Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:47,281 --> 00:11:48,321
Tea?
2
00:11:53,601 --> 00:11:55,161
What country you from?
3
00:32:58,641 --> 00:32:59,321
Anton,
4
00:32:59,481 --> 00:33:00,201
Vera.
5
00:33:00,361 --> 00:33:01,761
Sylvain Ellenstein.
6
00:33:02,121 --> 00:33:05,681
Vera Chupak, director
research and development at IP,
7
00:33:05,841 --> 00:33:09,121
and Anton Leonidov,
security manager.
8
00:33:10,241 --> 00:33:12,361
Do you want coffee or tea?
9
00:33:12,521 --> 00:33:14,161
Do you have Coca zero?
10
00:33:14,561 --> 00:33:16,281
Is this your favorite beverage?
11
00:33:16,441 --> 00:33:17,921
Yes, I'm addicted to it.
12
00:33:19,201 --> 00:33:21,281
Are you addicted to something else?
13
00:33:21,601 --> 00:33:22,801
To Papers, Please.
14
00:33:27,241 --> 00:33:28,441
Please have a seat.
15
00:33:28,601 --> 00:33:32,361
When you think of Elon Musk
and his anxiety about AI,
16
00:33:32,681 --> 00:33:35,601
you really wonder what
game is he playing, right?
17
00:33:37,321 --> 00:33:39,521
Are you scared of AI, Sylvain?
18
00:33:40,881 --> 00:33:41,961
No I'm not.
19
00:33:42,521 --> 00:33:43,961
What are you scared of?
20
00:33:45,361 --> 00:33:46,681
Wasting my time.
21
00:33:48,841 --> 00:33:52,121
I hope you don't think that your
wasting your time right now.
22
00:33:53,081 --> 00:33:54,641
Does my profile interest you?
23
00:33:55,281 --> 00:33:57,761
Very much, Sylvain.
Very much.
24
00:33:59,481 --> 00:34:02,041
Are you going to have
me take some tests?
25
00:34:02,201 --> 00:34:03,361
Yes I am.
26
00:34:03,681 --> 00:34:04,761
Right now?
27
00:34:08,161 --> 00:34:12,281
Before that,
we have security protocols.
28
00:34:12,681 --> 00:34:14,801
Sure. Which ones?
29
00:34:15,361 --> 00:34:17,001
A lie detector.
30
00:34:17,161 --> 00:34:18,241
Sorry.
31
00:34:27,921 --> 00:34:31,161
You come with me, Paul.
I have some interesting things to show you.
32
00:34:31,681 --> 00:34:32,681
Sure.
33
00:35:28,521 --> 00:35:30,601
Your name's Sylvain Ellenstein?
34
00:35:30,761 --> 00:35:31,761
Yes.
35
00:35:32,601 --> 00:35:33,681
Birth date?
36
00:35:33,841 --> 00:35:36,081
February 12, 1993.
37
00:35:36,241 --> 00:35:37,401
Place of birth?
38
00:35:37,921 --> 00:35:39,001
Lannion.
39
00:35:39,881 --> 00:35:41,801
Have you grown up there?
40
00:35:42,441 --> 00:35:43,801
Yes, I have.
41
00:35:46,561 --> 00:35:48,521
You are lying, Sylvain.
42
00:35:49,201 --> 00:35:50,361
Yes, I am.
43
00:35:50,521 --> 00:35:52,121
We can't accept that.
44
00:35:52,681 --> 00:35:54,561
Would you like to hire a moron?
45
00:35:54,921 --> 00:35:56,081
Excuse me?
46
00:35:56,441 --> 00:36:00,801
Do you really want to hire a moron who
doesn't care about his employer's security?
47
00:36:08,961 --> 00:36:12,641
Since when have you been
working for the DGSE?
48
00:36:13,121 --> 00:36:14,801
Since 2014.
49
00:36:15,601 --> 00:36:18,321
Do you work for
the Technical Department?
50
00:36:18,481 --> 00:36:19,641
Yes I do.
51
00:36:20,601 --> 00:36:24,361
Did you work at the
bureau clandestine before?
52
00:36:24,681 --> 00:36:26,001
Yes, I did.
53
00:36:29,361 --> 00:36:32,361
Did you make up
Paul Lefebvre's legend?
54
00:36:32,921 --> 00:36:35,321
I won't say anything about my work.
55
00:36:35,481 --> 00:36:38,161
Do you know
Intellekt Povedencheskiy?
56
00:36:38,321 --> 00:36:39,321
I do.
57
00:36:41,481 --> 00:36:43,721
Do you have data on us?
58
00:36:44,321 --> 00:36:45,761
It's top secret.
59
00:36:45,921 --> 00:36:48,201
Who do you have data on?
60
00:36:48,361 --> 00:36:49,561
Top secret.
61
00:36:51,681 --> 00:36:53,881
You are here to spy on us?
62
00:36:58,801 --> 00:36:59,801
No.
63
00:37:00,601 --> 00:37:01,721
I'm not.
64
00:37:09,281 --> 00:37:11,481
- I'm sorry.
- It's okay.
65
00:37:12,161 --> 00:37:15,721
I have a few questions,
if you don't mind.
66
00:37:17,161 --> 00:37:18,161
Sure.
67
00:37:37,161 --> 00:37:40,561
Paul Lefebvre,
left handed or right handed?
68
00:37:41,121 --> 00:37:42,361
Right handed.
69
00:37:42,721 --> 00:37:44,081
Right...
70
00:37:51,761 --> 00:37:54,081
I usually ride my bike to go there.
71
00:37:54,241 --> 00:37:56,881
Recently, I've used a gyrowheel.
72
00:37:57,161 --> 00:37:58,161
Do you smoke?
73
00:38:08,281 --> 00:38:10,441
Claustrophobia and vertigo.
74
00:38:12,721 --> 00:38:15,121
What about false teeth?
75
00:38:21,681 --> 00:38:25,121
His left upper premolar
tooth is crowned.
76
00:38:25,721 --> 00:38:27,801
What's his hand writing like?
77
00:38:31,121 --> 00:38:32,561
His hand writing,
78
00:38:32,921 --> 00:38:35,081
what does it look like?
79
00:38:35,961 --> 00:38:37,121
Like shit.
80
00:38:37,281 --> 00:38:40,041
As if he was suffering
from Parkinsons.
81
00:38:41,281 --> 00:38:43,601
Which side does he dress on?
82
00:38:43,761 --> 00:38:45,801
Right or left?
83
00:38:46,881 --> 00:38:48,241
Seriously?
84
00:38:48,401 --> 00:38:49,681
Seriously.
85
00:38:50,681 --> 00:38:52,161
You can't be serious.
86
00:38:53,121 --> 00:38:54,761
Do you want this job?
87
00:38:55,121 --> 00:38:56,801
We know each other.
88
00:38:56,961 --> 00:38:58,561
Let me judge it.
89
00:38:58,801 --> 00:39:00,521
Okay then, I'm not in.
90
00:39:00,681 --> 00:39:04,401
And that will because I don't know
on which side Paul puts his balls?
91
00:39:08,241 --> 00:39:10,361
I am really sorry for the outcome,
92
00:39:10,521 --> 00:39:14,681
I'm sure you understand that we're
working at takeing the slightest risk
93
00:39:14,841 --> 00:39:17,401
is considered the
professional misconduct.
94
00:39:17,681 --> 00:39:18,921
May I have my phone back?
95
00:39:19,161 --> 00:39:20,161
Sure.
96
00:39:21,561 --> 00:39:24,481
This was a very interesting meeting,
Sylvain.
97
00:39:24,641 --> 00:39:28,761
And I'm really looking forward to
seeing you again talk about topics
98
00:39:28,921 --> 00:39:30,001
that these guys...
99
00:39:30,561 --> 00:39:32,601
don't have the least idea of.
100
00:39:34,281 --> 00:39:35,921
Last question, Sylvain.
101
00:39:37,481 --> 00:39:38,601
Promise.
102
00:39:46,041 --> 00:39:48,401
Could you play the piano
103
00:39:48,561 --> 00:39:49,721
for us?
104
00:39:55,601 --> 00:39:58,081
I played the piano when I was a kid.
105
00:39:59,241 --> 00:40:02,041
Now,
I just wouldn't be able to play anything.
106
00:40:02,921 --> 00:40:03,961
Really?
107
00:40:06,201 --> 00:40:08,961
I like music too much
to inflict this on you.
108
00:40:14,881 --> 00:40:16,401
Are you testing me again?
109
00:40:17,361 --> 00:40:21,081
We were told that you could
talk about music for hours so...
110
00:40:21,361 --> 00:40:23,201
"Talk", that's the point.
111
00:40:23,961 --> 00:40:25,481
And not play?
112
00:40:26,241 --> 00:40:27,521
No, not played.
113
00:40:28,001 --> 00:40:30,281
If I ever said I could, I lied.
114
00:40:31,641 --> 00:40:33,081
Shostakovich.
115
00:40:34,281 --> 00:40:36,041
Symphony No. 7.
116
00:40:38,201 --> 00:40:39,721
Could you play it?
117
00:40:40,521 --> 00:40:43,481
I only know to
read and write the music.
118
00:40:46,041 --> 00:40:47,121
This true?
119
00:40:48,081 --> 00:40:49,321
I don't know.
120
00:40:53,441 --> 00:40:56,761
We were told that you had been
talking about this symphony
121
00:40:56,921 --> 00:40:58,481
for more than 5 hours
122
00:40:58,641 --> 00:41:01,201
with a man who studied oboe
for 15 years
123
00:41:01,361 --> 00:41:03,361
at Tchaikovsky School of Music.
124
00:41:03,521 --> 00:41:05,641
And he hadn't enough of it.
125
00:41:09,121 --> 00:41:10,281
Maybe you could...
126
00:41:11,041 --> 00:41:12,241
sing it?
127
00:41:54,481 --> 00:41:56,561
It's the way it goes, isn't it?
128
00:42:00,001 --> 00:42:02,401
What about some...
129
00:42:02,841 --> 00:42:04,361
champagne?
130
00:44:15,441 --> 00:44:16,841
Do you speak English?
131
00:44:18,001 --> 00:44:19,001
Yep.
132
00:44:19,321 --> 00:44:22,361
May I borrow your phone please?
I need to call someone.
133
00:44:23,141 --> 00:44:24,561
What's wrong with your phone?
134
00:44:25,821 --> 00:44:28,841
Well, what's wrong,
is that you are trying to hack it.
135
00:44:29,441 --> 00:44:32,321
How long will it take for your
program to break my security?
136
00:44:32,961 --> 00:44:35,241
It depends on how powerful it is.
137
00:44:35,881 --> 00:44:38,641
But it usually takes no
more than 55 minutes
138
00:44:38,801 --> 00:44:40,281
to break the best defenses.
139
00:44:42,281 --> 00:44:45,761
Well that's great, because the
defense program I designed for my phone
140
00:44:45,921 --> 00:44:48,161
usually takes less than
45 minutes to counter attack
141
00:44:48,321 --> 00:44:50,081
and fuck the device where shit comes from.
142
00:45:02,561 --> 00:45:03,641
I'm Igor.
143
00:45:07,081 --> 00:45:08,361
I'm Sylvain.
144
00:45:09,081 --> 00:45:11,281
I think we're going to have fun together.
145
00:45:19,521 --> 00:45:21,041
I don't have much time.
146
00:45:27,881 --> 00:45:31,401
I wanted to tell you that I fixed the
issue. They won't bother you anymore.
147
00:45:33,121 --> 00:45:34,441
How did you do that?
148
00:45:35,761 --> 00:45:37,121
I made a deal.
149
00:45:38,201 --> 00:45:39,361
With FSB?
150
00:45:40,681 --> 00:45:41,681
Yeah.
151
00:45:45,241 --> 00:45:46,521
How freightening.
152
00:45:50,361 --> 00:45:52,561
Who are you
to deal with the FSB?
153
00:45:54,121 --> 00:45:55,241
A gangster?
154
00:45:58,281 --> 00:45:59,281
No, um...
155
00:46:03,041 --> 00:46:06,921
I'm a former agent of the DGSE,
the French FSB.
156
00:46:08,961 --> 00:46:11,241
Now you're working with FSB?
157
00:46:11,601 --> 00:46:12,721
Well...
158
00:46:13,881 --> 00:46:15,281
It's a long story.
159
00:46:17,241 --> 00:46:18,521
Now I'm listening.
160
00:46:24,081 --> 00:46:27,521
I've been with a woman,
her name was Nadia.
161
00:46:27,881 --> 00:46:30,001
- Russian?
- No, Syrian.
162
00:46:33,321 --> 00:46:36,321
I was placed by the DGSE in Damascus.
163
00:46:36,921 --> 00:46:38,441
For 6 years.
164
00:46:41,281 --> 00:46:44,321
When the Syrians discovered
what I was doing there.
165
00:46:44,521 --> 00:46:47,881
It became dangerous for her,
she got arrested.
166
00:46:48,481 --> 00:46:49,961
Now what happened to her?
167
00:46:50,121 --> 00:46:51,601
I got here out.
168
00:46:52,641 --> 00:46:54,081
But, to do that,
169
00:46:55,881 --> 00:46:57,521
I had to betray my country.
170
00:46:58,081 --> 00:46:59,441
That was the only way.
171
00:47:01,841 --> 00:47:05,121
I can't go back to France
without paying for what I did.
172
00:47:05,281 --> 00:47:06,881
That's why I stay here.
173
00:47:08,481 --> 00:47:11,601
You betrayed your country out of love?
How cute!
174
00:47:11,801 --> 00:47:13,841
It sounds like a fairy tale.
175
00:47:14,361 --> 00:47:15,801
But fairy tales,
176
00:47:16,161 --> 00:47:18,361
are only for kids or fools.
177
00:47:19,321 --> 00:47:20,721
I must be a fool.
178
00:47:24,801 --> 00:47:26,001
Why Moscow?
179
00:47:27,521 --> 00:47:30,121
It's a good place to hide
when you're French.
180
00:47:31,081 --> 00:47:32,601
But the FSB found you.
181
00:47:33,681 --> 00:47:34,681
Yep.
182
00:47:35,561 --> 00:47:37,601
And, what did they want?
183
00:47:38,601 --> 00:47:40,041
They want to know what I know.
184
00:47:40,601 --> 00:47:42,121
You are their prisoner?
185
00:47:43,201 --> 00:47:44,321
Not anymore.
186
00:47:48,401 --> 00:47:49,521
In the world I live in,
187
00:47:49,681 --> 00:47:53,001
intelligence is a asset
we exchange intelligence.
188
00:47:53,161 --> 00:47:54,841
I know the game, that's all.
189
00:47:55,761 --> 00:47:57,561
Why are you telling me all this?
190
00:48:01,201 --> 00:48:03,001
I don't want to lie anymore.
191
00:48:04,201 --> 00:48:06,361
- But you lied to her...
- Yep.
192
00:48:06,561 --> 00:48:10,401
She didn't know who I really was, and
that was the beginning of all the troubles.
193
00:48:13,121 --> 00:48:14,761
Do you still thinking about her?
194
00:48:16,361 --> 00:48:18,001
Not the way you're thinking of.
195
00:48:19,921 --> 00:48:21,401
It's more of a wound.
196
00:48:23,401 --> 00:48:24,921
I'm not a nurse.
197
00:48:25,961 --> 00:48:27,281
I'm not sick.
198
00:48:30,601 --> 00:48:31,601
Well...
199
00:48:34,121 --> 00:48:36,281
if all you're tell me is true...
200
00:48:40,161 --> 00:48:41,521
you have a fun life.
201
00:48:44,081 --> 00:48:45,081
I know.
202
00:48:49,401 --> 00:48:51,161
Paul Lefebvre, is your real name?
203
00:48:51,321 --> 00:48:52,321
No it's not.
204
00:48:52,441 --> 00:48:53,961
So what's your real name?
205
00:48:55,801 --> 00:48:57,281
I can't tell you.
206
00:48:58,801 --> 00:49:01,841
I don't know you well,
it's my daughter's last name.
207
00:49:03,001 --> 00:49:06,081
But I can't go on call you
by the name that's not yours.
208
00:49:07,441 --> 00:49:10,401
Well, let's say it's um...
kind of a nickname.
209
00:49:11,681 --> 00:49:13,841
Paul Lefebvre is not a nickname.
210
00:49:19,401 --> 00:49:20,641
Pasha, yes.
211
00:49:20,961 --> 00:49:22,641
I could call you Pasha.
212
00:49:24,801 --> 00:49:26,841
It's the Russian diminutive of Paul.
213
00:49:28,841 --> 00:49:30,321
I could be Pasha.
14148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof