Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,119
Die, die, die!
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,719
Can we just watch Flog It?
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,719
No, I'm teabagging this
camper I just pwned.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,639
But they're flogging. Tom, I've just
killed a man on the battlefield
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,719
and now, to humiliate him, I'm going
to put my testicles in his mouth.
6
00:00:16,720 --> 00:00:19,239
Itchy, are you seeing this?
Who's Itchy?
7
00:00:19,240 --> 00:00:22,239
Some 11-year-old from Guyana.
No, don't retreat. Treat, treat!
8
00:00:22,240 --> 00:00:24,879
So, you're molesting a virtual
corpse? Itchy, you do it.
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,519
And now telling a child to.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,519
Medic, medic!
11
00:00:28,520 --> 00:00:31,239
Everything all right?
Can I get a can of Lilt, please?
12
00:00:31,240 --> 00:00:36,279
Oh, hello, JuicySniper9,
prepare to be died. You're sick.
13
00:00:36,280 --> 00:00:38,959
Oh, no, stop killing
children on the internet!
14
00:00:38,960 --> 00:00:40,559
Grow up!
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,799
Argh!
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,399
No.
17
00:00:44,400 --> 00:00:46,879
Don't you dare teabag me,
you little bitch!
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,719
No!
19
00:00:48,720 --> 00:00:49,919
Thanks.
20
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
No!
21
00:00:57,960 --> 00:01:00,080
This is Flat News.
22
00:01:03,160 --> 00:01:05,439
Momentous developments in
lift talk this morning,
23
00:01:05,440 --> 00:01:08,039
as I kind of asked gorgeous
next-door neighbour Sophie out,
24
00:01:08,040 --> 00:01:09,199
kind of, sort of, in a way,
25
00:01:09,200 --> 00:01:11,119
we'll see what happens,
fingers crossed.
26
00:01:11,120 --> 00:01:13,559
Busy this evening?
Old lift, isn't it? Oh, this?
27
00:01:13,560 --> 00:01:15,760
Yeah, it's a rickety old twat.
28
00:01:16,760 --> 00:01:20,159
What to do say about this evening?
Chicken. Chicken?
29
00:01:20,160 --> 00:01:22,759
Yeah,
would you like to go for chicken?
30
00:01:22,760 --> 00:01:24,479
What, just you and me?
31
00:01:24,480 --> 00:01:27,439
Yeah, well, there'll presumably
be other people in the restaurant,
32
00:01:27,440 --> 00:01:31,799
but... OK, that, Tom,
you seem really nice
33
00:01:31,800 --> 00:01:35,519
and I love our weird conversations
in the lift and everything.
34
00:01:35,520 --> 00:01:38,399
I've been hurt by guys
in the past...
35
00:01:38,400 --> 00:01:41,399
and you didn't come to my party,
and you berated those homeless guys,
36
00:01:41,400 --> 00:01:43,719
and you burnt down my flat.
37
00:01:43,720 --> 00:01:46,719
I just, I don't know,
I need someone sweet and caring.
38
00:01:46,720 --> 00:01:50,080
I don't know, I just really don't
want to get hurt again.
39
00:01:52,280 --> 00:01:54,559
So, that's a maybe?
40
00:01:54,560 --> 00:01:57,519
Sophie possibly going on
a date with me, huge news.
41
00:01:57,520 --> 00:02:00,400
With high hopes, we now
go to Naz with the weather.
42
00:02:01,560 --> 00:02:04,159
Naz? The weather?
43
00:02:04,160 --> 00:02:06,879
It's bleak.
44
00:02:06,880 --> 00:02:10,240
Oh, come on. What happened
that can be that bad?
45
00:02:11,400 --> 00:02:13,399
Naz?
46
00:02:13,400 --> 00:02:16,199
For the last two years,
Naz has been fighting
47
00:02:16,200 --> 00:02:19,239
on the front-line of one
of the world's bloodiest
48
00:02:19,240 --> 00:02:20,800
first-person shooters.
49
00:02:23,360 --> 00:02:26,080
This is his story.
50
00:02:28,360 --> 00:02:30,319
War isn't easy.
51
00:02:30,320 --> 00:02:32,359
You get headaches, thumb cramp,
52
00:02:32,360 --> 00:02:35,039
one tiny mistake
in how you're sitting,
53
00:02:35,040 --> 00:02:37,039
you're looking at a dead leg.
54
00:02:37,040 --> 00:02:41,719
Naz was out on a routine patrol.
Operation, just shoot everyone.
55
00:02:41,720 --> 00:02:44,399
Little did he know the peril
he faced.
56
00:02:44,400 --> 00:02:48,439
This guy, JuicySniper9,
he just got under my skin.
57
00:02:48,440 --> 00:02:51,079
You're dead.
58
00:02:51,080 --> 00:02:53,040
Obviously, I retaliated.
59
00:02:54,640 --> 00:02:57,359
He was just too clever.
60
00:02:57,360 --> 00:03:00,559
JuicySniper9 shot and killed Naz.
61
00:03:00,560 --> 00:03:03,720
As soon as he killed me,
I knew I was dead.
62
00:03:04,800 --> 00:03:06,839
Nothing prepares you for death.
63
00:03:06,840 --> 00:03:09,319
Apart from the other 100
or so times I died that day.
64
00:03:09,320 --> 00:03:11,519
No, don't knock me over. Oh!
65
00:03:11,520 --> 00:03:13,479
It's all right, guys, I've got it.
66
00:03:13,480 --> 00:03:15,999
Oh! Take that, you... Oh!
67
00:03:16,000 --> 00:03:19,479
A dead body lying in a war zone
is usually respected,
68
00:03:19,480 --> 00:03:22,560
but JuicySniper9 showed
no such decorum.
69
00:03:24,240 --> 00:03:27,359
He teabagged me.
70
00:03:27,360 --> 00:03:30,360
'Don't you dare teabag me! No!'
71
00:03:32,440 --> 00:03:34,400
He put his balls in my mouth.
72
00:03:37,640 --> 00:03:39,880
You just don't forget that.
73
00:03:41,200 --> 00:03:44,880
The only way to move forward
is to get my revenge.
74
00:03:45,920 --> 00:03:48,000
Revenge is sweet...
75
00:03:49,360 --> 00:03:51,079
...but my balls are not.
76
00:03:51,080 --> 00:03:52,839
Made you a cuppa, mate. Argh!
77
00:03:52,840 --> 00:03:54,880
Oh, Goddamn it, Mikey!
78
00:03:59,960 --> 00:04:03,039
Have you heard the news?
Can you believe those Russians?
79
00:04:03,040 --> 00:04:07,039
It's not yours, Russia.
It's just not yours.
80
00:04:07,040 --> 00:04:08,599
Was there a reason you came, or...?
81
00:04:08,600 --> 00:04:11,039
Yes, could you look
after my nephew today, please?
82
00:04:11,040 --> 00:04:13,599
Ah, no. I don't really have
the qualifications.
83
00:04:13,600 --> 00:04:17,119
You sound just like my doctor.
Please, I've got a busy day.
84
00:04:17,120 --> 00:04:20,679
Hi. Yo. Already here, are you?
OK. Forcing my hand.
85
00:04:20,680 --> 00:04:23,559
Please? I've got such a busy day.
No.
86
00:04:23,560 --> 00:04:26,439
This one usually takes them,
but she's busy, too.
87
00:04:26,440 --> 00:04:28,039
Hello, Sophie.
88
00:04:28,040 --> 00:04:31,719
How, Tom. Oh, are you looking
after him today?
89
00:04:31,720 --> 00:04:34,640
You guys look really
cute together.
90
00:04:35,720 --> 00:04:38,759
I'll take him. Oh, good. Thank you.
91
00:04:38,760 --> 00:04:42,159
Kieran is such a good boy.
Deep down.
92
00:04:42,160 --> 00:04:44,520
Deep, deep down.
Thanks, bye.
93
00:04:47,440 --> 00:04:52,399
OK, JuicySniper9,
how can I find you?
94
00:04:52,400 --> 00:04:54,439
This is my office.
95
00:04:54,440 --> 00:04:57,639
Sh-h-h! I'm planning my revenge.
96
00:04:57,640 --> 00:05:01,360
So many clues,
but how to connect them?
97
00:05:10,760 --> 00:05:13,319
Connections, connections,
connections.
98
00:05:13,320 --> 00:05:16,399
JuicySniper number nine,
First attacks by the fuel depot,
99
00:05:16,400 --> 00:05:18,159
then by the ammo crate. Connection?
100
00:05:18,160 --> 00:05:20,159
Both storage containers
full of something.
101
00:05:20,160 --> 00:05:22,359
What else is full of something?
Balls. Argh, no!
102
00:05:22,360 --> 00:05:25,839
Concentrate. JuicySniper, likes to
snipe, also enjoys sugary beverages,
103
00:05:25,840 --> 00:05:29,079
such as orange juice. What shape
are oranges? Balls. Oh, no! Think!
104
00:05:29,080 --> 00:05:33,839
JuicySniper number nine, of course,
9+9 - 10... And what've you got?
105
00:05:33,840 --> 00:05:35,999
A huge pair of balls. Argh!
106
00:05:36,000 --> 00:05:39,319
God, damn it!
All my deductions are balls.
107
00:05:39,320 --> 00:05:43,319
I don't see... You do see, but
you don't observe, my dear Mikey.
108
00:05:43,320 --> 00:05:45,199
It's el-mel-entary. What?
109
00:05:45,200 --> 00:05:47,479
It's emel... Hemel Hempsteady,
it's Humpty Dumpty.
110
00:05:47,480 --> 00:05:50,959
Oh! It's elementary.
It means very complicated.
111
00:05:50,960 --> 00:05:52,439
Can you, please, get out of...
112
00:05:52,440 --> 00:05:54,399
Stop talking, I'm going to
my mind phallus.
113
00:05:54,400 --> 00:05:56,839
You mean palace.
Exactly, my phallus palace.
114
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
Now, get me a Tizer.
115
00:06:32,120 --> 00:06:34,079
I'm hungry.
116
00:06:34,080 --> 00:06:36,519
Fetch me a bap! I fancy a BLT.
117
00:06:36,520 --> 00:06:39,839
Bacon, lettuce and Tizer. OK!
118
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
This reveals absolutely nothing.
119
00:06:45,800 --> 00:06:48,079
Revenge is hard.
120
00:06:48,080 --> 00:06:50,919
Why are we playing here?
There's a park the other side.
121
00:06:50,920 --> 00:06:53,119
There is,
but this is a great spot for catch.
122
00:06:53,120 --> 00:06:55,799
Because it's next to Sophie's flat.
Basically, yeah.
123
00:06:55,800 --> 00:06:57,559
I want to play PlayStation.
124
00:06:57,560 --> 00:07:00,159
Well, right now, we're playing
a real time strategy game
125
00:07:00,160 --> 00:07:02,359
called
Make The Pretty Girl Like Tom.
126
00:07:02,360 --> 00:07:04,919
You're so old. Ready?
I don't really do catch,
127
00:07:04,920 --> 00:07:07,519
I'm more into football
and being liked.
128
00:07:07,520 --> 00:07:09,839
That's the problem with kids
these days,
129
00:07:09,840 --> 00:07:14,079
they just don't do what
they're told. Come on, let's play.
130
00:07:14,080 --> 00:07:16,200
Hee-hee!
131
00:07:19,440 --> 00:07:23,600
This is The Square, where simple
tasks become epic challenges.
132
00:07:24,640 --> 00:07:26,399
Catch.
133
00:07:26,400 --> 00:07:32,159
Tom, you must take the ball and play
catch with this horrible brat,
134
00:07:32,160 --> 00:07:35,599
to convince Sophie you're a sweet,
caring guy.
135
00:07:35,600 --> 00:07:39,439
Can your steady hand take you to
a romantic chicken dinner?
136
00:07:39,440 --> 00:07:42,560
Are we playing or what? Yeah!
137
00:07:43,880 --> 00:07:47,439
Yeah.
138
00:07:47,440 --> 00:07:50,959
Ha-ha-ha!
Hee-hee-ha!
139
00:07:50,960 --> 00:07:55,279
Look, if we go back inside, I'll
help you out with Sophie. Trust me.
140
00:07:55,280 --> 00:08:00,239
I'm experienced. What, in crayons?
Skirt, tail, dame-bombs.
141
00:08:00,240 --> 00:08:02,839
I've had more girls
than you've had haircuts -
142
00:08:02,840 --> 00:08:04,919
but not as many
as I've had haircuts,
143
00:08:04,920 --> 00:08:06,639
cos this boy got to look good.
144
00:08:06,640 --> 00:08:09,319
And my mum's a hairdresser.
Look, just do my plan, eh?
145
00:08:09,320 --> 00:08:11,679
For a little bit, mm?
High-five?
146
00:08:11,680 --> 00:08:15,599
I don't really do high-fives,
I'm more into handshakes
147
00:08:15,600 --> 00:08:17,559
and having friends.
148
00:08:17,560 --> 00:08:19,000
Mini high-five?
149
00:08:22,040 --> 00:08:24,239
See, we're having fun.
150
00:08:24,240 --> 00:08:25,840
Ha-ha-ha!
151
00:08:28,080 --> 00:08:31,359
Sorry about the teabagging,
bruv. Yeah.
152
00:08:31,360 --> 00:08:32,959
I thought this might cheer you up.
153
00:08:32,960 --> 00:08:36,039
Spicy beef, pepperoni, meatballs.
154
00:08:36,040 --> 00:08:40,839
Argh, balls! Sorry, sorry,
pork spheres. Ah!
155
00:08:40,840 --> 00:08:43,679
I'm sorry, man. I'm just still
a bit sore about it, OK?
156
00:08:43,680 --> 00:08:45,960
But I plan to get my revenge.
157
00:08:46,960 --> 00:08:50,199
The man who seeks revenge must
dig two graves.
158
00:08:50,200 --> 00:08:53,999
What, like teabag him twice? There
can be no satisfaction in revenge.
159
00:08:54,000 --> 00:08:58,759
It's like nachos, yeah? Eat one,
not enough. Eat two, not enough.
160
00:08:58,760 --> 00:09:03,239
Whole bowl, still hungry.
And the Bar Mitzvah's out of crisps.
161
00:09:03,240 --> 00:09:05,199
Yeah, but it's consuming me
162
00:09:05,200 --> 00:09:08,079
and the only way to end it is
if he consumes my balls.
163
00:09:08,080 --> 00:09:11,319
Listen to yourself, you're obsessed.
Yeah, you're damn right, I am!
164
00:09:11,320 --> 00:09:13,119
And I'm not going to stop, Carl!
165
00:09:13,120 --> 00:09:15,119
Not until I get my two
pounds of fleshy balls
166
00:09:15,120 --> 00:09:16,479
bouncing around his face
167
00:09:16,480 --> 00:09:18,800
and drowning him in a rain
of 1,000 teabags.
168
00:09:20,200 --> 00:09:23,719
Sh-h-h! You're running through
a golden field, free,
169
00:09:23,720 --> 00:09:26,679
where you roam amongst the corn,
frolicking with the fawns
170
00:09:26,680 --> 00:09:28,319
and other animal people.
171
00:09:28,320 --> 00:09:29,479
Oh, little animal people.
172
00:09:29,480 --> 00:09:32,399
You arrive at a lake, where you
meet the old boatman. Hello.
173
00:09:32,400 --> 00:09:35,719
He takes you to the cave
of forgiveness. He's a nice man.
174
00:09:35,720 --> 00:09:39,159
Underneath the dripping limestones,
you release your anger -
175
00:09:39,160 --> 00:09:45,119
and into the calming waters
sink your two furious pebbles.
176
00:09:45,120 --> 00:09:48,079
Actually, they're more like rocks.
Sleep!
177
00:09:48,080 --> 00:09:50,479
Your anger has now left you.
178
00:09:50,480 --> 00:09:54,599
And in this place,
only the desire to spread peace
179
00:09:54,600 --> 00:09:56,119
and love to those around you.
180
00:09:56,120 --> 00:10:00,519
Peace and love to those around me,
that's my mission now.
181
00:10:00,520 --> 00:10:03,119
Also, I've got some doughballs.
Urgh!
182
00:10:03,120 --> 00:10:05,719
A lot of food is balls, isn't it?
183
00:10:05,720 --> 00:10:07,879
Oh!
184
00:10:07,880 --> 00:10:10,239
Top tip, if you're trying to
impress a girl,
185
00:10:10,240 --> 00:10:12,319
you might not want to make it
quite so obvious
186
00:10:12,320 --> 00:10:13,599
that you can't play sport.
187
00:10:13,600 --> 00:10:16,039
I played cricket
for Berkshire Under 13s.
188
00:10:16,040 --> 00:10:17,839
People used to call me
Rocket Rosenthal.
189
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
Is that because of your
massive nose? You shut up.
190
00:10:24,080 --> 00:10:26,239
Maybe I should come a little closer.
191
00:10:26,240 --> 00:10:28,559
The game has simplified -
192
00:10:28,560 --> 00:10:32,279
you are now one step closer
to the little shit.
193
00:10:32,280 --> 00:10:35,320
OK, Rocket, give me
one with a little heat.
194
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
Get ready for take off.
195
00:10:49,560 --> 00:10:51,559
Less hope remaining.
196
00:10:51,560 --> 00:10:55,159
Argh! Argh, you threw it too hard
on purpose! Why didn't you catch it?
197
00:10:55,160 --> 00:10:57,839
Why did you do that?
198
00:10:57,840 --> 00:10:59,719
Is he all right? Shall I come down?
199
00:10:59,720 --> 00:11:02,560
No, no! He's fine.
200
00:11:04,160 --> 00:11:07,759
Ha-ha-ha. Yeah, he's fine.
201
00:11:07,760 --> 00:11:09,840
Thank God you can't throw properly.
202
00:11:13,800 --> 00:11:15,880
Still want to play outside?
203
00:11:30,280 --> 00:11:32,879
What's going on? Thomas!
204
00:11:32,880 --> 00:11:36,079
OK, well, I hated that.
What is this hate?
205
00:11:36,080 --> 00:11:38,879
My mission is to spread peace
and love to all around.
206
00:11:38,880 --> 00:11:41,479
For, as the tranquil Buddha says...
207
00:11:41,480 --> 00:11:43,559
Ahhh... don't be a dick.
208
00:11:43,560 --> 00:11:45,199
Being pretty weird, mate.
209
00:11:45,200 --> 00:11:48,959
Please, call me
Priest or Mother Naz. No.
210
00:11:48,960 --> 00:11:50,439
Oh, look, a precious child.
211
00:11:50,440 --> 00:11:52,719
Don't hug the kid.
Don't call me a kid.
212
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
The force is strong in this one.
What the...?
213
00:11:56,160 --> 00:11:58,879
Can we get the real Naz back? At
this rate, I think I prefer Mikey.
214
00:11:58,880 --> 00:12:02,119
Please, Tom, we are all
equal in the eyes of the universe.
215
00:12:02,120 --> 00:12:04,599
Although this priest could do
with some holy water.
216
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
Mike, get me a Tango! With Ice!
217
00:12:08,920 --> 00:12:10,479
OK, can you just look after the kid?
218
00:12:10,480 --> 00:12:13,119
I've got to pick an outfit out,
in case Sophie says yes.
219
00:12:13,120 --> 00:12:16,399
You, sit down
and think about what you've done.
220
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
Hm!
221
00:12:19,560 --> 00:12:22,119
Hey there, little fella,
having a pleasant day?
222
00:12:22,120 --> 00:12:26,439
Yeah, I think
Tom's my new best mate. He's great.
223
00:12:26,440 --> 00:12:28,199
Isn't he? Isn't he!
224
00:12:28,200 --> 00:12:32,199
I'm trying to make him look good in
front of Sophie. Spreading the love.
225
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
Maybe I could help.
226
00:12:35,200 --> 00:12:40,319
You can. Speak, little prophet.
Listen, I know chicks.
227
00:12:40,320 --> 00:12:43,919
If I see a girl I like, trust me,
by the end of the night,
228
00:12:43,920 --> 00:12:47,559
I'll be holding her hand.
This impresses Mother Naz.
229
00:12:47,560 --> 00:12:51,719
Tom's too nice. Dames appreciate it
when a guy's rough around the edges.
230
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
You know, treat them mean,
keep them keen. Hm.
231
00:12:55,840 --> 00:12:58,239
So, what can I do?
232
00:12:58,240 --> 00:13:00,439
Tom's a dick. What?
233
00:13:00,440 --> 00:13:04,199
Yeah, he is not a nice guy.
The worst.
234
00:13:04,200 --> 00:13:08,639
One of the worst guys. I thought
you guys were best friends?
235
00:13:08,640 --> 00:13:10,119
No, that's a complete lie.
236
00:13:10,120 --> 00:13:14,239
I only live with him
because he controls my money. OK.
237
00:13:14,240 --> 00:13:19,679
He forces me to work for him,
like a sort of slave.
238
00:13:19,680 --> 00:13:25,759
Erm... And he called you fat.
Like a fat potato.
239
00:13:25,760 --> 00:13:31,399
What? Not a hot potato, he was very
clear about that. Like a fat potato.
240
00:13:31,400 --> 00:13:35,279
Oh. OK, well, thanks for telling me.
241
00:13:35,280 --> 00:13:36,359
He...
242
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
He also called you a smelly,
ugly, fuck pig.
243
00:13:41,360 --> 00:13:43,680
I just thought you should...
244
00:13:47,320 --> 00:13:50,319
Are these a bit much?
Glad tidings, brother.
245
00:13:50,320 --> 00:13:54,759
Where have you been? I've been
to see Sophie, your one true love.
246
00:13:54,760 --> 00:13:59,719
OK. And let's just say, all is well.
She thinks you're a complete dick.
247
00:13:59,720 --> 00:14:01,319
What?
248
00:14:01,320 --> 00:14:03,119
I said you'd called her
a host of names,
249
00:14:03,120 --> 00:14:06,759
ranging from bulbous vegetables
to pongy swine.
250
00:14:06,760 --> 00:14:09,959
Are you serious? She even cried.
251
00:14:09,960 --> 00:14:14,119
Well, go back there and take it
all back. I'm not your slave, Tom.
252
00:14:14,120 --> 00:14:17,759
Although that's not what Sophie
thinks. Why would you do that?
253
00:14:17,760 --> 00:14:19,719
Why would you do that?!
254
00:14:19,720 --> 00:14:21,999
Treat them mean, keep them keen.
255
00:14:22,000 --> 00:14:24,999
Honestly,
he's like Tinder in child form.
256
00:14:25,000 --> 00:14:27,039
You are going back to Auntie Aoife!
I'm sorry.
257
00:14:27,040 --> 00:14:28,279
You're in so much trouble.
258
00:14:28,280 --> 00:14:30,679
You are genuinely a little devil
child, with a black soul
259
00:14:30,680 --> 00:14:33,159
and a frustratingly handsome face.
Weird thing to say.
260
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
I don't care, I resent it and
I resent you. You sound like my dad.
261
00:14:36,040 --> 00:14:39,639
Oh, do I? Oh, well... Oh.
262
00:14:39,640 --> 00:14:44,559
Does he say that? Does he say that
to you? He used to, before he left.
263
00:14:44,560 --> 00:14:46,639
Oh.
264
00:14:46,640 --> 00:14:49,919
Well. He walked out on us
when I was small.
265
00:14:49,920 --> 00:14:53,519
I haven't seen him in eight years.
266
00:14:53,520 --> 00:14:57,799
I guess I just feel the need to hurt
those that are put in charge of me.
267
00:14:57,800 --> 00:14:59,520
Before they can hurt me.
268
00:15:02,560 --> 00:15:04,160
Yeah.
269
00:15:05,360 --> 00:15:10,279
I was lying about all those girls,
I've never even held a hand.
270
00:15:10,280 --> 00:15:14,200
I just like the attention, you know?
I mean, what does that say about me?
271
00:15:16,440 --> 00:15:19,919
I'm the same. I was just using you
to get Sophie's attention.
272
00:15:19,920 --> 00:15:22,639
I mean, what does that say about me?
273
00:15:22,640 --> 00:15:25,359
I'm sorry. No, I'm sorry.
274
00:15:25,360 --> 00:15:29,199
And, while we're being honest,
my cricket nickname wasn't Rocket.
275
00:15:29,200 --> 00:15:33,760
It was Tom Can't-Throw-senthal.
You really can't throw. I know.
276
00:15:35,440 --> 00:15:39,719
Don't worry, you're a nice guy.
I'm sure Sophie will see that.
277
00:15:39,720 --> 00:15:44,239
Oh, cheers, man. Trust me,
you'll be holding hands in no time.
278
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Mini high-five? Mega high-five.
279
00:15:50,360 --> 00:15:54,399
Oh, hello.
280
00:15:54,400 --> 00:15:57,640
Everything all right?
Yeah, we're good. Busy day, is it?
281
00:16:07,120 --> 00:16:10,959
What? I heard Naz came round
earlier. Yeah, he did.
282
00:16:10,960 --> 00:16:13,079
Anything he said was not true.
283
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
So, you don't
think I'm a fat potato?
284
00:16:15,080 --> 00:16:17,359
No, no, never.
Or a smelly, ugly...
285
00:16:17,360 --> 00:16:21,759
No, none of those things.
Then why would he say it?
286
00:16:21,760 --> 00:16:24,759
Listen, Sophie, I've liked you
287
00:16:24,760 --> 00:16:27,519
ever since you've moved in,
and Naz knows that.
288
00:16:27,520 --> 00:16:30,359
What happened earlier was just
his way of trying to convince you
289
00:16:30,360 --> 00:16:34,759
that I'm a nice guy.
He said you keep him as a slave.
290
00:16:34,760 --> 00:16:36,439
Oh, it baffles me, too.
291
00:16:36,440 --> 00:16:38,759
It's just taken me
too long to say
292
00:16:38,760 --> 00:16:43,039
that I really enjoy
living across from you, and...
293
00:16:43,040 --> 00:16:45,719
I know that chicken this
evening is a maybe,
294
00:16:45,720 --> 00:16:48,280
but I really, sincerely
hope that you say yes.
295
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
Sophie? Erm...
296
00:16:56,080 --> 00:16:58,479
Hare, Hare Christmas.
297
00:16:58,480 --> 00:17:00,880
Go away, will you? No smelly-smelly?
No smelly-smelly.
298
00:17:02,680 --> 00:17:04,719
Is that a slave outfit?
299
00:17:04,720 --> 00:17:07,239
It's not fair for you
to keep him in robes.
300
00:17:07,240 --> 00:17:09,999
Just no idea why he's wearing that.
301
00:17:10,000 --> 00:17:12,839
I'll knock on your door
in about an hour?
302
00:17:12,840 --> 00:17:14,599
Chicken?
303
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
Chicken.
304
00:17:21,000 --> 00:17:23,999
How do I look? You look good, man.
305
00:17:24,000 --> 00:17:25,879
Oh, thanks, Champ.
306
00:17:25,880 --> 00:17:28,759
Chicken!
307
00:17:28,760 --> 00:17:32,479
Wow, you're a gifted gamesman.
Here you are, little buddy.
308
00:17:32,480 --> 00:17:35,559
Do you play? No, no, I gave up war.
309
00:17:35,560 --> 00:17:38,959
No, I live peacefully
and treat people only with respect.
310
00:17:38,960 --> 00:17:41,719
Mikey, that beef isn't going
to Wellington itself.
311
00:17:41,720 --> 00:17:44,079
Personally, I could never
give up sniping.
312
00:17:44,080 --> 00:17:46,559
It's one of my greatest
pleasures in life.
313
00:17:46,560 --> 00:17:48,879
Apart from juice.
314
00:17:48,880 --> 00:17:50,519
Obviously.
315
00:17:50,520 --> 00:17:52,600
And humiliating my victims.
316
00:17:53,800 --> 00:17:56,759
Connections, connections,
connections.
317
00:17:56,760 --> 00:17:59,319
Personally, I could never
give up sniping.
318
00:17:59,320 --> 00:18:01,439
Sniper.
319
00:18:01,440 --> 00:18:02,839
He likes to snipe.
320
00:18:02,840 --> 00:18:06,479
It's one of my greatest pleasures
in life. Apart from juice.
321
00:18:06,480 --> 00:18:09,079
Juicy.
Also enjoys sugary beverages.
322
00:18:09,080 --> 00:18:10,839
And humiliating my victims.
323
00:18:10,840 --> 00:18:14,639
Balls. Oh, no, concentrate! Sniper
number nine. He's just too clever.
324
00:18:14,640 --> 00:18:17,800
Don't you dare teabag me,
little bitch!
325
00:18:19,600 --> 00:18:22,359
I know your filthy secret.
326
00:18:22,360 --> 00:18:24,879
You're The Stig.
What is wrong with you?
327
00:18:24,880 --> 00:18:28,239
No, I'm JuicySniper9.
What? I did it.
328
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
It was me, I'm the teabagger.
329
00:18:32,040 --> 00:18:35,439
I'm going to beat you to death
with the tranquil Buddha.
330
00:18:35,440 --> 00:18:37,799
No, no, no. He's the JuicySniper!
331
00:18:37,800 --> 00:18:41,440
Mother Naz go crazy! Argh! Sh-h-h!
332
00:18:43,280 --> 00:18:46,919
Don't be a dick. Let it go, Naz.
333
00:18:46,920 --> 00:18:49,999
Sh-h-h, Naz. I know he's an
annoying kid. Oh, God, I know.
334
00:18:50,000 --> 00:18:51,999
But he's like this for a reason, OK?
335
00:18:52,000 --> 00:18:55,319
His dad abandoned him and he has to
hang out with Aoife all the time.
336
00:18:55,320 --> 00:18:58,440
He's a good kid. OK?
Sometimes good people do bad things.
337
00:19:00,520 --> 00:19:01,679
That's Sophie.
338
00:19:01,680 --> 00:19:04,519
Remember when you went round to her
house and called her a smelly,
339
00:19:04,520 --> 00:19:07,039
ugly pig? No, it was a smelly,
ugly... It doesn't matter.
340
00:19:07,040 --> 00:19:10,279
That was a bad thing to do, right?
But you're not a bad guy, are you?
341
00:19:10,280 --> 00:19:13,639
You're great guy. In fact,
I think you're the best guy.
342
00:19:13,640 --> 00:19:15,520
I love you, man.
343
00:19:16,560 --> 00:19:19,479
I love you, too, man.
344
00:19:19,480 --> 00:19:22,360
Do you think you've got
it in you to forgive Kieran?
345
00:19:23,600 --> 00:19:25,319
Friends?
346
00:19:25,320 --> 00:19:27,039
Friends.
347
00:19:27,040 --> 00:19:29,760
Super-mega high-five?
Super-mega high-five.
348
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Oh!
349
00:19:32,960 --> 00:19:35,480
Oh, that little shit!
350
00:19:39,760 --> 00:19:41,319
No hope remaining.
351
00:19:41,320 --> 00:19:43,159
Oh, my God!
352
00:19:43,160 --> 00:19:46,319
Why would you... why would you
do that?
353
00:19:46,320 --> 00:19:49,240
Kieran,
your dad's here to pick you up.
354
00:19:58,760 --> 00:20:01,919
I mean, I actually had a date
with her. I had a date with her.
355
00:20:01,920 --> 00:20:04,519
To think, she was worried about
getting hurt emotionally.
356
00:20:04,520 --> 00:20:08,119
Yeah. And then you punched her
in the face.
357
00:20:08,120 --> 00:20:10,519
Yeah.
358
00:20:10,520 --> 00:20:13,159
That bloody kid. I mean, why?
359
00:20:13,160 --> 00:20:14,719
Why would he do all that?
360
00:20:14,720 --> 00:20:16,720
Hm.
361
00:20:20,640 --> 00:20:22,799
Is that a pizza cutter?
362
00:20:22,800 --> 00:20:25,640
Ow!
363
00:20:27,640 --> 00:20:31,960
I, myself, was supposed to be taking
my nephew to Thorpe Park today.
364
00:20:33,680 --> 00:20:37,159
Hang on, is it cool for me
to eat this? Not really.
365
00:20:37,160 --> 00:20:39,440
It's some little dickhead's.
366
00:20:42,280 --> 00:20:44,480
Probably fair enough.
367
00:20:47,640 --> 00:20:51,000
Coming up,
I try to apologise to Sophie.
368
00:20:54,280 --> 00:20:56,519
Don't.
369
00:20:56,520 --> 00:20:59,519
Mikey makes a totally
unreasonable request.
370
00:20:59,520 --> 00:21:03,319
Oh, can you pass me a Vimto, please?
What am I, your bloody slave?
371
00:21:03,320 --> 00:21:06,279
Oh, is there a Vimto going?
Yes, master.
372
00:21:06,280 --> 00:21:09,479
And Naz takes up less
a violent video game.
373
00:21:09,480 --> 00:21:11,799
No, Luigi, what's wrong with you?
374
00:21:11,800 --> 00:21:15,479
Get your balls out of my face!
How are you doing this, Luigi?
375
00:21:15,480 --> 00:21:18,519
How are you doing this?!
376
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
This is Flat News.
377
00:21:20,610 --> 00:21:25,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof