Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,810 --> 00:00:10,410
- How dare you...
- How long...
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,410
will you let her play you
like a fiddle?
3
00:00:13,809 --> 00:00:15,449
Snap out of it!
4
00:00:16,109 --> 00:00:18,119
Bong Sook saw Stepmom...
5
00:00:18,650 --> 00:00:20,390
kill my mom.
6
00:00:21,789 --> 00:00:23,219
What are you talking about?
7
00:00:25,589 --> 00:00:27,829
What is he talking about?
8
00:00:31,300 --> 00:00:33,829
I just asked a question!
What is he talking about?
9
00:00:35,269 --> 00:00:36,300
Mr. Chairman.
10
00:00:37,399 --> 00:00:39,570
Let me tell you that myself.
11
00:00:51,420 --> 00:00:55,520
All of this is my fault.
I was negligent.
12
00:00:55,920 --> 00:00:59,658
Ms. Park! What...
What are you trying to say?
13
00:00:59,659 --> 00:01:01,960
Don't interrupt me.
14
00:01:02,890 --> 00:01:06,060
So... Ms. Geum...
15
00:01:06,460 --> 00:01:10,070
did not kill the first madam.
That's what I'm saying.
16
00:01:10,229 --> 00:01:12,670
I'm saying
Master Ha Jun is mistaken.
17
00:01:17,069 --> 00:01:20,239
Ms. Park. Explain exactly...
18
00:01:20,680 --> 00:01:21,909
what's going on.
19
00:01:23,180 --> 00:01:24,750
The thing is...
20
00:01:26,180 --> 00:01:29,650
I told Master Ha Jun
about how Ms. Geum...
21
00:01:29,989 --> 00:01:33,189
and the first madam argued
around the time she passed away.
22
00:01:34,329 --> 00:01:35,988
But before I even finished,
23
00:01:35,989 --> 00:01:38,659
Master Ha Jun ran out of the room.
24
00:01:39,099 --> 00:01:41,670
I wasn't done talking.
25
00:01:41,870 --> 00:01:44,500
That they used to argue at times,
26
00:01:44,599 --> 00:01:48,039
but they were very close.
27
00:01:48,040 --> 00:01:49,939
That's what I wanted to say.
28
00:01:50,040 --> 00:01:51,310
Bong Sook!
29
00:01:51,579 --> 00:01:54,609
You were terribly mistaken.
30
00:01:56,579 --> 00:01:58,950
What is she up to now?
31
00:01:59,750 --> 00:02:02,549
Anyway, I'm out of the woods now.
32
00:02:07,189 --> 00:02:08,689
That loser.
33
00:02:08,989 --> 00:02:10,730
Apologize to your mom now!
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,099
Honey. Just let him be.
35
00:02:26,710 --> 00:02:27,949
Why are you back?
36
00:02:28,280 --> 00:02:30,449
After sending Ha Jun
a recording like that...
37
00:02:31,250 --> 00:02:33,680
That's why I fixed it.
38
00:02:34,189 --> 00:02:35,949
Were you scared?
39
00:02:36,949 --> 00:02:40,560
So? Did you do that to scare me?
40
00:02:42,990 --> 00:02:44,060
Hey, Geum.
41
00:02:45,000 --> 00:02:47,930
I need that bonus soon.
42
00:02:48,199 --> 00:02:50,900
I don't know
when Chairman Han will pass away.
43
00:02:51,139 --> 00:02:54,610
My guilt ate away at me
every time I saw Master Ha Jun...
44
00:02:54,740 --> 00:02:58,939
because of that secret that I kept
for 30 years.
45
00:02:59,180 --> 00:03:01,149
My sense of justice kicked in...
46
00:03:01,150 --> 00:03:03,050
and made me make that recording.
47
00:03:04,550 --> 00:03:06,519
But after I sent it,
48
00:03:06,520 --> 00:03:08,719
I realized it was a bit much.
49
00:03:08,990 --> 00:03:13,020
You and I shared a secret
for 30 years after all.
50
00:03:13,389 --> 00:03:16,759
It was a waste to end it like that.
51
00:03:16,990 --> 00:03:18,199
Above all else,
52
00:03:18,229 --> 00:03:21,430
I'm scared that Chairman Oh
will end up like Chairman Han.
53
00:03:22,169 --> 00:03:25,099
You'll give me a fat bonus,
won't you?
54
00:03:29,810 --> 00:03:32,080
Then I'll make sure...
55
00:03:32,409 --> 00:03:35,610
Master Ha Jun stops suspecting you.
It's my gift to you.
56
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
I need to get rid of her...
57
00:03:46,620 --> 00:03:48,289
before she does anything more.
58
00:03:55,030 --> 00:03:58,370
Bong Sook. What are you doing?
Are you messing with me?
59
00:03:58,740 --> 00:04:00,439
You sent me the recording.
60
00:04:04,080 --> 00:04:05,509
I'm sorry.
61
00:04:06,110 --> 00:04:09,280
What's this?
Why are you getting on your knees?
62
00:04:10,110 --> 00:04:13,419
Master Ha Jun.
You were hurt because of me, right?
63
00:04:14,219 --> 00:04:17,560
So... The reason I did that was...
64
00:04:20,759 --> 00:04:23,089
So, let me get this straight.
65
00:04:23,389 --> 00:04:25,698
You want me to be a double agent,
right?
66
00:04:25,699 --> 00:04:28,698
So... Well...
Sort of like in the movies.
67
00:04:28,699 --> 00:04:31,800
Yes. Make it look like you're back
on Geum Eun Hwa's side.
68
00:04:32,439 --> 00:04:34,569
That way,
you can keep an eye on her...
69
00:04:34,709 --> 00:04:37,009
so she doesn't do anything
to Chairman Han or Ha Jun.
70
00:04:38,180 --> 00:04:41,649
Why did you send that recording
so soon?
71
00:04:41,949 --> 00:04:45,120
Who knows
what that evil Geum may do?
72
00:04:47,319 --> 00:04:49,019
It was to expedite
naming the successor.
73
00:04:49,720 --> 00:04:53,360
As expected,
Hwaipeu Fund has a plan.
74
00:04:54,089 --> 00:04:56,089
Anyway, don't you worry.
75
00:04:56,160 --> 00:04:59,100
I've always wanted to try
being a double agent.
76
00:04:59,230 --> 00:05:00,459
It's exciting.
77
00:05:04,540 --> 00:05:07,569
I've returned as a double agent...
78
00:05:07,639 --> 00:05:09,970
sent by Hwang Ga Heun.
79
00:05:10,939 --> 00:05:13,110
Is that true?
80
00:05:13,540 --> 00:05:15,079
Ms. Hwang sent you?
81
00:05:16,110 --> 00:05:17,550
That's right.
82
00:05:17,850 --> 00:05:20,749
I came to keep my eye
on that mom and daughter...
83
00:05:20,750 --> 00:05:23,350
so they don't hurt you
or Chairman Han.
84
00:05:23,449 --> 00:05:25,518
When I walked in, I saw you...
85
00:05:25,519 --> 00:05:27,660
about to tell the chairman
the secret.
86
00:05:27,790 --> 00:05:29,560
That's why I stopped you.
87
00:05:31,899 --> 00:05:34,300
Okay. I'm glad.
88
00:05:35,000 --> 00:05:36,529
I was just so angry earlier...
89
00:05:37,069 --> 00:05:38,939
that I wanted to tell Father
everything.
90
00:05:39,339 --> 00:05:42,810
You need to refrain yourself
even if you're angry.
91
00:05:43,110 --> 00:05:45,610
You don't want
Chairman Oh to collapse too.
92
00:05:48,680 --> 00:05:49,779
Bong Sook.
93
00:05:51,120 --> 00:05:52,850
You really heard...
94
00:05:53,980 --> 00:05:55,389
my mom's last words, right?
95
00:05:55,589 --> 00:05:56,790
Of course.
96
00:05:57,389 --> 00:05:59,959
I clearly heard...
97
00:06:00,189 --> 00:06:02,230
the first madam's last words.
98
00:06:03,790 --> 00:06:05,500
Burn it into your heart.
99
00:06:05,730 --> 00:06:08,398
Remember that Madam loves you...
100
00:06:08,399 --> 00:06:10,269
more than anything.
101
00:06:20,850 --> 00:06:23,180
I've returned safely
to the Jewang house.
102
00:06:23,449 --> 00:06:27,050
Geum fell for my act and thinks
I'm on her side.
103
00:06:27,220 --> 00:06:30,959
I calmed Master Ha Jun down,
so don't worry.
104
00:06:31,160 --> 00:06:32,290
Thank you.
105
00:06:33,089 --> 00:06:35,990
I'm entrusting Chairman Han
and Ha Jun in your care.
106
00:06:43,430 --> 00:06:46,139
- Did you want to see me?
- Yes.
107
00:06:47,240 --> 00:06:49,939
Mr. Wang.
I have something to ask you.
108
00:06:50,209 --> 00:06:51,939
You'll give me an honest answer,
won't you?
109
00:06:52,810 --> 00:06:53,980
Yes, of course.
110
00:06:55,480 --> 00:06:59,180
Is Mom keeping something from me?
111
00:07:01,389 --> 00:07:02,490
I'm not sure.
112
00:07:02,949 --> 00:07:06,160
She seems too obsessed
with using Ha Jun for my revenge.
113
00:07:06,490 --> 00:07:08,188
On top of that, she's telling me...
114
00:07:08,189 --> 00:07:10,959
to use the chairman,
who isn't a target of my revenge.
115
00:07:12,029 --> 00:07:13,060
Miss.
116
00:07:13,329 --> 00:07:16,029
Ms. Hwang is always
worried about you.
117
00:07:16,230 --> 00:07:19,139
Whatever she may say,
I'm sure it's for your own good.
118
00:07:20,069 --> 00:07:21,170
I know that.
119
00:07:22,410 --> 00:07:23,540
Mr. Wang.
120
00:07:24,480 --> 00:07:25,939
There's something else,
121
00:07:26,240 --> 00:07:27,339
isn't there?
122
00:07:29,009 --> 00:07:30,649
I have nothing more to say.
123
00:07:30,879 --> 00:07:32,180
I'll go now.
124
00:07:39,389 --> 00:07:41,860
He's keeping something from me too.
125
00:07:43,560 --> 00:07:46,860
Oh Byung Gook needs to pay
for being fooled by her too.
126
00:07:47,600 --> 00:07:48,670
Kick both of them...
127
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
out of Jewang Group.
128
00:07:53,199 --> 00:07:55,269
Does she have a grudge...
129
00:07:55,670 --> 00:07:57,410
against Chairman Oh?
130
00:08:07,180 --> 00:08:09,089
You sent Bong Sook back?
131
00:08:09,920 --> 00:08:11,060
Yes.
132
00:08:11,689 --> 00:08:15,188
Geum Eun Hwa will make
Chairman Oh and Ha Jun...
133
00:08:15,189 --> 00:08:17,029
grow apart because of the recording
you sent.
134
00:08:18,459 --> 00:08:20,800
Ha Jun will collapse
before he can solidify his place...
135
00:08:20,899 --> 00:08:22,370
in the company.
136
00:08:23,699 --> 00:08:26,100
I'm going to help him get revenge
my way.
137
00:08:26,339 --> 00:08:28,410
I can't let him strike the chairman.
138
00:08:29,040 --> 00:08:30,170
Really?
139
00:08:30,740 --> 00:08:33,509
Then do it your way.
140
00:08:33,579 --> 00:08:37,850
I'll support him in his fight
my way.
141
00:08:38,519 --> 00:08:41,120
Your sword of revenge
became dulled because of Sun Hyuk.
142
00:08:41,519 --> 00:08:43,120
I'll sharpen it again for you.
143
00:08:49,730 --> 00:08:51,628
President Oh's dismissal?
How could they do this?
144
00:08:51,629 --> 00:08:52,959
What is going on?
145
00:08:52,960 --> 00:08:56,070
I know.
What happens to the new brand then?
146
00:08:56,299 --> 00:08:57,798
President Oh will not be dismissed.
147
00:08:57,799 --> 00:08:59,769
The new brand will succeed.
148
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Sir. Ms. Geum is
in the Chairman's office.
149
00:09:15,590 --> 00:09:17,735
(Board meeting to discuss
President Oh Ha Jun's dismissal)
150
00:09:17,759 --> 00:09:19,190
It's Ms. Geum's doing.
151
00:09:20,389 --> 00:09:22,889
I need to find out
what the grounds are for dismissal.
152
00:09:28,429 --> 00:09:32,169
Honey. If you don't step in
and resolve the matter...
153
00:09:32,639 --> 00:09:34,740
of Ha Jun using two million dollars
in expenses,
154
00:09:34,840 --> 00:09:38,240
the executives will complain
you're protecting your child.
155
00:09:38,340 --> 00:09:41,409
That's why I called the meeting.
156
00:09:42,009 --> 00:09:45,120
You need to fire him as president.
157
00:09:50,120 --> 00:09:51,220
Father.
158
00:09:52,360 --> 00:09:56,289
I don't know what Stepmom said
to blind you again this time,
159
00:09:56,789 --> 00:09:59,659
but I never spent
two million dollars.
160
00:10:00,360 --> 00:10:03,269
You took the authority
over company funds.
161
00:10:03,570 --> 00:10:05,100
Why are you ignoring that?
162
00:10:05,840 --> 00:10:07,570
You probably used it before then.
163
00:10:08,610 --> 00:10:10,809
So? Are you saying...
164
00:10:11,009 --> 00:10:14,779
Jewang's accounting documents
are lying?
165
00:10:14,950 --> 00:10:16,149
Stop it both of you!
166
00:10:18,379 --> 00:10:20,620
Ha Jun. If you're upset,
167
00:10:21,519 --> 00:10:22,750
prove your innocence.
168
00:10:29,460 --> 00:10:30,929
Two million dollars in expenses?
169
00:10:31,600 --> 00:10:35,070
Ms. Geum is trying to kick him out.
170
00:10:35,700 --> 00:10:36,799
I'm sure.
171
00:10:37,500 --> 00:10:39,970
Since he found out what happened
30 years ago,
172
00:10:40,639 --> 00:10:44,440
she's trying to make the chairman
hate him so he doesn't trust him.
173
00:10:48,049 --> 00:10:49,149
How did it go?
174
00:10:50,279 --> 00:10:51,419
How else?
175
00:10:52,049 --> 00:10:54,320
They'll meet to have me dismissed.
176
00:10:54,850 --> 00:10:57,220
Don't worry. I'll gather documents
to prove your innocence.
177
00:10:57,620 --> 00:10:59,490
Good. We need to find that first.
178
00:11:00,220 --> 00:11:01,729
I'm sure I can find evidence...
179
00:11:01,730 --> 00:11:03,389
of someone
tampering with the documents.
180
00:11:03,730 --> 00:11:05,230
Documents don't lie.
181
00:11:05,299 --> 00:11:08,000
He's right. There's a good chance...
182
00:11:08,200 --> 00:11:10,329
Ms. Geum fudged the numbers
while developing Mapsy...
183
00:11:10,330 --> 00:11:11,840
and DDM Venus.
184
00:11:13,200 --> 00:11:14,940
I'll look for proof.
185
00:11:16,070 --> 00:11:18,009
Okay. Let's do that.
186
00:11:18,580 --> 00:11:19,980
Find everything.
187
00:11:20,740 --> 00:11:23,309
Let's counterattack and show her...
188
00:11:23,409 --> 00:11:26,250
that I, Oh Ha Jun,
will not go down.
189
00:11:31,090 --> 00:11:33,289
I'm going to help him get revenge
my way.
190
00:11:33,690 --> 00:11:35,789
I can't let him strike the chairman.
191
00:11:38,230 --> 00:11:41,730
She still can't let go
of Eun Jo's kind heart.
192
00:11:42,870 --> 00:11:46,970
Is taking Sun Hyuk away from her
the only way?
193
00:11:49,870 --> 00:11:50,970
Ma'am.
194
00:11:51,809 --> 00:11:54,879
The board is meeting to discuss
Oh Ha Jun's dismissal.
195
00:11:55,750 --> 00:11:57,409
What? Dismissal?
196
00:11:58,149 --> 00:12:00,120
How dare they try to remove him?
197
00:12:02,220 --> 00:12:04,389
No. This is good.
198
00:12:04,720 --> 00:12:07,258
I'll use this opportunity
to remove...
199
00:12:07,259 --> 00:12:09,389
what remains of Eun Jo's heart
from Ga Heun.
200
00:12:13,000 --> 00:12:16,730
I hear the board is meeting
to dismiss you as president.
201
00:12:18,000 --> 00:12:20,899
Yes. I apologize
for causing you concern.
202
00:12:21,669 --> 00:12:24,809
Mr. Cha and Ms. Hwang
are gathering documents as we speak.
203
00:12:25,379 --> 00:12:26,980
I'll make sure I'm not dismissed.
204
00:12:27,539 --> 00:12:30,149
Ms. Geum clearly set this trap.
205
00:12:30,580 --> 00:12:34,379
You won't be able to avoid dismissal
with documents alone.
206
00:12:35,419 --> 00:12:37,350
I won't go down easily.
207
00:12:39,519 --> 00:12:43,330
I have a surefire way
to quash the dismissal.
208
00:12:44,259 --> 00:12:45,330
What is it?
209
00:12:51,169 --> 00:12:53,299
Get engaged to Ga Heun.
210
00:12:54,870 --> 00:12:57,070
If you are engaged
to the heiress of Hwaipeu Fund,
211
00:12:57,210 --> 00:12:59,509
they won't be able to touch you.
212
00:13:02,779 --> 00:13:04,149
As you already know,
213
00:13:04,519 --> 00:13:07,080
our relationship is an act.
214
00:13:07,620 --> 00:13:10,149
She likes someone else.
215
00:13:10,490 --> 00:13:13,720
I know that the person she likes...
216
00:13:14,389 --> 00:13:16,190
is Cha Sun Hyuk.
217
00:13:17,059 --> 00:13:19,500
However, I won't allow it.
218
00:13:20,830 --> 00:13:22,798
I know he filed for divorce,
219
00:13:22,799 --> 00:13:24,740
but what parent
would give their daughter...
220
00:13:24,769 --> 00:13:26,469
to a divorced man with a child?
221
00:13:26,470 --> 00:13:27,539
Don't you agree?
222
00:13:30,610 --> 00:13:34,279
You need to team up with Ga Heun...
223
00:13:34,879 --> 00:13:36,809
if you want to take on Geum Eun Hwa.
224
00:13:39,820 --> 00:13:41,320
Even so, I can't get engaged to her.
225
00:13:42,549 --> 00:13:46,490
Why? Do you feel bad about Ga Heun
and Mr. Cha?
226
00:13:47,860 --> 00:13:49,289
Feelings of sympathy like that...
227
00:13:49,759 --> 00:13:52,129
are stumbling blocks to revenge.
228
00:13:53,330 --> 00:13:56,169
Your mother was killed.
229
00:13:57,299 --> 00:14:00,399
You need to relieve her
of her grudge.
230
00:14:01,639 --> 00:14:03,309
If you take my offer,
231
00:14:04,139 --> 00:14:06,138
I'll be your partner in revenge...
232
00:14:06,139 --> 00:14:08,379
against Geum Eun Hwa.
233
00:14:10,110 --> 00:14:11,320
Partner?
234
00:14:12,519 --> 00:14:14,990
Why are you helping me this much?
235
00:14:16,250 --> 00:14:18,789
Ha Jun. I'll use you...
236
00:14:18,990 --> 00:14:21,559
to destroy your father,
Oh Byung Gook.
237
00:14:23,190 --> 00:14:26,059
It's for the success
of the new brand.
238
00:14:26,700 --> 00:14:28,730
I'm an investor.
239
00:14:29,100 --> 00:14:32,898
I believe
you are worth investing in.
240
00:14:32,899 --> 00:14:34,939
That's why I want you to get engaged
to my daughter.
241
00:14:35,970 --> 00:14:37,039
And...
242
00:14:37,740 --> 00:14:40,580
I promised Chairman Han
that I would help you...
243
00:14:40,740 --> 00:14:43,080
become the successor.
244
00:14:44,049 --> 00:14:45,149
You promised Grandma?
245
00:14:47,679 --> 00:14:50,889
She's a very good negotiator.
246
00:14:54,990 --> 00:14:56,059
Mr. Oh.
247
00:14:56,559 --> 00:14:58,659
Let's make a deal.
248
00:15:00,200 --> 00:15:04,370
My goal is to remove Sun Hyuk
from Ga Heun's side.
249
00:15:05,169 --> 00:15:08,440
And your goal is getting revenge...
250
00:15:08,769 --> 00:15:09,940
on Geum Eun Hwa.
251
00:15:10,110 --> 00:15:12,740
Let's help each other.
252
00:15:34,129 --> 00:15:35,299
Grandma.
253
00:15:36,100 --> 00:15:40,340
You know that Ha Jun found out
my mom's secret, right?
254
00:15:41,809 --> 00:15:42,970
But...
255
00:15:43,909 --> 00:15:47,009
he can't say a peep to Dad.
256
00:15:48,950 --> 00:15:51,720
What a good son, don't you think?
257
00:15:54,950 --> 00:15:58,789
Every moment must be torture
for him.
258
00:16:00,620 --> 00:16:01,690
Grandma.
259
00:16:02,629 --> 00:16:04,230
You don't want to see that, right?
260
00:16:05,429 --> 00:16:07,059
I wouldn't.
261
00:16:09,470 --> 00:16:13,970
Why are you hanging on for so long?
262
00:16:15,039 --> 00:16:16,340
What are you doing?
263
00:16:23,779 --> 00:16:27,279
Ms. Park.
Did you really betray Ga Heun...
264
00:16:27,649 --> 00:16:29,190
and come back...
265
00:16:29,850 --> 00:16:31,049
to our side?
266
00:16:31,720 --> 00:16:32,758
That's right.
267
00:16:32,759 --> 00:16:34,460
I betrayed her and came back.
So what?
268
00:16:35,460 --> 00:16:37,730
Mom may have just accepted it,
269
00:16:38,700 --> 00:16:39,929
but I don't believe it.
270
00:16:40,259 --> 00:16:41,899
What will you do about it?
271
00:16:42,500 --> 00:16:45,169
Prove it with that pillow.
272
00:16:46,500 --> 00:16:48,639
Let Grandma rest in peace.
273
00:16:49,840 --> 00:16:53,009
Use this pillow
to make her rest in peace?
274
00:16:53,179 --> 00:16:54,309
What does that mean?
275
00:16:55,950 --> 00:16:57,850
Are you telling me to kill her?
276
00:16:59,980 --> 00:17:01,320
My gosh.
277
00:17:05,289 --> 00:17:08,389
Chairman Han. Miss Ha Ra says...
278
00:17:08,559 --> 00:17:10,628
to let you sleep peacefully.
279
00:17:10,629 --> 00:17:12,559
She's even threatening me.
280
00:17:15,369 --> 00:17:16,670
You call that proving yourself?
281
00:17:19,069 --> 00:17:22,670
She won't live long anyway.
What's the rush?
282
00:17:23,339 --> 00:17:26,579
If we kill her now,
Master Ha Jun will lose his mind.
283
00:17:26,839 --> 00:17:29,509
I'll lose my mind too.
284
00:17:29,609 --> 00:17:32,118
I'll be the prime suspect.
285
00:17:32,119 --> 00:17:35,049
Then I'll say
Ms. Geum made me do it!
286
00:17:35,720 --> 00:17:37,049
Watch it, punk.
287
00:17:37,450 --> 00:17:40,920
Ms. Park.
Are you sure you're really back...
288
00:17:41,460 --> 00:17:42,690
on my mom's side?
289
00:17:42,829 --> 00:17:45,630
My goodness.
Do you still not get it?
290
00:17:45,900 --> 00:17:49,069
Whose side I take
depends entirely on you.
291
00:17:49,769 --> 00:17:53,369
Let's not fight and create
annoying situations for each other.
292
00:18:01,039 --> 00:18:02,150
Gosh.
293
00:18:03,309 --> 00:18:05,849
You must've been scared.
294
00:18:06,319 --> 00:18:07,519
Don't you worry.
295
00:18:08,190 --> 00:18:10,990
I can handle her.
296
00:18:20,130 --> 00:18:22,670
That despicable serpent.
297
00:18:23,269 --> 00:18:24,730
How dare you mess with me?
298
00:18:27,470 --> 00:18:29,939
Anyway, it wasn't Ga Heun
who sent the recording to Ha Jun.
299
00:18:29,940 --> 00:18:33,609
It was Ms. Park,
because she was fed up.
300
00:18:36,650 --> 00:18:37,750
Fine, whatever.
301
00:18:38,980 --> 00:18:41,588
Why isn't Wook Do
reporting back to me?
302
00:18:41,589 --> 00:18:43,390
I said to find the real Ga Heun.
303
00:18:44,960 --> 00:18:48,490
Here. This is the person
you need to look into.
304
00:18:48,759 --> 00:18:49,990
Hwang Ga Heun.
305
00:18:50,160 --> 00:18:51,699
She's a movie costume designer...
306
00:18:51,700 --> 00:18:53,500
and chief manager of design
at Jewang Fashion.
307
00:18:54,500 --> 00:18:58,440
She's pretending to be
Ji Na Hwang's daughter.
308
00:18:59,240 --> 00:19:02,740
There was nothing on her
until she appeared in 2019.
309
00:19:03,009 --> 00:19:05,809
No one knew her at all
until two years ago,
310
00:19:05,940 --> 00:19:07,839
and she appeared out of nowhere
this year.
311
00:19:08,180 --> 00:19:10,710
I smell something fishy. Don't you?
312
00:19:11,349 --> 00:19:12,779
Yes, I do.
313
00:19:13,920 --> 00:19:15,750
I plan to hire
the Raccoon Detective.
314
00:19:15,789 --> 00:19:17,049
What do you guys think?
315
00:19:17,150 --> 00:19:19,019
I'm sure he can find her.
316
00:19:19,589 --> 00:19:21,189
Even after he retired,
he found people...
317
00:19:21,190 --> 00:19:22,829
who went off the grid
318
00:19:23,230 --> 00:19:26,430
He even found the skeleton
of a man who died 20 years before.
319
00:19:26,859 --> 00:19:30,029
Detective Ma even did
international investigations.
320
00:19:31,029 --> 00:19:33,839
Hwang Ga Heun came from Hong Kong.
321
00:19:34,339 --> 00:19:35,979
I'm sure he has connections there
as well.
322
00:19:36,640 --> 00:19:40,380
Okay. I'll have to hire
the Racoon Detective first.
323
00:19:41,339 --> 00:19:42,710
Find out where he is.
324
00:19:43,210 --> 00:19:45,980
Escort him here respectfully.
Don't upset him.
325
00:19:46,180 --> 00:19:47,318
- Yes, Boss.
- Yes, Boss.
326
00:19:47,319 --> 00:19:51,119
(Loans on the spot)
327
00:19:56,289 --> 00:19:57,490
Why aren't you reporting in?
328
00:19:57,960 --> 00:19:59,430
Are you looking for
the real Ga Heun?
329
00:19:59,759 --> 00:20:02,299
You are so impatient.
330
00:20:03,000 --> 00:20:05,039
Be anxious. Serves you right.
331
00:20:08,539 --> 00:20:11,309
Anyway, if Hwang Ga Heun is fake,
332
00:20:11,609 --> 00:20:13,180
who is she for real?
333
00:20:13,910 --> 00:20:15,525
It means she's pretending to be
Hwang Ga Heun...
334
00:20:15,549 --> 00:20:17,109
to get revenge on Ha Ra.
335
00:20:18,650 --> 00:20:20,920
She even threatened her
with what happened to Eun Jo...
336
00:20:21,220 --> 00:20:23,049
five years ago.
337
00:20:31,089 --> 00:20:37,170
(Ko Eun Jo?
Fake Ga Heun is Hwang Ga Heun)
338
00:20:39,000 --> 00:20:42,410
How do I tell Ms. Geum
that Dad blew 50 million dollars?
339
00:20:42,769 --> 00:20:46,539
I'll use that money and give my all
to launch DDM Venus.
340
00:20:47,740 --> 00:20:51,250
Once she finds out,
she'll kill me, Dad,
341
00:20:51,380 --> 00:20:53,019
and DDM Venus.
342
00:20:53,750 --> 00:20:55,450
Darn it!
343
00:20:58,589 --> 00:21:00,190
What's wrong? What is it?
344
00:21:01,420 --> 00:21:04,259
Se Rin... I saw blood.
345
00:21:05,099 --> 00:21:09,329
I wanted to make you tofu kimchi
since you like it.
346
00:21:10,329 --> 00:21:12,670
Why are you cooking
in the midst of everything?
347
00:21:15,670 --> 00:21:16,809
Sit down.
348
00:21:18,579 --> 00:21:21,279
Don't cry. It's fine.
It's just a little cut.
349
00:21:22,009 --> 00:21:23,910
I'll bandage it up for you.
350
00:21:28,950 --> 00:21:31,660
It's okay. Who cares?
351
00:21:32,359 --> 00:21:36,359
I'll lose this hand
by the end of the week anyway.
352
00:21:37,930 --> 00:21:39,099
What do you mean?
353
00:21:39,630 --> 00:21:41,230
Why would you lose your hand?
354
00:21:41,829 --> 00:21:42,777
Well...
355
00:21:42,801 --> 00:21:45,670
The Merchant of Venice...
356
00:21:46,339 --> 00:21:47,539
Soon,
357
00:21:48,470 --> 00:21:51,009
I'll be going down
the path of no return.
358
00:21:52,009 --> 00:21:54,009
Merchant of Venice?
Path of no return?
359
00:21:54,579 --> 00:21:56,710
What are you talking about?
360
00:21:57,049 --> 00:21:58,563
Se Rin...
361
00:21:58,587 --> 00:22:00,779
The thing is,
362
00:22:01,549 --> 00:22:05,159
Ms. Geum kept pressuring me
to give her money...
363
00:22:05,160 --> 00:22:06,390
to develop your new brand,
364
00:22:07,619 --> 00:22:10,359
so I put up the house, the mall,
and the land...
365
00:22:10,960 --> 00:22:12,759
as collateral...
366
00:22:13,730 --> 00:22:16,069
and borrowed seven million dollars.
367
00:22:17,970 --> 00:22:20,470
Everything we own?
368
00:22:21,809 --> 00:22:22,940
That's right.
369
00:22:23,569 --> 00:22:27,839
I even signed
a forfeiture of my body...
370
00:22:29,049 --> 00:22:33,079
to the loan shark that they call
the Merchant of Venice.
371
00:22:35,049 --> 00:22:38,460
That person will be here
before the week is over...
372
00:22:38,890 --> 00:22:40,490
to collect the money.
373
00:22:41,319 --> 00:22:43,990
Then I have to give her my flesh.
374
00:22:45,900 --> 00:22:47,160
Are you serious?
375
00:22:48,970 --> 00:22:52,700
You didn't just blow
Ms. Geum's 50 million dollars,
376
00:22:53,740 --> 00:22:56,940
but we're also about to lose
our house,
377
00:22:57,369 --> 00:23:00,609
the mall, the land... Everything?
378
00:23:01,509 --> 00:23:05,118
That's right. It looks like it.
379
00:23:05,119 --> 00:23:06,680
What do I do?
380
00:23:09,690 --> 00:23:11,889
What about me?
381
00:23:11,890 --> 00:23:13,890
What do I tell Ms. Geum?
382
00:23:14,789 --> 00:23:18,459
Se Rin.
That was her slush fund anyway,
383
00:23:18,460 --> 00:23:19,700
so don't worry.
384
00:23:20,259 --> 00:23:22,669
I have the ledger for it.
385
00:23:22,670 --> 00:23:25,969
She won't be able to do
anything to you.
386
00:23:25,970 --> 00:23:27,900
That doesn't matter right now.
387
00:23:27,970 --> 00:23:31,210
We can't launch DDM Venus
without that money.
388
00:23:31,880 --> 00:23:34,809
Why not?
I gave her seven million dollars...
389
00:23:34,910 --> 00:23:36,980
to develop the brand.
Is that not enough?
390
00:23:37,410 --> 00:23:40,249
That money... All seven million...
391
00:23:40,250 --> 00:23:42,819
went into Ha Ra's movie
as an investment.
392
00:23:43,549 --> 00:23:47,089
What? Does that mean your return...
393
00:23:47,319 --> 00:23:48,759
went out the window too?
394
00:23:49,289 --> 00:23:50,690
That's a given.
395
00:23:54,630 --> 00:23:56,269
This can't be.
396
00:23:57,230 --> 00:23:58,970
This has to be a dream.
397
00:24:03,740 --> 00:24:06,078
Hey, Se Rin! Se Rin!
398
00:24:06,079 --> 00:24:08,009
Se Rin! Oh, no.
399
00:24:08,279 --> 00:24:11,079
Wake up, Se Rin! Se Rin!
400
00:24:15,019 --> 00:24:18,049
The documents for the funds
used for the new brand are clean.
401
00:24:18,819 --> 00:24:21,890
I managed them separately,
so Ms. Geum couldn't touch that.
402
00:24:22,529 --> 00:24:24,829
She probably drew funds
for the new local brand...
403
00:24:24,990 --> 00:24:26,960
and put it under something else.
404
00:24:27,460 --> 00:24:30,200
Probably. I'll keep looking.
405
00:24:46,349 --> 00:24:48,750
(Jupiter)
406
00:24:49,420 --> 00:24:50,450
Mr. Na Wook Do?
407
00:24:51,690 --> 00:24:52,890
Who...
408
00:24:54,059 --> 00:24:55,190
Darn it.
409
00:24:55,430 --> 00:24:56,559
Stop right there!
410
00:24:59,359 --> 00:25:00,430
Ms. Hwang.
411
00:25:01,500 --> 00:25:04,329
Ha Ra didn't do something again,
did she?
412
00:25:07,569 --> 00:25:10,509
I don't know
what deal you made with her,
413
00:25:11,140 --> 00:25:13,210
but I just don't get it.
414
00:25:13,480 --> 00:25:15,980
Must you keep pretending
to be in a relationship with Mr. Oh?
415
00:25:18,920 --> 00:25:21,819
I know.
My divorce isn't finalized yet.
416
00:25:22,950 --> 00:25:25,019
But I can't pretend
to be in a happy marriage.
417
00:25:25,220 --> 00:25:27,759
I'll sue for divorce if necessary,
but I will end it.
418
00:25:30,890 --> 00:25:32,099
I wish...
419
00:25:33,559 --> 00:25:37,099
you'd put an end to your act as well
once I end mine.
420
00:25:51,549 --> 00:25:55,619
My goal is to remove Sun Hyuk
from Ga Heun's side.
421
00:25:55,890 --> 00:25:59,859
And your goal is getting revenge
on Geum Eun Hwa.
422
00:26:00,160 --> 00:26:02,690
Let's help each other.
423
00:26:06,730 --> 00:26:08,929
What are you doing? Stop it.
424
00:26:08,930 --> 00:26:10,670
Let go! Let go of me!
425
00:26:11,029 --> 00:26:15,170
(Sung Na Yeon)
426
00:26:17,809 --> 00:26:20,640
(Sung Na Yeon)
427
00:26:22,609 --> 00:26:25,180
Sun Hyuk. What do I do?
428
00:26:25,819 --> 00:26:27,819
How can I do that to you?
429
00:26:35,630 --> 00:26:36,730
Have a seat.
430
00:26:42,170 --> 00:26:44,529
I hear the board is meeting
to discuss dismissing Ha Jun.
431
00:26:45,269 --> 00:26:46,369
Yes.
432
00:26:46,940 --> 00:26:50,210
We're looking for proof,
but it'll take time.
433
00:26:51,509 --> 00:26:55,140
The only way is for me to go
as a large shareholder...
434
00:26:55,549 --> 00:26:58,609
and stop them from passing it.
435
00:26:59,319 --> 00:27:02,890
That would be great.
It would be resolved then.
436
00:27:03,349 --> 00:27:04,589
And if I do,
437
00:27:05,250 --> 00:27:07,460
you'll have to do what I say.
438
00:27:08,160 --> 00:27:09,329
Will you?
439
00:27:10,859 --> 00:27:12,430
What do you want?
440
00:27:12,730 --> 00:27:17,069
I met with Ha Jun today
and told him to get engaged to you.
441
00:27:18,029 --> 00:27:20,899
We need to do at least that much...
442
00:27:20,900 --> 00:27:24,140
to show the directors
that I am backing Ha Jun.
443
00:27:24,369 --> 00:27:25,609
I can't do that.
444
00:27:26,180 --> 00:27:27,910
He won't agree either.
445
00:27:28,180 --> 00:27:30,549
You're right. He hesitated...
446
00:27:30,680 --> 00:27:33,519
because he knew you liked Sun Hyuk.
447
00:27:33,650 --> 00:27:36,950
However, emotions like that
don't last long.
448
00:27:37,819 --> 00:27:39,990
He doesn't have a choice...
449
00:27:40,390 --> 00:27:42,490
if he wants to take revenge
on Geum Eun Hwa.
450
00:27:43,089 --> 00:27:44,430
What about what I want?
451
00:27:45,190 --> 00:27:48,660
- Why are you...
- This is my way.
452
00:28:03,650 --> 00:28:05,680
Why aren't you answering me,
Servant?
453
00:28:05,880 --> 00:28:07,119
Are you dead?
454
00:28:07,220 --> 00:28:08,680
Answer me right now.
455
00:28:14,289 --> 00:28:15,490
Se Rin.
456
00:28:16,029 --> 00:28:18,630
What happened,
that you haven't written all day?
457
00:28:21,529 --> 00:28:24,599
Did she faint after finding out
her dad blew the 50 million dollars?
458
00:28:25,740 --> 00:28:29,240
I need dirt on Geum Eun Hwa
to save Ha Jun,
459
00:28:30,339 --> 00:28:31,609
but I don't have time.
460
00:28:33,579 --> 00:28:35,849
I can't get engaged to him
as Mom wants.
461
00:28:41,049 --> 00:28:42,849
There's the ledger
for the 50 million dollars.
462
00:28:48,460 --> 00:28:49,629
Duk Kyu,
463
00:28:49,630 --> 00:28:51,960
I need you to find something
in Ju Tae Sik's office.
464
00:29:14,849 --> 00:29:17,589
That punk Dr. Choi
didn't come in today either.
465
00:29:18,650 --> 00:29:19,690
Oh my gosh.
466
00:29:20,190 --> 00:29:22,788
You punk! I'm glad you're here.
467
00:29:22,789 --> 00:29:24,029
You're in on it, aren't you?
468
00:29:24,430 --> 00:29:25,859
Where's my money?
469
00:29:26,200 --> 00:29:28,129
Where's my 50 million dollars, punk?
470
00:29:28,130 --> 00:29:29,630
Calm down, Mr. Ju!
471
00:29:30,329 --> 00:29:33,140
I was duped by Madam Black too.
I'm a victim too.
472
00:29:33,599 --> 00:29:36,539
I sold my building and went all-in
on another investment.
473
00:29:36,940 --> 00:29:40,380
So I've been busy
trying to hunt her down.
474
00:29:40,980 --> 00:29:43,509
Then what are you doing
in my office?
475
00:29:44,079 --> 00:29:46,349
I came to explain
what happened to me...
476
00:29:51,890 --> 00:29:53,089
and to give you this.
477
00:29:53,460 --> 00:29:54,960
I was worried about you.
478
00:29:56,960 --> 00:29:58,329
Do you mean it?
479
00:29:59,930 --> 00:30:01,799
Gosh. I'm sorry.
480
00:30:02,130 --> 00:30:04,700
I haven't been able
to think straight.
481
00:30:06,099 --> 00:30:08,069
Anyway, Dr. Choi.
482
00:30:09,369 --> 00:30:12,779
Hwang Chun Gil,
the person who lent me money,
483
00:30:13,710 --> 00:30:16,710
will come soon to collect her money.
484
00:30:17,779 --> 00:30:19,049
How do I hide from her?
485
00:30:20,250 --> 00:30:22,019
I hear the Merchant of Venice...
486
00:30:22,690 --> 00:30:24,319
really takes a pound of flesh.
487
00:30:25,150 --> 00:30:27,259
Does she really? No, right?
488
00:30:27,920 --> 00:30:31,630
You have to do anything you can
to avoid her.
489
00:30:31,859 --> 00:30:33,430
If not, you'll die for real.
490
00:30:34,230 --> 00:30:36,598
Hide where no one can find you
for the time being.
491
00:30:36,599 --> 00:30:37,900
You can't come here either.
492
00:30:39,140 --> 00:30:42,069
The Merchant of Venice
never shows mercy.
493
00:30:42,240 --> 00:30:43,539
She's ruthless.
494
00:30:44,869 --> 00:30:48,109
She never shows mercy?
495
00:30:49,079 --> 00:30:50,680
She's ruthless?
496
00:30:52,150 --> 00:30:53,220
Okay.
497
00:30:55,549 --> 00:30:58,960
But... Where do I go?
498
00:30:59,490 --> 00:31:01,089
Where do I hide?
499
00:31:02,759 --> 00:31:04,329
She'll never find you there.
500
00:31:05,599 --> 00:31:06,730
"There?"
501
00:31:07,900 --> 00:31:09,099
Where's "there?"
502
00:31:17,269 --> 00:31:20,009
Yes. She will never find me in here.
503
00:31:20,339 --> 00:31:21,809
No one can come in here.
504
00:31:27,750 --> 00:31:28,950
Gosh.
505
00:31:40,299 --> 00:31:43,369
I'm sure Ga Heun will find
irrefutable evidence...
506
00:31:43,930 --> 00:31:47,569
to corner Geum Eun Hwa for you.
507
00:31:47,900 --> 00:31:50,869
However, what she finds
will be tremendous.
508
00:31:51,569 --> 00:31:55,240
It'll be a waste to use it
on saving you from being dismissed.
509
00:31:56,380 --> 00:31:59,319
After you become
Jewang Group's successor,
510
00:32:00,519 --> 00:32:01,950
use it...
511
00:32:02,549 --> 00:32:05,549
as a bomb to destroy Geum Eun Hwa.
512
00:32:05,660 --> 00:32:09,630
That's the only way to succeed
in avenging your mother's death.
513
00:32:11,329 --> 00:32:12,559
What will you do...
514
00:32:13,259 --> 00:32:16,329
if I refuse
to get engaged to Ms. Hwang?
515
00:32:27,309 --> 00:32:28,779
If you can't join me,
516
00:32:29,480 --> 00:32:32,420
I'll have you dismissed myself.
517
00:32:33,849 --> 00:32:35,849
I have enough shares...
518
00:32:36,049 --> 00:32:38,450
to have you dismissed.
519
00:32:42,890 --> 00:32:44,430
So you're threatening me.
520
00:32:45,130 --> 00:32:47,359
You want to use me...
521
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
to separate Sun Hyuk and Ms. Hwang.
522
00:32:50,900 --> 00:32:52,470
It depends on how you look at it.
523
00:32:52,940 --> 00:32:56,140
It's also an opportunity for you
to get Ga Heun.
524
00:32:57,940 --> 00:33:00,839
Don't you like her?
525
00:33:04,250 --> 00:33:05,680
Think it over.
526
00:33:06,380 --> 00:33:08,680
If you are dismissed
as president now,
527
00:33:08,819 --> 00:33:12,019
you will never get
another chance to get revenge.
528
00:33:12,220 --> 00:33:13,420
Don't forget that.
529
00:33:16,789 --> 00:33:19,660
She's right. If I'm dismissed,
530
00:33:19,759 --> 00:33:22,099
I'll never get a chance
to get revenge on Stepmom.
531
00:33:36,809 --> 00:33:39,119
This is the ledger
for Ms. Geum's slush fund.
532
00:33:39,650 --> 00:33:41,650
This can save you
from being dismissed.
533
00:33:44,220 --> 00:33:46,459
(1st movie investment,
Kickback from Miss Ju Collection)
534
00:33:46,460 --> 00:33:48,990
Did you really obtain this yourself?
535
00:33:49,190 --> 00:33:52,900
Yes. I've been keeping a close eye
on her ever since I started...
536
00:33:53,259 --> 00:33:55,769
as the chief manager of design.
537
00:33:56,430 --> 00:33:58,950
I knew she was taking kickbacks
from contractors and affiliates.
538
00:34:00,500 --> 00:34:03,369
I wanted to use it
to destroy her, but...
539
00:34:04,670 --> 00:34:07,940
Use it to strike a deal with her
for now.
540
00:34:08,880 --> 00:34:12,250
Use something this important
just to protect my job as president?
541
00:34:22,929 --> 00:34:25,928
Ha Jun.
Do you plan to lose the chance...
542
00:34:25,929 --> 00:34:27,400
to avenge your mom's death?
543
00:34:42,210 --> 00:34:43,579
Did you make your decision?
544
00:34:45,110 --> 00:34:47,550
Yes, I did.
545
00:35:13,880 --> 00:35:15,179
(Miss Monte-Cristo)
546
00:35:16,250 --> 00:35:18,149
What? Why are you using Ga Heun?
547
00:35:18,150 --> 00:35:19,980
Is she really your daughter?
548
00:35:20,119 --> 00:35:22,518
I'm warning you.
Stay away from Ga Heun.
549
00:35:22,519 --> 00:35:26,219
Ga Heun has made up her mind
to leave this place as Eun Jo.
550
00:35:27,260 --> 00:35:28,360
It's cold.
551
00:35:28,619 --> 00:35:30,690
It pierces my heart.
552
00:35:30,789 --> 00:35:32,899
Ju Tae Sik. Where is my money?
553
00:35:32,900 --> 00:35:35,698
Darn it. I am dead.
554
00:35:35,699 --> 00:35:38,769
Please. Please have mercy.
555
00:35:39,539 --> 00:35:40,539
(Ko Eun Jo?
Fake Ga Heun is Hwang Ga Heun)
556
00:35:40,540 --> 00:35:42,300
Something is definitely fishy.
557
00:35:42,400 --> 00:35:44,340
Hwang Ga Heun is Ko Eun Jo.
39817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
