Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,568 --> 00:00:27,568
Wait...
2
00:00:31,008 --> 00:00:31,768
Wait!
3
00:00:33,208 --> 00:00:33,928
OK...
4
00:00:46,448 --> 00:00:47,728
A little longer...
5
00:00:49,368 --> 00:00:50,768
If you want me to wait,
6
00:00:50,928 --> 00:00:52,328
you need to distract me.
7
00:00:57,848 --> 00:00:59,208
We want you to watch JJA.
8
00:00:59,928 --> 00:01:01,248
To watch him?
9
00:01:02,968 --> 00:01:04,008
Yes!
10
00:01:07,248 --> 00:01:08,728
Some distraction...
11
00:01:18,008 --> 00:01:19,408
So... JJA?
12
00:01:20,288 --> 00:01:21,768
What do you think?
13
00:01:23,128 --> 00:01:25,328
You want the truth or the party line?
14
00:01:30,408 --> 00:01:31,808
How can I put it...?
15
00:01:32,368 --> 00:01:35,288
For a while, he thought
I was in cahoots with the Russians.
16
00:01:37,888 --> 00:01:41,128
Everyone he suspects
is jotted down in his notebook.
17
00:01:42,728 --> 00:01:46,088
He even saw an old Russian friend
of mine, a psychiatrist.
18
00:01:46,528 --> 00:01:47,648
So?
19
00:01:47,888 --> 00:01:49,248
It's complicated.
20
00:01:51,448 --> 00:01:54,048
He figured out
the leak came from the Russians.
21
00:01:54,888 --> 00:01:55,848
So?
22
00:01:58,528 --> 00:02:00,408
What do you want me to find out?
23
00:02:01,448 --> 00:02:02,648
That he's doing OK.
24
00:02:03,168 --> 00:02:05,248
That he is "normally" paranoid,
25
00:02:05,608 --> 00:02:07,488
and that he won't harm the house.
26
00:02:09,368 --> 00:02:12,368
We're questioning the way
he's handling Pacemaker.
27
00:03:17,088 --> 00:03:18,848
Don't you say hi?
28
00:03:20,208 --> 00:03:21,408
I didn't know what to do.
29
00:03:22,408 --> 00:03:23,448
Good flight?
30
00:03:24,808 --> 00:03:26,968
No idea. I took three sleeping pills.
31
00:03:27,608 --> 00:03:29,568
You're seeing him this afternoon?
32
00:03:29,848 --> 00:03:30,808
Yeah.
33
00:03:32,008 --> 00:03:33,088
Did you secure his room?
34
00:03:33,448 --> 00:03:34,328
Yes.
35
00:03:35,048 --> 00:03:36,208
Time to play your hand.
36
00:03:38,888 --> 00:03:40,088
I'm still groggy.
37
00:03:40,808 --> 00:03:42,168
Pee a lot.
38
00:03:44,808 --> 00:03:46,288
That's what I've been doing.
39
00:04:00,448 --> 00:04:01,288
Come in.
40
00:04:10,968 --> 00:04:12,248
Have a seat.
41
00:04:35,968 --> 00:04:37,928
Then, if it is God's will...
42
00:06:28,408 --> 00:06:31,368
Are you mad at me?
43
00:06:35,408 --> 00:06:36,528
Explain.
44
00:07:16,408 --> 00:07:18,048
"We'll muddy the waters."
45
00:07:19,448 --> 00:07:23,368
They'll attack eight European targets,
to camouflage the Jusos attack.
46
00:07:23,528 --> 00:07:26,648
"Jusos" is the name
of the youth section of the SPD,
47
00:07:27,008 --> 00:07:28,568
Germany's Socialist party.
48
00:07:30,128 --> 00:07:33,808
Orange Poland,
Spain's football federation, RAI 3...
49
00:07:33,968 --> 00:07:37,088
All these targets will undergo
a serious attack.
50
00:07:37,248 --> 00:07:39,368
They can attack
if Jusos' internet is down?
51
00:07:39,528 --> 00:07:40,608
With a logic bomb.
52
00:07:40,768 --> 00:07:43,248
It goes off if the server's down
for a while.
53
00:07:45,488 --> 00:07:48,008
Jusos will be scrambling
to save their data.
54
00:07:48,448 --> 00:07:50,808
They won't know they're being cloned.
55
00:07:50,968 --> 00:07:51,768
What will they think?
56
00:07:52,208 --> 00:07:54,888
A classic ransomware attack
to get easy bitcoin.
57
00:07:56,208 --> 00:07:57,648
By cloning Jusos,
58
00:07:57,808 --> 00:08:00,128
the Russians will gain access
to everything.
59
00:08:00,288 --> 00:08:02,568
More importantly,
they'll be able to impersonate them.
60
00:08:03,888 --> 00:08:06,768
There's no chance
Jusos can figure out what happened?
61
00:08:07,208 --> 00:08:10,888
Imagine me swallowing
5O bags of marshmallows in minutes.
62
00:08:11,128 --> 00:08:14,768
I'll have a stomachache,
but I won't think I caught a virus.
63
00:08:17,248 --> 00:08:18,608
Good story.
64
00:08:19,648 --> 00:08:21,008
Let's do it.
65
00:08:23,408 --> 00:08:24,728
Launch the attack.
66
00:08:32,048 --> 00:08:32,888
Hi, Vera.
67
00:08:33,928 --> 00:08:37,488
I'll need every0ne's phone,
with the security key deactivated.
68
00:08:40,368 --> 00:08:41,808
Do I need to explain myself?
69
00:09:03,728 --> 00:09:06,168
It'll be in the press tomorrow morning.
70
00:09:58,128 --> 00:09:59,208
It's starting.
71
00:10:03,168 --> 00:10:06,528
Each infected computer turns red.
72
00:10:10,768 --> 00:10:13,968
Belgium
Saint Luc Hospital
73
00:10:35,248 --> 00:10:37,888
Sorry. Do you have a minute?
74
00:10:38,048 --> 00:10:40,408
- Is it urgent?
- Yes, a little.
75
00:10:42,208 --> 00:10:44,088
- I'll be right there.
- Thanks.
76
00:10:46,728 --> 00:10:48,408
Same thing when I click here.
77
00:10:48,568 --> 00:10:49,808
Control panel
78
00:10:54,848 --> 00:10:56,488
What about the local files?
79
00:10:56,768 --> 00:10:57,768
Which ones?
80
00:11:03,088 --> 00:11:04,608
Wallpaper
81
00:11:29,168 --> 00:11:31,008
50 bitcoins...
82
00:11:35,288 --> 00:11:36,248
233 000 euros.
83
00:11:43,808 --> 00:11:47,688
Nothing is "non-essential" here.
Any shutdown will create chaos.
84
00:11:47,848 --> 00:11:48,848
I know.
85
00:11:49,528 --> 00:11:52,368
Shutting down the system means
shutting down the hospital,
86
00:11:53,328 --> 00:11:54,528
redirecting patients...
87
00:11:55,328 --> 00:11:56,208
Yes.
88
00:11:59,088 --> 00:12:00,928
Is that your recommendation?
89
00:12:06,528 --> 00:12:09,488
The obstetric emergency unit
has been hit.
90
00:12:11,008 --> 00:12:16,248
Cairo
91
00:13:47,168 --> 00:13:49,288
Another drink for the fat she-camel.
92
00:14:43,088 --> 00:14:45,408
Fat she-camel
93
00:14:50,368 --> 00:14:51,608
Jean-Jacques?
94
00:14:52,968 --> 00:14:54,768
Honey, it's past nine o'clock...
95
00:15:18,968 --> 00:15:20,008
Are you OK?
96
00:15:21,488 --> 00:15:22,448
Yes.
97
00:15:22,608 --> 00:15:24,008
What's going on?
98
00:15:25,608 --> 00:15:26,648
Nothing.
99
00:15:29,088 --> 00:15:30,168
I'm off.
100
00:15:32,808 --> 00:15:34,208
Have a nice day.
101
00:15:50,648 --> 00:15:53,328
Moscow, 1994
102
00:15:58,768 --> 00:16:02,768
Russian Federal Property Fund
103
00:16:07,128 --> 00:16:11,808
RTS bids 975 000 dollars.
104
00:16:14,208 --> 00:16:15,648
Is this your first auction?
105
00:16:15,808 --> 00:16:18,688
No, I sat in on the auction
106
00:16:18,848 --> 00:16:22,448
of a rubber boot factory,
two weeks ago.
107
00:16:22,968 --> 00:16:24,928
- The one in Kazan.
- Yes.
108
00:16:25,808 --> 00:16:28,688
Someone named Vassiliev won the auction.
109
00:16:29,648 --> 00:16:33,768
He's a red director who buys
tractor factories all over the country.
110
00:16:34,488 --> 00:16:38,248
RS-Svyaz's opening bid
is 980 000 dollars.
111
00:16:39,968 --> 00:16:43,288
Here's the list
of the upcoming State auctions.
112
00:16:46,608 --> 00:16:48,768
Look, they're moving quickly.
113
00:16:49,968 --> 00:16:51,248
Aluminum?
114
00:16:51,648 --> 00:16:53,528
You're targeting raw materials?
115
00:16:57,968 --> 00:16:59,288
If it's not too late,
116
00:16:59,448 --> 00:17:02,968
my sister asked me
to add her dissertation
117
00:17:03,568 --> 00:17:05,808
to her application for the Sorbonne.
118
00:17:08,768 --> 00:17:10,168
And her updated CV.
119
00:17:13,808 --> 00:17:14,968
Very good.
120
00:17:18,128 --> 00:17:20,128
Any progress?
121
00:17:20,648 --> 00:17:23,128
I don't know.
I'm not involved in the process.
122
00:17:23,288 --> 00:17:25,288
You're just the go-betvveen?
123
00:17:26,088 --> 00:17:28,608
We call it a "liais0n agent".
124
00:17:28,768 --> 00:17:31,168
Smart-Telecom bids
125
00:17:31,328 --> 00:17:33,088
one million dollars.
126
00:17:35,488 --> 00:17:39,608
That way, if I'm ever arrested,
I can't name anyone important.
127
00:17:40,128 --> 00:17:42,488
You can name me.
128
00:17:42,768 --> 00:17:43,888
I'm nobody.
129
00:17:44,648 --> 00:17:46,768
The NLK Group wins the auction
130
00:17:46,928 --> 00:17:50,888
for 25% plus one share
of the M-Telecom company,
131
00:17:51,048 --> 00:17:55,448
with a bid of 1.1 million dollars.
132
00:17:56,168 --> 00:17:58,408
Congratulations!
133
00:18:13,768 --> 00:18:15,248
Remove the bag.
134
00:18:19,088 --> 00:18:20,008
Hello...
135
00:18:21,048 --> 00:18:22,168
Jean-Jacques.
136
00:18:23,928 --> 00:18:26,608
Karlov, Mikhail Dimitrovich.
137
00:18:27,208 --> 00:18:28,248
FSB.
138
00:18:38,208 --> 00:18:42,928
We've been watching you for months.
We know you work for the DGSE.
139
00:18:45,208 --> 00:18:47,808
You help out.
You transmit messages.
140
00:18:47,968 --> 00:18:49,168
You collect files.
141
00:18:49,328 --> 00:18:51,488
For my job as a banker...
142
00:18:54,048 --> 00:18:56,208
You moved to Russia when you were 11.
143
00:18:56,368 --> 00:19:00,088
Your younger brother was born here.
You attended Russian schools.
144
00:19:00,328 --> 00:19:03,208
You studied law at MGIMO.
145
00:19:03,368 --> 00:19:05,568
That's where you met Vladimir Potanin.
146
00:19:05,728 --> 00:19:09,528
He gave you an internship
at one of his companies.
147
00:19:11,728 --> 00:19:14,688
French, with a Russian rising sign.
148
00:19:14,968 --> 00:19:16,488
You're in luck.
149
00:19:17,008 --> 00:19:18,848
Why? Because you interest me.
150
00:19:19,328 --> 00:19:20,848
I don't understand.
151
00:19:22,448 --> 00:19:23,408
Fine.
152
00:19:25,528 --> 00:19:27,168
I guess we made a mistake.
153
00:19:28,408 --> 00:19:30,568
We have you mixed up with someone else.
154
00:19:31,448 --> 00:19:32,568
Doesn't matter.
155
00:19:33,008 --> 00:19:35,128
We'll throw you in jail anyway.
156
00:19:35,648 --> 00:19:36,928
It's too late.
157
00:19:37,088 --> 00:19:39,688
I haven't done anything.
158
00:19:40,768 --> 00:19:44,448
Just in case we didn't make a mistake,
159
00:19:44,968 --> 00:19:47,368
you may have a tiny chance
160
00:19:47,528 --> 00:19:50,208
of not dying of scurvy.
161
00:19:50,368 --> 00:19:52,728
So, listen to me.
162
00:19:53,288 --> 00:19:55,448
And do what I tell you.
163
00:19:56,208 --> 00:19:58,088
Continue your mission.
164
00:19:58,328 --> 00:20:00,208
And tell us everything.
165
00:20:01,328 --> 00:20:03,608
I don't see why I interest you.
166
00:20:03,768 --> 00:20:07,088
I assist the assistant of an assistant.
I have no clearance.
167
00:20:07,248 --> 00:20:08,328
I see.
168
00:20:09,248 --> 00:20:10,848
I have another idea.
169
00:20:16,928 --> 00:20:19,088
This is the room next door.
170
00:20:22,568 --> 00:20:26,088
Your father doesn't want to tell us
you work for the DGSE,
171
00:20:26,248 --> 00:20:28,488
so we're heckling him a bit.
172
00:20:32,888 --> 00:20:34,608
Stubbornness runs in the family.
173
00:20:35,768 --> 00:20:36,848
Anyway...
174
00:20:37,008 --> 00:20:38,808
I hope your daddy
175
00:20:39,368 --> 00:20:42,168
likes concrete mattresses.
176
00:20:42,928 --> 00:20:43,768
And here...
177
00:20:44,528 --> 00:20:45,768
is your brother.
178
00:20:46,328 --> 00:20:47,528
Does he know?
179
00:20:50,648 --> 00:20:52,568
Does he work with you?
180
00:20:54,568 --> 00:20:55,848
Does he help you?
181
00:20:56,008 --> 00:20:58,208
Leave him alone. He's done nothing.
182
00:20:58,368 --> 00:21:01,848
- Interesting! No one is innocent.
- He's twelve!
183
00:21:38,808 --> 00:21:40,968
Every time you meet a source,
184
00:21:41,808 --> 00:21:44,768
drop off a "matriochka" for me
185
00:21:45,248 --> 00:21:47,328
at the address I'm about to give you.
186
00:21:47,848 --> 00:21:50,608
If I can indict him,
187
00:21:51,888 --> 00:21:54,128
we move onto the next matriochka.
188
00:21:58,048 --> 00:22:00,408
All the way to Kennedy,
189
00:22:01,168 --> 00:22:02,688
the very last one.
190
00:22:04,248 --> 00:22:05,568
Once that's done,
191
00:22:07,368 --> 00:22:09,008
I'll leave you alone.
192
00:22:10,528 --> 00:22:12,368
I want names, files,
193
00:22:12,688 --> 00:22:15,128
addresses, phone numbers,
194
00:22:15,288 --> 00:22:17,328
and the diameter of each asshole.
195
00:22:41,328 --> 00:22:44,448
A wave of arrests in liberal circles
196
00:22:49,648 --> 00:22:53,208
Economy minister's cabinet secretary
commits suicide
197
00:23:00,568 --> 00:23:02,928
Crackdown at Bank Onexim
198
00:23:08,648 --> 00:23:12,688
Norilsk Nikel loses its VP,
arrested for espionage
199
00:23:37,488 --> 00:23:38,448
Want an update?
200
00:23:38,608 --> 00:23:39,648
Yes, please.
201
00:23:42,288 --> 00:23:44,248
They activated the ransomware
3 hours ago.
202
00:23:44,408 --> 00:23:46,968
Here's the list of targets
Pacemaker sent us.
203
00:23:50,088 --> 00:23:51,648
Jusos is C7?
204
00:23:51,808 --> 00:23:54,448
Yes. Through Jusos,
they're targeting the SPD.
205
00:23:54,608 --> 00:23:57,208
Cloning will give the Russians
access to everything.
206
00:23:57,368 --> 00:24:00,128
More importantly,
they'll be able to impersonate them.
207
00:24:00,528 --> 00:24:02,008
Who's aware of the attack?
208
00:24:02,168 --> 00:24:05,128
So far, cyber-security
and secret services in those countries.
209
00:24:09,248 --> 00:24:10,368
Where are we at?
210
00:24:10,528 --> 00:24:12,968
Jusos' internet is back up
211
00:24:13,128 --> 00:24:16,968
and we're observing an 80 % decrease
in their network activity.
212
00:24:17,128 --> 00:24:19,048
They're probably paralyzed.
213
00:24:21,328 --> 00:24:24,608
The international cyber community
is working on stopping the attack.
214
00:24:26,848 --> 00:24:29,288
Clarence is
one of the world's best hackers.
215
00:24:30,008 --> 00:24:33,688
He knows nothing of Pacemaker's virus.
He's fighting it in real time.
216
00:24:33,848 --> 00:24:36,968
The time it takes him will tell us
how long it may take the others.
217
00:24:39,608 --> 00:24:40,808
A hospital?
218
00:24:48,368 --> 00:24:49,688
The scan machines are fine.
219
00:24:49,848 --> 00:24:52,408
The computers are off.
They'll write down appointments.
220
00:24:58,368 --> 00:25:01,888
- Did you speak to Intelligence?
- Yes, cyber-security is on it.
221
00:25:02,048 --> 00:25:04,648
That's it?
No other information?
222
00:25:05,208 --> 00:25:07,968
We're not the only target.
N0 one found anything?
223
00:25:08,128 --> 00:25:09,688
Not even the Danish?
224
00:25:11,888 --> 00:25:12,888
I'll catch up with you.
225
00:25:24,928 --> 00:25:25,848
Yes?
226
00:25:27,528 --> 00:25:29,128
- Am I interrupting?
- No.
227
00:25:29,288 --> 00:25:31,808
I don't want to scare you,
but all monitors are down.
228
00:25:31,968 --> 00:25:34,568
We can't keep tabs
on our patients' vitals.
229
00:25:34,728 --> 00:25:36,888
We have 13 deliveries in progress.
It's chaos.
230
00:26:09,128 --> 00:26:12,688
The hospital is struggling.
Can we give them a clue?
231
00:26:16,288 --> 00:26:19,528
Not without revealing
your direct involvement.
232
00:26:27,768 --> 00:26:31,208
The spread of the virus can be stopped,
technically speaking.
233
00:26:31,368 --> 00:26:32,528
But, if we provide the solution,
234
00:26:33,008 --> 00:26:36,488
someone may think we're involved,
which could compromise Pacemaker.
235
00:26:42,488 --> 00:26:43,888
What do you think?
236
00:26:49,208 --> 00:26:51,808
What if a patient dies
because we didn't want to risk
237
00:26:51,968 --> 00:26:53,528
blowing our agent's cover?
238
00:26:54,488 --> 00:26:57,368
If we do nothing,
no one will know Pacemaker is involved.
239
00:27:05,648 --> 00:27:07,768
Can't the Belgians
find the solution themselves?
240
00:27:08,648 --> 00:27:10,168
Every0ne's trying, as we speak.
241
00:27:10,328 --> 00:27:12,088
We can't even find it.
242
00:27:18,088 --> 00:27:19,168
I got it.
243
00:27:19,408 --> 00:27:22,768
The worm uses the virtualization
when the computer boots up.
244
00:27:23,208 --> 00:27:25,368
If you deactivate the virtualization,
245
00:27:25,808 --> 00:27:27,088
the computer crashes.
246
00:27:27,248 --> 00:27:28,888
And the worm is harmless.
247
00:27:34,328 --> 00:27:36,688
If the hospital's CISO is good,
she'll figure it out.
248
00:27:37,448 --> 00:27:38,528
CISO?
249
00:27:38,688 --> 00:27:41,368
Chief Information Security Officer.
250
00:27:54,848 --> 00:27:58,288
- Are all your computers down?
- Not this one, but we never use it.
251
00:27:58,448 --> 00:28:00,368
- Why not?
- It's old and slow.
252
00:28:00,528 --> 00:28:03,368
- We did try, but it bugged.
- I see...
253
00:28:04,328 --> 00:28:05,608
Let's have a look.
254
00:28:32,488 --> 00:28:33,528
Excuse me...
255
00:28:36,128 --> 00:28:37,208
Damn it!
256
00:30:49,088 --> 00:30:51,488
Sylvain,
sorry but I'm heading back to Moscow.
257
00:30:51,648 --> 00:30:53,968
This was a mistake.
Don't be mad. Sveta.
258
00:31:12,048 --> 00:31:12,928
Hello...
259
00:31:14,248 --> 00:31:15,768
I have a delivery for you.
260
00:31:16,968 --> 00:31:19,488
Is this where Sveta lives?
261
00:31:29,528 --> 00:31:31,208
Have a good evening. Goodbye.
262
00:31:51,888 --> 00:31:54,288
Ilove you. Please forgive me.
263
00:32:23,808 --> 00:32:25,408
Mom
264
00:32:41,328 --> 00:32:42,888
We call the CISO
265
00:32:43,048 --> 00:32:45,368
and pretend we're with your old company.
266
00:32:48,648 --> 00:32:52,288
We ask her to tell us
how old her computers are.
267
00:32:54,368 --> 00:32:55,608
She'll ask why.
268
00:32:57,488 --> 00:32:59,488
We won't say,
but that'll give her a hint.
269
00:33:00,688 --> 00:33:04,368
That isn't a good hint.
Besides, why would we ask?
270
00:33:12,928 --> 00:33:14,568
He's calling his mother.
271
00:33:15,688 --> 00:33:17,208
Voicemail activated
272
00:33:18,208 --> 00:33:22,288
Hi, you've reached Louise Morin.
Please leave a message.
273
00:33:40,688 --> 00:33:43,488
Your son Sylvain Ellenstein called you
ten minutes ago.
274
00:33:44,208 --> 00:33:45,808
You were with a client.
275
00:33:47,008 --> 00:33:48,728
Call him back, OK?
276
00:33:49,368 --> 00:33:50,448
Fine.
277
00:33:50,808 --> 00:33:52,968
- You need a moment?
- N0, go ahead.
278
00:34:16,568 --> 00:34:17,448
Sylvain?
279
00:34:23,368 --> 00:34:26,248
I was in a meeting, honey.
How are you?
280
00:34:27,728 --> 00:34:28,688
Sylvain ?
281
00:34:30,968 --> 00:34:32,248
Are you eating?
282
00:34:32,728 --> 00:34:34,808
Did you want to tell me something?
283
00:35:25,168 --> 00:35:26,088
Here.
284
00:35:28,448 --> 00:35:29,928
You were in my home?
285
00:35:32,368 --> 00:35:36,128
I wanted Svetlana to tell me
about your sex life.
286
00:35:38,968 --> 00:35:40,528
But she wasn't there.
287
00:35:40,688 --> 00:35:43,168
And I'm not sure
she'll be there tomorrow morning.
288
00:35:47,168 --> 00:35:49,408
Can I use my phone, just once?
289
00:36:05,048 --> 00:36:06,688
I wouldn't if I were you.
290
00:36:27,568 --> 00:36:28,768
Hello, Sveta?
291
00:36:29,888 --> 00:36:30,848
Yes.
292
00:36:32,448 --> 00:36:33,568
Are you OK?
293
00:36:34,568 --> 00:36:35,488
Yes.
294
00:36:38,368 --> 00:36:40,288
I'm really sorry about this morning.
295
00:36:42,008 --> 00:36:43,128
Me too.
296
00:36:45,408 --> 00:36:46,648
What are you doing?
297
00:36:52,728 --> 00:36:53,768
Where are you?
298
00:36:56,368 --> 00:36:57,968
I'm going back to Moscow.
299
00:37:13,048 --> 00:37:14,768
I told you not to call.
300
00:37:21,968 --> 00:37:25,008
Still not interested
in my German girlfriends?
301
00:38:16,408 --> 00:38:18,128
We already tried that...
302
00:38:27,808 --> 00:38:29,128
Holy shit!
303
00:39:32,928 --> 00:39:35,728
Moscow, 1994
304
00:39:43,688 --> 00:39:48,248
I went to see your Dad's latest opera
at the St. Petersburg Philharmonic.
305
00:39:48,408 --> 00:39:49,688
It was magnificent.
306
00:39:50,448 --> 00:39:51,768
Please congratulate him.
307
00:39:51,928 --> 00:39:54,328
I will. He'll be pleased.
308
00:39:55,648 --> 00:39:57,608
I hear he's going back to France.
309
00:39:58,528 --> 00:40:00,048
He doesn't like the vibe here.
310
00:40:00,568 --> 00:40:01,968
You're going back too.
311
00:40:04,848 --> 00:40:08,128
Your source's suicide
is a problem for the FSB.
312
00:40:08,288 --> 00:40:11,968
When the FSB arrests someone,
we rarely know about it.
313
00:40:12,128 --> 00:40:15,568
They let him go, but we don't know
we can't talk to him anymore.
314
00:40:16,248 --> 00:40:18,048
It's getting dangerous for you here.
315
00:40:18,528 --> 00:40:20,208
You need to go back to France.
316
00:40:22,128 --> 00:40:24,928
With your experience,
you'll climb the ladder back home.
317
00:40:25,088 --> 00:40:26,208
You'd like that, right?
318
00:40:27,248 --> 00:40:27,928
Yes...
319
00:40:40,888 --> 00:40:41,968
What are you doing?
320
00:40:46,168 --> 00:40:47,448
You need to leave.
321
00:40:49,088 --> 00:40:50,288
Is there a problem?
322
00:40:51,608 --> 00:40:52,688
The meeting...
323
00:40:53,488 --> 00:40:54,448
What?
324
00:40:58,168 --> 00:40:59,768
You'll be arrested.
325
00:41:09,128 --> 00:41:11,168
How long have you been betraying us?
326
00:41:12,968 --> 00:41:14,088
Three months.
327
00:41:14,448 --> 00:41:16,128
Did you get your source arrested?
328
00:41:17,568 --> 00:41:18,768
Are there others?
329
00:41:20,008 --> 00:41:21,448
Why are you warning me?
330
00:41:23,008 --> 00:41:24,168
I don't know.
331
00:41:25,648 --> 00:41:27,488
I'll go to the meeting alone.
332
00:41:27,768 --> 00:41:29,928
That'll give you some time.
333
00:41:38,528 --> 00:41:39,968
Good luck, Jean-Jacques.
334
00:41:58,408 --> 00:42:00,968
Do you understand
the mistake you've made?
335
00:42:01,608 --> 00:42:03,328
I had no choice.
336
00:42:06,288 --> 00:42:08,768
In a few days, you'll think differently.
337
00:42:11,248 --> 00:42:12,888
You were afraid to go to jail,
338
00:42:13,368 --> 00:42:15,808
you betrayed your country...
All for nothing?
339
00:42:17,208 --> 00:42:19,568
There was only one tiny Kennedy left.
340
00:42:21,008 --> 00:42:23,728
How fucking stupid.
341
00:42:24,808 --> 00:42:27,288
I wouldn't want to be in your shoes.
342
00:42:36,928 --> 00:42:38,768
Shove it up your ass.
343
00:42:38,928 --> 00:42:40,768
Maybe it'll protect you from AIDS.
344
00:42:50,688 --> 00:42:52,368
1996
Two years later
345
00:43:13,768 --> 00:43:16,088
- Where is he?
- In his room.
346
00:43:16,248 --> 00:43:17,328
How is he?
347
00:43:18,368 --> 00:43:19,368
Not great.
348
00:43:20,488 --> 00:43:22,048
But he's not being difficult.
349
00:43:22,688 --> 00:43:23,928
He barely goes out.
350
00:43:25,688 --> 00:43:28,048
He came straight from
the exchange in Vilnius?
351
00:43:28,208 --> 00:43:31,088
He was in a clinic first.
He was very weak.
352
00:43:32,128 --> 00:43:34,048
- Should I call him?
- Yes, please.
353
00:43:35,528 --> 00:43:38,008
Jean-Jacques?
S0me0ne's here to see you.
354
00:43:44,368 --> 00:43:45,408
He'll come down.
355
00:43:46,088 --> 00:43:47,448
Has his debriefing begun?
356
00:43:47,848 --> 00:43:48,808
Tomorrow.
357
00:43:51,488 --> 00:43:52,928
Making a nice potato gratin?
358
00:43:54,648 --> 00:43:55,488
For us, yes.
359
00:43:56,328 --> 00:43:57,448
Not for him.
360
00:44:01,568 --> 00:44:03,168
This is what he eats.
361
00:44:05,408 --> 00:44:08,488
If we don't save the peels for him,
he goes through the trash.
362
00:44:12,888 --> 00:44:14,488
It's been a while...
363
00:44:16,328 --> 00:44:18,008
Two years and three days.
364
00:44:22,248 --> 00:44:24,088
I've thought a lot about you,
365
00:44:25,488 --> 00:44:27,168
about what happened to you,
366
00:44:28,088 --> 00:44:29,528
about what you did...
367
00:44:30,848 --> 00:44:33,008
It could have happened to anyone.
368
00:44:34,368 --> 00:44:36,128
It could have happened to me.
369
00:44:36,448 --> 00:44:37,648
I don't think so.
370
00:44:38,528 --> 00:44:39,848
But, thank you.
371
00:44:41,048 --> 00:44:42,728
You sacrificed sources.
372
00:44:43,768 --> 00:44:45,448
But you protected agents.
373
00:44:46,608 --> 00:44:48,248
Me, for one.
374
00:44:49,128 --> 00:44:50,768
We're grateful to you.
375
00:44:53,008 --> 00:44:54,448
I came to tell you
376
00:44:55,648 --> 00:44:57,448
we'd like you to come back.
377
00:44:59,008 --> 00:45:00,808
Once your debriefing is over.
378
00:45:02,848 --> 00:45:04,128
You paid your debt.
379
00:45:10,608 --> 00:45:11,968
Do you like it here?
380
00:45:14,208 --> 00:45:15,368
You want to come back?
381
00:45:17,608 --> 00:45:18,568
Yes.
382
00:45:24,328 --> 00:45:25,488
I have to go.
383
00:45:25,648 --> 00:45:27,088
Hurry up and get well.
384
00:45:32,888 --> 00:45:34,128
Goodbye, Lionel.
385
00:47:31,728 --> 00:47:33,008
He wants to come home.
386
00:47:33,848 --> 00:47:36,208
You're getting good
at programming language.
387
00:47:37,528 --> 00:47:39,768
If he asks to come home,
bring him home.
388
00:47:40,608 --> 00:47:41,568
Yes.
389
00:47:42,528 --> 00:47:43,728
He is fragile.
390
00:47:48,048 --> 00:47:50,248
Go ahead with recruiting Kennedy.
391
00:48:28,728 --> 00:48:29,728
He's fine.
392
00:48:30,688 --> 00:48:32,568
His level of paranoia is "normal".
393
00:48:32,728 --> 00:48:34,328
He won't harm the house.
394
00:48:36,128 --> 00:48:37,728
That's supposed to satisfy me?
395
00:48:38,648 --> 00:48:39,808
That's as far as I'll go.
396
00:48:41,408 --> 00:48:43,288
He's borderline, but he's often right.
397
00:48:43,448 --> 00:48:45,768
- You won't go any further?
- N0.
398
00:48:46,568 --> 00:48:48,888
I can't spy on my superior
while working with him.
399
00:48:49,048 --> 00:48:50,328
It's not compatible.
400
00:48:55,848 --> 00:48:57,808
Does that mean no sex tonight?
401
00:48:59,808 --> 00:49:01,248
My day isn't over yet.
402
00:49:02,368 --> 00:49:04,168
I'll meet you at your place later.
403
00:49:37,248 --> 00:49:38,608
What are you doing?
404
00:49:40,528 --> 00:49:43,768
Tonight, I'm in the mood for fries.
405
00:49:44,288 --> 00:49:45,208
Home-made fries.
406
00:49:46,088 --> 00:49:47,768
Are we celebrating something?
407
00:49:48,248 --> 00:49:51,008
I can't tell you what,
but the answer's yes.
28002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof