37:14,517
A boy who witnessed
the death of his older brother.
164
00:37:15,483 --> 00:37:18,270
My father said he'd never
forget the boy's words.
165
00:37:24,200 --> 00:37:26,236
After a few years, a rumour started.
166
00:37:29,664 --> 00:37:32,781
Goro had grown up to become a criminal.
167
00:37:32,834 --> 00:37:36,042
Started one of the major drug cartels
in the golden triangle in Burma.
168
00:37:38,006 --> 00:37:39,542
Why are you telling me all this?
169
00:37:39,632 --> 00:37:42,920
Cos it's known goro taught his men
170
00:37:43,011 --> 00:37:46,378
how to kill using the manriki-gusari
with barbed wire instead of chain.
171
00:37:47,348 --> 00:37:49,054
Became a signature.
172
00:37:50,018 --> 00:37:51,883
The wound you just saw.
173
00:37:53,104 --> 00:37:54,264
So you're saying...
174
00:37:54,355 --> 00:37:57,347
I'm saying it's more than likely, yes.
175
00:38:05,700 --> 00:38:08,988
You're takeda's son-in-law,
this makes you a target.
176
00:38:09,037 --> 00:38:11,015
You need to return to the states
before it's too late.
177
00:38:11,039 --> 00:38:12,279
You're telling me to run.
178
00:38:12,373 --> 00:38:13,863
I'm telling you to live.
179
00:38:14,417 --> 00:38:16,032
This isn't living.
180
00:38:50,829 --> 00:38:52,114
I'm going after him.
181
00:38:52,705 --> 00:38:54,661
I need to know exactly where he is.
182
00:38:55,375 --> 00:38:57,582
You're going to Burma? It's suicide.
183
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
It's justice.
184
00:38:59,295 --> 00:39:00,535
It seems like revenge.
185
00:39:01,464 --> 00:39:02,795
You can call it what you will.
186
00:39:03,800 --> 00:39:05,040
You cannot go.
187
00:39:05,802 --> 00:39:07,588
I don't have a choice, senpai.
188
00:39:16,729 --> 00:39:19,937
All anyone knows is he's somewhere
inside the jungles outside rangoon.
189
00:39:21,359 --> 00:39:23,224
A well-guarded secret.
190
00:39:25,446 --> 00:39:26,686
I'll find him.
191
00:39:32,662 --> 00:39:34,653
If I cannot talk you out of leaving,
192
00:39:36,833 --> 00:39:38,949
then you should take this with you.
193
00:39:39,794 --> 00:39:40,954
What is it?
194
00:39:42,088 --> 00:39:43,248
Belonged to my father.
195
00:39:44,841 --> 00:39:46,126
His lifetime in the jungle.
196
00:39:46,759 --> 00:39:48,374
This region is where he hid.
197
00:39:49,637 --> 00:39:51,127
What are these?
198
00:39:51,222 --> 00:39:53,634
Small plots near some old ruins
199
00:39:53,683 --> 00:39:55,924
where my father's unit buried their dead.
200
00:39:55,977 --> 00:39:58,969
It's said to be in the same
region as goro's compound is.
201
00:40:00,148 --> 00:40:02,639
My father told me that in each plot,
202
00:40:02,734 --> 00:40:04,895
there's a corner under which
weapons were buried.
203
00:40:05,820 --> 00:40:09,483
It is marked with the old kuji-in
hand signs, exactly like these.
204
00:40:28,509 --> 00:40:31,717
Casey... remember...
205
00:40:33,348 --> 00:40:36,385
A man who seeks revenge
should dig two graves.
206
00:40:39,562 --> 00:40:41,723
They're gonna need a lot more than that.
207
00:40:59,040 --> 00:41:03,079
Nineteen, twenty...
208
00:41:04,587 --> 00:41:06,794
- Taxi!
- Oh! Hello, sir.
209
00:41:06,881 --> 00:41:07,881
Please come, please come.
210
00:41:09,175 --> 00:41:11,757
Come right this way, sir.
211
00:41:11,844 --> 00:41:13,334
Please sit down.
212
00:41:13,596 --> 00:41:14,711
Ah.
213
00:41:15,848 --> 00:41:17,054
Welcome to our country, sir.
214
00:41:17,475 --> 00:41:19,181
Our very hot country!
215
00:41:21,521 --> 00:41:26,015
What is your name, boss?
My name is mukesh...
216
00:41:28,361 --> 00:41:30,272
But you can call me Mike.
217
00:41:32,240 --> 00:41:33,730
"Mike."
218
00:41:34,075 --> 00:41:35,815
So, sir, you need hotel?
219
00:41:36,369 --> 00:41:38,405
Need to find a market first.
220
00:41:38,913 --> 00:41:41,154
- No problem.
- I know the right market.
221
00:41:41,249 --> 00:41:42,409
Super plush.
222
00:41:42,750 --> 00:41:46,618
Good Armani, excellent fake rolex,
curry in a hurry...
223
00:41:48,131 --> 00:41:50,087
- Pull over here.
- Oh, yes.
224
00:41:53,302 --> 00:41:55,293
Wonderful. Right here.
225
00:41:58,641 --> 00:41:59,801
Sir, are you going to pay me?
226
00:42:01,769 --> 00:42:03,009
- Wait for me here.
- Yes, boss.
227
00:42:10,695 --> 00:42:12,185
This, please.
228
00:42:16,325 --> 00:42:17,656
And these.
229
00:42:20,788 --> 00:42:22,119
And this.
230
00:42:23,583 --> 00:42:24,789
How much?
231
00:42:29,464 --> 00:42:30,954
Can I get three of these?
232
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
Yeah, three of these.
233
00:42:39,307 --> 00:42:41,639
- I'll take one.
- Ok.
234
00:42:42,518 --> 00:42:44,038
Need to hire you for a couple of days.
235
00:42:44,812 --> 00:42:46,518
Very expensive!
236
00:42:47,190 --> 00:42:50,398
Sixty dollar, American? Very good bargain.
237
00:42:50,485 --> 00:42:52,817
- Special price for you.
- How about $2007?
238
00:42:56,240 --> 00:42:58,105
Ok. Yeah?
239
00:42:58,159 --> 00:43:01,868
I can manage. Yeah, no problem.
240
00:43:01,954 --> 00:43:04,661
Any time you want to pay
me, I will take it.
241
00:43:14,592 --> 00:43:17,083
Goro, what do you know about him?
242
00:43:18,346 --> 00:43:19,927
- Who?
- Goro.
243
00:43:20,723 --> 00:43:22,839
The jungle, drug lord, everyone knows him.
244
00:43:24,435 --> 00:43:28,804
No. Sorry, boss. Never hear goro. Never.
245
00:43:29,899 --> 00:43:31,560
Get back by 7:00.
246
00:43:31,651 --> 00:43:34,063
Yeah, I'll be here. Thank you, boss.
247
00:43:36,364 --> 00:43:39,481
Enjoy rangoon Hollywood hotel.
Five star, boss.
248
00:43:53,339 --> 00:43:54,374
Can I get a room?
249
00:45:11,292 --> 00:45:13,123
Here is the bar, boss.
250
00:45:20,051 --> 00:45:21,507
You sure about this place?
251
00:45:21,594 --> 00:45:24,961
Boss, if you cannot find it here,
it does not exist.
252
00:45:26,724 --> 00:45:30,057
- Wait for me around the back.
- Ok, boss.
253
00:45:37,276 --> 00:45:39,483
You lonely? You want some friend?
254
00:45:39,528 --> 00:45:41,143
I'm good. Thanks.
255
00:45:55,753 --> 00:45:57,493
How are you, kalapew?
256
00:45:59,090 --> 00:46:00,205
You lost, my friend?
257
00:46:01,842 --> 00:46:05,835
- Are you?
- Me? No, I not lost.
258
00:46:09,267 --> 00:46:12,179
What you need, kalapew? You want smoke?
259
00:46:12,937 --> 00:46:15,679
- You want ak gun?
- Too slow for me.
260
00:46:17,692 --> 00:46:20,399
Yama. You want go crazy.
261
00:46:21,779 --> 00:46:23,770
Maybe. What if I do?
262
00:46:24,907 --> 00:46:26,772
You come with me.
263
00:46:27,702 --> 00:46:30,364
- No, I stay here.
- No, kalapew.
264
00:46:31,247 --> 00:46:33,033
You want, you come with me.
265
00:46:58,149 --> 00:47:00,140
- Try it.
- No, not here.
266
00:47:00,234 --> 00:47:02,725
- It's good. It's good.
- No.
267
00:47:02,778 --> 00:47:05,565
What? You police?
268
00:47:06,157 --> 00:47:07,647
Do I look like police?
269
00:47:07,908 --> 00:47:09,523
Then you take it.
270
00:47:19,086 --> 00:47:20,166
Yeah, it's good.
271
00:47:20,880 --> 00:47:22,086
How much more you want?
272
00:47:22,548 --> 00:47:23,708
Hundred dollars, American.
273
00:47:25,217 --> 00:47:26,502
Get you lot really crazy, huh?
274
00:47:27,094 --> 00:47:28,630
Yeah.
275
00:47:41,984 --> 00:47:43,440
This is goro's territory, isn't it?
276
00:47:48,366 --> 00:47:49,526
Goro?
277
00:47:49,867 --> 00:47:51,152
What?
278
00:47:51,285 --> 00:47:52,775
Who you talk about now, man?
279
00:47:57,625 --> 00:47:58,705
You know goro, right?
280
00:47:58,959 --> 00:48:00,165
Goro?
281
00:48:01,337 --> 00:48:04,329
Don't know no goro, my friend.
282
00:48:05,549 --> 00:48:07,130
Maybe you make mistake.
283
00:48:23,234 --> 00:48:27,068
Believe me, asshole, you make big mistake.
284
00:49:11,490 --> 00:49:13,321
Where is he? Where's goro?
285
00:49:14,201 --> 00:49:15,782
Go to hell, kalapew.
286
00:49:16,370 --> 00:49:17,780
You're gonna tell me
287
00:49:17,872 --> 00:49:19,863
or I'm gonna cut your goddamn head off.
288
00:49:20,458 --> 00:49:22,494
I don't know what or who you talk about.
289
00:49:26,213 --> 00:49:29,250
Everyone know who he is,
but no one meet him.
290
00:50:05,461 --> 00:50:06,746
Hotel.
291
00:50:09,048 --> 00:50:10,413
What happen, boss?
292
00:50:12,134 --> 00:50:13,840
- Let's go. Now.
- Yeah, yeah.
293
00:50:16,472 --> 00:50:17,472
Now!
294
00:53:46,598 --> 00:53:47,598
Ok.
295
00:54:32,811 --> 00:54:34,017
American.
296
00:54:38,609 --> 00:54:39,894
What are you doing in Myanmar?
297
00:54:40,527 --> 00:54:41,642
I'm a tourist.
298
00:54:45,282 --> 00:54:47,944
A tourist with interest in yama.
299
00:54:49,745 --> 00:54:51,155
What you want with goro?
300
00:54:51,872 --> 00:54:53,863
Why you asking about goro?
301
00:54:53,916 --> 00:54:54,996
Why are you?
302
00:55:06,011 --> 00:55:07,547
You have heard of "iron road"?
303
00:55:10,265 --> 00:55:13,132
You can save yourself great pain.
304
00:55:13,227 --> 00:55:15,092
Just tell me why you're here
305
00:55:15,187 --> 00:55:16,973
and what you want with goro.
306
00:55:18,190 --> 00:55:20,310
I want to speak to the American
or Japanese consulate.
307
00:55:21,485 --> 00:55:22,600
I'm sure you do.
308
00:55:52,766 --> 00:55:54,176
Maybe you talk to me?
309
00:56:00,357 --> 00:56:03,849
I'm here... as a tourist.
310
00:56:03,944 --> 00:56:04,944
You're a spy!
311
00:56:06,238 --> 00:56:08,604
You know it. I know it.
312
00:56:09,116 --> 00:56:10,116
Who sent you?
313
00:56:10,993 --> 00:56:11,993
No one.
314
00:58:03,438 --> 00:58:05,178
Where is he?
315
00:58:05,399 --> 00:58:06,399
Where's goro?
316
00:58:07,401 --> 00:58:08,401
I don't know.
317
00:58:08,944 --> 00:58:10,229
Bullshit!
318
00:58:10,362 --> 00:58:11,522
You work for him.
319
00:58:11,571 --> 00:58:13,171
That's why you were asking me about him.
320
00:58:13,323 --> 00:58:14,323
Where is he?
321
00:58:17,577 --> 00:58:18,942
The jungle!
322
00:58:19,788 --> 00:58:21,828
You're gonna have to get
a little bit more specific.
323
00:58:25,627 --> 00:58:26,867
Where?
324
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
Bye, sir.
325
01:00:00,430 --> 01:00:02,762
- Boss! Boss!
- Keep driving.
326
01:00:03,683 --> 01:00:04,843
What happened?
327
01:00:04,893 --> 01:00:06,008
I said keep moving!
328
01:00:08,021 --> 01:00:10,182
It was you. “What?
329
01:00:10,565 --> 01:00:13,056
You're the only one alive
who knew I was asking about goro.
330
01:00:13,819 --> 01:00:15,980
- Boss, I swear...
- No, don't, all right?
331
01:00:16,029 --> 01:00:18,691
Just... just don't.
332
01:00:20,575 --> 01:00:23,783
- You work for them.
- No! I work for me.
333
01:00:24,579 --> 01:00:26,615
I only try to make living.
334
01:00:27,874 --> 01:00:29,410
I don't want trouble.
335
01:00:30,210 --> 01:00:31,541
I got trouble from you,
336
01:00:32,045 --> 01:00:33,626
trouble from police...
337
01:00:34,464 --> 01:00:35,704
I do what I have to do.
338
01:00:38,218 --> 01:00:39,628
All right.
339
01:00:41,346 --> 01:00:42,346
Just keep driving.
340
01:00:45,892 --> 01:00:48,884
Mike: Be careful, boss.
The jungle is goro's territory.
341
01:00:49,312 --> 01:00:51,394
His men are everywhere.
342
01:00:59,739 --> 01:01:02,230
Good luck, boss. Please be careful.
343
01:01:06,454 --> 01:01:07,614
Take me upriver.
344
01:02:18,318 --> 01:02:19,649
Goro.
345
01:06:48,963 --> 01:06:50,453
Namiko: Casey.
346
01:06:50,632 --> 01:06:53,123
I'm pregnant.
347
01:06:55,678 --> 01:06:57,418
I'm sorry.
348
01:07:02,685 --> 01:07:04,641
I'm so sorry.
349
01:09:05,642 --> 01:09:07,348
And chen's road?
350
01:09:07,393 --> 01:09:09,179
It will be done by next week.
351
01:09:12,148 --> 01:09:14,890
Mmm. Always some delay.
352
01:09:16,152 --> 01:09:20,361
Sales are up 15%.
There is no one to rival you.
353
01:09:20,406 --> 01:09:22,897
Your enemies are disappearing.
354
01:09:22,992 --> 01:09:25,904
Yet you are unsatisfied.
355
01:09:25,995 --> 01:09:30,659
Forgive me, but you are addicted to worry.
356
01:09:30,750 --> 01:09:31,910
No.
357
01:09:33,670 --> 01:09:34,670
What is it, then?
358
01:09:36,297 --> 01:09:40,085
Nothing. I was just thinking.
359
01:09:40,426 --> 01:09:41,541
Yes?
360
01:09:46,933 --> 01:09:49,766
At the end of the game,
361
01:09:49,852 --> 01:09:53,720
the pawn and the king go into the same box.
362
01:09:55,191 --> 01:09:56,681
I don't understand.
363
01:10:00,947 --> 01:10:02,437
More sake?
364
01:11:31,788 --> 01:11:33,153
What's happening?
365
01:15:15,761 --> 01:15:16,761
Goro.
366
01:15:17,638 --> 01:15:18,923
Who are you?
367
01:15:26,647 --> 01:15:28,933
Namiko married a gaijin.
368
01:15:30,985 --> 01:15:33,192
You know namiko's dead, you son of a bitch!
369
01:17:46,996 --> 01:17:50,580
Casey-San, I'm very happy you are alive.
370
01:17:50,666 --> 01:17:52,247
Thank you, senpali.
371
01:17:52,334 --> 01:17:53,995
- Tea?
- Please.
372
01:18:00,050 --> 01:18:02,962
So. Tell me what happened.
373
01:18:05,681 --> 01:18:07,137
Excuse me.
374
01:18:55,064 --> 01:18:56,064
What is our goal?
375
01:18:57,191 --> 01:18:59,557
To thrive in the shadows
376
01:18:59,652 --> 01:19:01,483
as our enemies die in the sunlight.
377
01:19:03,989 --> 01:19:05,069
It was you.
378
01:19:07,076 --> 01:19:08,076
What?
379
01:19:10,496 --> 01:19:12,828
You set this whole thing up.
380
01:19:13,832 --> 01:19:16,448
You sent those thugs to attack me...
381
01:19:16,502 --> 01:19:19,665
And you were in Osaka
the minute after namiko was killed.
382
01:19:24,510 --> 01:19:26,626
And Lucas, too.
383
01:19:28,681 --> 01:19:30,091
How could you?
384
01:19:35,271 --> 01:19:36,636
It was not personal.
385
01:19:37,523 --> 01:19:38,729
Not personal?
386
01:19:39,191 --> 01:19:41,307
You needed proper motivation.
387
01:19:44,863 --> 01:19:46,569
You turned me into an assassin.
388
01:19:47,157 --> 01:19:48,363
I had to.
389
01:19:50,369 --> 01:19:53,031
Goro was becoming a big problem
for my operation.
390
01:19:54,707 --> 01:19:57,289
I couldn't take a chance to get exposed.
391
01:19:58,711 --> 01:20:02,203
You were the only one
who was skilled enough to find goro.
392
01:20:02,840 --> 01:20:04,296
Kill him.
393
01:20:05,884 --> 01:20:07,875
You have always been special.
394
01:20:12,891 --> 01:20:14,381
She was pregnant.
395
01:20:21,150 --> 01:20:22,230
I didn't know.
396
01:20:25,237 --> 01:20:26,727
Casey-San...
397
01:20:28,490 --> 01:20:30,572
There are only two choices now.
398
01:20:32,077 --> 01:20:33,738
Either we join forces...
399
01:20:36,081 --> 01:20:37,912
Or one of us must die.
400
01:20:39,752 --> 01:20:41,162
There's only one choice.
401
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
I see.
25243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof