Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:15,121 --> 00:15:16,681
Did he tell you
2
00:15:16,841 --> 00:15:18,561
if he liked it here?
3
00:15:19,561 --> 00:15:20,761
No, he didn't.
4
00:15:21,361 --> 00:15:23,281
He didn't say anything?
5
00:15:24,241 --> 00:15:27,841
He asked me about fiber optics
and download speed.
6
00:15:28,681 --> 00:15:30,521
Then he'll like it here.
7
00:15:31,281 --> 00:15:32,281
What about you?
8
00:15:33,081 --> 00:15:34,081
Me?
9
00:15:36,041 --> 00:15:37,601
Do you like it here?
10
00:15:38,681 --> 00:15:39,961
It's good if you're a...
11
00:15:40,641 --> 00:15:42,081
a young single man.
12
00:15:51,281 --> 00:15:53,281
It's bigger than you think.
13
00:15:57,321 --> 00:15:58,801
Good neighborhood.
14
00:16:16,321 --> 00:16:19,961
Samara would love it.
Good schools for kids.
15
00:16:22,321 --> 00:16:23,841
Samara is Russian.
16
00:16:24,321 --> 00:16:25,321
I'm not.
17
00:16:27,401 --> 00:16:29,921
You know what your friends will do to you
18
00:16:30,081 --> 00:16:32,161
if you go back to France?
19
00:16:34,761 --> 00:16:35,961
I'll Survive.
20
00:16:36,881 --> 00:16:38,361
Why go back?
21
00:16:38,841 --> 00:16:39,961
Idealism?
22
00:16:40,641 --> 00:16:41,961
Patriotism?
23
00:16:42,801 --> 00:16:44,641
You're with some family there?
24
00:16:44,801 --> 00:16:45,801
Tell me.
25
00:16:48,201 --> 00:16:50,481
I want to pick up my life
where I left it.
26
00:16:51,761 --> 00:16:53,441
Sounds nostalgic...
27
00:16:54,001 --> 00:16:56,161
So you're already a bit Russian.
28
00:22:45,081 --> 00:22:46,761
- See you tonight?
- Yeah.
29
00:22:52,081 --> 00:22:54,201
Are you sure you will
find your way the hotel?
30
00:22:54,361 --> 00:22:55,601
Don't worry.
31
00:22:56,921 --> 00:22:59,001
Will you go and see the panda at the zoo?
32
00:22:59,841 --> 00:23:04,201
I think I'm going to wait for you
in the room like a whore.
33
00:24:37,921 --> 00:24:39,441
What are you doing here?
34
00:24:40,361 --> 00:24:41,641
Be careful not to shut the door.
35
00:24:56,841 --> 00:24:58,121
Are you alright?
36
00:24:58,681 --> 00:25:00,081
Can't sleep.
37
00:25:01,081 --> 00:25:02,441
What's the matter?
38
00:25:07,681 --> 00:25:09,921
I met some guys at the forum.
39
00:25:10,521 --> 00:25:12,041
They work for...
40
00:25:12,401 --> 00:25:15,681
the United Nations Human Rights Council.
41
00:25:16,241 --> 00:25:17,241
And?
42
00:25:20,961 --> 00:25:24,401
I didn't know it,
but they have a cyber department.
43
00:25:25,601 --> 00:25:29,081
Like in Rome. Some kind of entity
that collects data on
44
00:25:29,521 --> 00:25:31,881
undemocratic activities.
45
00:25:33,921 --> 00:25:36,841
I don't know. They asked me
to do something for them.
46
00:25:43,801 --> 00:25:45,841
I'm not sure I want to do it.
47
00:25:49,001 --> 00:25:51,841
I mean, they're right
and I support their action.
48
00:25:52,881 --> 00:25:55,241
I'm really concerned about how...
49
00:25:56,201 --> 00:25:59,281
Russian government uses cyber technology
50
00:25:59,441 --> 00:26:02,441
to disrupt democratic processes
all over the whole world.
51
00:26:05,441 --> 00:26:07,241
But, I don't know...
52
00:26:11,761 --> 00:26:13,561
What do they want you to do?
53
00:26:14,441 --> 00:26:15,881
Something illegal?
54
00:26:17,201 --> 00:26:18,201
Yes.
55
00:26:21,721 --> 00:26:23,961
Would you like to tell me what it is?
56
00:26:27,241 --> 00:26:28,601
It's technical.
57
00:26:29,521 --> 00:26:31,681
To put it simply, it's like...
58
00:26:32,201 --> 00:26:33,401
imbedding a...
59
00:26:34,361 --> 00:26:36,201
program into a network.
60
00:26:37,081 --> 00:26:38,441
Which network?
61
00:26:41,161 --> 00:26:42,721
Center 21.
62
00:26:50,361 --> 00:26:52,401
Is it dangerous?
63
00:26:53,041 --> 00:26:54,121
Yes it is.
64
00:26:58,121 --> 00:26:59,521
Do you want to do it?
65
00:27:02,281 --> 00:27:06,801
It would be a good thing to reveal
what's going on at Center 21.
66
00:27:07,721 --> 00:27:09,561
Pretty and anxious.
67
00:27:13,721 --> 00:27:15,721
What do you think?
What should I do?
68
00:27:17,641 --> 00:27:20,841
I could lose my job,
even go to jail.
69
00:27:27,241 --> 00:27:30,721
I'm being offered to join
the French Resistance.
70
00:27:31,161 --> 00:27:32,641
How could I refuse?
71
00:27:36,121 --> 00:27:39,081
Tell me, what to do?
I will follow your advice.
72
00:27:41,001 --> 00:27:42,041
Why?
73
00:27:44,241 --> 00:27:45,921
Because you're wise.
74
00:27:47,081 --> 00:27:49,601
Because you care about me, I guess.
75
00:27:51,921 --> 00:27:53,601
Because I trust you.
76
00:28:29,881 --> 00:28:30,881
Marina?
77
00:28:31,641 --> 00:28:32,921
What's going on?
78
00:28:33,361 --> 00:28:34,401
Do it.
79
00:28:36,001 --> 00:28:36,841
What?
80
00:28:37,001 --> 00:28:38,001
Do it.
81
00:28:38,961 --> 00:28:41,601
If you think it's right,
do the right thing.
82
00:28:51,841 --> 00:28:52,841
Thank you.
83
00:47:43,201 --> 00:47:46,441
He no longer works for DGSE.
84
00:47:48,081 --> 00:47:52,081
You know he lived eight years in Russia?
85
00:47:53,081 --> 00:47:55,121
Have you thought about my proposition?
86
00:47:56,281 --> 00:47:57,281
I have.
87
00:48:02,841 --> 00:48:03,841
Very well.
88
00:48:03,961 --> 00:48:08,001
You want to leave,
Sylvain Ellenstein wants to join us.
89
00:48:08,161 --> 00:48:09,441
I don't buy it.
90
00:48:20,561 --> 00:48:23,561
These are the files of French citizens
91
00:48:23,562 --> 00:48:26,681
living in Russia.
Maybe ordinary civilians,
92
00:48:26,841 --> 00:48:28,161
maybe not.
93
00:48:28,601 --> 00:48:30,361
Show me the agents.
94
00:48:35,241 --> 00:48:38,561
- What if I don't know anybody?
- Don't worry about that.
95
00:49:10,681 --> 00:49:11,681
Him.
96
00:49:13,561 --> 00:49:16,681
I saw him at the DGSE, before I left.
97
00:49:17,201 --> 00:49:19,041
And then once again in Syria.
98
00:49:20,481 --> 00:49:21,481
Go on.
99
00:50:09,561 --> 00:50:12,201
I like you better in real life.
100
00:51:08,961 --> 00:51:09,961
Her.
101
00:51:15,321 --> 00:51:17,001
Marina Loiseau?
102
00:51:19,521 --> 00:51:21,281
I'm the one who trained her.
6559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof