Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,361 --> 00:01:18,801
There are 2 types of learning:
2
00:01:18,961 --> 00:01:20,681
Supervised and unsupervised.
3
00:01:20,841 --> 00:01:24,361
In the first, we use the program example
of what's right or what's wrong.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,801
With the second, you don't give anything.
5
00:01:27,921 --> 00:01:30,881
The machine finds what it
needs to be found by itself.
6
00:01:31,481 --> 00:01:32,481
How?
7
00:01:32,801 --> 00:01:35,321
It compares everything to everything
8
00:01:35,481 --> 00:01:37,361
and in the end it finds something.
9
00:01:54,961 --> 00:01:58,041
Do you mind if we stop
at the next gas station?
10
00:01:58,121 --> 00:02:00,321
I um... I have to go to the bathroom.
11
00:02:00,601 --> 00:02:01,601
Sure.
12
00:02:02,001 --> 00:02:03,081
Could we stop there?
13
00:02:04,761 --> 00:02:05,761
Yes.
14
00:02:05,841 --> 00:02:06,921
Are you alright?
15
00:02:08,001 --> 00:02:09,601
I don't feel well.
16
00:02:10,961 --> 00:02:12,321
I have to stop.
17
00:02:41,961 --> 00:02:43,681
I'm having a coffee.
Do you want some?
18
00:02:43,841 --> 00:02:44,881
Sure.
19
00:04:01,521 --> 00:04:03,281
I'll be right back.
20
00:04:03,961 --> 00:04:04,681
Sorry.
21
00:04:04,841 --> 00:04:06,041
You sick?
22
00:04:06,561 --> 00:04:07,801
I don't know. I'm um...
23
00:04:08,161 --> 00:04:09,401
Excuse me.
24
00:06:05,161 --> 00:06:06,561
How are you feeling?
25
00:06:08,921 --> 00:06:10,761
Not to well, sorry.
26
00:06:13,601 --> 00:06:14,961
Too much?
27
00:06:17,921 --> 00:06:19,121
We can go.
28
00:07:04,801 --> 00:07:06,201
You feel better?
29
00:07:08,801 --> 00:07:10,001
A little bit.
30
00:07:24,961 --> 00:07:26,961
Stop the car, please.
31
00:07:27,481 --> 00:07:28,761
Really? What's going on?
32
00:07:28,921 --> 00:07:29,921
Stop.
33
00:07:37,081 --> 00:07:39,481
Maybe we should go back to Kharkiv,
and take you to a doctor.
34
00:07:39,921 --> 00:07:41,361
I'm alright.
35
00:07:41,841 --> 00:07:43,561
I have to tell you something.
36
00:07:44,721 --> 00:07:45,761
Yes?
37
00:07:47,561 --> 00:07:49,921
I work for the French government.
38
00:07:51,041 --> 00:07:53,361
It's important for you
to know that, because...
39
00:07:53,521 --> 00:07:56,481
if I happen to be in trouble,
you might be too.
40
00:07:58,761 --> 00:08:00,401
What kind of trouble could you be in?
41
00:08:00,801 --> 00:08:02,081
I might be arrested.
42
00:08:04,121 --> 00:08:05,201
Arrested?
43
00:08:06,081 --> 00:08:07,081
What for?
44
00:08:07,121 --> 00:08:08,281
Spying.
45
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
Okay, it's a joke right?
46
00:08:12,281 --> 00:08:14,281
I'm not joking, I'm sorry.
47
00:08:15,121 --> 00:08:17,641
I work for the
French government, OK?
48
00:08:17,801 --> 00:08:20,201
I... I can't tell you what I do, but
49
00:08:20,361 --> 00:08:24,361
the Russians could see that
as intelligence activities.,
50
00:08:25,721 --> 00:08:28,881
I need to tell you that
because I can't hide it from you.
51
00:08:29,041 --> 00:08:31,921
You could be in trouble
because of me, so...
52
00:08:33,081 --> 00:08:33,921
Naa... you kidding me.
53
00:08:34,081 --> 00:08:36,001
I'm not, I swear!
54
00:08:39,001 --> 00:08:41,681
That does not make any sense.
Why would you tell me that now?
55
00:08:41,841 --> 00:08:45,001
Because while driving back to Russia
and I don't know...
56
00:08:45,401 --> 00:08:48,121
maybe we spend some time in Ukraine, and...
57
00:08:48,761 --> 00:08:50,281
I could be accussed of...
58
00:08:50,441 --> 00:08:51,481
Of what?
59
00:08:52,481 --> 00:08:55,521
I am the one who attened to the
convention, I could be in trouble too.
60
00:08:55,681 --> 00:08:58,881
I do not know OK,
I just felt that I had to tell you.
61
00:09:01,881 --> 00:09:05,161
I think that we should
stop seeing each other.
62
00:09:08,401 --> 00:09:10,561
Marina, did you take some medication?
63
00:09:10,721 --> 00:09:12,001
No, no, no.
64
00:09:12,921 --> 00:09:14,521
You want to break up with me?
65
00:09:14,681 --> 00:09:15,761
Right now?
66
00:09:16,081 --> 00:09:17,081
In the middle of nowhere?
67
00:09:17,161 --> 00:09:19,481
Before we cross the border.
I'm scared.
68
00:09:19,641 --> 00:09:21,961
- Of what?
- I'm scared of being arrested there!
69
00:09:22,121 --> 00:09:23,921
You won't, that's ridiculous.
70
00:09:24,641 --> 00:09:27,081
- Please, let me go alone.
- What do you mean?
71
00:09:27,241 --> 00:09:29,761
Let me take the car and
cross the boarder alone.
72
00:09:29,921 --> 00:09:31,961
And you... you can cross later.
73
00:09:33,121 --> 00:09:36,361
What are you talking about?
You seem really confused.
74
00:09:39,121 --> 00:09:40,121
What are you doing?
75
00:09:52,481 --> 00:09:53,481
What are you doing?
76
00:09:54,681 --> 00:09:55,681
Marina.
77
00:09:56,921 --> 00:09:58,161
Leave me alone.
78
00:09:59,361 --> 00:10:01,881
Marina, you're sick.
You're not yourself.
79
00:10:02,041 --> 00:10:04,201
I'm not leave you like that.
Come on baby.
80
00:10:04,361 --> 00:10:06,001
I'm not your baby.
81
00:10:06,161 --> 00:10:09,161
I'm an intelligence officer
and I want you to leave me alone.
82
00:10:09,321 --> 00:10:10,441
I won't!
83
00:10:11,441 --> 00:10:13,801
Don't stay with me
go to your car
84
00:10:13,961 --> 00:10:15,721
and go back to Kharkiv.
85
00:10:15,881 --> 00:10:17,361
Don't stay with me.
86
00:10:20,601 --> 00:10:21,681
Go away!
87
00:10:22,121 --> 00:10:22,881
Go away!
88
00:10:23,041 --> 00:10:24,721
I'm not leaving you like that.
89
00:10:36,241 --> 00:10:38,641
Please, stay away from me.
90
00:10:39,401 --> 00:10:42,761
You' get into trouble because of me,
believe me.
91
00:10:42,921 --> 00:10:44,401
I'm serious.
92
00:10:46,481 --> 00:10:48,201
Please, go away.
93
00:10:50,801 --> 00:10:52,041
Go away.
94
00:10:56,161 --> 00:10:59,681
I like you very much,
but you have to go.
95
00:11:07,321 --> 00:11:08,321
I cann't do that.
96
00:13:03,561 --> 00:13:05,881
YOU CAN GO
97
00:13:29,881 --> 00:13:31,361
I have to go back to France.
98
00:13:32,841 --> 00:13:33,921
Great.
99
00:13:35,961 --> 00:13:37,801
You'll get to see your daughter.
100
00:13:38,121 --> 00:13:39,161
Yeah.
101
00:13:43,441 --> 00:13:44,641
You will come back?
102
00:13:46,401 --> 00:13:47,961
You want me to?
103
00:13:48,441 --> 00:13:50,841
I'm not answering that question.
104
00:13:58,321 --> 00:14:00,281
I don't know if I can come back.
105
00:14:06,321 --> 00:14:08,561
But I don't want to stop seeing you.
106
00:14:20,641 --> 00:14:23,281
I do not want
stop seeing you either.
107
00:14:27,841 --> 00:14:29,721
So how does it work?
108
00:14:32,601 --> 00:14:34,481
Don't ask me to come with you.
109
00:14:37,641 --> 00:14:38,641
I can not.
110
00:14:43,641 --> 00:14:44,881
Think about it.
111
00:14:45,561 --> 00:14:46,761
I can't.
112
00:14:47,801 --> 00:14:49,401
My life is here.
113
00:14:52,361 --> 00:14:55,361
I really don't how I could
come back to Moscow.
114
00:14:57,761 --> 00:14:59,001
Think about it.
115
00:15:01,121 --> 00:15:02,321
I will.
116
00:15:23,281 --> 00:15:24,681
When are you leaveing?
117
00:15:25,481 --> 00:15:27,401
Today, if I can.
118
00:15:28,121 --> 00:15:29,521
Fuck you.
119
00:15:32,481 --> 00:15:33,681
I know.
120
00:15:36,121 --> 00:15:38,401
I could cry for months.
121
00:15:40,401 --> 00:15:42,001
I know I will.
122
00:30:13,601 --> 00:30:15,081
Come in, Marina, come in.
123
00:30:18,361 --> 00:30:19,641
You are sick?
124
00:30:20,481 --> 00:30:22,361
It's very cold in my cell.
125
00:30:26,361 --> 00:30:27,881
Come on, come in Marina.
126
00:30:34,921 --> 00:30:36,401
Sit down please.
127
00:30:45,001 --> 00:30:46,561
Take this medicine.
128
00:30:52,441 --> 00:30:54,081
It's for fever.
129
00:30:57,561 --> 00:31:00,361
Don't worry, it's not poison.
130
00:31:03,081 --> 00:31:07,281
You could stay here and not
go back to prison, you know?
131
00:31:09,361 --> 00:31:12,841
All you have to do
is answer my questions.
132
00:31:14,801 --> 00:31:16,401
Take your medicine.
133
00:31:16,681 --> 00:31:17,681
No thank you.
134
00:31:17,761 --> 00:31:19,441
I could force you.
135
00:31:25,201 --> 00:31:27,081
What was the mission?
136
00:31:31,641 --> 00:31:34,921
What were you doing in Moscow?
137
00:31:35,281 --> 00:31:36,721
Seismology.
138
00:31:36,961 --> 00:31:38,161
Come on, Marina, come on.
139
00:31:39,561 --> 00:31:41,241
You worked in Baku,
140
00:31:41,401 --> 00:31:43,241
you worked in Iran,
141
00:31:43,401 --> 00:31:44,961
and now in Moscow.
142
00:31:45,401 --> 00:31:49,081
You are here to recruit a source.
143
00:31:52,441 --> 00:31:54,041
Is that right?
144
00:31:54,201 --> 00:31:55,201
No.
145
00:31:55,961 --> 00:31:57,961
What is your mission, then?
146
00:31:58,321 --> 00:32:00,561
To study seismology.
147
00:32:00,741 --> 00:32:03,521
You really want to go back in your cell?
148
00:32:05,321 --> 00:32:08,761
If I die there,
I think you will be in big trouble.
149
00:32:13,601 --> 00:32:14,881
Don't worry.
150
00:32:15,521 --> 00:32:18,201
We are not... not barbarians.
151
00:32:18,641 --> 00:32:21,121
We are not like Pasdarans.
152
00:32:21,681 --> 00:32:24,281
You remember the prison in Iran?
153
00:32:25,601 --> 00:32:28,041
What if I send you back there?
154
00:32:30,041 --> 00:32:32,641
The Iranians are our friends.
155
00:32:33,121 --> 00:32:36,081
They really, really want to talk to you.
156
00:32:37,201 --> 00:32:38,961
Is this what you want?
157
00:32:39,721 --> 00:32:42,241
Going back to prison in Iran?
158
00:32:45,681 --> 00:32:47,481
Do what you have to do.
159
00:32:56,441 --> 00:32:57,681
Get up!
160
00:34:43,081 --> 00:34:46,881
It would appear that you have
a Bluetooth device in your chest.
161
00:34:47,681 --> 00:34:51,161
You're aware that... wave sequences
don't function in this room.
162
00:34:51,221 --> 00:34:54,681
I wouldn't want you to have a
heart attack during our meeting.
163
00:34:55,041 --> 00:34:58,161
If you think I'm stupid enough
to wear a Bluetooth pacemaker
164
00:34:58,321 --> 00:35:00,201
in a Track 1.5 meeting,
165
00:35:00,361 --> 00:35:04,281
you've got a real problem
assessing your opponents.
166
00:35:06,361 --> 00:35:07,361
Alright.
167
00:35:07,881 --> 00:35:09,441
The Ukrainians have agreed
168
00:35:09,601 --> 00:35:12,681
to liberate the three Russian
agents they are holding.
169
00:35:13,001 --> 00:35:15,641
But, they refuse to free nationals
170
00:35:15,801 --> 00:35:18,161
that have collaborated with the Russians.
171
00:35:18,321 --> 00:35:20,241
That was our demand.
172
00:35:20,921 --> 00:35:24,161
They are keep their Ukrainians,
it's understandable.
173
00:35:25,001 --> 00:35:27,441
We can't abandon our sources.
174
00:35:27,601 --> 00:35:29,561
This allows us
to recruit others.
175
00:35:30,041 --> 00:35:31,961
We can request
176
00:35:32,841 --> 00:35:35,281
that they be given VIP treatment.
177
00:35:35,441 --> 00:35:37,441
That's the least they can do.
178
00:35:39,921 --> 00:35:41,681
Since the NSA is present,
179
00:35:41,841 --> 00:35:44,681
I imagine you are the ones
paying the Ukrainians.
180
00:35:47,041 --> 00:35:51,121
I don't see the benefit for us
in liberating Marina Loiseau
181
00:35:51,281 --> 00:35:55,121
if it tends for providing
additional support to our enemies.
182
00:35:56,161 --> 00:35:57,601
That's not it.
183
00:36:09,321 --> 00:36:12,001
- What's this?
- An IP address.
184
00:36:12,521 --> 00:36:14,121
Corresponding to what?
185
00:36:14,561 --> 00:36:17,561
A computer that caused
you great harm.
186
00:36:21,161 --> 00:36:23,481
We will never work
with them again.
187
00:36:23,921 --> 00:36:27,321
They may claim to have
no connection to the FSB,
188
00:36:27,481 --> 00:36:28,801
be independent, and
189
00:36:28,961 --> 00:36:32,281
to be reliant on that independence
for their business, but
190
00:36:32,441 --> 00:36:34,241
for us, they're toast.
191
00:36:34,601 --> 00:36:38,081
You got into one of
Kaspersky's computers?
192
00:36:40,041 --> 00:36:42,321
We have two more examples like that.
193
00:36:43,201 --> 00:36:45,241
If you do something
for our French friends,
194
00:36:45,401 --> 00:36:46,961
we'll give them to you.
195
00:36:52,881 --> 00:36:56,121
I want our sources
incarcerated in Ukraine
196
00:36:56,281 --> 00:36:58,921
feel like their in a five star hotel.
197
00:36:59,921 --> 00:37:01,881
Two stars will be enough.
198
00:37:02,041 --> 00:37:03,481
Three stars.
13372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof