Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,825 --> 00:00:44,991
Ona dela v prodajalni.
Ali v pekarni.
2
00:00:45,450 --> 00:00:47,033
Tam jo je sre�al.
3
00:00:47,533 --> 00:00:50,533
Kupil ji je roglji�ke,
ona pa mu je dala �tevilko.
4
00:00:50,741 --> 00:00:52,866
Roglji�ke? Vedno v�gejo.
5
00:00:53,575 --> 00:00:54,775
Ja.
6
00:00:54,950 --> 00:00:58,616
Ga je ona osvajala?
�Zagotovo.
7
00:00:59,116 --> 00:01:01,366
Kaj po�neta v postelji?
8
00:01:02,575 --> 00:01:06,283
Ko sta v postelji �
�Ne govori tega.
9
00:01:06,491 --> 00:01:10,575
Vzburja me.
Spravlja me ob pamet.
10
00:01:12,033 --> 00:01:13,658
Res?
�Ja.
11
00:01:14,533 --> 00:01:15,783
Prikupna je.
�Se ti zdi?
12
00:01:15,950 --> 00:01:19,075
Ja. On pa ne.
Misli�, da sta �e dolgo skupaj?
13
00:01:19,450 --> 00:01:21,033
Ne, osvaja jo.
14
00:01:21,450 --> 00:01:23,825
Kako ve�?
�Ker je zardela.
15
00:01:24,116 --> 00:01:26,991
Res je.
Le kaj ji govori?
16
00:01:27,450 --> 00:01:30,825
Da je pametna.
�Res?
17
00:01:31,075 --> 00:01:33,491
Lepi �enski mora� re�i,
da je pametna,
18
00:01:33,658 --> 00:01:36,575
pametni pa, da je lepa.
Preprosto.
19
00:01:40,075 --> 00:01:42,908
In �e je oboje, tako kot ti?
20
00:01:46,116 --> 00:01:47,908
Iti moram.
��e?
21
00:01:48,075 --> 00:01:50,741
Pozna bom v slu�bo.
�Dr�i se.
22
00:01:50,908 --> 00:01:52,700
Daj jim vetra.
23
00:01:58,075 --> 00:02:00,283
Dober dan.
�Dober dan, Monique.
24
00:02:04,866 --> 00:02:08,783
Pono�i telefon zvoni,
o�etu se iz u�es kadi.
25
00:02:09,033 --> 00:02:11,866
Kaj si vendar drzne�, h�i?
Ona pa, saj to ni� ni.
26
00:02:12,075 --> 00:02:14,991
Vsak po�ne, kar se mu zdi.
�Bravo.
27
00:02:18,950 --> 00:02:21,658
Si �e tukaj?
�Kot vidi�.
28
00:02:21,991 --> 00:02:26,991
Zavidam ti, da pride�
zgodaj in dela� v miru.
29
00:02:27,783 --> 00:02:30,575
Pa pridi �e ti, Benedicte.
�Ne morem.
30
00:02:30,908 --> 00:02:34,700
Otroci ne vstanejo
in jih komaj spravim v �olo.
31
00:02:35,450 --> 00:02:37,700
Saj ve�, kako je.
�Ne vem.
32
00:02:39,366 --> 00:02:40,491
Prav.
33
00:02:44,533 --> 00:02:47,366
Kaj pa ponedeljek?
Diane Lelong ho�e �
34
00:02:47,575 --> 00:02:49,408
Da v miru spijem kavo, Eric.
35
00:02:49,575 --> 00:02:52,075
Oprosti.
�Naredi si dvojni espresso.
36
00:02:52,408 --> 00:02:54,491
Pomaga.
�Malce sem napet.
37
00:02:55,950 --> 00:02:58,658
Fran�oise,
prinesete naro�ilo Almet Metal?
38
00:02:58,825 --> 00:03:00,575
Za nocoj velja?
39
00:03:01,658 --> 00:03:02,908
Ja.
40
00:03:04,575 --> 00:03:07,950
Za zadnje trimese�je tudi.
Hvala.
41
00:03:17,492 --> 00:03:18,950
Kaj pa je?
42
00:03:19,658 --> 00:03:21,325
Ah, ni�.
43
00:03:28,825 --> 00:03:30,492
Igrajo
44
00:04:20,575 --> 00:04:22,867
Dru�insko podjetje Lagny
45
00:04:42,867 --> 00:04:45,575
DrSi predstavlja
JAZ SEM TI
46
00:04:57,825 --> 00:04:59,575
Ljubica?
�O�i!
47
00:04:59,992 --> 00:05:03,575
Narediva avion�ek!
�Zaupa� pilotu?
48
00:05:05,575 --> 00:05:07,367
Pristanek!
49
00:05:07,908 --> 00:05:11,825
Moja kopilotka,
moja najljub�a �lanica posadke.
50
00:05:14,075 --> 00:05:16,075
Dragi.
�Ja?
51
00:05:16,492 --> 00:05:19,742
Ve� mesecev se nismo videli.
Naj bo ve�er prijeten.
52
00:05:19,908 --> 00:05:21,617
Seveda.
53
00:05:23,408 --> 00:05:24,492
Hotela sem re�i,
54
00:05:24,700 --> 00:05:27,742
da ne nergajta
zaradi nogometnih tekem.
55
00:05:27,950 --> 00:05:30,575
Prvenstva, ljubica.
�Kar pa� �e.
56
00:05:30,783 --> 00:05:34,783
In po ve�erji
ne za�enjaj politi�nih debat.
57
00:05:34,992 --> 00:05:38,950
Ne zameri, smem vsaj jesti?
�Sme�.
58
00:05:39,658 --> 00:05:42,825
V redu.
Samo �e nekaj vpra�am �
59
00:05:45,783 --> 00:05:47,742
Mi, prosim, prinese� �
60
00:05:47,992 --> 00:05:51,367
Sveta nebesa, kak�na mev�a.
61
00:05:55,033 --> 00:05:58,533
Lepo di�i. Po �ajblju.
Kdo kuha?
62
00:05:58,825 --> 00:06:00,700
�ivjo,
dolgo se nismo videli.
63
00:06:00,908 --> 00:06:04,575
Lepo vaju je videti.
�Saj se vidiva vsak dan.
64
00:06:05,783 --> 00:06:07,700
Kar naprej �
65
00:06:10,075 --> 00:06:13,492
Samo hipec,
da grem po obli�.
66
00:06:17,658 --> 00:06:18,908
Organsko pridelana vina
67
00:06:19,075 --> 00:06:22,617
se odzivajo na tlak v ozra�ju,
zato upo�tevajo lunin koledar.
68
00:06:22,825 --> 00:06:24,742
Zakaj?
�Ker �
69
00:06:24,908 --> 00:06:26,617
Moj je �e prazen.
70
00:06:27,575 --> 00:06:29,575
Ne trkaj, saj ti bom nalil.
71
00:06:29,825 --> 00:06:33,575
Pomembno novico imava.
�Sta vedela, da �
72
00:06:33,783 --> 00:06:35,908
Po�akaj, Pierre. On govori.
73
00:06:36,492 --> 00:06:38,408
Kaj je?
�Zelo pomembno je.
74
00:06:38,617 --> 00:06:40,575
Nehaj naju pla�iti.
75
00:06:40,950 --> 00:06:45,742
Upam, da imata v soboto �as,
ker �
76
00:06:47,783 --> 00:06:50,783
Poro�ila se bova.
�Menda ne?
77
00:06:51,617 --> 00:06:53,617
Res?
78
00:06:54,700 --> 00:06:57,658
O, sta se le odlo�ila!
79
00:06:57,950 --> 00:07:00,408
Krasno.
�Na vaju torej.
80
00:07:03,783 --> 00:07:05,658
Na zdravje.
81
00:07:05,825 --> 00:07:10,867
Zunajzakonska skupnost ni dovolj?
�La�je bo zaradi posvojitve.
82
00:07:11,492 --> 00:07:14,658
In bolje bo za otroka.
�Prav ima�.
83
00:07:14,825 --> 00:07:17,700
Poroka je zelo pomembna.
84
00:07:17,867 --> 00:07:22,908
Zakonski stan je za siroto
iz Burundija najpomembnej�i.
85
00:07:23,408 --> 00:07:26,492
Kaj je narobe, Pierre?
�Samo �alim se.
86
00:07:26,825 --> 00:07:30,950
Sem v redu skuhala?
Brez sestavin �ivalskega izvora.
87
00:07:31,408 --> 00:07:33,367
Zelo ljubeznivo.
88
00:07:33,575 --> 00:07:35,867
Bo� po poroki
smel jesti meso?
89
00:07:36,367 --> 00:07:40,283
Poroka nima nobene zveze
z u�ivanjem mesa.
90
00:07:40,492 --> 00:07:43,700
To je filozofija.
�Kako pa je na ob�ini?
91
00:07:43,867 --> 00:07:46,908
Krasno. Philippe ho�e zgraditi
ogromen vodni park,
92
00:07:47,075 --> 00:07:49,867
samo da bi bil
ponovno izvoljen.
93
00:07:50,658 --> 00:07:53,950
Bolj�a �upanja bi bila,
kot je on. �Hvala.
94
00:07:54,117 --> 00:07:56,075
Zdaj razumem,
95
00:07:56,533 --> 00:07:58,700
zakaj ho�e� pred mati�arja.
96
00:07:59,033 --> 00:08:01,408
Ker si rada na magistratu.
97
00:08:01,658 --> 00:08:03,742
Pierre je utrujen.
98
00:08:13,075 --> 00:08:16,617
Bo� �e kaj spil?
Ve�erja je resni�no uspela.
99
00:08:16,867 --> 00:08:19,075
Super je bilo.
100
00:08:19,283 --> 00:08:21,242
Videti sta sre�na.
101
00:08:24,950 --> 00:08:29,242
�e vedno pomivam posodo.
Bi lahko popravil pomivalni stroj?
102
00:08:29,533 --> 00:08:31,492
Sifon je treba zamenjati.
�Ja.
103
00:08:31,867 --> 00:08:33,700
In?
104
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Zamenjati ga je treba.
105
00:08:36,617 --> 00:08:38,575
Kdaj?
106
00:08:39,367 --> 00:08:42,200
Jutri. Obljubim.
107
00:08:44,658 --> 00:08:48,867
Pelje� ti Antoina na nogomet?
Nekaj bi uredil na barki.
108
00:08:51,283 --> 00:08:53,283
Kaj pa je?
109
00:08:53,533 --> 00:08:55,242
Ni�.
110
00:09:02,367 --> 00:09:04,825
�ivjo. Pierre je �e tukaj.
111
00:09:05,325 --> 00:09:07,158
Hvala.
�Ni za kaj.
112
00:09:25,367 --> 00:09:28,283
Zakaj mi nisi povedala?
�Nisem mogla.
113
00:09:29,783 --> 00:09:32,408
Ne moti me, da bo� poro�ena.
114
00:09:33,367 --> 00:09:35,908
Celo sanjaril sem o tem.
�Res sme�no.
115
00:09:36,367 --> 00:09:39,658
Tudi o tem,
da bo� spal z �eno sodelavca?
116
00:09:40,908 --> 00:09:44,242
To je zadnji�, Pierre.
117
00:09:49,200 --> 00:09:51,825
Ne morem se ve� pretvarjati.
118
00:09:52,492 --> 00:09:55,283
Lagati vsem.
119
00:09:55,450 --> 00:09:58,533
Nehati morava.
Tako ne gre ve�. �Zakaj?
120
00:09:59,533 --> 00:10:03,533
Kaj bo druga�e?
�Poro�ena bova.
121
00:10:03,867 --> 00:10:07,533
�eliva si otroka.
Star�a bova. Razume�?
122
00:10:09,742 --> 00:10:11,742
Ne razumem.
�Nehaj.
123
00:10:12,367 --> 00:10:15,700
Moram zapustiti Aime,
da ti doka�em, da te ljubim?
124
00:10:16,200 --> 00:10:20,700
�e me ljubi�,
mora� zapustiti mene, ne nje.
125
00:10:23,534 --> 00:10:25,659
Ne morem.
126
00:10:29,200 --> 00:10:31,325
Ne morem.
�Pusti me. �Pridi sem.
127
00:10:31,534 --> 00:10:33,042
Pusti me.
128
00:10:34,784 --> 00:10:36,367
Pridi.
129
00:10:38,659 --> 00:10:41,909
Na mojem mestu bi razumel.
130
00:10:42,325 --> 00:10:44,450
Pa nisem na tvojem mestu.
131
00:11:28,700 --> 00:11:30,534
Pierrot!
132
00:11:32,367 --> 00:11:33,867
Pierrot!
133
00:11:39,867 --> 00:11:42,492
Nekaj ti moram povedati!
134
00:11:42,700 --> 00:11:43,867
Pierre!
135
00:11:46,159 --> 00:11:47,659
�ivjo, Dede.
136
00:11:49,409 --> 00:11:52,700
Pierru bi rad nekaj povedal.
�Kar povej.
137
00:11:54,450 --> 00:11:56,492
Kaj pa je?
138
00:12:10,284 --> 00:12:12,742
Penelope, vstani, ura je tri.
139
00:12:16,700 --> 00:12:20,075
Tvoj obraz! Ti si jaz!
140
00:12:20,284 --> 00:12:23,117
Ti si jaz! Kaj se dogaja?
141
00:12:25,284 --> 00:12:29,492
O, bog! Mojih jo�kov ni ve�!
�To je mora. Zbudiva se!
142
00:12:29,784 --> 00:12:32,659
Penelope, klofni me! Udari.
143
00:12:33,700 --> 00:12:35,367
Daj �e!
144
00:12:35,867 --> 00:12:38,909
Ne pomaga.
�Ne.
145
00:12:39,325 --> 00:12:43,075
V sanjah se vedno zbudi�,
tik preden umre�. Ubij me.
146
00:12:43,575 --> 00:12:45,867
Zadu�i me z blazino.
147
00:12:49,367 --> 00:12:51,075
Aime je. Bom jaz.
148
00:12:51,284 --> 00:12:55,075
Kaj si bo mislila,
�e se bo� oglasila ti?
149
00:12:55,284 --> 00:12:59,242
�e enkrat kli�e.
�Prekini. �Prav.
150
00:12:59,450 --> 00:13:01,409
Spet ona.
�Prekini.
151
00:13:02,200 --> 00:13:05,659
Tretji� kli�e, to je pomembno.
Oglasi se. �Kaj naj re�em?
152
00:13:05,867 --> 00:13:08,325
Reci halo in poslu�aj.
153
00:13:09,659 --> 00:13:12,492
�ivjo, Aime, povej.
154
00:13:12,909 --> 00:13:16,242
Ker ti je tako ime.
155
00:13:16,534 --> 00:13:20,867
Kaj po�nem? Barko pospravljam.
Parkiram jo. �Privezujem.
156
00:13:21,284 --> 00:13:24,325
Reci, da jo privezuje�.
�Tudi privezujem jo.
157
00:13:28,200 --> 00:13:30,159
A tako? Res?
158
00:13:30,575 --> 00:13:32,325
Ja, prav.
159
00:13:32,909 --> 00:13:36,325
Kaj je prav?
�Tvoj sin je v bolni�nici.
160
00:13:39,700 --> 00:13:41,659
Zaviraj!
161
00:13:44,200 --> 00:13:46,700
Spusti me ven.
�Moj sin je v bolni�nici.
162
00:13:46,867 --> 00:13:49,159
Ne zmorem tvoje vloge, Pierre.
163
00:13:49,367 --> 00:13:51,534
Govori o sebi v mo�ki obliki,
Penelope.
164
00:13:51,784 --> 00:13:53,492
To pomaga.
165
00:13:53,659 --> 00:13:57,659
Prav, igralka sem. �Igralec!
�Prav. Ampak to je te�ko.
166
00:14:02,492 --> 00:14:03,617
Pojdi.
167
00:14:03,867 --> 00:14:07,367
In �im prej sporo�i,
kako je z njim.
168
00:14:11,200 --> 00:14:13,117
�ivjo, o�i.
169
00:14:13,409 --> 00:14:15,492
�ivjo, Antoine.
170
00:14:16,700 --> 00:14:20,492
Moral bi videti, kako sem
priletel naravnost v mre�o.
171
00:14:20,700 --> 00:14:23,534
V mre�o?
Zakaj je bil v mre�i?
172
00:14:24,700 --> 00:14:27,575
Nogomet je igral.
�Aja, v golu.
173
00:14:27,909 --> 00:14:32,200
Bala sem se, da je v komi.
�Na YouTubu sem!
174
00:14:32,659 --> 00:14:36,367
357 ogledov v dveh urah.
Kulsko. �Res je kulsko.
175
00:14:36,575 --> 00:14:39,617
Zaradi pretresa mo�ganov
bo na opazovanju.
176
00:14:39,784 --> 00:14:43,159
Zdravnik bo pri�el.
�Jaz pa moram iti.
177
00:14:43,575 --> 00:14:47,617
Kam gre�?
�Ven. Na zrak.
178
00:14:50,284 --> 00:14:51,867
Bolj�e bo.
179
00:14:58,575 --> 00:15:00,700
Pierre, kje si?
180
00:15:00,909 --> 00:15:04,284
Tvoj sin je v redu,
jaz pa nisem.
181
00:15:04,617 --> 00:15:06,867
Aime me �udno gleda.
182
00:15:07,284 --> 00:15:09,825
Vsi me �udno gledajo.
183
00:15:10,242 --> 00:15:11,909
Poslu�aj.
184
00:15:14,325 --> 00:15:16,534
Pierre.
185
00:15:16,784 --> 00:15:19,367
Kaj po�ne�?
�Jaz �
186
00:15:19,534 --> 00:15:22,492
Na zrak sem �el.
187
00:15:27,409 --> 00:15:29,492
Halo?
188
00:15:30,867 --> 00:15:34,575
Prazna baterija.
Saj to ni res.
189
00:15:42,784 --> 00:15:45,867
Kako si, Antoine?
Kako je z njim?
190
00:15:46,200 --> 00:15:49,534
Kaj pa ti tukaj?
�Eric, sr�ek. V bolni�nici sem.
191
00:15:49,742 --> 00:15:53,909
Ni� huj�ega, razlo�il ti bom.
Ja. Poljub�ek.
192
00:15:54,200 --> 00:15:57,742
Ericu si rekel sr�ek.
�Ti pa Penelope.
193
00:16:00,325 --> 00:16:03,784
Dober dan. Pojdite ven.
Star�a lahko ostaneta.
194
00:16:04,367 --> 00:16:06,159
Pierre!
195
00:16:06,367 --> 00:16:08,492
No, pa ostanite vsi.
196
00:16:08,784 --> 00:16:10,659
Preverili bomo krvni sladkor.
197
00:16:10,909 --> 00:16:12,867
Ni�esar ne bo� �util.
198
00:16:13,200 --> 00:16:16,075
Najin sin je pogumen.
�Najin sin, ja.
199
00:16:16,409 --> 00:16:18,534
Kajne, Antoine?
�Zdajle bo.
200
00:16:23,284 --> 00:16:24,409
Gospodi�na!
�Pierre?
201
00:16:24,575 --> 00:16:26,117
Mi pomagate?
�Ja.
202
00:16:26,284 --> 00:16:30,242
Na stol jo dajmo.
�Po navadi omedli tvoj o�e.
203
00:16:31,617 --> 00:16:34,409
Me sli�ite, gospodi�na?
204
00:16:34,617 --> 00:16:37,825
Koliko prstov vidite?
Gospodi�na?
205
00:16:39,909 --> 00:16:42,867
Me sli�ite, gospodi�na?
�Gospodi�na?
206
00:16:43,700 --> 00:16:45,242
Sem videti kot gospodi�na?
�Oprostite, gospa.
207
00:16:45,450 --> 00:16:47,742
Tudi gospa ne.
�Pa�. Gospa Penelope.
208
00:16:48,159 --> 00:16:51,575
Zadr�ali jo bomo na opazovanju.
�Samo zraka ji je zmanjkalo.
209
00:16:51,867 --> 00:16:54,659
Poskrbite za mojega sina.
�Zrak potrebuje.
210
00:16:54,867 --> 00:16:57,575
Peljal jo bom domov.
�Antoine.
211
00:16:59,367 --> 00:17:02,659
V redu je, vse bom uredil.
Vse je v redu.
212
00:17:02,909 --> 00:17:06,867
Moj sin je car!
�Sin? �Si v redu?
213
00:17:07,784 --> 00:17:10,159
Hotela si, da greva narazen.
214
00:17:10,367 --> 00:17:14,326
Ni bil pravi �as.
�Kaj bova pa zdaj?
215
00:17:14,909 --> 00:17:17,076
Ti gre� k meni domov.
�K sebi.
216
00:17:17,284 --> 00:17:19,576
Ne, k meni.
�Kaj pa ti?
217
00:17:19,742 --> 00:17:23,117
Jaz grem pa k tebi.
�Ne bo �lo.
218
00:17:23,284 --> 00:17:27,367
Domov bi �la v moji podobi,
jaz pa naj grem v tvoji?
219
00:17:28,409 --> 00:17:32,659
Kaj pa ljudje? Tvoja slu�ba,
moja slu�ba, tvoja otroka?
220
00:17:32,867 --> 00:17:35,659
Predstavljaj si,
da nosiva masko.
221
00:17:35,826 --> 00:17:40,242
In 24 ur na dan morava biti
dosegljiva na telefon.
222
00:17:40,534 --> 00:17:42,701
Prav, mornar?
�Prav, kapitan.
223
00:17:43,326 --> 00:17:45,201
Objemi me.
224
00:17:50,534 --> 00:17:53,576
Greva po tvoje kolo?
225
00:17:55,534 --> 00:17:58,742
Presneti salonarji.
226
00:18:03,409 --> 00:18:06,201
Pierre, to so moja plju�a.
227
00:18:06,409 --> 00:18:07,909
Pierre.
228
00:18:12,242 --> 00:18:14,284
Presneta kripa.
229
00:18:22,701 --> 00:18:24,784
Presneti bicikl!
230
00:18:25,701 --> 00:18:28,159
Nima� klju�ev?
231
00:18:29,576 --> 00:18:33,576
Pripravil sem ti solato iz kvinoje
z belim grozdjem.
232
00:18:39,409 --> 00:18:41,826
Si v redu, ljubica?
233
00:18:42,201 --> 00:18:44,701
Si prepri�ana?
�Ja.
234
00:18:45,367 --> 00:18:49,326
Ker �
�Grem lahko v miru srat?
235
00:18:53,201 --> 00:18:54,659
Prav, ljubica.
236
00:18:58,659 --> 00:19:01,117
O�i!
�Kdo? Aja �
237
00:19:02,617 --> 00:19:04,659
Narediva letalo?
238
00:19:04,867 --> 00:19:07,826
Letalo? Letalo bi naredila?
239
00:19:08,201 --> 00:19:11,409
Ja, letalo.
�Prav, pa dajva.
240
00:19:15,201 --> 00:19:17,576
Kaj je narobe?
�Ne vem.
241
00:19:18,451 --> 00:19:22,201
Ve�erjo grem skuhat.
�Kaj pa je?
242
00:19:26,784 --> 00:19:29,409
Ja, seveda.
�Kaj pravi�?
243
00:19:29,576 --> 00:19:33,409
Naj na hitro
pope�em zelenjavo?
244
00:19:34,784 --> 00:19:38,492
Kaj i��e�?
��esen. Ga imamo?
245
00:19:39,242 --> 00:19:42,742
Ne, sovra�i� ga.
�Saj res.
246
00:19:43,534 --> 00:19:47,492
Kje je deska?
�Tam kot vedno.
247
00:19:47,659 --> 00:19:49,909
In to je?
�V predalu.
248
00:19:50,367 --> 00:19:52,867
V katerem? Veliko jih je.
249
00:19:55,326 --> 00:19:58,659
V istem kot vedno.
Tu �ivimo �e devet let.
250
00:19:58,951 --> 00:20:01,534
Devet? Kako hitro je minilo �
251
00:20:01,784 --> 00:20:03,701
�as be�i.
252
00:20:04,909 --> 00:20:08,784
Bi kozar�ek vina?
�Raje viski, �e ga ima�.
253
00:20:09,201 --> 00:20:12,201
Si prepri�ana?
�Ja.
254
00:20:13,409 --> 00:20:15,367
Prepri�ana sem.
255
00:20:21,159 --> 00:20:23,576
Izvoli.
�Hvala.
256
00:20:24,367 --> 00:20:28,367
Ne bi sedel tjale,
da bi te bolje videla?
257
00:20:30,701 --> 00:20:32,409
Sr�ek �
258
00:20:37,867 --> 00:20:42,201
No�em, da mi sedi� za hrbtom.
�Ne bodi tako napeta.
259
00:20:43,284 --> 00:20:44,826
Je to zaradi otroka?
260
00:20:50,784 --> 00:20:53,409
Ni� mi ni.
�Krvavi� �
261
00:20:56,534 --> 00:20:59,659
Je Penelope med vo�njo
pri�la k sebi?
262
00:21:00,201 --> 00:21:04,242
Zakaj spra�uje�? �Ustra�ila
sem se. Histeri�na je bila.
263
00:21:04,701 --> 00:21:08,576
Ne. Nisem opazil.
264
00:21:08,784 --> 00:21:10,576
Daj, no.
265
00:21:10,867 --> 00:21:13,242
Privihrala je v bolni�nico
266
00:21:13,409 --> 00:21:16,492
in za�ela gnesti stopala
tvojega sina.
267
00:21:16,701 --> 00:21:19,409
Brez razloga je omedlela
268
00:21:19,701 --> 00:21:22,826
in potem nekaj blebetala.
�Aja, to misli�.
269
00:21:23,159 --> 00:21:26,534
Vsi se �udno obna�amo.
Vreme je krivo.
270
00:21:26,826 --> 00:21:29,826
Pa pritisk
in onesna�eno okolje.
271
00:21:32,326 --> 00:21:34,659
Pritisk?
�Ja.
272
00:21:34,909 --> 00:21:40,242
Ne. Mislim, da je
zmedena zaradi posvojitve.
273
00:21:41,159 --> 00:21:45,076
Seveda je zmedena.
Misli�, da je preprosto?
274
00:21:45,909 --> 00:21:50,284
Trpi, ker ne more imeti otrok.
Vsak dan ima kepo v �elodcu
275
00:21:50,534 --> 00:21:53,576
od strahu,
da bodo posvojitev zavrnili.
276
00:21:53,784 --> 00:21:58,326
Kot bi ji odrekali pravico,
da postane mama,
277
00:21:58,534 --> 00:22:02,576
da obstaja kot �enska,
da preprosto obstaja.
278
00:22:06,367 --> 00:22:10,742
Si v redu?
�Ja. Boji se, da temu ne bo kos.
279
00:22:10,909 --> 00:22:14,742
Penelope bo �udovita mama.
�Misli�?
280
00:22:15,909 --> 00:22:19,492
Prepusti tole meni
in raj�i zamenjaj sifon.
281
00:22:20,492 --> 00:22:23,534
Kak�en sifon?
�Pri pomivalnem stroju.
282
00:22:23,701 --> 00:22:27,826
Sifon pri pomivalnem stroju?
�Si vzel kak�ne �udne tablete?
283
00:22:28,284 --> 00:22:32,576
Ne. Sifon pri pomivalnem stroju.
Takoj bom. �Krasno.
284
00:22:32,742 --> 00:22:36,284
Z orodjem?
�Ja, z orodjem.
285
00:22:37,242 --> 00:22:40,826
Kje pa ga imam?
�Ti nari�em zemljevid hi�e?
286
00:22:41,201 --> 00:22:45,201
Te�ko je, ker stvari niso
vedno na istem mestu.
287
00:22:45,367 --> 00:22:47,826
Ga bom �e na�el.
288
00:22:48,201 --> 00:22:51,701
Poiskal ga bom
in ga na�el.
289
00:22:51,867 --> 00:22:54,326
Mo�ki v �enskem telesu
290
00:23:49,284 --> 00:23:53,826
Se dela� norca iz mene?
�Kaj je narobe? Zakaj?
291
00:24:05,492 --> 00:24:07,659
Mami!
292
00:24:18,368 --> 00:24:20,159
Mami!
293
00:24:21,284 --> 00:24:23,743
Kaj po�ne�?
�Pogledat grem.
294
00:24:23,909 --> 00:24:29,243
Vedno pravi�, da po�akajva.
�Ne morem, prete�ko je.
295
00:24:49,659 --> 00:24:53,118
Ne spi�?
�Ne.
296
00:24:58,909 --> 00:25:01,159
Te je tla�ila mora?
297
00:25:01,576 --> 00:25:05,493
Zdaj je vse v redu.
Lepo se naspi.
298
00:25:09,201 --> 00:25:11,534
Najpametnej�a si.
299
00:25:11,743 --> 00:25:15,159
Vem, da ve�,
da vem, da ve�.
300
00:25:16,618 --> 00:25:19,868
Zdaj pa zapri o�i. Tako.
301
00:25:24,534 --> 00:25:28,201
Skoraj sem pomislil,
da si bila zunaj.
302
00:25:28,368 --> 00:25:31,326
Dobro jutro, ljubica.
�Ne, zadah imam.
303
00:25:32,618 --> 00:25:36,326
Pripravil sem ti zajtrk. Grem.
304
00:25:38,243 --> 00:25:40,284
Dobro delaj.
305
00:26:00,368 --> 00:26:01,826
Ne gre� v slu�bo?
�Kaj?
306
00:26:02,201 --> 00:26:06,326
Ja, ja, samo �e oprham se.
307
00:26:06,534 --> 00:26:09,409
Zajtrk je na mizi, ljubica.
308
00:26:15,576 --> 00:26:17,326
Drek.
309
00:26:19,701 --> 00:26:21,701
Prekleto.
310
00:26:21,868 --> 00:26:24,409
Halo?
�Spala sem pri tvoji h�erki.
311
00:26:24,618 --> 00:26:27,909
Jaz pa na kav�u. Eric mi je
spekel tofu. Slastno.
312
00:26:28,284 --> 00:26:30,159
Ves teden bom sit.
313
00:26:30,326 --> 00:26:33,451
Kaj pa zdaj?
�Ti pelje� otroka v �olo.
314
00:26:33,659 --> 00:26:39,201
Rue Biarritz 35. Potem se dobiva
na Rue Bellevue 7. Imam re�itev.
315
00:26:39,409 --> 00:26:42,659
Prav. Nehati moram,
da ti uredim obrvi.
316
00:26:54,326 --> 00:26:56,826
�ola ni tukaj.
�Kje pa je?
317
00:26:57,534 --> 00:26:58,743
Tam?
318
00:26:58,951 --> 00:27:02,326
Oprostite, oprostite.
�Zakaj se opravi�uje�?
319
00:27:02,534 --> 00:27:07,243
Pripeljal je z desne
in sem mu zaprla � zaprl pot.
320
00:27:07,784 --> 00:27:10,326
Tega ne bi smela � smel.
321
00:27:11,159 --> 00:27:12,493
Te�ko je �
322
00:27:12,826 --> 00:27:14,409
Te�ko je biti o�e.
323
00:27:14,909 --> 00:27:17,493
Zamujamo.
324
00:27:17,868 --> 00:27:20,493
Kam?
�V �olo. Matematiko pi�emo.
325
00:27:20,701 --> 00:27:23,576
Matematiko? V prvem razredu?
326
00:27:24,451 --> 00:27:28,159
Tudi v prvem jo pi�ejo,
ampak jaz sem v drugem.
327
00:27:28,659 --> 00:27:30,118
V drugem?
328
00:27:30,284 --> 00:27:32,659
Noro.
�Pazi!
329
00:27:35,201 --> 00:27:36,401
Sta cela?
330
00:27:36,409 --> 00:27:38,701
Kako kul!
�Kul, ja.
331
00:27:40,368 --> 00:27:41,826
Joj, ne.
332
00:27:46,534 --> 00:27:48,701
Se pogosto zaletava�?
333
00:27:48,909 --> 00:27:50,826
Samo �
�Kaj?
334
00:27:51,368 --> 00:27:54,409
Ne sli�im!
�Jaz tudi ne. Ne razumem.
335
00:27:54,576 --> 00:27:58,368
Sunkovito ste ustavili.
�Kje si dobil vozni�ko? �Jaz �
336
00:27:58,534 --> 00:28:02,493
Pravkar sem bil pri mehaniku.
�Zdaj je pa dovolj!
337
00:28:02,826 --> 00:28:05,076
Opravi�il sem se,
jaz sem kriv. V redu?
338
00:28:05,284 --> 00:28:09,451
Na jaj�nike mi gre�!
Napi�iva poro�ilo in se poberi.
339
00:28:15,618 --> 00:28:17,493
Pa hitro!
340
00:28:18,868 --> 00:28:22,159
Kajne?
�Ja. Ja, o�i.
341
00:28:29,784 --> 00:28:33,159
Kaj si po�ela?
Kaj je to?
342
00:28:33,701 --> 00:28:36,868
Tvoj avto.
�Te rde�e praske?
343
00:28:37,284 --> 00:28:39,326
Aja, to.
344
00:28:39,618 --> 00:28:43,243
Tr�ila sem v rde� avto.
Zato so rde�e.
345
00:28:43,409 --> 00:28:46,368
Noro,
kam vse zapelje� s tem.
346
00:29:01,659 --> 00:29:03,493
Dober dan.
347
00:29:05,201 --> 00:29:07,118
Vstopita.
348
00:29:07,368 --> 00:29:09,826
Torej, midva �
349
00:29:10,201 --> 00:29:12,534
Ne vem, kako bi to povedala �
350
00:29:12,743 --> 00:29:14,076
Sem v njegovem telesu.
351
00:29:14,534 --> 00:29:17,576
Ko vdihnem,
vdihnem skozi njegova usta.
352
00:29:17,909 --> 00:29:22,243
V zrcalu vidim njegove o�i,
njegov nos in njegova u�esa.
353
00:29:23,201 --> 00:29:25,159
Nisem jaz.
354
00:29:25,326 --> 00:29:27,618
V njegovi ko�i ste.
355
00:29:28,534 --> 00:29:31,576
Ne, ni �isto tako.
Z napa�ne strani gleda.
356
00:29:31,743 --> 00:29:37,201
Ujet sem v njenem telesu.
�Jaz pa v njegovem.
357
00:29:37,409 --> 00:29:39,701
Kako naj prideva ven?
358
00:29:40,201 --> 00:29:43,868
�elita od mene diagnozo?
�Dobro bi bilo, ja.
359
00:29:45,909 --> 00:29:50,284
Mislim,
da sta preprosto �
360
00:29:50,909 --> 00:29:54,826
zaljubljena drug v drugega.
Zelo zaljubljena.
361
00:29:55,534 --> 00:29:57,743
In vaju je mo�no zadelo.
362
00:30:01,243 --> 00:30:03,284
Ljubezen zme�a vse.
363
00:30:03,493 --> 00:30:07,118
Telo in duha.
�isto preprosto.
364
00:30:07,368 --> 00:30:11,493
Tako sta zaljubljena,
da mislita, da sta drugi.
365
00:30:12,451 --> 00:30:15,201
Ni povedal re�itve.
366
00:30:17,909 --> 00:30:23,326
Ni pomagalo. �Mogo�e morava
h kirurgu ali nevrologu.
367
00:30:23,493 --> 00:30:26,284
Da kon�ava v umobolnici?
368
00:30:26,534 --> 00:30:29,326
Kaj po�ne�?
�Seksati morava.
369
00:30:29,909 --> 00:30:33,576
Kot se je za�elo,
se bo kon�alo. �Ojej.
370
00:30:33,743 --> 00:30:36,701
Po�utim se
kot v lezbi�nem prizoru.
371
00:30:36,909 --> 00:30:39,826
Opraviva �e.
Naredi, kar ho�e�.
372
00:30:41,909 --> 00:30:43,659
Ne vem.
373
00:30:43,868 --> 00:30:45,701
Ne. Ne.
374
00:30:46,493 --> 00:30:48,618
Daj �e.
�Ja.
375
00:30:49,409 --> 00:30:51,784
Kaj pa je?
�Ne gre.
376
00:30:55,159 --> 00:30:56,868
Ojej.
377
00:30:59,201 --> 00:31:02,618
Glede tega
ni bilo nikoli te�av.
378
00:31:02,868 --> 00:31:06,243
Oprosti,
pogled nase me ne vzburja.
379
00:31:56,368 --> 00:31:58,285
Dober dan, Pierre.
380
00:31:59,285 --> 00:32:01,201
Dober dan, �ef.
381
00:32:01,660 --> 00:32:03,410
�ivjo, Pierre. Kako si?
382
00:32:05,493 --> 00:32:07,660
Dober dan, gospod.
�Dober dan.
383
00:32:08,368 --> 00:32:11,493
Ve�, koliko je ura?
�e 45 minut te �akamo.
384
00:32:11,660 --> 00:32:15,118
Diane je zastavila na veliko.
Slutim nova pogajanja.
385
00:32:15,326 --> 00:32:16,743
Diane?
386
00:32:16,910 --> 00:32:20,368
Si v redu, stari?
�Ja. Diane.
387
00:32:20,910 --> 00:32:22,743
Kar odlo�no.
388
00:32:23,243 --> 00:32:26,410
Za ceno smo se pogodili
za �tiri leta,
389
00:32:26,576 --> 00:32:28,868
pa bi se �e pogajali?
390
00:32:29,326 --> 00:32:32,493
Cena aluminija raste.
391
00:32:32,701 --> 00:32:36,243
Kako naj pokrijemo stro�ke?
Kajne?
392
00:32:45,701 --> 00:32:48,118
Ja, res je.
393
00:32:48,785 --> 00:32:50,701
Poleg tega �
394
00:32:51,368 --> 00:32:55,451
Kaj pri�akujete? Za ceno
smo se pogodili za �tiri leta,
395
00:32:55,701 --> 00:32:59,910
pa bi se �e pogajali?
Cena aluminija raste.
396
00:33:00,243 --> 00:33:03,493
Kako naj pokrijemo stro�ke?
Namre�,
397
00:33:03,701 --> 00:33:06,701
za ceno
smo se pogodili za �tiri leta,
398
00:33:06,868 --> 00:33:08,660
pa bi se �e pogajali?
399
00:33:09,201 --> 00:33:13,785
Cena aluminija raste.
Kako naj pokrijemo stro�ke?
400
00:33:14,160 --> 00:33:17,243
Ne pozabite, da smo se za ceno
pogodili za �tiri leta,
401
00:33:17,451 --> 00:33:22,076
vi pa bi se �e pogajali?
Cena aluminija pa raste.
402
00:33:22,285 --> 00:33:26,368
Kako naj pokrijemo stro�ke?
�To je problem, Pierre.
403
00:33:26,535 --> 00:33:29,201
Kitajci nam ponujajo
zelo konkuren�ne cene.
404
00:33:29,368 --> 00:33:32,118
Lahko bi se bolj potrudil.
405
00:33:32,285 --> 00:33:37,160
Radi bi kupovali v Franciji.
Razmisli. Pomagaj nam.
406
00:33:37,326 --> 00:33:38,701
Pomagaj mi.
407
00:33:38,910 --> 00:33:41,076
To, kar je bilo med nama,
408
00:33:41,285 --> 00:33:43,660
bi bilo �koda takole kon�ati.
409
00:33:45,576 --> 00:33:47,785
Oprostite.
�Seveda.
410
00:33:48,243 --> 00:33:50,910
�tevilka centrale?
�Ni�.
411
00:33:51,368 --> 00:33:53,160
Devet.
412
00:33:53,910 --> 00:33:57,660
Tukaj Pierre Lagny.
Bi lahko zmanj�ali hlajenje?
413
00:33:58,201 --> 00:34:01,160
Da se Diane Lelong
ne bo prehladila.
414
00:34:13,535 --> 00:34:17,660
Ima� z Diane te�ave?
Sem kaj zamudil?
415
00:34:18,160 --> 00:34:22,326
Zakaj? Misli�, da je kaj med nama?
�To ve� samo ti.
416
00:34:22,535 --> 00:34:25,535
Na kaj namiguje�?
�Namigujem?
417
00:34:25,701 --> 00:34:30,201
Po navadi si popustljivej�i.
Zato vedno po�ljejo njo.
418
00:34:30,368 --> 00:34:32,160
In to se ti zdi v redu?
419
00:34:32,368 --> 00:34:36,118
Tako se svet vrti od nekdaj.
420
00:34:36,326 --> 00:34:39,910
Prvo kozo, ki poka�e modrc,
in to groznega,
421
00:34:40,201 --> 00:34:42,535
takoj nasko�i�?
422
00:34:42,743 --> 00:34:45,826
Kaj bolj�ega si zaslu�i�,
fant moj.
423
00:34:46,243 --> 00:34:49,826
Si v redu?
�Seveda. Zakaj?
424
00:34:50,410 --> 00:34:54,826
Ne bi moral k psihologu?
�Tega ti nisem povedal.
425
00:34:55,160 --> 00:34:58,493
Si, pomembno je.
�Nisem vedel, da te zanima.
426
00:34:58,701 --> 00:35:01,493
Zakaj tako pravi�?
�Ne vem. Od zadnji�.
427
00:35:01,701 --> 00:35:03,535
To je bilo prej.
428
00:35:03,701 --> 00:35:05,868
Kdaj prej?
�Pozabi.
429
00:35:06,201 --> 00:35:09,326
Zdaj pa pojdi.
Vse bo v redu.
430
00:35:09,535 --> 00:35:12,118
Kam gre�?
�V pisarno.
431
00:35:12,451 --> 00:35:14,660
Tam je.
�Seveda.
432
00:35:17,285 --> 00:35:18,618
Poljub�ek.
433
00:35:35,160 --> 00:35:37,826
Pierre?
�Ja.
434
00:35:39,201 --> 00:35:43,451
Vi pa ste �
�Plamen ljubezni v meni �ari,
435
00:35:43,660 --> 00:35:46,701
po tebi, najdra�ji,
srce hrepeni.
436
00:35:47,326 --> 00:35:48,743
Prosim?
437
00:35:49,326 --> 00:35:51,910
Plamen ljubezni
v meni �ari,
438
00:35:52,201 --> 00:35:55,326
po tebi, najdra�ji,
srce hrepeni.
439
00:35:55,535 --> 00:35:58,743
Ne razumem.
�Za ni� mi ni mar,
440
00:35:58,910 --> 00:36:01,410
dekle sem no�i �
441
00:36:01,701 --> 00:36:03,368
V redu, gospa.
442
00:36:12,493 --> 00:36:15,660
Va�a pisarna je odprta.
�Seveda.
443
00:36:21,743 --> 00:36:25,160
Je prismuknjena?
�Ne, Fran�oise je krasna.
444
00:36:25,326 --> 00:36:28,285
Nekateri �e poslu�ajo
staro glasbo.
445
00:36:29,243 --> 00:36:32,660
To je najina igra.
�Se daje� dol s strankami?
446
00:36:32,826 --> 00:36:34,160
Kaj?
�Diane Lelong.
447
00:36:34,535 --> 00:36:38,118
Kje pa, z Diane nimam ni�.
448
00:36:38,951 --> 00:36:41,410
Si ljubosumna?
�Kje pa.
449
00:36:41,910 --> 00:36:44,368
Kadi�?
�Ne.
450
00:36:46,285 --> 00:36:48,451
V redu.
�Vstopi in pojdi gor.
451
00:36:48,660 --> 00:36:51,535
Sem v avli,
recepcija je levo.
452
00:36:51,826 --> 00:36:55,118
Obrni se, na drugo stran.
�Sem �e.
453
00:36:55,285 --> 00:36:59,785
Tofu je huj�i od gratiniranega
krompirja. Napenja me.
454
00:37:00,201 --> 00:37:03,410
V predalu imam kurkumo,
pomaga pri prebavi.
455
00:37:03,701 --> 00:37:06,493
Ima� kaj s kodeinom
ali kortizonom?
456
00:37:06,660 --> 00:37:09,868
Ne zastrupljaj me s tem.
�Prav.
457
00:37:10,368 --> 00:37:12,826
Kje ima� pisarno?
�Na desni.
458
00:37:13,201 --> 00:37:17,535
Bo �lo? �Vodim tovarno
z 250 zaposlenimi, zmogel bom.
459
00:37:17,701 --> 00:37:20,118
Oprosti.
460
00:37:21,785 --> 00:37:23,910
Si v redu?
461
00:37:24,868 --> 00:37:27,701
Se mi je zdelo,
da ogrlica ni v redu.
462
00:37:28,201 --> 00:37:30,451
Krasna je.
463
00:37:30,701 --> 00:37:32,701
Si prepri�ana?
�Ja.
464
00:37:33,701 --> 00:37:36,285
Prav. Si v redu?
465
00:37:37,160 --> 00:37:39,410
Mislim, da mi je slabo.
466
00:37:39,618 --> 00:37:43,201
Naredi si �aj iz materine
du�ice. �ude�e dela.
467
00:37:43,410 --> 00:37:46,660
Zeli��a imam raje
na so�nem zrezku z �ara.
468
00:37:47,326 --> 00:37:49,493
Si spet za�ela jesti meso?
469
00:37:50,910 --> 00:37:53,910
Vse v redu, dekleti?
�Ja, hvala, gospod �upan.
470
00:37:54,243 --> 00:37:57,660
Si bila v telovadnici?
�Ne.
471
00:37:58,868 --> 00:38:00,535
Prav.
472
00:38:03,785 --> 00:38:07,326
Moja pisarna?
�Tamle je.
473
00:38:07,535 --> 00:38:11,577
Hvala.
�Ni za kaj. Materina du�ica!
474
00:38:11,743 --> 00:38:15,827
�tevilke ne la�ejo. Treba bo
zarezati v prora�un za kulturo.
475
00:38:16,202 --> 00:38:20,243
Ljudem ni mar za kulturo.
Na�im volivcem.
476
00:38:20,452 --> 00:38:24,285
Kaj pa mesta,
kot sta Pariz in Marseille?
477
00:38:24,452 --> 00:38:28,118
To sta najgosteje
naseljeni mesti v Franciji.
478
00:38:28,410 --> 00:38:32,493
Pregledala sem �tevilke.
Popoln nered.
479
00:38:32,660 --> 00:38:36,118
Denar me�emo skozi okno.
Na primer
480
00:38:36,368 --> 00:38:39,160
za kuharje, �istilke �
481
00:38:39,368 --> 00:38:42,577
Kaj predlaga�?
�Torej �
482
00:38:43,202 --> 00:38:45,660
�olske kuhinje so zani�.
483
00:38:45,827 --> 00:38:48,202
Odpustimo osebje,
in najemimo zunanje,
484
00:38:48,452 --> 00:38:51,118
pa bomo zni�ali stro�ke.
485
00:38:52,493 --> 00:38:57,577
Ta je pa dobra. Penelope,
si nisi izbrala napa�ne stranke?
486
00:38:57,743 --> 00:39:00,493
Oprosti, Philippe.
Iti moram.
487
00:39:09,202 --> 00:39:11,743
Kje smo ostali?
�Pri kulturi.
488
00:39:11,910 --> 00:39:13,493
Ja.
489
00:39:31,243 --> 00:39:34,577
Menstruacijo imate, to je vse.
�Kaj?
490
00:39:34,743 --> 00:39:37,910
Kdaj ste jo imeli prej�nji�?
�Pojma nimam.
491
00:39:38,535 --> 00:39:42,243
Morali bi se bolj
zanimati za svoje telo.
492
00:39:42,535 --> 00:39:44,660
Vse je bilo krvavo. Groza.
493
00:39:46,368 --> 00:39:48,493
Penelope je v bolni�nici!
494
00:39:48,660 --> 00:39:50,743
Kaj?
�Na strani��u je omedlela.
495
00:39:50,910 --> 00:39:53,410
Kam pa gre�?
�S tabo!
496
00:39:54,202 --> 00:39:57,702
Si v redu? �Zdravnik pravi,
da potrebujem zrak.
497
00:39:57,910 --> 00:40:01,827
Tri dni bolni�ke mi je dal.
�Kaj se je zgodilo? �Menstruacija.
498
00:40:02,285 --> 00:40:05,285
Vse je bilo krvavo.
Na smrt sem se prestra�ila.
499
00:40:05,535 --> 00:40:08,202
Revica. Vsaj tri mesece
bolni�ke bi morala dobiti.
500
00:40:08,452 --> 00:40:11,118
Pierre, ni pravi �as za to.
�Hvala.
501
00:40:11,327 --> 00:40:13,118
Izvolite.
502
00:40:13,285 --> 00:40:14,577
Naslednji.
503
00:40:14,868 --> 00:40:19,160
Kartico zdravstvenega
zavarovanja, prosim.
504
00:40:19,368 --> 00:40:21,327
Kartico.
505
00:40:23,368 --> 00:40:24,868
Hvala.
506
00:40:25,535 --> 00:40:28,868
Zamujata k Binsardu.
�Kam? �K psihologu.
507
00:40:29,368 --> 00:40:32,493
K Binsardu. Se spomni�?
508
00:40:33,868 --> 00:40:37,743
Peljal vaju bom, ni dale�.
�Ve� naslov?
509
00:40:37,910 --> 00:40:41,618
Rue Linne 54, 3. nadstropje.
Ne mara zamujanja.
510
00:40:43,535 --> 00:40:46,160
Seveda ga poznam,
vsi ga poznajo.
511
00:40:46,410 --> 00:40:49,493
Pojdimo �e.
Ga vi poznate?
512
00:40:49,660 --> 00:40:53,243
Saj veste �
Ni pomembno. Iti moramo.
513
00:40:55,410 --> 00:40:56,702
Na svidenje.
514
00:41:03,493 --> 00:41:05,535
Z vama sem.
�Hvala. �Ni za kaj.
515
00:41:06,618 --> 00:41:11,452
Pojma nimam, kaj naj re�em.
�Da misli�, da bom krasna mama.
516
00:41:11,743 --> 00:41:15,868
Da si zelo �eli� otroka, da si
sre�na in umirjena. Take stvari.
517
00:41:16,368 --> 00:41:21,327
�e vem! Rekel bom,
da si od nekdaj �elim dojiti.
518
00:41:22,618 --> 00:41:25,785
Otroka bom posvojila, Pierre.
�Oprosti.
519
00:41:26,327 --> 00:41:30,660
Pridi, ljubica.
�Naj Eric govori, ti samo kimaj.
520
00:41:30,827 --> 00:41:33,493
Prav? Bo �lo?
521
00:41:33,910 --> 00:41:37,535
Prav. Ja.
�Zame je to zelo pomembno.
522
00:41:46,452 --> 00:41:48,368
Kam naj dam vajino mapo?
523
00:41:48,577 --> 00:41:51,160
Na manj�i kup odobrenih?
524
00:41:51,577 --> 00:41:54,452
To bi bilo dobro.
�Ja.
525
00:41:55,910 --> 00:41:59,077
Se spomnite,
kaj je Eric zadnji� rekel? �Ja.
526
00:41:59,243 --> 00:42:02,660
Da do otroka ne smete biti
preve� za��itni�ki. �Ja.
527
00:42:04,285 --> 00:42:05,660
Ja?
528
00:42:05,868 --> 00:42:07,327
Ja.
529
00:42:07,618 --> 00:42:12,868
To je pomembno za stabilen
razvoj otroka. �Tako je.
530
00:42:13,160 --> 00:42:16,743
Seveda.
�Posvojitev ni posebej zahtevna.
531
00:42:16,952 --> 00:42:20,493
Otroku je treba postaviti meje
in ga brezpogojno ljubiti.
532
00:42:20,702 --> 00:42:22,702
Saj nisem bebec.
533
00:42:25,785 --> 00:42:30,702
Uporabili ste mo�ko prispodobo.
�Zadnje �ase je malce napeta.
534
00:42:33,910 --> 00:42:38,702
Penelope mora imeti mo�nost,
da se izrazi.
535
00:42:44,702 --> 00:42:47,160
Reci kaj.
536
00:42:47,368 --> 00:42:49,743
Odgovori.
�Kaj naj re�em?
537
00:42:50,702 --> 00:42:52,452
Kaj naj re�em?
538
00:42:52,702 --> 00:42:55,702
Ta lapsus ka�e,
539
00:42:56,202 --> 00:42:58,243
da zavra�ate svojo �enskost
540
00:42:58,410 --> 00:43:02,160
in morda tudi
�eljo po materinstvu.
541
00:43:02,452 --> 00:43:04,285
Ne razumem.
542
00:43:04,535 --> 00:43:06,827
Ne razumem.
543
00:43:07,285 --> 00:43:10,160
Kaj ti je?
544
00:43:10,368 --> 00:43:14,368
Kako to misli�, kaj mi je?
Te�na sem, menstruacijo imam!
545
00:43:14,702 --> 00:43:19,077
To mi je!
�Takrat ni vedno najbolj�e volje.
546
00:43:19,910 --> 00:43:22,160
Veste, kako je biti �enska?
547
00:43:22,368 --> 00:43:27,535
Kot bi imeli hkrati trebu�no gripo,
migreno in notranjo krvavitev.
548
00:43:29,910 --> 00:43:31,868
V redu.
549
00:43:32,327 --> 00:43:36,243
Preden se odlo�im,
vama bom dal �as za premislek.
550
00:43:36,410 --> 00:43:39,577
To ni res! Kak�en pez �
�Kaj?
551
00:43:40,202 --> 00:43:41,827
Torej �
552
00:43:42,202 --> 00:43:44,785
Kak�en kaj? V redu.
553
00:43:45,410 --> 00:43:48,618
Znova se vidimo
�ez pol leta.
554
00:43:48,868 --> 00:43:51,118
Do takrat pa premislite,
555
00:43:51,285 --> 00:43:53,827
s �im ste me hoteli ozmerjati.
556
00:43:55,368 --> 00:43:57,160
Ja.
557
00:43:59,910 --> 00:44:02,368
Tako naredimo.
558
00:44:24,868 --> 00:44:26,535
Zebe me.
559
00:44:26,785 --> 00:44:30,493
Zakaj ne oble�e�
smu�arskega kombinezona?
560
00:44:30,702 --> 00:44:34,368
Ne najdem ga.
�Kaj se dogaja?
561
00:44:36,202 --> 00:44:38,535
Kaj se dogaja? S �im?
562
00:44:38,743 --> 00:44:43,702
Groba si bila do psihologa.
Razumem, da si �iv�na, pa vendar.
563
00:44:44,952 --> 00:44:47,702
�e je pa fa�ist.
564
00:44:50,285 --> 00:44:52,868
Psihologov je
kot listja in trave.
565
00:44:53,285 --> 00:44:57,243
Aime mi je omenila
enega krasnega.
566
00:44:57,410 --> 00:45:00,160
Kaj? Tega so nama dolo�ili.
567
00:45:00,327 --> 00:45:02,827
Razume�?
Nisva v trgovini.
568
00:45:03,160 --> 00:45:05,452
Ne moreva izbirati.
Pridi sem.
569
00:45:05,868 --> 00:45:08,244
Poglej. Vse to.
570
00:45:08,452 --> 00:45:11,452
Midva. Najini na�rti.
571
00:45:11,702 --> 00:45:14,869
Ti to �e kaj pomeni?
�Seveda.
572
00:45:15,244 --> 00:45:17,244
Nehaj se trpin�iti.
573
00:45:17,494 --> 00:45:20,702
Pogovarjajva se o �em drugem.
574
00:45:21,785 --> 00:45:24,910
Povej mi, kako je v tovarni.
575
00:45:26,535 --> 00:45:30,660
Bi rada, da ti pripovedujem
o svojem delu? �Ja.
576
00:45:31,202 --> 00:45:33,494
Nikoli ne govori� o sebi.
577
00:45:34,910 --> 00:45:37,202
Povej.
578
00:45:37,410 --> 00:45:40,160
Poln kufer imam zama�kov.
579
00:45:40,369 --> 00:45:43,452
Modrih, rumenih, zelenih, rde�ih �
580
00:45:43,869 --> 00:45:47,535
V nasprotju s Pierrom
ne vidim v njih ni� poeti�nega.
581
00:45:47,744 --> 00:45:51,244
Pretirava�.
�Ve�, zakaj vztrajam tam?
582
00:45:52,285 --> 00:45:54,910
Da bom odgovoren
bodo�i o�ka.
583
00:45:55,785 --> 00:46:00,244
Zaradi nas treh sem
se sprijaznil, da bom delal
584
00:46:00,535 --> 00:46:04,202
s Pierrom in prena�al
njegov usrani zna�aj.
585
00:46:04,452 --> 00:46:06,535
Pretirava�.
586
00:46:06,869 --> 00:46:10,535
Pierre je naporen,
ni pa slab.
587
00:46:12,744 --> 00:46:16,827
Od vsega, kar sem povedal,
te je zbodlo to o Pierru?
588
00:46:17,744 --> 00:46:21,660
�e ti najini na�rti
ni� ne pomenijo, bom pustil vse.
589
00:46:22,660 --> 00:46:26,244
Dobro je,
da sva dregnila v to.
590
00:46:29,744 --> 00:46:33,494
Kam gre�? �Na sprehod,
da si zbistrim glavo.
591
00:46:33,660 --> 00:46:36,160
In premislim o sebi.
592
00:46:39,785 --> 00:46:42,202
Ne prehladi se.
593
00:46:44,327 --> 00:46:46,202
Se sveti?
594
00:46:46,369 --> 00:46:49,535
Ja, ker �istim in poliram.
595
00:46:49,785 --> 00:46:52,660
Spro��a me.
�Kak�en vonj je to?
596
00:46:52,869 --> 00:46:54,702
Alkoholni kis.
597
00:46:54,869 --> 00:46:59,660
Ne kupuj kemikalij.
Niso tako u�inkovite, kot trdijo.
598
00:47:00,702 --> 00:47:05,119
Je to skrita kamera? �Ne,
alkoholni kis. Kot sem rekel.
599
00:47:05,285 --> 00:47:09,494
Pospravlja�, kuha�, in to nasmejan.
Ne morem verjeti svojim o�em.
600
00:47:09,744 --> 00:47:12,494
�lovek se lahko spremeni.
601
00:47:12,660 --> 00:47:15,660
Tudi ti veliko dela�
v ordinaciji.
602
00:47:15,869 --> 00:47:20,494
Morava se menjati
in zdaj sem na vrsti jaz.
603
00:47:20,744 --> 00:47:23,494
Da oba dajeva
in sprejemava.
604
00:47:23,660 --> 00:47:27,160
Me vara�?
�Ne. Zakaj?
605
00:47:35,702 --> 00:47:37,327
�e enega.
606
00:47:47,744 --> 00:47:49,785
Vse v redu, gospa?
607
00:47:53,535 --> 00:47:56,660
Ni� ne vidim.
�Si prepri�ana?
608
00:48:03,202 --> 00:48:08,535
Mogo�e je luknja, slabe zobe imam.
�Ni� �udnega, pri taki prehrani.
609
00:48:08,827 --> 00:48:13,410
Pokli�i �eno, da ti popravi zob.
�Te�ko je biti ti.
610
00:48:13,619 --> 00:48:18,202
Sre�o ima�, da si zamudila
depilacijo bikinija prej�nji teden.
611
00:48:18,744 --> 00:48:21,702
Ne morem ve�.
Bolijo me glava in zobje.
612
00:48:21,869 --> 00:48:24,660
Pogre�am �eno, otroka
613
00:48:24,869 --> 00:48:26,910
in predvsem tebe.
614
00:48:27,285 --> 00:48:29,244
Tudi jaz te pogre�am.
615
00:48:29,452 --> 00:48:33,244
K sre�i je vonj tvoje ko�e
ves dan na meni.
616
00:48:33,410 --> 00:48:38,494
Tudi tvoji jo�ki so ob�utljivi.
�Pravimo jim prsne mi�ice.
617
00:48:39,535 --> 00:48:41,494
O, �ivjo.
618
00:48:42,410 --> 00:48:45,327
Zanimiva igra.
�Kaj po�ne�?
619
00:48:45,535 --> 00:48:47,327
Kaj po�ne�, Penelope?
620
00:48:47,577 --> 00:48:49,577
Malo vle�e, ampak prija.
621
00:48:49,785 --> 00:48:53,869
Boli me zob, ti pa misli� na tisto.
�Je �e v redu.
622
00:48:54,410 --> 00:48:58,910
Ni v redu, boli me. Nehaj.
�Vse bo� pokvaril.
623
00:48:59,202 --> 00:49:02,327
Saj bo. Lahko no�.
Poljub�ek.
624
00:49:03,535 --> 00:49:06,160
Penelope! Penelope �
625
00:49:15,285 --> 00:49:17,327
Potrebuje� pomo�?
626
00:49:17,577 --> 00:49:20,160
Ne, hvala.
627
00:49:20,369 --> 00:49:22,619
Pa ni�.
628
00:49:35,285 --> 00:49:37,535
Zakaj sta tiho?
629
00:49:39,577 --> 00:49:42,702
Nekega dne
ti bo o�ka razlo�il.
630
00:49:44,369 --> 00:49:48,660
Ali niso pokrov�ki �udoviti?
Kot majcene pisane kapice.
631
00:49:50,327 --> 00:49:52,160
Eden manjka.
632
00:49:53,494 --> 00:49:55,494
Zakaj nih�e ne dela?
633
00:49:55,660 --> 00:49:58,494
Ni elektrike. Kratek stik.
634
00:49:58,702 --> 00:50:02,160
Elektra se ukvarja s tem.
Kmalu bo nazaj.
635
00:50:03,327 --> 00:50:06,619
Misli�,
da ima Penelope �e koga?
636
00:50:06,827 --> 00:50:10,160
Kdo je Elektra?
�Elektri�no podjetje. �Aja.
637
00:50:10,369 --> 00:50:14,160
Odpravljajo napake
in vzdr�ujejo omre�je.
638
00:50:14,369 --> 00:50:18,660
Kaj misli�? �Odli�ni so.
�Govorim o Penelope.
639
00:50:18,869 --> 00:50:23,785
Misli�, da ima ljubimca?
�Zakaj? Si kaj takega opazil?
640
00:50:24,869 --> 00:50:26,535
Eno leto se ni zgodilo ni�.
641
00:50:26,702 --> 00:50:29,785
Seveda se je.
�Ni se. Bom pa �e vedel.
642
00:50:30,369 --> 00:50:32,410
Marsikaj se je zgodilo.
643
00:50:32,619 --> 00:50:35,452
Razmerje je kot ogenj.
644
00:50:35,660 --> 00:50:38,369
V�asih se razplamti,
v�asih pa tli.
645
00:50:38,660 --> 00:50:41,494
Dokler �ari iskra,
646
00:50:41,702 --> 00:50:45,285
ogenj ne ugasne.
�Lepo si povedal.
647
00:50:45,619 --> 00:50:49,285
Res je. Izbrala te je
za o�eta svojega otroka.
648
00:50:49,494 --> 00:50:53,077
Ni ji ve� mar.
�Tega ti ne dovolim govoriti.
649
00:50:53,535 --> 00:50:54,694
Babe �
650
00:50:54,702 --> 00:50:58,494
V�asih potrebuje� doktorat,
da bi jih razumel.
651
00:50:58,785 --> 00:51:01,160
Nimam doktorata,
652
00:51:01,535 --> 00:51:06,244
vem pa, da ne marajo,
da bi jih dedci klicali babe.
653
00:51:06,410 --> 00:51:08,535
Kajne?
�Tako se samo re�e.
654
00:51:08,702 --> 00:51:12,160
Tako ali pa druga�e.
�Vseeno so te�ke.
655
00:51:12,369 --> 00:51:15,369
Moja �ena je najhuj�a.
656
00:51:15,535 --> 00:51:19,327
Vam lahko svetujem, g. Patrick?
�Samo Patrick.
657
00:51:19,535 --> 00:51:24,202
Gospod samo Patrick. Malce
se potrudite. Umijte si lase,
658
00:51:24,369 --> 00:51:27,119
jih uredite,
skraj�ajte nad u�esi
659
00:51:27,327 --> 00:51:29,660
in pokosite to go��avo.
660
00:51:29,869 --> 00:51:32,577
Bomo videli,
�e bo �e taka te�ka.
661
00:51:32,869 --> 00:51:36,494
Patrick ima delo,
midva pa tudi. �Ja.
662
00:51:38,785 --> 00:51:42,327
Prijaznej�i je kot prej
in pozornej�i.
663
00:51:42,535 --> 00:51:45,702
Je bil tako zoprn?
�Saj ga pozna�.
664
00:51:45,910 --> 00:51:49,244
Bolj�i je od povpre�nih tipov,
ima pa vse napake.
665
00:51:49,410 --> 00:51:51,827
Zato je tako o�arljiv.
�Ja.
666
00:51:52,285 --> 00:51:55,119
Po 15 letih zakona to zbledi.
667
00:51:55,285 --> 00:51:57,660
Ko sem ga spoznala,
je bil lepotec.
668
00:51:57,869 --> 00:52:00,785
�e vedno je �eden.
669
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
Zabaven je in pameten.
670
00:52:05,869 --> 00:52:10,494
�e bi nehal piti in kaditi,
bi bilo krasno. �Rad u�iva.
671
00:52:10,702 --> 00:52:14,744
Ko ga bo
pri petdesetih infarkt,
672
00:52:14,952 --> 00:52:17,702
otroka ne bosta navdu�ena.
673
00:52:18,369 --> 00:52:22,536
Odpri, poka�i.
Vsaj do faksa naj jih spravi.
674
00:52:22,744 --> 00:52:26,452
To mu gre kar dobro.
�Kon�no nekaj spodbudnega.
675
00:52:26,702 --> 00:52:29,786
Veliko luknjo ima�.
Namestiva tole.
676
00:52:30,202 --> 00:52:35,369
V postelji imava pa te�ave. Nisem
si mislila, ampak je �edalje huje.
677
00:52:35,869 --> 00:52:39,161
Ve�, pri �em sem ga
sino�i zalotila?
678
00:52:39,369 --> 00:52:43,202
Sredi no�i je vstal
in �el drkat v kopalnico.
679
00:52:43,452 --> 00:52:46,452
Pa kako sva se
na za�etku ljubila.
680
00:52:46,619 --> 00:52:49,494
�al ni dolgo trajalo.
681
00:52:49,869 --> 00:52:53,494
Ampak sem si
privo��ila zado��enje.
682
00:52:53,702 --> 00:52:56,577
Sem ti omenila
protetika Buchteina?
683
00:52:59,452 --> 00:53:00,536
Kaj?
684
00:53:01,369 --> 00:53:04,869
�e spim z njim?
Ne, Pierra ne bi prevarala.
685
00:53:05,286 --> 00:53:10,327
Ampak kadar se oglasi,
mu ga na hitro povle�em.
686
00:53:10,744 --> 00:53:14,619
Pierre misli, da tega ne maram,
vendar mi je v�e�.
687
00:53:14,827 --> 00:53:18,661
Ampak Pierre ni obrezan.
688
00:53:19,161 --> 00:53:21,411
Ustna higiena
je zelo pomembna.
689
00:53:21,619 --> 00:53:25,119
Pri Buchteinu ni te�av,
ker je jud.
690
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
Noro, samo pomisli.
691
00:53:27,327 --> 00:53:30,202
Me si zanje gladimo gube
in se depiliramo.
692
00:53:30,369 --> 00:53:34,661
Naj si ga oni dajo obrezati,
�e ho�ejo fafanje.
693
00:53:35,536 --> 00:53:37,869
Da velikosti sploh ne omenjam.
694
00:53:38,244 --> 00:53:41,827
Majhno �eljust imam
in Pierrov ne gre noter.
695
00:53:42,202 --> 00:53:43,661
Vedno �uti zobe.
696
00:53:43,911 --> 00:53:47,494
Buchteinov pa je
po velikosti
697
00:53:47,702 --> 00:53:49,786
ravno prav�nji.
698
00:53:51,744 --> 00:53:53,286
Kaj je narobe?
699
00:53:56,911 --> 00:53:59,494
Kam gre�?
Saj �e za�ela nisem.
700
00:54:04,369 --> 00:54:07,244
�enske o seksu
govorite brez zadr�kov.
701
00:54:07,452 --> 00:54:10,827
Grobo in surovo.
Kot su�i in sa�imi.
702
00:54:11,369 --> 00:54:15,536
Res? Mo�ki pa ne?
�Veliko bolj zadr�ani smo.
703
00:54:15,702 --> 00:54:19,661
In diskretni.
Ne omenjamo podrobnosti.
704
00:54:20,161 --> 00:54:25,494
In to v slu�bi, ko otroci
sedijo v �akalnici. Fuj!
705
00:54:25,702 --> 00:54:29,327
Ne moreva je obsojati,
�e eno leto jo varava.
706
00:54:29,494 --> 00:54:32,327
Nikoli v slu�bi.
Glede tega sem na�elen.
707
00:54:32,536 --> 00:54:37,494
In hvala, zdaj sem pokvarjenec,
ki drka pono�i pred ogledalom.
708
00:54:37,786 --> 00:54:40,369
No, ti je bilo v�e�?
709
00:54:40,536 --> 00:54:42,369
Mo�ki orgazem?
710
00:54:42,577 --> 00:54:45,369
Veliko truda za majhen uspeh.
711
00:54:45,577 --> 00:54:48,494
Narobe si se lotila.
712
00:54:49,536 --> 00:54:52,494
Si v mojem kopalnem pla��u?
�Ja.
713
00:54:53,577 --> 00:54:57,327
Razpri ga in zapri o�i.
�Res nisem pri volji.
714
00:54:57,536 --> 00:55:00,077
Pa bo�, verjemi.
715
00:55:00,286 --> 00:55:03,369
Polo�i roke na telo
in se sprosti.
716
00:55:03,536 --> 00:55:06,702
Naredi to,
kar sicer po�ne� meni.
717
00:55:07,202 --> 00:55:09,827
Z roko po�asi zdrsni navzdol.
718
00:55:10,327 --> 00:55:13,202
�e ni�e. Po�asi.
719
00:55:13,536 --> 00:55:16,244
Tako. Spusti jo med stegna.
720
00:55:17,327 --> 00:55:20,202
Zdaj pa �e drugo roko.
721
00:55:20,702 --> 00:55:24,702
Po�asi se pobo�aj po prsih.
Ne�no.
722
00:55:24,911 --> 00:55:28,286
Ne�no se primi za prsi �
�To je pa lepo.
723
00:55:28,536 --> 00:55:30,577
Po�asi �
724
00:55:31,952 --> 00:55:33,911
O, ja.
725
00:55:35,702 --> 00:55:38,369
Oh, kako lepo,
Penelope.
726
00:55:39,619 --> 00:55:42,827
Oh, kako lepo � Kako lepo.
727
00:55:47,786 --> 00:55:51,161
O, ti porednica.
728
00:55:52,452 --> 00:55:54,244
Pierre?
729
00:56:05,494 --> 00:56:08,827
Pierre? Si �e tam?
730
00:56:09,286 --> 00:56:11,286
Me sli�i�?
731
00:56:13,702 --> 00:56:16,494
Ti je bilo v�e�?
�To do�ivlja� z mano?
732
00:56:17,286 --> 00:56:19,869
Ne. Bolje je.
733
00:56:21,202 --> 00:56:22,911
Sre�ne�.
734
00:56:44,577 --> 00:56:47,327
Grem.
Kaj bo� danes po�ela?
735
00:56:47,536 --> 00:56:50,911
V Pariz si grem kupit
obleko za soboto.
736
00:56:51,244 --> 00:56:54,286
Vem, da bo� �udovita.
737
00:57:21,536 --> 00:57:23,286
Oprostite �
738
00:57:24,327 --> 00:57:27,452
Imate kaj bolj � Manj �
739
00:57:27,661 --> 00:57:31,661
Kaj primernega za poroko?
�Pokazala vam bom.
740
00:57:32,702 --> 00:57:34,702
Tole?
741
00:57:36,786 --> 00:57:41,244
Kaj si storila z mojimi lasmi?
�Bila sem pri frizerju in maskerju.
742
00:57:41,452 --> 00:57:43,911
Zakaj je naredil to?
�Sem ti v�e�?
743
00:57:44,202 --> 00:57:46,452
Priznaj, da ni slabo.
�Res?
744
00:57:46,661 --> 00:57:49,327
Od nekdaj
obo�ujem rde�elaske.
745
00:57:49,494 --> 00:57:52,661
Zabavam se.
�Aja.
746
00:57:54,744 --> 00:57:58,202
Na poroki ho�em biti
seksi in lepa.
747
00:57:58,536 --> 00:58:00,411
Poglej tole.
748
00:58:00,702 --> 00:58:04,161
Poroke v belem
niso ve� moderne.
749
00:58:04,369 --> 00:58:06,911
Nisva vas klicala.
750
00:58:09,911 --> 00:58:12,161
Se zna�a� nad osebjem?
751
00:58:12,369 --> 00:58:15,452
Vidim, da u�iva� v vlogi �efa.
752
00:58:15,869 --> 00:58:19,661
Mora� vsem kazati spodnjice?
�Ne skrbi.
753
00:58:20,244 --> 00:58:23,411
�e bo tako vro�e kot danes,
bom brez.
754
00:58:23,786 --> 00:58:27,327
Morala bi biti samozavestnej�a.
�Ne gre za to.
755
00:58:27,536 --> 00:58:30,911
Poglej se.
�udovita si in po�eljiva.
756
00:58:31,327 --> 00:58:34,119
Ne gre za samozavest,
temve� za poroko.
757
00:58:34,369 --> 00:58:38,286
Ti si pa oble�ena
kot za v ma�kare. Ne �
758
00:58:39,786 --> 00:58:41,244
Penelope �
�Nehaj.
759
00:58:43,286 --> 00:58:45,411
�ivjo, ljubica.
760
00:58:50,702 --> 00:58:53,536
O, krasna si.
761
00:58:53,702 --> 00:58:55,494
Hvala.
762
00:58:56,494 --> 00:58:58,619
Zelo prijazno.
763
00:58:59,911 --> 00:59:02,702
Jih da� v vazo?
764
00:59:02,911 --> 00:59:05,577
Nova barva las �
�Ni slabo, ne?
765
00:59:05,869 --> 00:59:08,369
V redu je.
766
00:59:08,536 --> 00:59:10,328
Kako si ti?
�V redu.
767
00:59:10,536 --> 00:59:12,578
Je bil uspe�en dan?
768
00:59:12,953 --> 00:59:15,744
Sem sme�na?
�Ne.
769
00:59:15,953 --> 00:59:19,286
Kaj pa je?
�V�e� ti bo.
770
00:59:19,661 --> 00:59:23,161
Krasno.
�Ne bi ti smel povedati.
771
00:59:23,411 --> 00:59:27,078
Pierre mi bo dal
ve� odgovornosti. �Kaj?
772
00:59:27,453 --> 00:59:31,911
Malo ho�e izpre�i
in me bo postavil na �elo.
773
00:59:32,369 --> 00:59:35,494
Tebe?
�Povi�al mi bo pla�o.
774
00:59:36,911 --> 00:59:39,244
Za koliko?
775
00:59:41,453 --> 00:59:43,411
Za 200 evrov?
776
00:59:44,786 --> 00:59:47,828
Za 2000?
�Ne, podvojil jo bo.
777
00:59:48,203 --> 00:59:50,619
Podvojil? Je nor?
778
00:59:50,911 --> 00:59:53,828
Se ti zdi premalo?
779
00:59:54,411 --> 00:59:58,578
Zakaj te ne postavi
kar za direktorja? �Saj me je.
780
00:59:58,786 --> 01:00:01,911
Razumem, da te potrebuje,
781
01:00:02,286 --> 01:00:06,328
ampak saj je ob pamet.
Odgovornost je velikanska.
782
01:00:06,619 --> 01:00:09,661
Za vodenje je treba biti
trden in karizmati�en.
783
01:00:09,869 --> 01:00:13,469
To ne gre.
�Za mo�a in o�eta sem pa dober?
784
01:00:13,536 --> 01:00:17,536
Dovolj trden in karizmati�en?
�To je druga�e.
785
01:00:17,703 --> 01:00:21,703
Sploh ve�, kaj si rekla?
�Oprosti,
786
01:00:21,953 --> 01:00:25,786
napeta sem zaradi
posvojitve in poroke. �Ne.
787
01:00:26,203 --> 01:00:29,869
Ne verjame� ve� v najino
prihodnost. Tudi jaz ne.
788
01:00:35,703 --> 01:00:39,328
Vrni mi pun�ko! Vrni jo!
�Ne!
789
01:00:39,619 --> 01:00:42,703
Vrni mi pun�ko!
�Pomirita se.
790
01:00:42,869 --> 01:00:46,661
No, zdaj je pa padel.
Antoine, vrni ji pun�ko.
791
01:00:46,869 --> 01:00:49,411
Ne.
�Kako da ne? Vrni jo.
792
01:00:49,619 --> 01:00:54,453
Lego kocke mi je pohodila.
�Stara je �tiri leta. �Ne, �est.
793
01:00:54,661 --> 01:00:56,328
Ista re�.
794
01:00:56,536 --> 01:00:59,078
Kaj se dogaja?
�Vse je v redu.
795
01:00:59,411 --> 01:01:02,494
Nehaj.
�Antoine, vrni jo.
796
01:01:02,661 --> 01:01:05,828
Vrni jo, bombone dobi�.
�Rekel sem ne.
797
01:01:06,703 --> 01:01:08,578
Vrni jo �
798
01:01:10,869 --> 01:01:14,911
Kaj je to? �Antoine je
Louise zlomil barbiko.
799
01:01:15,286 --> 01:01:18,786
Vse bom uredil.
�Antoine, je to res?
800
01:01:19,286 --> 01:01:23,494
Takoj se opravi�i
in pojdi v svojo sobo. �Penelope?
801
01:01:23,744 --> 01:01:27,453
Kaj je s tabo?
In kaj po�ne� tukaj?
802
01:01:28,203 --> 01:01:30,619
Z Ericom sva se sprla.
�Pojdi.
803
01:01:31,203 --> 01:01:35,203
Mu ni v�e� nova barva las?
�No�e se ve� poro�iti.
804
01:01:35,536 --> 01:01:38,161
Kaj? Kako to misli�?
805
01:01:38,703 --> 01:01:40,744
Drek.
�Ja, drek.
806
01:01:40,953 --> 01:01:43,661
Odpovedal je poroko.
807
01:01:43,911 --> 01:01:46,328
Sem lahko malo pri vas?
808
01:01:46,536 --> 01:01:48,911
Seveda.
�Hvala.
809
01:01:49,911 --> 01:01:53,203
Kako, da se no�e ve� poro�iti?
Kaj je zdaj to?
810
01:01:53,453 --> 01:01:55,828
Samo vpra�am.
�Pierre �
811
01:01:56,369 --> 01:01:58,578
Zakaj je odpovedal poroko?
812
01:01:59,828 --> 01:02:02,828
Pierre!
�Kaj je?
813
01:02:21,494 --> 01:02:23,119
Pierre �
814
01:02:26,203 --> 01:02:28,328
Kaj je to?
�Ne vem.
815
01:02:35,203 --> 01:02:37,161
Pojdi pogledat.
816
01:03:02,578 --> 01:03:07,828
Kaj po�ne�? �Ogromno krvi sem
izgubil, obnavljam rde�e krvni�ke.
817
01:03:08,536 --> 01:03:12,703
Za to ti ni treba jesti
surovega mesa ob treh pono�i.
818
01:03:12,953 --> 01:03:16,161
Ob veganski hrani
ne zdr�im ve�.
819
01:03:16,494 --> 01:03:19,494
Kje so vilice?
�Tam.
820
01:03:21,536 --> 01:03:26,744
S tem jej.
Kaj se je zgodilo z Ericom?
821
01:03:26,953 --> 01:03:31,661
Mi lahko razlo�i� povi�ico?
Ho�e�, da bankrotiram?
822
01:03:31,911 --> 01:03:34,911
Bil je na robu,
hotel je pustiti vse.
823
01:03:35,203 --> 01:03:39,578
Dvignila sem mu moralo.
�4000 na mesec je draga terapija.
824
01:03:40,869 --> 01:03:45,869
Samo na denar misli�.
�To je na�e dru�insko podjetje.
825
01:03:46,286 --> 01:03:51,328
Odgovornost imam do otrok.
�Ne pozabi, da si tudi nevesta.
826
01:03:51,578 --> 01:03:54,119
Z Ericom ne zdr�im ve�.
827
01:03:54,328 --> 01:03:58,828
Si njegova �enska v telesu
njegovega prijatelja. Znajdi se.
828
01:03:59,286 --> 01:04:01,828
Znajdem naj se?
829
01:04:02,869 --> 01:04:05,328
Zdaj mi je la�je.
830
01:04:07,161 --> 01:04:08,786
Kaj pije�?
�Pivo.
831
01:04:09,203 --> 01:04:11,286
Pivo?
�Saj sem doma.
832
01:04:11,494 --> 01:04:14,911
V mojem telesu si.
�Kaj po�neta?
833
01:04:15,536 --> 01:04:18,161
Vesta, koliko je ura?
834
01:04:19,203 --> 01:04:23,869
Pogre�am Erica.
�alost utapljam v mesu.
835
01:04:24,328 --> 01:04:28,161
Ne obsojaj me.
�Le zakaj sem kupovala �itarice?
836
01:04:36,536 --> 01:04:38,203
Kje je Eric?
837
01:04:38,411 --> 01:04:40,661
Kje je Mirza?
�Erica i��em.
838
01:04:40,869 --> 01:04:43,661
Povsod ga i��em.
�Jaz tudi.
839
01:05:01,244 --> 01:05:03,328
Kaj se dogaja?
840
01:05:05,369 --> 01:05:07,494
Kaj je narobe?
Si znorel?
841
01:05:07,661 --> 01:05:11,619
Vse to ni� ve� ne pomeni!
Vse je zaman!
842
01:05:11,911 --> 01:05:15,244
Zaman! �Ne zavrzi vsega
zaradi bedarije.
843
01:05:15,453 --> 01:05:19,244
Da sem jaz zavrgel vse?
Jaz?
844
01:05:22,869 --> 01:05:25,911
Pre�iviva dan skupaj.
845
01:05:26,286 --> 01:05:29,328
Kaj pravi�?
�Seveda. Danes imava boks.
846
01:05:31,869 --> 01:05:34,619
Seveda, dragi. Boks.
�Kaj si rekel?
847
01:05:34,869 --> 01:05:37,161
Boks.
848
01:05:37,369 --> 01:05:38,828
Tako.
849
01:05:39,411 --> 01:05:41,536
Obrni se.
850
01:05:45,744 --> 01:05:48,161
Prepri�an sem, da me vara.
851
01:05:48,369 --> 01:05:51,703
Ne boj se za Penelope.
Ljubi te.
852
01:05:51,869 --> 01:05:54,661
Vso no� ni spala.
Za otroka bi naredila vse.
853
01:05:54,828 --> 01:05:58,119
Tudi ozmerjala psihologa?
�Kaj?
854
01:05:59,369 --> 01:06:01,703
Si v redu?
�Kaj si rekel?
855
01:06:01,911 --> 01:06:05,286
Ali si v redu?
�Kaj je Penelope rekla psihologu?
856
01:06:05,536 --> 01:06:07,328
Pezde.
857
01:06:07,578 --> 01:06:11,161
In kaj je odgovoril?
�Se vidimo �ez pol leta.
858
01:06:13,328 --> 01:06:15,453
Vse je �lo k vragu.
859
01:06:15,703 --> 01:06:18,495
Dve leti se �lovek trudi �
860
01:06:19,703 --> 01:06:22,661
Ganjen sem, da te tako skrbi.
861
01:06:23,745 --> 01:06:26,161
Res si se spremenil.
862
01:06:27,286 --> 01:06:29,286
�udno je.
863
01:06:29,453 --> 01:06:31,661
Kot bi te od nekdaj poznal,
864
01:06:31,870 --> 01:06:34,828
hkrati pa te
sploh ne prepoznam ve�.
865
01:06:37,911 --> 01:06:40,203
Nisem to, kar misli�.
866
01:06:40,370 --> 01:06:42,411
Res je.
867
01:06:43,203 --> 01:06:47,203
Zdi se, kot da druga�e
gleda� na �ivljenje.
868
01:06:47,536 --> 01:06:50,328
Prej si mislil samo
na podjetje in slu�bo,
869
01:06:50,536 --> 01:06:52,911
za ni� drugega se nisi menil.
870
01:06:54,745 --> 01:06:57,328
Mogo�e je bila to moja maska.
871
01:06:57,495 --> 01:07:00,328
Vsi nosimo maske.
872
01:07:01,370 --> 01:07:04,828
Misli�, da nekoga pozna�,
potem pa �
873
01:07:12,370 --> 01:07:14,411
Hvala, ker si tukaj.
874
01:07:19,870 --> 01:07:21,786
Tako je, kot bi �
875
01:07:22,245 --> 01:07:23,911
Kot bi kaj?
876
01:07:27,453 --> 01:07:29,411
Ne vem.
877
01:07:47,703 --> 01:07:49,703
Hvala, da si pri�la pome.
878
01:07:49,911 --> 01:07:53,828
Vseeno ti je zame.
Zakaj si mi to naredil?
879
01:07:54,328 --> 01:07:57,203
Naro�ila sem ti, da pritrjuj.
�Saj sem.
880
01:07:57,536 --> 01:08:00,203
Rekel si mu pesjan.
Se spomni�?
881
01:08:00,703 --> 01:08:03,536
Ne.
�Ne imej me za trapo.
882
01:08:03,703 --> 01:08:06,578
Bilo je pomembno.
Neplodna sem.
883
01:08:06,745 --> 01:08:09,370
Je mo�kemu to prete�ko razumeti?
884
01:08:09,536 --> 01:08:13,578
Nisi neplodna, samo zanositi
ne more�. To ni isto. �Pa ja.
885
01:08:14,370 --> 01:08:16,495
Si pri�la zaradi tega?
�Ne.
886
01:08:16,745 --> 01:08:19,245
No�em te ve� videti.
Pojdi ven.
887
01:08:20,578 --> 01:08:24,411
Saj ni tako hudo.
�Rekla sem ven.
888
01:08:24,786 --> 01:08:26,870
Kam pa naj grem?
�Ne vem.
889
01:08:27,453 --> 01:08:29,536
In me ne zanima.
890
01:08:31,620 --> 01:08:34,495
A, tako. �e razumem.
891
01:08:35,161 --> 01:08:37,328
Naselila se bo�
v mojem �ivljenju.
892
01:08:37,536 --> 01:08:41,661
�e bova obti�ala takole.
�Ni slaba ideja. Res ne.
893
01:08:41,870 --> 01:08:46,286
Fanta nimam ve�, otrok
ne bom imela � Zakaj pa ne?
894
01:08:46,620 --> 01:08:50,661
Kam gre�?
��ena me �aka.
895
01:08:50,870 --> 01:08:53,411
Pojdi ven.
�Penelope � �Ven!
896
01:08:53,703 --> 01:08:55,911
Rekla sem, da pojdi ven.
897
01:10:04,620 --> 01:10:09,411
Hvala, da ste naju takoj sprejeli.
�54 sporo�il na odzivniku.
898
01:10:10,203 --> 01:10:13,870
Sicer bi me �akali pred
doma�im pragom. �Pustimo to.
899
01:10:14,328 --> 01:10:18,453
Se �elite pogovoriti
o va�em odnosu zadnji�? �Ne.
900
01:10:18,703 --> 01:10:23,411
Slabo se je po�utila.
�Dovoli�? Jaz govorim.
901
01:10:23,745 --> 01:10:27,536
Spoznala sem
nekaj zelo pomembnega.
902
01:10:27,703 --> 01:10:31,120
Ho�em, da to sli�i tudi Eric.
�Poslu�am.
903
01:10:31,370 --> 01:10:35,495
Vem, da zadnje �ase
nisem zgled psihi�ne trdnosti.
904
01:10:35,661 --> 01:10:38,828
Eric je veliko pretrpel.
905
01:10:39,953 --> 01:10:42,661
Vendar je izjemen �lovek.
906
01:10:42,870 --> 01:10:47,703
Vedno predan drugim, �irokosr�en,
prijazen in zanesljiv.
907
01:10:49,620 --> 01:10:53,536
Ko ga bo otrok,
za katerega �e ne vemo, kje je,
908
01:10:53,786 --> 01:10:58,161
spoznal, bo to najsre�nej�a
stvar v njegovem �ivljenju.
909
01:10:58,411 --> 01:11:00,495
Kot je bila tudi zame.
910
01:11:00,786 --> 01:11:04,911
�e bi bila mo�ki, bi bila rada
taka, kakr�en je on.
911
01:11:06,453 --> 01:11:08,286
Ampak
912
01:11:08,453 --> 01:11:11,703
sem �enska.
In na to sem ponosna.
913
01:11:12,203 --> 01:11:14,328
Ker ni lahko.
914
01:11:36,953 --> 01:11:40,786
Gremo pogledat mojo barko!
�Barka! Barka!
915
01:11:52,536 --> 01:11:56,786
Kapitan je �e tukaj.
�Dober ve�er, kapitan.
916
01:11:57,203 --> 01:11:59,120
Gospe.
917
01:11:59,328 --> 01:12:03,411
Bosta pri�li na tvojo poroko?
�Dobra ideja.
918
01:12:04,661 --> 01:12:07,536
Gremo?
�Ja.
919
01:12:10,703 --> 01:12:14,120
Lep ve�er �e naprej.
Adijo.
920
01:12:20,453 --> 01:12:24,661
Dobro izgleda�.
�Zbogom, samsko �ivljenje.
921
01:12:28,911 --> 01:12:30,786
Pierre!
922
01:12:31,203 --> 01:12:33,536
Pierre! Pierre!
923
01:12:56,911 --> 01:13:00,245
Dr�i se. Pierre �
924
01:13:05,370 --> 01:13:09,412
Pierre, krepak mo�ak si.
Pierre!
925
01:13:09,787 --> 01:13:13,328
Vrni se. Ljubim te.
926
01:13:13,537 --> 01:13:17,453
Ljubi moj, nisem mislil
tistega, kar sem rekel.
927
01:13:33,703 --> 01:13:37,162
Pierre?
�Ja. �Si to ti?
928
01:13:38,370 --> 01:13:41,162
In ti � Ti si.
929
01:13:41,495 --> 01:13:44,495
Tvoji lasje,
tvoje ustnice. Ti si.
930
01:13:52,912 --> 01:13:58,245
Lepo te je spet videti v �ivo,
ne v ogledalu.
931
01:14:06,537 --> 01:14:08,662
Si v redu?
932
01:14:19,412 --> 01:14:21,912
Kam gre�?
933
01:14:37,245 --> 01:14:38,745
Dober dan, �ef.
934
01:14:42,370 --> 01:14:45,578
Preveri pri Mathieuju.
Dober dan, Pierre.
935
01:14:51,495 --> 01:14:53,245
Kaj je druga�e, Patrick?
936
01:14:53,412 --> 01:14:57,037
Frizer pravi,
da bo �e nekaj dela,
937
01:14:57,245 --> 01:15:00,495
pri �eni je pa opazna razlika.
�Pri �eni?
938
01:15:00,787 --> 01:15:04,453
Hvala, �ef.
Re�ili ste mi zakon.
939
01:15:09,453 --> 01:15:12,370
Dober dan. Fran�oise.
�Dober dan.
940
01:15:18,537 --> 01:15:20,495
Pri�el sem pote.
941
01:15:20,787 --> 01:15:22,578
Prepozno.
942
01:15:22,912 --> 01:15:25,162
Gilbert Becaud.
943
01:15:25,537 --> 01:15:28,162
Eric vas v pisarni �aka te�ko.
944
01:15:28,703 --> 01:15:31,578
Pri�el sem pote, Gilbert Becaud.
945
01:15:32,787 --> 01:15:36,162
Je kaj narobe?
�Sploh ne.
946
01:15:44,203 --> 01:15:48,328
Kako sem vesel,
da te spet vidim.
947
01:15:48,745 --> 01:15:52,328
Saj sva se videla v�eraj.
�No, v pisarni.
948
01:15:52,537 --> 01:15:56,870
Ne ve�, kako sem vesel.
�Raje ostaniva zadr�ana.
949
01:15:57,495 --> 01:16:02,662
Ne smem povedati prijatelju,
da sem ga vesel? �Nesre�a je bila.
950
01:16:02,912 --> 01:16:05,537
Nesre�a? Kak�na?
951
01:16:05,787 --> 01:16:08,370
Da me je tako
zaneslo z mo�kim.
952
01:16:10,703 --> 01:16:13,787
Tvoj prijatelj sem,
lahko mi pove�.
953
01:16:14,203 --> 01:16:17,453
Ne obsojam te.
�Upam, da ne.
954
01:16:18,370 --> 01:16:22,162
Poslu�aj �
Ne vem, kaj nama je bilo.
955
01:16:22,495 --> 01:16:25,828
Bil sem izgubljen.
Izgubil sem Penelope.
956
01:16:27,703 --> 01:16:30,578
Mogo�e je bilo neizogibno.
957
01:16:31,703 --> 01:16:34,662
O �em govori�?
958
01:16:34,870 --> 01:16:37,370
O tem, kar se nama je zgodilo.
959
01:16:37,537 --> 01:16:40,370
Kaj se nama je pa zgodilo?
960
01:16:43,870 --> 01:16:45,662
Ne �
961
01:16:53,370 --> 01:16:56,828
Torej � Prav.
962
01:17:05,953 --> 01:17:08,120
�ivjo.
��ivjo.
963
01:17:08,703 --> 01:17:11,578
Lepo, da si pri�el.
964
01:17:11,912 --> 01:17:14,578
Oprostite. Halo?
965
01:17:15,412 --> 01:17:18,578
Ja. Ne verjamem, da �
966
01:17:22,870 --> 01:17:25,370
Odli�no. Hvala.
967
01:17:27,537 --> 01:17:29,578
Je vse v redu?
968
01:17:30,787 --> 01:17:32,870
Ja.
969
01:17:33,203 --> 01:17:35,245
Greva?
970
01:17:36,620 --> 01:17:40,328
Skupaj bosta vzgajala otroke
in jih usmerjala.
971
01:17:40,537 --> 01:17:42,328
�len 215.
972
01:17:42,495 --> 01:17:45,662
Zakonca sta se odlo�ila
za skupno �ivljenje.
973
01:17:46,578 --> 01:17:49,287
Napo�il je trenutek,
Penelope,
974
01:17:49,453 --> 01:17:52,203
ganljivi trenutek,
975
01:17:52,370 --> 01:17:55,703
ko bosta izrekla zaobljubo.
976
01:17:58,787 --> 01:18:00,495
Eric Montille,
977
01:18:00,703 --> 01:18:04,828
ali vzamete za �eno
Penelope Perrier?
978
01:18:05,162 --> 01:18:07,162
Ne.
979
01:18:07,328 --> 01:18:10,287
Ti�ina, prosim.
980
01:18:12,703 --> 01:18:15,412
Govoril sem z dr. Binsardom.
981
01:18:15,620 --> 01:18:18,245
Penelope, �udovita �enska si.
982
01:18:18,495 --> 01:18:21,370
Lepa, zabavna in bistra.
983
01:18:21,620 --> 01:18:25,620
Vse lepe stvari,
ki si jih izrekla v ordinaciji �
984
01:18:25,870 --> 01:18:28,412
Kaj sem pa rekla?
985
01:18:29,328 --> 01:18:32,703
Prepri�ala si ga.
Dal je pozitivno mnenje.
986
01:18:33,620 --> 01:18:37,870
Ampak otrok si ne zaslu�i
star�ev, ki si la�ejo.
987
01:18:39,787 --> 01:18:42,328
Si mu povedal?
988
01:18:42,495 --> 01:18:45,287
Torej ve�?
�Ja.
989
01:18:45,703 --> 01:18:48,828
Kaj to pomeni?
�Ni�.
990
01:18:49,203 --> 01:18:53,203
Ta stvar ni ni�, Pierre.
�V resnici nisem bil jaz.
991
01:18:53,620 --> 01:18:55,328
To ne �teje.
992
01:18:55,578 --> 01:18:58,745
Pa�. �Ne.
�O �em govorita?
993
01:18:59,662 --> 01:19:03,620
S Pierrom sva imela
trenutek �ibkosti.
994
01:19:05,578 --> 01:19:07,537
Ti�ina.
995
01:19:08,370 --> 01:19:12,412
Vem, da je te�ko, ampak je res
in ne morem ti lagati.
996
01:19:12,870 --> 01:19:17,162
Reci, da ni res.
�V resnici ne gre za to.
997
01:19:17,370 --> 01:19:19,578
Za kaj pa gre?
998
01:19:22,537 --> 01:19:26,620
�akaj? Si me varal z Ericom
ali s Penelope?
999
01:19:32,912 --> 01:19:34,828
Vzemi odvetnika.
1000
01:19:35,328 --> 01:19:36,828
Je to res?
1001
01:19:37,328 --> 01:19:38,703
Ja.
1002
01:19:40,162 --> 01:19:42,495
Oprosti.
1003
01:19:44,203 --> 01:19:45,787
Za vsak primer.
1004
01:19:50,328 --> 01:19:52,162
Oprosti.
1005
01:20:15,912 --> 01:20:18,162
Te ni strah?
��esa?
1006
01:20:18,370 --> 01:20:22,537
Da bi spet zamenjala telesi.
1007
01:20:22,870 --> 01:20:27,162
Od zdaj naprej mi je vseeno,
kaj se bo zgodilo.
1008
01:20:29,537 --> 01:20:31,620
Nose�a sem.
1009
01:20:31,787 --> 01:20:33,829
Kaj si rekla?
1010
01:20:34,579 --> 01:20:37,329
Da sem nose�a.
�Nose�a?
1011
01:20:39,537 --> 01:20:43,204
Vesela sem zate.
Za naju.
1012
01:20:44,537 --> 01:20:46,704
Kaj pa je?
�Rekel si vesela.
1013
01:20:46,912 --> 01:20:49,829
Nisem.
�Pa si.
1014
01:20:50,912 --> 01:20:53,245
Potem sem pa vesela.
1015
01:20:53,495 --> 01:20:56,412
Trapa.
�Cepec.
1016
01:20:57,495 --> 01:21:00,662
Torej sem nekako zanosil.
1017
01:21:01,245 --> 01:21:04,079
Ne.
�Pa�.
1018
01:21:04,287 --> 01:21:06,454
Jaz sem zanosila.
�Ne, nisi.
1019
01:21:06,870 --> 01:21:10,579
Ne razume�. Zanosila sem.
�Jaz sem zanosila.
1020
01:21:10,787 --> 01:21:14,287
Ne. Zgodilo se je,
ko sem bil v tvojem telesu.
1021
01:21:14,454 --> 01:21:18,870
Ne, po tistem.
�Za�elo se je, ko sem bil v tebi.
1022
01:21:19,204 --> 01:21:21,495
Po navadi se za�ne tako, ja.
1023
01:21:21,704 --> 01:21:25,204
�enske!
�Torej si ti mama?
1024
01:21:25,370 --> 01:21:29,745
Tako je.
�Misli�, da se bo otrok strinjal?
1025
01:21:29,912 --> 01:21:33,704
Seveda. Otroci razumejo,
�e jim pove� resnico.
1026
01:21:33,870 --> 01:21:37,329
Samo razlo�iti jim je treba.
To je vzgoja.
1027
01:21:37,537 --> 01:21:40,870
Na mojem mestu bi razumela.
�Na dober za�etek.
1028
01:21:49,361 --> 01:21:52,861
Prevod - RETAiL
1029
01:21:53,462 --> 01:21:57,462
TVRip - Toyan
Priredil metalcamp
1030
01:21:57,463 --> 01:22:01,963
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
74299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof