Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:46,281 --> 00:08:49,001
Lots of snipers from ISIS in this area,
2
00:08:49,161 --> 00:08:50,561
and a lot of Kamikaze drones.
3
00:08:51,241 --> 00:08:53,801
If you want to stay alive,
you need to take cover.
4
00:08:56,041 --> 00:08:57,081
Streets,
5
00:08:57,641 --> 00:08:58,921
are no good.
6
00:09:00,281 --> 00:09:02,641
We move from house...
7
00:09:03,441 --> 00:09:04,601
to house.
8
00:09:04,961 --> 00:09:06,161
Like tunnels.
9
00:09:07,001 --> 00:09:08,001
To our target.
10
00:09:10,081 --> 00:09:11,601
How do we move from house to house?
11
00:09:12,561 --> 00:09:13,761
Through the walls.
12
00:09:16,361 --> 00:09:17,361
Let's go.
13
00:12:21,761 --> 00:12:22,841
Here in Mosul,
14
00:12:23,841 --> 00:12:26,081
the young Sunnis, they don't like us.
15
00:12:26,841 --> 00:12:28,521
He's like the others,
16
00:12:28,681 --> 00:12:29,801
he prefers Daesh.
17
00:12:39,201 --> 00:12:40,881
Maybe you want to defend him?
18
00:12:46,161 --> 00:12:47,161
Prove it.
19
00:12:48,081 --> 00:12:49,081
Like that.
20
00:12:58,801 --> 00:12:59,801
Your turn.
21
00:13:00,721 --> 00:13:01,721
Slap him.
22
00:13:03,721 --> 00:13:05,041
It's no big deal.
23
00:13:05,721 --> 00:13:07,001
He's used to it.
24
00:13:20,121 --> 00:13:22,881
He doesn't attack anybody,
that's not his job.
25
00:13:27,681 --> 00:13:28,681
Let's go.
26
00:14:52,201 --> 00:14:54,121
It's your official sentence.
27
00:14:55,121 --> 00:14:58,321
In the next cell,
they have copy of it.
28
00:15:04,761 --> 00:15:07,841
Your report on Nadia el-Mansour
is insulting.
29
00:15:08,881 --> 00:15:10,601
You're trying to gain time,
30
00:15:11,121 --> 00:15:13,001
but I have no time. So...
31
00:15:13,561 --> 00:15:17,721
Either you go back to the next cell,
with Rodion and the others,
32
00:15:18,561 --> 00:15:21,281
or you tell me
something interesting.
33
00:15:23,921 --> 00:15:25,121
Ten seconds.
34
00:15:29,361 --> 00:15:30,361
Five,
35
00:15:30,921 --> 00:15:31,921
four,
36
00:15:32,201 --> 00:15:33,201
three,
37
00:15:33,961 --> 00:15:34,961
two...
38
00:15:35,241 --> 00:15:36,601
Tell your guard to go out.
39
00:15:47,121 --> 00:15:49,481
In the department I used to work for,
40
00:15:49,641 --> 00:15:51,201
there's this young guy...
41
00:15:52,041 --> 00:15:53,721
he's in chaege of the digital stuff.
42
00:15:54,041 --> 00:15:56,841
He's the real genius, he can get
you everything you want.
43
00:15:57,281 --> 00:16:00,241
He's the one making our agents
digital legend.
44
00:16:01,641 --> 00:16:02,961
This guy's not happy.
45
00:16:03,401 --> 00:16:05,041
He's unsatisfied.
46
00:16:05,761 --> 00:16:08,761
He always complains about not
getting the recognition he deserves
47
00:16:08,921 --> 00:16:09,921
or salary.
48
00:16:10,761 --> 00:16:13,641
I think this guy is much
more interesting than I am.
49
00:16:15,241 --> 00:16:16,281
So?
50
00:16:16,441 --> 00:16:19,001
So... I'm like an older brother to him.
51
00:16:19,601 --> 00:16:22,801
I know how he functions,
and I know how to talk to him.
52
00:16:26,081 --> 00:16:27,161
His name?
53
00:16:28,161 --> 00:16:29,561
Sylvain Ellenstein.
54
00:16:32,361 --> 00:16:35,361
I think I can convince him
to come and work here for you.
55
00:16:36,201 --> 00:16:37,938
What makes you think
56
00:16:37,962 --> 00:16:40,641
he will listen to a renegade like you?
57
00:16:41,121 --> 00:16:43,881
I can't not sure,
but I think there is a chance.
58
00:16:44,401 --> 00:16:45,961
Anyway, it's worth the try.
59
00:16:46,121 --> 00:16:49,241
This guy would be a first priority
asset for you, believe me.
60
00:16:50,361 --> 00:16:51,641
I don't.
61
00:16:57,121 --> 00:16:59,961
In exchange,
I want a Russian passport.
62
00:17:00,121 --> 00:17:02,281
And I want to be left alone,
for good.
63
00:17:03,841 --> 00:17:05,281
It's a lot.
64
00:17:06,201 --> 00:17:07,481
No it's not.
65
00:17:24,641 --> 00:17:25,881
Write name.
66
00:17:30,641 --> 00:17:32,521
I don't accept your offer.
67
00:17:35,761 --> 00:17:37,881
But I will study it.
68
00:23:28,041 --> 00:23:31,041
He has to come noe.
We won't wait for him.
69
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
Hi.
70
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Hi!
71
00:24:32,121 --> 00:24:33,521
I was about to leave.
72
00:24:33,881 --> 00:24:36,681
They told me at the office,
that's why I'm here.
73
00:24:40,561 --> 00:24:43,601
Thing is, I need your pass back.
74
00:24:45,041 --> 00:24:46,161
That's procedure.
75
00:24:46,561 --> 00:24:48,361
It's in my suitcase.
76
00:24:49,121 --> 00:24:50,201
I'm sorry.
77
00:25:04,601 --> 00:25:07,281
Are you leaving because
of what's happened to you?
78
00:25:07,441 --> 00:25:08,641
No way.
79
00:25:09,401 --> 00:25:10,561
I understand.
80
00:25:11,481 --> 00:25:12,681
I'll be back.
81
00:25:13,121 --> 00:25:15,001
- Will you?
- For sure.
82
00:25:15,401 --> 00:25:17,081
I'm only away for a week.
83
00:25:18,161 --> 00:25:19,561
Good to hear.
84
00:25:20,161 --> 00:25:24,081
Because, who would harass with all this
security protocols without you around?
85
00:25:25,561 --> 00:25:28,601
Come on, I'm sure you
will find someone else.
86
00:25:28,921 --> 00:25:31,281
Right, I definatley need some new blood.
87
00:25:37,001 --> 00:25:38,601
Wait, I'll help you. Wait.
88
00:25:47,041 --> 00:25:49,401
- Have a safe trip, Marina.
- Thank you.
89
00:25:49,841 --> 00:25:51,641
- Come back.
- I will.
90
00:26:02,161 --> 00:26:03,801
- No, I understand.
- I'm sorry.
91
00:26:04,641 --> 00:26:07,321
- It's not...
- I know, no problem.
92
00:26:07,921 --> 00:26:09,681
See you when you're back.
93
00:31:20,521 --> 00:31:21,681
How old is he?
94
00:31:21,841 --> 00:31:23,121
Two and a half.
95
00:31:23,841 --> 00:31:26,041
My daughter sleeps over with a friend.
96
00:31:27,761 --> 00:31:29,081
He's cute.
97
00:31:31,881 --> 00:31:34,161
And he won't wake up, believe me.
98
00:31:35,041 --> 00:31:36,961
Unless he's having a nightmare.
99
00:31:37,521 --> 00:31:39,441
And you don't want that to happen.
100
00:31:40,081 --> 00:31:43,601
Because he can scream so loud,
in the middle of the night,
101
00:31:44,321 --> 00:31:47,721
Everybody thinks someones
being tortured in the building.
102
00:31:50,841 --> 00:31:53,681
Fortunately, between nightmares...
103
00:31:55,361 --> 00:31:56,361
Come.
104
00:32:48,161 --> 00:32:49,161
Come.
105
00:33:35,841 --> 00:33:37,281
You've got scars.
106
00:33:38,401 --> 00:33:39,401
Yes.
107
00:33:47,201 --> 00:33:49,001
But your hands are soft.
108
00:33:50,041 --> 00:33:51,561
Yours too.
109
00:33:56,241 --> 00:33:58,241
How did you get these scars?
110
00:34:04,001 --> 00:34:05,961
You don't have to answer.
111
00:34:06,121 --> 00:34:08,281
I have, but mine
I don't want to talk about.
112
00:34:09,441 --> 00:34:11,921
I don't mind telling you, but...
113
00:34:12,081 --> 00:34:13,961
You don't want to break the mood?
114
00:34:18,721 --> 00:34:20,961
You have to go, the day's breaking.
115
00:34:22,401 --> 00:34:23,401
I know.
116
00:37:42,881 --> 00:37:46,241
Our guy is wounded,
that's one of the two lying down.
117
00:37:46,401 --> 00:37:48,801
I say we do it this way:
We make some noise.
118
00:37:49,801 --> 00:37:52,761
The one who jumps up is not our man,
I shoot him immediately,
119
00:37:52,921 --> 00:37:55,161
then one of your men
shoots the one who is sitting down.
120
00:40:55,401 --> 00:40:56,481
Come in.
121
00:41:02,001 --> 00:41:03,001
Coffee?
122
00:41:03,161 --> 00:41:04,281
Yes please.
123
00:41:19,161 --> 00:41:22,321
Sylvain Ellenstein,
no one under this name.
124
00:41:26,601 --> 00:41:29,281
His work is to create viral legends
125
00:41:29,441 --> 00:41:32,721
and erase all traces that
could issue them so...
126
00:41:33,441 --> 00:41:35,401
He probably worked only on the erasing.
127
00:41:38,961 --> 00:41:42,921
That's why Sylvain Ellenstein
is certainly not his real name.
128
00:42:10,201 --> 00:42:13,321
You're in Russia
to sell me a fake defector?
129
00:42:14,321 --> 00:42:15,761
Sylvain Ellenstein.
130
00:42:16,401 --> 00:42:18,561
He's involved into cyberwar.
131
00:42:19,321 --> 00:42:20,881
Not into Cold War.
132
00:42:26,681 --> 00:42:29,121
OK, talk about him.
133
00:42:38,761 --> 00:42:41,241
He has administrator accreditation?
134
00:42:41,401 --> 00:42:42,481
Yes he has.
135
00:42:43,841 --> 00:42:45,601
For clandestine bureau only?
136
00:42:45,761 --> 00:42:49,761
My service has access to most of the
technical resources of the DGSE
137
00:42:49,921 --> 00:42:51,521
and it all goes through him.
138
00:42:53,001 --> 00:42:54,601
Let's take a break.
139
00:43:09,281 --> 00:43:11,201
There is nothing written on your keyboard.
140
00:43:13,521 --> 00:43:14,561
Right.
141
00:43:20,681 --> 00:43:21,921
Does it interest you?
142
00:43:23,321 --> 00:43:24,401
Who?
143
00:43:24,561 --> 00:43:25,921
Ellenstein.
144
00:43:26,361 --> 00:43:27,441
I do not know.
145
00:43:28,361 --> 00:43:29,961
You know perfectly well.
146
00:43:31,481 --> 00:43:35,641
You work for the technical and
scientifical service of the FSB.
147
00:43:51,961 --> 00:43:54,721
When did he join
the clandestine office?
148
00:43:55,201 --> 00:43:56,921
When I was in Syria.
149
00:43:57,081 --> 00:43:59,841
And before that did you work
for technical directorate?
150
00:44:00,001 --> 00:44:01,241
Yes I did.
151
00:44:01,401 --> 00:44:02,721
Which service?
152
00:44:03,681 --> 00:44:05,521
Defense and intrusion.
153
00:44:05,921 --> 00:44:07,361
What is it according to you
154
00:44:07,521 --> 00:44:11,641
the most difficult network he
ever ment to penetrate?
155
00:44:12,001 --> 00:44:15,321
The network of the FSB outpost,
in Damascus.
156
00:44:16,801 --> 00:44:18,201
That's impossible.
157
00:44:20,161 --> 00:44:21,361
Graziella.
158
00:44:24,121 --> 00:44:26,881
That was the answer
to the security question.
159
00:44:27,921 --> 00:44:30,961
When the director or secretary
couldn't remember her password.
160
00:44:31,441 --> 00:44:34,721
I remember it because it's the
name of an exgirlfriend of mine.
161
00:44:35,161 --> 00:44:37,841
Thanks to Graziella, he was
able to penerate the network
162
00:44:38,001 --> 00:44:41,521
and verify that my name
didn't appear on any their emails.
163
00:44:45,681 --> 00:44:48,401
What program he ceated
most impressed you?
164
00:44:48,881 --> 00:44:51,161
One that was able to learn by itself.
165
00:44:51,321 --> 00:44:52,921
And then to do what?
166
00:44:53,081 --> 00:44:56,721
Find the password of someone
based on the data we have on him.
167
00:44:57,401 --> 00:44:58,801
That's not impressive.
168
00:45:00,041 --> 00:45:02,081
He did that 6 years ago.
169
00:45:02,241 --> 00:45:04,001
Before I joined the DGSE.
170
00:45:07,041 --> 00:45:08,121
How old is he?
171
00:45:08,481 --> 00:45:09,761
25.
172
00:45:10,721 --> 00:45:12,921
He will be obsolete next year.
173
00:45:16,001 --> 00:45:17,561
He's Asperger.
174
00:45:18,461 --> 00:45:19,261
Asperger
175
00:45:28,521 --> 00:45:31,841
Are you really sure you
can make him come over here?
176
00:47:49,641 --> 00:47:50,961
No, no, please...
177
00:47:55,721 --> 00:47:58,321
I have to get at least some...
couple hours of sleep.
178
00:47:58,481 --> 00:48:00,561
No, you won't, and you know it.
179
00:48:00,721 --> 00:48:01,881
You're screwed.
180
00:48:02,041 --> 00:48:03,561
I will look like shit tomorrow.
181
00:48:03,621 --> 00:48:06,401
Oh, my God! Is it really you?
182
00:48:34,081 --> 00:48:36,361
Who's been entering the network.
183
00:48:38,361 --> 00:48:40,481
Yes, what do you want?
184
00:48:42,161 --> 00:48:43,441
A reward?
185
00:48:44,161 --> 00:48:46,921
Yes, I bypassed
the defense system.
186
00:48:59,441 --> 00:49:00,761
Fuck Igor.
187
00:49:01,281 --> 00:49:02,281
Igor?
188
00:49:02,801 --> 00:49:05,761
The man who plays basketball
and who makes ISIS badges?
189
00:49:05,921 --> 00:49:08,801
Yes, we will be meeting in 2 hours.
190
00:49:10,801 --> 00:49:11,801
For work?
191
00:49:12,761 --> 00:49:14,481
Sometimes I work for them.
192
00:49:15,041 --> 00:49:16,361
Security stuff.
193
00:49:17,321 --> 00:49:19,401
But I'll postpone the meeting no problem
194
00:49:20,281 --> 00:49:21,761
Maybe you should go.
195
00:49:22,601 --> 00:49:23,921
I don't want to.
196
00:49:25,801 --> 00:49:27,081
Stay then.
13229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof