All language subtitles for Le Bureau Des Legendes S04E02_ENG2

I am Paul Lefebvre.

I was with your husband
when he got killed.

I don't know anything
about my husband's death.

"Killed in mission",
that's all I know.

That's the usual way.

Not tell anything to the family.

Maybe your daughters' children
will have the right to know.

Excuse me.

So why do you come
here to tell me things?

Nothing forces me to stay silent.

And because he asked me to.

Who do you work for?

Do you live in Russia?

Your husband saved my life.

Before he died, he told me his name.

He talked about you.

He wanted me to
come and to tell you.

But...

if you don't want to know,
I understand.

Is it because of you he died?

No.

But he could of been the one
talking to my daughter right now.

I would rather you have died.

I know.

They're cute.

Yes.

Now you tell me.

How?

That's Okay.

- What's your name?
- I'm Paul, what's yours?

Samara.

Do you work here?

Yes, down there at the supermarket.
I'm the manager.

Will you be come back?

If you cook something for me,
yes I will.

Okay.

Excuse ne, listen...

You know a place
where I can live?

I stay at the hotel and it's expensive.

Did you try, Facebook group,
Flat for friends?

I don't have Facebook.

Are you Tinder boy?

No Tinder, no Facebook,
no smartphone.

Very smart.

Okay, let me ask some people I know.

Thank you.
Bye.

Hey!

You are very "Nice".

That's it: "Louazo".

Very good.

Again, sorry about that one,
network administration is in Cyrillic.

But this is the only thing
you need to enter like that.

From here on everything will be in English.
You can change the settings here.

But I have them in an XML file.
Can I copy them?

There's a lot.
It takes forever to type.

What?

OK, let me explain.

You never plug any drive
into this computer.

Ever.

No hard drive,
no device, no cable.

And don't try to connect
via Bluetooth or Wi-Fi.

Nothing.

You know why?

Because it's not allowed?

Because you would be arrested
immediately for espionage.

And saying you didn't know or it was
a mistake would be pointless.

You will be arrested
for espionage, period.

Don't put anything into this machine.

Don't unplug anything,
don't plug anything back.

It will be considered an intrusion.

If something stops working,
just call us.

And don't take a picture of the screen
with your phone.

Someone will know right away.

We're filmed?

Constantly.

That's an invasion
of privacy in France.

This is Russia, darling.

And who watches the videos? You?

I not able to say it.

How long do you keep the footage
where I'm eating a pizza at my computer?

I'm not able to say it.

Where do you usually have lunch?

I'm not able to say it.

Seriously?

No, I'm just kidding.

I'm Micha.

It doesn't look like much,
but it's the coolest place for lunch.

There is also a Georgian fast food joint
but it's on the other side of campus.

It's good, but gross, you know?

Here, it's good, but good.

Scan your badge.
Only people who work on campus can get in.

You see those two guys?

They were here last night
and they are still here now.

They work night and day.

I think they may live here.

- Is it open at night to?
- Oh yes, 24/7.

But at night,
it's just nurds like them.

- So you come at night to?
- I'm not a nerd.

Hi.

Insomnia?

Oh yeah.

And, I was curious to see what
this place looks like at night.

It's the right place to come to
when you cannot sleep.

You can download movies here.

Anywhere else, peer-to-peer is forbidden.
But thanks to them...

the security looks the other way.

And more, the connection is terrific.

- Who are they?
- Engineers from Center 21.

It's an institute for AI research.

And they work here?

In the bar?

Isn't it risky for them?

I mean they must be working
on sensitive stuff, no?

If you try to break into their computer,
they will know it right away,

and send you back a serious scud
which will blow all your data.

And then, in an istant,

security will be here
to arrest you for spying.

So, I can tell you,

these guys are untouchable.

So they have nothing to worry about.

I'm Sven.

I'm also working for Center 21,

but I'm just an electrician there.

- Marina.
- Marina Loiseau.

From the Bulgakov Institute.
Accredited 3 days ago.

You're 30, you're French,
and this is your 2nd time here.

How do you know...?

It's all in your pass.
And now it's all in there.

You hacked my pass?

No, not me.

Some palls installed it just for fun, so

I can see who comes in and who goes out

and, and I can check on the new girls.

What else do you know about me?

That's all.
Only what's on your microchip.

But if you want,

that guy who plays basketball

can sell you a blank pass.

So you can come over here
without leaving any trace in the data.

No, no I don't need that.

We all have one.

So we can come over here and
get in drunk during working hours.

Come with me.

Igor!

Lunch this early?

Not mine, smoking break.
But I'd really like a coffee.

I've got something for you.

There's is an old couple
in my neighborhood.

They rent a studio that
has become available.

And they are very nice people, I negotiated
the price for you, only 2,000 rubles.

Great!

But you have to promise
me not to let them down.

Because they need that money
and I'm answerable for it.

- Why are you doing this?
- I don't know.

- It's very nice.
- Yes I know.

I won't let them down.

If you want, I can take you there
this evening, after my work.

Yeah.

If I can use the kitchen here,
I can cook for them.

- Oh, it would be great.
- I can cook for you too if you want.

No thank you. I am going out tonight.

But I wouldn't say no for a
French breakfast in the morning.

Croissant, coffee with milk, jam...

And a French kiss?

That would be nice if you were
my boyfriend, but you're not.

Nobody is perfect.

Okay, meet at the store at 7 p.m.