Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:10,841 --> 00:10:12,001
Come in.
2
00:10:16,721 --> 00:10:17,801
Coffee?
3
00:10:21,081 --> 00:10:22,441
I'm not that important.
4
00:10:23,121 --> 00:10:25,641
Let me decide
who is important or not.
5
00:10:25,801 --> 00:10:27,481
Sit down, please.
6
00:10:34,681 --> 00:10:36,321
Do you like this place?
7
00:10:38,721 --> 00:10:40,041
It's bright.
8
00:10:40,481 --> 00:10:41,841
First question.
9
00:10:47,441 --> 00:10:49,281
Can she be recruited?
10
00:10:59,001 --> 00:11:00,841
What does she do now?
11
00:11:01,721 --> 00:11:04,921
Politics, with opponents
of Bashar al-Assad.
12
00:11:11,401 --> 00:11:12,801
I don't know.
13
00:11:13,441 --> 00:11:16,161
You're not there
to tell me you don't know.
14
00:11:20,081 --> 00:11:21,401
She could be.
15
00:11:22,361 --> 00:11:23,401
How?
16
00:11:25,401 --> 00:11:27,041
You cannot threaten her.
17
00:11:28,241 --> 00:11:29,801
Cannot bribe her.
18
00:11:29,961 --> 00:11:31,721
You cannot blackmail her.
19
00:11:32,641 --> 00:11:34,641
So what is the backdoor?
20
00:11:39,401 --> 00:11:41,001
Make a deal with her.
21
00:11:41,161 --> 00:11:42,601
What kind?
22
00:11:46,521 --> 00:11:49,361
She wants to play a part
in the political process.
23
00:11:50,001 --> 00:11:51,161
Give her a seat at the table,
24
00:11:52,241 --> 00:11:55,521
and she will accept the price
as long as she can help her country.
25
00:12:00,441 --> 00:12:02,641
Write down all you konw about her.
26
00:12:07,041 --> 00:12:09,601
When you're done, you can leave.
27
00:12:37,361 --> 00:12:40,281
Was there anything in your computer
that could be interesting for them?
28
00:12:41,001 --> 00:12:42,841
I don't know who they are.
29
00:12:43,281 --> 00:12:46,401
My work at the institute,
on seismology.
30
00:12:53,081 --> 00:12:54,081
Secretive?
31
00:12:55,241 --> 00:12:56,281
Yes.
32
00:12:56,441 --> 00:12:58,441
I mean, yes and no.
33
00:13:08,161 --> 00:13:09,761
He wants to know what seismology is.
34
00:13:24,561 --> 00:13:26,601
They say there was
no breaking and entering.
35
00:13:26,761 --> 00:13:28,081
I know.
36
00:13:28,241 --> 00:13:32,081
I don't know how they went in,
but they were waiting for me from inside.
37
00:13:40,361 --> 00:13:44,441
Wouldn't he take pictures
of what actually happened to me, rather?
38
00:13:58,041 --> 00:13:59,961
He wants to know if there was...
39
00:14:00,121 --> 00:14:03,201
pictures or numbers
celebrities in your phone.
40
00:14:05,201 --> 00:14:07,161
I unlocked the door and opened it.
41
00:14:07,321 --> 00:14:10,281
Then they assualted me
and took all my things.
42
00:14:24,001 --> 00:14:25,721
What are you doing in Russia.
43
00:14:26,001 --> 00:14:27,001
Come on...
44
00:14:28,281 --> 00:14:32,441
I'm working for the Bulgakov Institute,
seismology department.
45
00:14:42,481 --> 00:14:45,561
He wants to know what seismology is.
46
00:23:49,841 --> 00:23:51,561
"Samara", where does it come from?
47
00:23:53,001 --> 00:23:54,761
It was my father's choice.
48
00:23:55,761 --> 00:23:57,121
It's Hebrew.
49
00:23:57,281 --> 00:23:59,481
It means "protégé by God".
50
00:23:59,841 --> 00:24:01,641
He wasn't a Jew though.
51
00:24:02,241 --> 00:24:04,321
Nor did he have faith.
52
00:24:05,401 --> 00:24:07,001
What was his job?
53
00:24:09,241 --> 00:24:10,401
He used to be a chauffeur.
54
00:24:10,561 --> 00:24:13,041
He died in Afghanistan,
during the war.
55
00:24:15,441 --> 00:24:16,641
And what about your mom?
56
00:24:17,241 --> 00:24:19,761
Mom is a drug addict,
she's in rehab.
57
00:24:21,161 --> 00:24:22,801
You have a fun life.
58
00:24:24,281 --> 00:24:25,601
Yes, I have.
59
00:24:30,241 --> 00:24:33,681
How you ask me, I answer it.
I have no reason to lie.
60
00:24:36,281 --> 00:24:37,561
And what about you?
61
00:24:39,721 --> 00:24:41,441
Do you have a fun life?
62
00:24:42,601 --> 00:24:45,521
It's been fun for... an hour now.
63
00:24:49,441 --> 00:24:51,401
How bad is what you did?
64
00:24:56,681 --> 00:25:00,841
It's bad enough so I cannot
communicate with tho one I love.
65
00:25:04,161 --> 00:25:05,321
Do you have kids?
66
00:25:05,481 --> 00:25:08,281
Yeah, one daughter.
She's in Paris.
67
00:25:09,161 --> 00:25:10,841
I miss her a lot.
68
00:25:16,961 --> 00:25:18,801
Oh, I'm sorry, I have to go.
69
00:25:19,201 --> 00:25:22,121
I told my babysitter
I will come back before 10 p.m.
70
00:25:22,281 --> 00:25:23,441
No problem.
71
00:25:33,321 --> 00:25:34,481
Please. Okay.
72
00:25:39,401 --> 00:25:40,801
I have some cash.
73
00:25:43,041 --> 00:25:45,841
I'm sorry, I wanted you to be my guest.
74
00:25:46,721 --> 00:25:50,681
Let me give you money under the table,
so you won't lose your face.
75
00:25:54,641 --> 00:25:55,641
Thank you.
76
00:25:57,941 --> 00:25:58,941
You're welcome.
77
00:26:02,721 --> 00:26:05,561
- So?
- It will be... here in 2 minutes.
78
00:26:05,721 --> 00:26:06,841
Good.
79
00:26:41,441 --> 00:26:43,041
Less than 2 minutes.
80
00:26:43,921 --> 00:26:45,361
Fucking Uber...
81
00:26:49,841 --> 00:26:53,561
You know what?
I could cook for you some day.
82
00:26:53,881 --> 00:26:55,361
Oh, that would be awesome.
83
00:26:56,321 --> 00:26:57,641
Next week?
84
00:26:57,801 --> 00:26:59,121
You've got a deal.
85
00:27:00,641 --> 00:27:02,241
My first date in Moscow.
86
00:27:02,401 --> 00:27:03,561
Oh, come on...
87
00:27:04,881 --> 00:27:07,921
Every womon likes handsome
French chefs like you.
88
00:27:08,081 --> 00:27:09,321
Full of mystery.
89
00:27:09,481 --> 00:27:11,001
Thanks for the handsome.
90
00:27:11,401 --> 00:27:12,641
Kiss me again.
91
00:27:21,681 --> 00:27:23,721
May God protect you, Samara.
92
00:28:02,201 --> 00:28:04,801
There are two sedimentary basins,
93
00:28:04,961 --> 00:28:08,081
but when we look at the other table,
94
00:28:08,241 --> 00:28:10,481
They give the better trans map.
95
00:28:10,961 --> 00:28:14,321
And I don't understand
why there is no example...
96
00:28:14,481 --> 00:28:16,363
Excuse me Marina,
the security manager
97
00:28:16,375 --> 00:28:18,561
would like to see you
at the end of the day.
98
00:28:19,261 --> 00:28:20,261
Okay.
99
00:28:24,881 --> 00:28:27,361
He's going to ask you about
the theft of your devices,
100
00:28:27,521 --> 00:28:31,321
but this time it's not the police,
it's much more serious. So...
101
00:28:31,481 --> 00:28:34,601
keep calm, don't joke around,
and answer his questions.
102
00:28:34,761 --> 00:28:37,321
I am free to do what I want, no?
103
00:28:38,761 --> 00:28:41,521
I'm sorry Marina,
I didn't mean to give you an order.
104
00:28:41,681 --> 00:28:43,001
It came out wrong.
105
00:28:43,161 --> 00:28:46,481
The thing is, the security here
is a state matter.
106
00:28:46,721 --> 00:28:47,721
If you see what I mean?
107
00:28:48,081 --> 00:28:51,321
Very well, but I am the one
who has been assulted.
108
00:28:52,761 --> 00:28:56,081
In this country, the victims
are treated as suspects.
109
00:28:57,921 --> 00:28:59,641
I didn't say anything, okay?
110
00:29:10,401 --> 00:29:11,681
Miss Loiseau.
111
00:29:12,841 --> 00:29:14,281
Nice to see you again.
112
00:29:14,801 --> 00:29:18,001
I'm sorry, I was to busy
to welcome you to the institute.
113
00:29:18,401 --> 00:29:19,401
Do you remember me?
114
00:29:19,561 --> 00:29:21,361
Yes I do. Vienna.
115
00:29:22,201 --> 00:29:23,401
Have a seat.
116
00:29:29,721 --> 00:29:33,201
I heard what happened to you,
and I'm very sorry.
117
00:29:33,361 --> 00:29:34,641
That's okay.
118
00:29:35,121 --> 00:29:37,961
I would like to ask you some questions,
if you don't mind.
119
00:29:38,121 --> 00:29:39,321
Please do.
120
00:29:40,841 --> 00:29:42,681
I'd rather be alone with Miss Loiseaur.
121
00:29:47,601 --> 00:29:48,721
Sure... okay.
122
00:30:00,601 --> 00:30:02,601
Do you use social media?
123
00:30:03,481 --> 00:30:05,761
Sometimes, but not to often.
124
00:30:06,321 --> 00:30:09,961
You have a Facebook account,
Twitter, Instagram, VK.
125
00:30:10,121 --> 00:30:12,001
You use Skype and Telegram.
126
00:30:13,841 --> 00:30:15,841
You know a lot of things me.
127
00:30:17,401 --> 00:30:19,161
Yes I do, Miss Loiseau.
128
00:30:19,481 --> 00:30:20,641
That's my job.
129
00:30:21,321 --> 00:30:23,881
I only know things I need to know,
130
00:30:24,041 --> 00:30:26,001
but I'm not inside your mind.
131
00:30:26,161 --> 00:30:27,521
Good for you!
132
00:30:29,041 --> 00:30:32,041
And what I don't know is...
how much you are upset
133
00:30:32,201 --> 00:30:33,841
about things that happened.
134
00:30:34,681 --> 00:30:37,801
Upset enough to talk
about it... to the press
135
00:30:37,961 --> 00:30:40,361
or on social media, maybe?
136
00:30:41,121 --> 00:30:42,881
That's what you worry about?
137
00:30:43,681 --> 00:30:44,761
Yes.
138
00:30:46,241 --> 00:30:47,401
Don't.
139
00:30:47,841 --> 00:30:49,081
Don't what?
140
00:30:49,801 --> 00:30:51,281
Don't talk about it.
141
00:30:55,281 --> 00:30:57,281
This is not a free country?
142
00:30:57,681 --> 00:30:58,681
It is.
143
00:30:59,721 --> 00:31:01,921
That's why I'm only asking.
144
00:31:08,481 --> 00:31:11,921
You should have seen your face
when he asked you to leave!
145
00:31:12,961 --> 00:31:14,041
I was worried.
146
00:31:14,201 --> 00:31:15,601
That was sweet.
147
00:31:16,481 --> 00:31:19,601
But now, don't you ever leave
me alone again with this Vlad.
148
00:31:19,761 --> 00:31:21,361
Which is the name of Dracula by the way.
149
00:31:21,481 --> 00:31:22,721
Exactly.
150
00:31:36,921 --> 00:31:38,161
You know Igor, don't you?
151
00:31:38,881 --> 00:31:42,041
Yes, I played basketball with him.
152
00:31:42,201 --> 00:31:43,441
Really nice.
153
00:31:44,161 --> 00:31:46,121
He's an AI engineer, right?
154
00:31:46,281 --> 00:31:48,921
Right, he works at the Center 21.
155
00:32:01,241 --> 00:32:02,481
What is this noise?
156
00:32:05,201 --> 00:32:06,601
I can't believe it!
157
00:32:06,761 --> 00:32:10,201
You have the same program
Sven showed me the other day.
158
00:32:10,561 --> 00:32:11,601
What program?
159
00:32:11,761 --> 00:32:15,241
The one who tells you who
goes in and out of this place.
160
00:32:16,041 --> 00:32:17,481
I can't believe you have it!
161
00:32:18,721 --> 00:32:22,201
Everyone has it.
It a great way to meet new people.
162
00:32:22,361 --> 00:32:24,161
You're a bunch of sleuths!
163
00:32:26,361 --> 00:32:29,281
These girls, for example,
do you know their name?
164
00:32:31,881 --> 00:32:33,801
I don't, but it knows.
165
00:32:33,961 --> 00:32:35,241
Show me.
166
00:32:45,841 --> 00:32:46,961
You are jealous?
167
00:32:47,121 --> 00:32:48,441
Yes I am.
168
00:32:48,601 --> 00:32:50,641
I want to be a sleuth too.
169
00:32:56,121 --> 00:33:00,041
I want to know who is this
big handsome guy over there.
170
00:36:09,601 --> 00:36:12,801
How to resist
to control the esprit.
171
00:44:09,561 --> 00:44:11,161
Very interesting.
172
00:44:12,161 --> 00:44:14,121
A piece of cake, right?
173
00:44:15,921 --> 00:44:17,361
I'm not sure.
174
00:44:17,521 --> 00:44:19,241
A piece of crap!
175
00:44:19,441 --> 00:44:21,141
Bullshit. Smokescreen.
176
00:44:30,401 --> 00:44:32,361
She fell for you.
177
00:44:32,521 --> 00:44:34,281
She suffered for you.
178
00:44:34,441 --> 00:44:36,041
You fucked her.
179
00:44:37,001 --> 00:44:40,561
I want you to describe
every inch of her vagina.
180
00:44:41,281 --> 00:44:44,081
I want to know exactly
how she blew you
181
00:44:44,241 --> 00:44:47,481
and if she liked sucking your balls,
you understood?
182
00:44:49,081 --> 00:44:52,281
You write down all I need
to recruit her.
183
00:44:53,561 --> 00:44:56,201
If you try to fuck me again,
184
00:44:57,441 --> 00:44:58,801
you'll regret it.
185
00:45:00,401 --> 00:45:02,321
And if you don't,
186
00:45:02,481 --> 00:45:03,761
believe me...
187
00:45:04,761 --> 00:45:06,001
she will.
188
00:45:25,281 --> 00:45:28,881
I'm looking for someone who
really knows a lot about computers.
189
00:45:30,161 --> 00:45:31,001
A hacker?
190
00:45:31,161 --> 00:45:32,281
Yes, a hacker.
191
00:45:32,441 --> 00:45:35,801
Maybe you have hackers coming here
sometimes? Maybe... maybe you know one?
192
00:45:35,961 --> 00:45:37,521
- Yeah.
- You do?
193
00:45:38,881 --> 00:45:40,601
Can I... meet him?
194
00:45:42,961 --> 00:45:44,041
I do better.
195
00:45:54,361 --> 00:45:56,921
Here, last generation.
196
00:45:57,201 --> 00:45:58,441
New almost.
197
00:45:58,961 --> 00:46:00,201
45,000.
13413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof