Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:15,898
[ SUBTITLE BY iQIYI ]
>> Resync/Edited By (Coffee_Prison) <<
2
00:00:43,779 --> 00:00:44,579
(Xiao Feng,)
3
00:00:45,019 --> 00:00:46,119
(mari lakukan seperti biasa,)
4
00:00:46,199 --> 00:00:47,259
(bantu Ayah menghitung)
5
00:00:47,349 --> 00:00:49,149
(berapa orang
yang berjalan melewati gerbang?)
6
00:00:49,239 --> 00:00:50,079
(Baiklah.)
7
00:00:52,279 --> 00:00:52,979
(Ibu,)
8
00:00:53,459 --> 00:00:54,829
(itu semua salahku.)
9
00:00:55,219 --> 00:00:56,539
(Seharusnya aku tidak membohongi Ayah.)
10
00:00:56,629 --> 00:00:57,999
(Seharusnya aku tidak bermain-main.)
11
00:00:58,569 --> 00:01:00,149
(Aku tidak akan pernah berbohong lagi,)
12
00:01:00,639 --> 00:01:02,309
(tidak akan pernah!)
13
00:01:06,269 --> 00:01:06,879
Ibu!
14
00:01:06,969 --> 00:01:07,939
(Aku pamanmu.)
15
00:01:08,028 --> 00:01:09,519
Bukan ibumu.
16
00:01:09,829 --> 00:01:11,329
(Kenapa kau mendaftar ke akademi polisi?)
17
00:01:11,419 --> 00:01:11,989
(Aku ingin...)
18
00:01:12,079 --> 00:01:12,959
(Aku ingin melakukan)
19
00:01:13,039 --> 00:01:14,278
(kejahatan sempurna.)
20
00:01:14,799 --> 00:01:16,079
Qin, kau mau makan atau tidak?
21
00:01:16,169 --> 00:01:17,489
(Sejak lahir,)
22
00:01:17,579 --> 00:01:19,819
(manusia ditakdirkan
memainkan peran berbeda.)
23
00:01:19,909 --> 00:01:20,959
(Beberapa peran bagus,)
24
00:01:21,179 --> 00:01:22,419
(sementara yang lain jahat.)
25
00:01:22,499 --> 00:01:23,249
(Apa peranmu?)
26
00:01:23,999 --> 00:01:25,979
Qin, bagianmu juga kumakan.
27
00:01:26,069 --> 00:01:27,959
(Saat kau menatap ke jurang,)
28
00:01:28,049 --> 00:01:29,939
(jurang itu juga menatapmu.)
29
00:01:30,028 --> 00:01:31,219
(Tidak apa-apa menatap,)
30
00:01:31,299 --> 00:01:32,449
(tapi jangan berlama-lama.)
31
00:01:32,929 --> 00:01:34,299
Qin, kusisakan supnya untukmu.
32
00:01:34,379 --> 00:01:36,009
(Qin Feng!)
33
00:01:36,099 --> 00:01:37,019
Ada es krim juga.
34
00:01:37,109 --> 00:01:37,459
(Qin Feng!)
35
00:01:37,549 --> 00:01:38,739
(Apa peranmu?)
36
00:01:38,829 --> 00:01:39,839
(Manusia atau monster?)
37
00:01:39,929 --> 00:01:40,979
Ada yoghurt rendah kalori.
38
00:01:41,069 --> 00:01:41,859
(Qin Feng!)
39
00:01:41,949 --> 00:01:43,099
Miras gratis juga ada.
40
00:01:43,179 --> 00:01:44,329
(Qin Feng, kau manusia atau monster?)
41
00:01:44,419 --> 00:01:44,989
(Ayah, maafkan aku!)
42
00:01:45,079 --> 00:01:45,599
(Kau manusia atau monster?)
43
00:01:45,689 --> 00:01:46,309
Makanlah.
44
00:01:46,399 --> 00:01:46,659
(Qin Feng!)
45
00:01:46,748 --> 00:01:47,359
(Qin.)
46
00:01:47,449 --> 00:01:47,579
(Qin Feng!)
47
00:01:47,669 --> 00:01:48,019
(Qin.)
48
00:01:48,109 --> 00:01:48,509
(Qin Feng!)
49
00:01:48,599 --> 00:01:49,389
(Qin.)
50
00:01:58,629 --> 00:01:59,769
Kau memukulku?
51
00:02:00,389 --> 00:02:01,089
Tidak.
52
00:02:01,179 --> 00:02:02,369
Kau tidak memukulku?
53
00:02:02,459 --> 00:02:04,479
Kau berjalan sambil tidur?
54
00:02:05,269 --> 00:02:06,939
Kau yang tertidur.
55
00:02:07,909 --> 00:02:10,459
(Kita akan segera mendarat
di Bandara Internasional Narita Tokyo.)
56
00:02:10,549 --> 00:02:11,829
Kau makan semua ini?
57
00:02:12,269 --> 00:02:13,409
Hanya sekali makan.
58
00:02:13,539 --> 00:02:14,159
Sekali makan?
59
00:02:14,249 --> 00:02:15,609
Kau makan dari New York
sampai Tokyo.
60
00:02:15,699 --> 00:02:17,419
Semua ini gratis.
61
00:02:17,809 --> 00:02:19,179
Perutmu akan sakit.
62
00:02:19,749 --> 00:02:20,799
Aku, Tang Ren,
mungkin merepotkan orang lain,
63
00:02:20,889 --> 00:02:21,899
tapi perutku tidak pernah sakit!
64
00:02:22,559 --> 00:02:23,439
Kau membawa sial.
65
00:02:23,529 --> 00:02:24,939
Aku harus ke toilet.
66
00:02:25,909 --> 00:02:26,609
Ada yang tidak beres.
67
00:02:26,699 --> 00:02:27,669
Ya, perutku terasa tidak enak.
68
00:02:27,759 --> 00:02:28,809
Ada yang salah dengan
Noda Hiroshi.
69
00:02:28,899 --> 00:02:30,259
Ya, kenapa dia sendirian?
70
00:02:30,349 --> 00:02:31,579
Bukankah kita layak disambut
71
00:02:31,669 --> 00:02:33,039
ratusan orang?
72
00:02:33,479 --> 00:02:34,489
Hai.
73
00:02:35,189 --> 00:02:35,809
Ayo!
74
00:02:35,899 --> 00:02:37,219
Aku harus ke toilet.
75
00:02:37,299 --> 00:02:38,449
Tidak ada waktu untuk itu.
76
00:02:38,579 --> 00:02:40,339
Kau terburu-buru mau ke mana?
Akhirat?
77
00:02:40,959 --> 00:02:41,879
Ada apa?
78
00:02:42,229 --> 00:02:43,379
Pria di arah jam 09.00.
79
00:02:43,459 --> 00:02:44,169
Korannya dari 3 hari lalu.
80
00:02:44,259 --> 00:02:45,089
Petugas kebersihan di jam 10.00,
81
00:02:45,179 --> 00:02:46,499
seragamnya kesempitan.
82
00:02:46,589 --> 00:02:47,419
Kedua pria di arah jam 02.00
83
00:02:47,509 --> 00:02:48,039
seperti menunggu seseorang,
84
00:02:48,129 --> 00:02:49,489
tapi mata mereka selalu
mengawasi kita.
85
00:02:53,719 --> 00:02:54,239
Orang Vietnam,
86
00:02:54,329 --> 00:02:55,039
35 tahun.
87
00:02:55,299 --> 00:02:56,179
Tentara Asia Tenggara,
88
00:02:56,269 --> 00:02:57,099
37 tahun.
89
00:02:57,589 --> 00:02:58,559
Apa yang mereka inginkan?
90
00:02:58,639 --> 00:02:59,389
Ayo.
91
00:03:01,419 --> 00:03:02,299
Penculikan?
92
00:03:02,379 --> 00:03:03,659
Tunggu. Kukira Jepang
masyarakat taat hukum?
93
00:03:03,749 --> 00:03:04,579
Bagaimana ini?
94
00:03:04,669 --> 00:03:05,989
Apa Tokyo berbahaya seperti ini?
95
00:03:11,539 --> 00:03:14,349
Selamat datang di Tokyo!
96
00:04:16,388 --> 00:04:17,489
Silakan.
97
00:04:25,319 --> 00:04:27,389
Pembukaan yang bagus!
98
00:04:29,149 --> 00:04:30,159
Jadi, ini untuk
kasus Masaru Watanabe?
99
00:04:30,249 --> 00:04:31,439
Jika tidak,
kau tidak akan ada di sini.
100
00:04:31,749 --> 00:04:32,579
Lupakan kasus ini,
101
00:04:32,669 --> 00:04:33,509
jawab dulu tiga pertanyaanku!
102
00:04:33,589 --> 00:04:34,869
Kenapa mereka mau menculik kita?
103
00:04:34,959 --> 00:04:35,709
Di mana limosinmu?
104
00:04:35,789 --> 00:04:37,109
Apa dilengkapi toilet?
105
00:04:37,199 --> 00:04:38,259
Limosinku
106
00:04:38,349 --> 00:04:39,309
di sini.
107
00:04:52,999 --> 00:04:53,479
Tunggu.
108
00:04:53,569 --> 00:04:54,539
Apa?
109
00:04:56,339 --> 00:04:57,619
Aku merasakan permusuhan
di sekitar kita.
110
00:04:57,929 --> 00:04:58,849
Di mana?
111
00:05:05,449 --> 00:05:06,019
Di sebelah...
112
00:05:06,109 --> 00:05:07,469
sana.
113
00:05:14,209 --> 00:05:15,479
Dia melirik.
114
00:05:15,569 --> 00:05:17,199
Apa dia menyukai kita?
115
00:05:17,289 --> 00:05:18,689
Dia detektif nomor satu di Thailand.
116
00:05:18,779 --> 00:05:20,009
Bukankah aku detektif nomor satu
di Thailand?
117
00:05:20,099 --> 00:05:20,979
Pensiunan polisi.
118
00:05:21,069 --> 00:05:22,039
Juara Muay Thai selama 3 tahun.
119
00:05:22,129 --> 00:05:22,699
Dikenal akan kegigihannya
120
00:05:22,789 --> 00:05:24,459
dan gaya "Anjing Gila"
yang tak terkalahkan.
121
00:05:24,549 --> 00:05:25,379
Jack Jaa,
122
00:05:25,469 --> 00:05:26,439
si Detektif Gila.
123
00:05:26,919 --> 00:05:28,019
Juara Tinju Thailand?
124
00:05:28,109 --> 00:05:29,169
Jika bukan karena perutku,
125
00:05:29,249 --> 00:05:29,739
pria itu,
126
00:05:29,829 --> 00:05:31,369
akan kuhajar tiap kali bertemu.
127
00:05:33,039 --> 00:05:34,179
Dia menuju ke sini.
128
00:05:35,809 --> 00:05:36,999
Kenapa kau sangat mengenalnya?
129
00:05:38,189 --> 00:05:40,249
Kau belum pernah masuk Crimaster?
130
00:05:40,339 --> 00:05:42,099
Pria ini selalu meroket di peringkat.
131
00:05:42,189 --> 00:05:43,729
Dia sudah masuk sepuluh besar.
132
00:05:46,239 --> 00:05:47,029
Jangan takut.
133
00:05:47,119 --> 00:05:48,259
Tim bantuan!
134
00:06:10,219 --> 00:06:11,579
Tampaknya sangat menyakitkan.
135
00:06:23,109 --> 00:06:24,469
Tang,
136
00:06:24,559 --> 00:06:26,149
kami mengandalkanmu.
137
00:07:15,339 --> 00:07:16,169
Jadi, kasus apa ini?
138
00:07:16,259 --> 00:07:17,759
Ada keributan besar di sini.
139
00:07:18,899 --> 00:07:20,839
Orang-orang ini akan memberitahumu.
140
00:07:24,889 --> 00:07:26,069
Itu tersangkanya, Masaru Watanabe.
141
00:07:26,159 --> 00:07:27,439
Dia juga klien kita.
142
00:07:27,529 --> 00:07:28,189
Dia pemimpin generasi
ke-6 Naga Hitam,
143
00:07:28,269 --> 00:07:29,329
mafia terkuat di Jepang.
144
00:07:29,419 --> 00:07:30,869
Korban, Su Chaiwit.
145
00:07:30,959 --> 00:07:32,059
(Pimpinan Kamar Dagang Asia Tenggara.)
146
00:07:32,148 --> 00:07:33,029
(Sponsor di balik)
147
00:07:33,109 --> 00:07:34,609
(Geng Vietnam dan Geng Melayu Raya.)
148
00:07:34,699 --> 00:07:35,579
(Mereka berselisih)
149
00:07:35,669 --> 00:07:37,249
(atas hak pembangunan Pecinan baru
di pusat kota Tokyo.)
150
00:07:37,339 --> 00:07:38,309
(Setelah beberapa kali ribut,)
151
00:07:38,389 --> 00:07:40,239
(berujung dengan kerusuhan.)
152
00:07:40,419 --> 00:07:40,949
Pada malam kejadian,
153
00:07:41,029 --> 00:07:41,829
Masaru Watanabe dan Su Chaiwit
154
00:07:41,909 --> 00:07:43,409
sedang melakukan negosiasi terakhir.
155
00:07:43,499 --> 00:07:44,689
Su Chaiwit kemudian diserang
156
00:07:44,769 --> 00:07:46,359
dan dia meninggal dalam perjalanan
ke rumah sakit.
157
00:07:46,449 --> 00:07:47,589
Bagaimana kau tahu semua ini?
158
00:07:47,679 --> 00:07:48,379
Q.
159
00:07:48,469 --> 00:07:49,309
Queen?
160
00:07:49,389 --> 00:07:51,369
3 jam setelah kita mendapat
undangan dari Noda Hiroshi,
161
00:07:51,459 --> 00:07:53,309
Q merilis informasi kasus rumit
ke Crimaster.
162
00:07:53,398 --> 00:07:54,319
Kasus rumit?
163
00:07:54,409 --> 00:07:55,599
Kasus yang hampir selesai
tanpa sengketa.
164
00:07:55,689 --> 00:07:56,699
Semua bukti menunjukkan
165
00:07:56,789 --> 00:07:57,839
Masaru Watanabe sebagai pembunuh.
166
00:07:57,929 --> 00:07:59,949
Lalu kenapa kita di sini?
Untuk menemukan celah?
167
00:08:00,039 --> 00:08:01,579
Hanya kalian yang orang luar.
168
00:08:01,669 --> 00:08:02,239
Karena itulah
169
00:08:02,329 --> 00:08:03,739
mereka berusaha mencegah kita
menemui Masaru Watanabe.
170
00:08:03,829 --> 00:08:05,279
Siapa yang akan menjadi hakim?
171
00:08:05,369 --> 00:08:06,599
Semuanya.
172
00:08:12,669 --> 00:08:13,899
Dia gigih.
173
00:08:14,079 --> 00:08:15,349
Masuk ke mobil.
174
00:08:21,999 --> 00:08:24,239
Mereka mencuri mobil kita.
175
00:08:32,778 --> 00:08:34,579
Kembalikan!
176
00:08:34,839 --> 00:08:37,259
Kembalikan!
177
00:08:37,839 --> 00:08:39,019
Singkirkan dia!
178
00:08:39,109 --> 00:08:41,579
Dia mengejar dengan ketat!
Apa dia mantan pacarmu?
179
00:08:41,929 --> 00:08:43,908
Kita lihat berapa lama
dia bisa bertahan!
180
00:08:45,839 --> 00:08:46,939
Tokyo,
181
00:08:47,029 --> 00:08:49,799
kami datang!
182
00:09:59,499 --> 00:10:00,509
Ini tidak akan berhasil.
183
00:10:00,819 --> 00:10:02,449
Aku tidak tahan lagi
dengan Anjing Gila ini.
184
00:10:02,539 --> 00:10:03,639
Pergilah lebih dulu!
185
00:10:28,669 --> 00:10:30,739
Seberapa "rumit" kasus ini?
186
00:10:30,829 --> 00:10:32,149
Satu-satunya orang
yang ditemukan di TKP adalah korban.
187
00:10:32,239 --> 00:10:33,909
Tidak ada pintu masuk atau keluar
bagi tersangka untuk kabur.
188
00:10:33,999 --> 00:10:35,179
Ruangannya benar-benar tertutup.
189
00:10:35,269 --> 00:10:37,209
Jadi, ini pasti pembunuhan, 'kan?
190
00:10:37,869 --> 00:10:38,439
Qin.
191
00:10:38,529 --> 00:10:39,409
Kita tahu itu kasus yang rumit
192
00:10:39,499 --> 00:10:40,949
dan bekerja dengan gangster
sangat berisiko.
193
00:10:41,039 --> 00:10:42,399
Mari beralih ke kasus lain.
194
00:10:42,489 --> 00:10:43,629
Kasus lain?
195
00:10:45,039 --> 00:10:45,879
Pembunuh dan pemerkosa.
196
00:10:45,959 --> 00:10:48,209
Aku paling benci mereka.
197
00:10:48,959 --> 00:10:50,139
Tidak.
198
00:10:50,229 --> 00:10:51,199
Aku akan menemui Masaru Watanabe
199
00:10:51,289 --> 00:10:52,739
dan melihat ruang tertutup itu.
200
00:10:52,959 --> 00:10:54,459
Ruang tertutup?
Ada apa denganmu dan ruang tertutup?
201
00:10:54,539 --> 00:10:55,559
Ruang tertutup adalah
202
00:10:55,639 --> 00:10:57,179
tantangan utama penalaran detektif.
203
00:10:57,269 --> 00:10:58,109
Tiga Peti Mati.
204
00:10:58,199 --> 00:10:58,859
Jendela Yudas.
205
00:10:58,939 --> 00:11:00,439
Jendelamu.
206
00:11:03,919 --> 00:11:05,369
Ini dia.
207
00:11:05,899 --> 00:11:06,599
Tidak bisa.
208
00:11:06,689 --> 00:11:08,269
Tidak ada tempat lagi untuk sup.
209
00:11:08,359 --> 00:11:09,239
Sup di Jepang
210
00:11:09,329 --> 00:11:10,649
artinya pemandian umum.
211
00:11:10,739 --> 00:11:11,699
Pemandian umum?
212
00:11:11,789 --> 00:11:13,459
Yang legal?
213
00:11:14,039 --> 00:11:15,799
Kau pernah ke tempat ilegal?
214
00:11:17,159 --> 00:11:18,169
Kita sungguh akan masuk ke sana?
215
00:11:18,259 --> 00:11:18,919
Kau takut?
216
00:11:19,009 --> 00:11:20,109
Kau yang takut!
217
00:11:20,199 --> 00:11:21,379
Lalu kenapa kau berkeringat?
218
00:11:21,469 --> 00:11:22,749
Karena Tokyo panas.
219
00:11:33,569 --> 00:11:34,889
Pak Qin dan Pak Tang?
220
00:11:34,979 --> 00:11:36,079
Ya, benar.
221
00:11:38,849 --> 00:11:39,909
Selamat datang.
222
00:12:04,679 --> 00:12:06,219
Tato indah digambar
di tubuh mereka,
223
00:12:06,309 --> 00:12:07,759
tepuk tangan untuk para gangster!
224
00:12:07,849 --> 00:12:08,679
Hentikan!
225
00:12:11,719 --> 00:12:12,999
Mereka tidak bisa bahasa Mandarin.
226
00:12:13,079 --> 00:12:14,669
Sekelompok orang tua bangka,
227
00:12:14,759 --> 00:12:16,869
ini panti jompo
untuk lansia bertato?
228
00:12:16,959 --> 00:12:18,579
Penuaan gangster
adalah masalah serius di Jepang.
229
00:12:18,669 --> 00:12:20,919
Generasi lebih muda tak mau lagi
bergabung dengan geng.
230
00:12:22,099 --> 00:12:23,069
Masaru Watanabe.
231
00:12:23,379 --> 00:12:24,219
Gawat!
232
00:12:24,919 --> 00:12:26,989
Ada kerutan tajam di antara matanya
dan alisnya bengkok.
233
00:12:27,079 --> 00:12:28,619
Matanya yang tak bersahabat
dikelilingi aura keruh.
234
00:12:28,699 --> 00:12:29,799
Bibirnya tipis dan telinganya kecil
dan wajahnya suram.
235
00:12:29,889 --> 00:12:31,479
Dia memang cocok
menjadi pembunuh!
236
00:12:32,309 --> 00:12:33,539
Bodoh.
237
00:12:34,419 --> 00:12:36,179
Ini masker wajah.
238
00:12:37,329 --> 00:12:38,119
Kau bisa bahasa Mandarin?
239
00:12:38,209 --> 00:12:39,529
Aku hanya tahu satu kalimat.
240
00:12:39,619 --> 00:12:40,929
Itu sudah dua.
241
00:12:41,949 --> 00:12:42,999
Lepaskan.
242
00:12:49,209 --> 00:12:50,389
Masukkan.
243
00:12:52,899 --> 00:12:54,129
Ke mana?
244
00:12:56,909 --> 00:12:58,709
Ini alat penerjemah langsung.
245
00:13:02,359 --> 00:13:04,169
Kalian berdua boleh turun sekarang.
246
00:13:14,949 --> 00:13:16,219
Kalian bisa mundur sekarang.
247
00:13:16,309 --> 00:13:18,689
Kalian pikir dua pengecut ini
bisa melukaiku?
248
00:13:23,749 --> 00:13:24,669
Noda Hiroshi bilang
249
00:13:24,759 --> 00:13:28,979
kalian berdua detektif genius.
250
00:13:29,069 --> 00:13:30,519
Kami hanya sedikit lebih keren darinya.
251
00:13:30,919 --> 00:13:32,589
Tinggal seminggu sebelum sidang,
252
00:13:32,679 --> 00:13:34,169
kita tidak punya banyak waktu.
253
00:13:34,749 --> 00:13:37,519
Sekarang kau bisa
mengajukan 3 pertanyaan.
254
00:13:37,609 --> 00:13:38,709
Berapa kau akan membayar kami?
255
00:13:39,009 --> 00:13:39,759
Satu miliar yen.
256
00:13:39,849 --> 00:13:40,729
Berapa itu dalam RMB?
257
00:13:40,819 --> 00:13:41,829
70 juta yuan.
258
00:13:41,919 --> 00:13:43,019
Satu pertanyaan terakhir.
259
00:13:43,109 --> 00:13:44,289
Kapan dibayar?
260
00:13:44,779 --> 00:13:46,489
Apa yang terjadi malam itu?
261
00:13:46,929 --> 00:13:49,879
Kami hendak membuat kesepakatan
262
00:13:49,969 --> 00:13:53,049
soal real estat di Pecinan baru.
263
00:13:53,969 --> 00:13:55,649
Tapi Su Chaiwit
264
00:13:56,219 --> 00:13:59,829
memintaku melakukan
pembicaraan terakhir dengannya.
265
00:14:00,489 --> 00:14:02,069
Pertemuan diadakan
266
00:14:02,159 --> 00:14:03,519
di Aula Air.
267
00:14:03,609 --> 00:14:07,089
(Aula Air dikelilingi oleh air.)
268
00:14:07,169 --> 00:14:11,219
(Hanya ada satu koridor yang menuju aula)
269
00:14:11,309 --> 00:14:13,819
(sehingga sulit disergap,
jadi, sangat aman.)
270
00:14:13,909 --> 00:14:16,549
(Ini adalah lokasi pertemuan favorit)
271
00:14:16,629 --> 00:14:18,529
(geng di timur.)
272
00:14:18,609 --> 00:14:21,609
(Karena konflik sebelumnya
di antara kami,)
273
00:14:22,529 --> 00:14:23,889
(hari itu,)
274
00:14:23,979 --> 00:14:27,989
(Su Chaiwit datang dengan
rombongan besar.)
275
00:14:28,509 --> 00:14:31,639
(termasuk sekretarisnya, Anna Kobayashi.)
276
00:14:34,629 --> 00:14:35,599
Silakan minum teh.
277
00:14:41,929 --> 00:14:42,949
Silakan minum teh.
278
00:14:44,089 --> 00:14:47,739
(Kami memulai negosiasi
setelah minum teh.)
279
00:14:48,839 --> 00:14:50,949
(Teh itu adalah masalahnya.)
280
00:14:51,789 --> 00:14:52,929
Rasanya tidak enak?
281
00:14:53,639 --> 00:14:55,439
Aku mulai merasa pusing
282
00:14:55,529 --> 00:14:56,939
(setelah meminumnya.)
283
00:15:08,379 --> 00:15:09,429
Lalu?
284
00:15:09,519 --> 00:15:11,239
Itu saja.
285
00:15:19,469 --> 00:15:21,489
(Saat aku bangun,)
286
00:15:21,579 --> 00:15:23,649
(mereka bergegas masuk ke ruangan.)
287
00:15:25,229 --> 00:15:27,249
(Aku melihat tanganku berdarah,)
288
00:15:27,339 --> 00:15:30,599
(dan Su Chaiwit ditikam.)
289
00:15:34,429 --> 00:15:35,789
Kalian semua di sana malam itu?
290
00:15:36,539 --> 00:15:37,949
Katakan apa yang kalian lihat.
291
00:15:38,169 --> 00:15:39,969
Seperti kata Pimpinan,
292
00:15:40,059 --> 00:15:42,569
setelah tiba di Aula Air,
293
00:15:42,649 --> 00:15:44,989
(Pimpinan dan Su Chaiwit masuk ke ruangan)
294
00:15:45,069 --> 00:15:47,139
(dan kami menunggu di luar.)
295
00:15:47,629 --> 00:15:49,649
(15 menit kemudian,)
296
00:15:50,219 --> 00:15:51,499
(kami mendengar...)
297
00:15:57,219 --> 00:15:59,239
(Kami mendengar retakan.)
298
00:16:01,969 --> 00:16:03,029
(Itu artinya)
299
00:16:03,109 --> 00:16:04,039
(kalian tidak langsung masuk ke ruangan)
300
00:16:04,129 --> 00:16:05,579
setelah suara itu?
301
00:16:05,669 --> 00:16:06,629
Tidak.
302
00:16:06,719 --> 00:16:08,789
Jika kami masuk lebih cepat,
303
00:16:08,879 --> 00:16:10,329
keadaan akan berbeda.
304
00:16:10,419 --> 00:16:11,469
Ini semua salahku!
305
00:16:11,559 --> 00:16:13,319
Aku akan memotong jariku!
306
00:16:15,519 --> 00:16:16,489
Itu bisa menunggu!
307
00:16:16,579 --> 00:16:17,899
Jawab pertanyaanku dulu.
308
00:16:17,989 --> 00:16:19,919
Berapa lama kalian menunggu
sebelum masuk?
309
00:16:20,409 --> 00:16:22,559
Sekitar satu atau 2 menit.
310
00:16:22,649 --> 00:16:23,789
Kenapa memutuskan masuk?
311
00:16:23,879 --> 00:16:25,069
Karena...
312
00:16:25,769 --> 00:16:26,959
Karena...
313
00:16:31,579 --> 00:16:34,839
karena mereka mendengar
Su Chaiwit meminta bantuan.
314
00:16:44,609 --> 00:16:45,619
Dia benar.
315
00:16:46,139 --> 00:16:47,509
(Apa yang kau lakukan?)
316
00:16:48,919 --> 00:16:50,319
Pimpinan!
317
00:16:50,899 --> 00:16:52,259
Pimpinan!
318
00:16:56,969 --> 00:16:57,759
Pimpinan!
319
00:16:57,849 --> 00:16:58,949
Jadi, hanya ada mereka berdua
320
00:16:59,039 --> 00:17:00,089
di ruangan itu.
321
00:17:00,179 --> 00:17:01,149
Ya.
322
00:17:01,239 --> 00:17:02,159
Orang pertama yang masuk
323
00:17:02,249 --> 00:17:03,659
adalah sekretaris Su Chaiwit.
324
00:17:03,739 --> 00:17:04,838
Ya,
325
00:17:04,929 --> 00:17:05,858
itu semua salahku
326
00:17:05,939 --> 00:17:07,699
karena membiarkannya mendahuluiku.
327
00:17:07,789 --> 00:17:09,598
Aku akan memotong jariku
atas kesalahan ini!
328
00:17:09,899 --> 00:17:11,308
Jawab pertanyaanku
sebelum kau melakukannya!
329
00:17:12,939 --> 00:17:13,779
Tak satu pun dari kalian
330
00:17:13,858 --> 00:17:15,139
pergi ke rumah sakit
bersama Su Chaiwit?
331
00:17:15,229 --> 00:17:18,179
Semua perhatian kami
tertuju kepada Pimpinan kami.
332
00:17:18,259 --> 00:17:20,159
Aku akan memotong jariku!
333
00:17:22,269 --> 00:17:25,608
Aku merekam dua video
dari kamera pengawas.
334
00:17:26,098 --> 00:17:26,619
Salah satunya saat mereka
335
00:17:26,709 --> 00:17:30,669
membawa Su Chaiwit dari Aula Air.
336
00:17:30,759 --> 00:17:33,309
Satu lagi menunjukkan
kedatangannya di rumah sakit.
337
00:17:33,399 --> 00:17:36,919
Dia tewas sebelum dibawa ke UGD.
338
00:17:37,009 --> 00:17:38,589
Cukup.
339
00:17:39,209 --> 00:17:41,319
Setelah kalian paham kejadian
malam itu.
340
00:17:41,409 --> 00:17:43,739
Pertanyaannya,
341
00:17:43,829 --> 00:17:46,509
kalian mau mengambil
kasus ini atau tidak?
342
00:17:46,599 --> 00:17:47,349
Tentu saja!
343
00:17:47,439 --> 00:17:48,099
Satu miliar yen,
344
00:17:48,179 --> 00:17:49,019
tidak kurang satu sen pun!
345
00:17:49,109 --> 00:17:49,989
Bagus.
346
00:17:50,079 --> 00:17:52,979
Kupercayakan kehormatan
dan masa depan geng kami
347
00:17:53,069 --> 00:17:54,829
dan diriku, kepada kalian.
348
00:17:54,919 --> 00:17:56,409
Dalam seminggu,
349
00:17:56,499 --> 00:17:57,859
kalian harus memecahkan kasus ini.
350
00:17:57,949 --> 00:17:59,099
Jika tidak,
351
00:17:59,539 --> 00:18:00,719
aku tidak akan melepaskan kalian.
352
00:18:00,809 --> 00:18:02,969
Begitu juga mereka.
353
00:18:06,929 --> 00:18:07,939
Jadi,
354
00:18:08,119 --> 00:18:09,079
ya atau tidak?
355
00:18:10,929 --> 00:18:11,769
Ya!
356
00:18:13,659 --> 00:18:14,719
Atau tidak?
357
00:18:16,039 --> 00:18:17,049
Ini kasus ruang tertutup.
358
00:18:17,139 --> 00:18:18,539
Ada Jendela Yudas.
359
00:18:19,559 --> 00:18:20,479
Benar sekali.
360
00:18:20,739 --> 00:18:21,579
Jepang,
361
00:18:21,709 --> 00:18:22,589
ruang tertutup,
362
00:18:22,809 --> 00:18:23,689
penalaran kisi-kisi
363
00:18:23,779 --> 00:18:24,699
dan mafia.
364
00:18:24,919 --> 00:18:25,759
Berbagai unsur seperti itu,
365
00:18:25,849 --> 00:18:27,079
bahkan novel detektif
tidak bisa mencakup semua ini.
366
00:18:27,169 --> 00:18:27,649
Ya.
367
00:18:27,779 --> 00:18:28,219
Ya!
368
00:18:28,309 --> 00:18:29,099
Asistenku bilang ya,
369
00:18:29,189 --> 00:18:30,159
jadi, kami akan mengambilnya!
370
00:18:30,249 --> 00:18:31,699
Setuju.
371
00:18:31,959 --> 00:18:33,019
Pertanyaan terakhir.
372
00:18:33,109 --> 00:18:34,999
Tiga pertanyaanmu sudah habis.
373
00:18:35,439 --> 00:18:36,359
Ayo.
374
00:18:36,669 --> 00:18:37,679
Tunggu.
375
00:18:38,169 --> 00:18:40,059
Kau dapat satu pertanyaan gratis.
376
00:18:42,959 --> 00:18:43,839
Apa kau
377
00:18:44,859 --> 00:18:45,959
membunuhnya?
378
00:18:46,039 --> 00:18:47,889
Apa yang kau bicarakan?
379
00:18:49,609 --> 00:18:52,069
Aku tidak akan mengundangmu
380
00:18:52,729 --> 00:18:54,839
jika aku membunuhnya.
381
00:18:56,339 --> 00:18:58,279
Aku hanya akan meminta dia.
382
00:19:02,319 --> 00:19:03,249
(Apa maksudmu?)
383
00:19:03,339 --> 00:19:04,829
Kau menghinaku?
384
00:19:04,919 --> 00:19:06,419
Apa katamu?
385
00:19:07,079 --> 00:19:08,039
Kuberi tahu
386
00:19:08,129 --> 00:19:09,319
jika bukan demi keselamatanmu,
387
00:19:09,409 --> 00:19:11,609
aku akan membuatnya
merasakan tinju Mo-ku.
388
00:19:12,089 --> 00:19:14,199
Ini kamera pengawas terakhir.
389
00:19:18,209 --> 00:19:19,969
Tempat tertutup yang alami.
390
00:19:20,499 --> 00:19:22,429
Itulah yang membuatnya mencurigakan.
391
00:19:22,649 --> 00:19:23,309
Ayo!
392
00:19:23,399 --> 00:19:24,459
Ayo kita lihat.
393
00:19:24,899 --> 00:19:27,229
Jika kasus ini tidak bisa dipecahkan
oleh kita berdua.
394
00:19:27,319 --> 00:19:30,619
Maka itu tidak ada yang bisa.
395
00:19:30,699 --> 00:19:31,889
Pergilah ke kamar.
396
00:19:31,979 --> 00:19:32,989
Kalian hampir berciuman.
397
00:19:33,079 --> 00:19:33,869
Ayo.
398
00:19:33,959 --> 00:19:34,879
Kata-kata hanyalah rumor...
399
00:19:34,969 --> 00:19:35,979
tapi yang terlihat adalah fakta.
400
00:19:36,199 --> 00:19:37,259
Apa?
401
00:19:37,349 --> 00:19:38,179
Apa?
402
00:19:38,269 --> 00:19:39,199
Di mana TKP-nya?
403
00:19:39,279 --> 00:19:40,339
Ini TKP.
404
00:19:40,649 --> 00:19:42,539
Di mana pecahan layar,
jejak darah, dan sidik jari?
405
00:19:42,629 --> 00:19:44,429
Benar! Di mana pecahan layar,
jejak darah, dan sidik jari?
406
00:19:44,519 --> 00:19:47,819
Mereka membersihkannya
setelah polisi mengumpulkan bukti.
407
00:19:47,909 --> 00:19:49,759
Kalian orang Jepang
sangat suka bersih-bersih.
408
00:19:49,839 --> 00:19:50,679
Tak ada yang tersisa.
409
00:19:50,769 --> 00:19:51,869
Apa yang kita lakukan di sini?
410
00:19:51,959 --> 00:19:55,209
Melihat foto-foto di TKP
akan memberi kita petunjuk, 'kan?
411
00:20:12,329 --> 00:20:13,819
Ada informasi lain yang tidak kulihat?
412
00:20:13,909 --> 00:20:15,719
Aku harus mengimbangimu.
413
00:20:16,239 --> 00:20:18,219
Waktunya untuk kontes lagi?
414
00:20:18,309 --> 00:20:20,559
Katakan apa yang kau temukan.
415
00:20:20,639 --> 00:20:21,739
Percikan darah
416
00:20:21,829 --> 00:20:23,719
menunjukkan arteri perut yang putus.
417
00:20:23,809 --> 00:20:25,879
Jumlah perdarahannya melebihi 300 cc
menurut inspeksi visualku.
418
00:20:25,969 --> 00:20:26,759
Rumah sakit terdekat
419
00:20:26,849 --> 00:20:28,429
berjarak 25 menit berkendara.
420
00:20:28,519 --> 00:20:30,369
Jadi, ada kemungkinan
kematian akibat syok hemoragik.
421
00:20:31,859 --> 00:20:33,049
Ruangan benar-benar tertutup.
422
00:20:33,139 --> 00:20:35,079
Menghapuskan kemungkinan
ada orang ketiga masuk dan keluar.
423
00:20:37,629 --> 00:20:39,169
Sekarang mari kita bahas
424
00:20:39,259 --> 00:20:40,659
dua cangkir teh ini
yang tidak bisa kulihat.
425
00:20:44,229 --> 00:20:46,959
Keduanya mengandung
kadar GHB yang tinggi.
426
00:20:50,079 --> 00:20:51,749
Satu-satunya tersangka
427
00:20:51,839 --> 00:20:54,129
adalah pelayan malam itu,
Yuki Yoshimoto.
428
00:20:54,209 --> 00:20:57,379
Dia ditemukan tewas keesokan paginya
setelah gantung diri di apartemennya.
429
00:20:57,949 --> 00:20:58,879
Dibungkam.
430
00:20:58,969 --> 00:21:00,199
Bagaimana dengan tubuh Su Chaiwit?
431
00:21:00,289 --> 00:21:02,269
Ditemukan residu GHB.
432
00:21:02,349 --> 00:21:03,629
Bagaimana dengan Masaru Watanabe?
433
00:21:03,719 --> 00:21:07,059
Obat ini tak akan bertahan
lebih dari enam jam di tubuh manusia.
434
00:21:07,149 --> 00:21:09,349
Sudah terlambat saat mereka
mempertimbangkan untuk memeriksanya.
435
00:21:09,439 --> 00:21:10,099
Jadi
436
00:21:10,189 --> 00:21:11,069
dia mungkin berbohong.
437
00:21:11,149 --> 00:21:12,739
Dia mungkin tidak pernah
meminum teh itu.
438
00:21:12,829 --> 00:21:14,939
Orang mati menceritakan kisah
yang lebih jujur daripada orang hidup.
439
00:21:15,029 --> 00:21:16,649
Menurut teori Pisau Ockham,
440
00:21:16,739 --> 00:21:18,059
penalaran sederhana
441
00:21:18,149 --> 00:21:19,599
tidak perlu rumit.
442
00:21:19,689 --> 00:21:21,449
Kau ingin memercayai orang mati
443
00:21:21,539 --> 00:21:22,329
atau orang hidup?
444
00:21:22,419 --> 00:21:23,739
Tentu saja orang mati,
445
00:21:23,829 --> 00:21:25,279
kecuali dia bunuh diri.
446
00:21:25,369 --> 00:21:26,769
Hanya ada satu keraguan.
447
00:21:26,859 --> 00:21:27,829
Apa?
448
00:21:29,239 --> 00:21:30,159
Ada pecahan kaca di bawahnya
449
00:21:30,249 --> 00:21:31,659
saat Su Chaiwit jatuh,
450
00:21:31,749 --> 00:21:34,169
artinya dia pingsan
setelah layar kaca pecah.
451
00:21:34,249 --> 00:21:36,589
Tapi tidak ada pecahan kaca
di bawah Masaru Watanabe,
452
00:21:36,669 --> 00:21:37,419
itu artinya
453
00:21:37,509 --> 00:21:39,669
dia jatuh sebelum layar kaca pecah.
454
00:21:40,459 --> 00:21:42,169
Dia tidak mendorong layarnya?
455
00:21:42,259 --> 00:21:43,049
Bagaimana bisa?
456
00:21:43,139 --> 00:21:44,729
Benarkah ada orang ketiga?
457
00:21:44,809 --> 00:21:47,099
Itu penjelasan yang paling
masuk akal.
458
00:21:47,189 --> 00:21:48,159
Tapi di ruangan ini,
459
00:21:48,249 --> 00:21:50,179
kehadiran orang ketiga mustahil.
460
00:21:50,579 --> 00:21:52,249
Apa kita membahas
kekuatan supranatural?
461
00:21:52,339 --> 00:21:53,439
Jadi,
462
00:21:53,529 --> 00:21:55,549
karena itu kau memercayai
Masaru Watanabe?
463
00:21:56,169 --> 00:21:58,759
Dan motifnya untuk pembunuhan.
464
00:21:58,849 --> 00:22:02,329
Hak pembangunan area itu
sudah ada di tangannya.
465
00:22:02,409 --> 00:22:04,609
Apa alasan dia membunuh?
466
00:22:04,699 --> 00:22:05,359
Berhenti memeras otakmu.
467
00:22:05,449 --> 00:22:07,299
Hal yang tak bisa dipahami manusia
harus diserahkan kepada dewa.
468
00:22:07,559 --> 00:22:08,969
Tongkat Dowsing memberikan
kejelasan duniawi.
469
00:22:09,059 --> 00:22:10,729
Dewa akan menjadi hakim
saat alat ini bersatu denganku.
470
00:22:10,819 --> 00:22:11,739
Ayo!
471
00:22:19,879 --> 00:22:20,539
Aku tahu!
472
00:22:20,629 --> 00:22:22,739
Selama ini pembunuhnya
bersembunyi di bawah meja.
473
00:22:23,009 --> 00:22:24,499
Bagaimana bisa orang
bersembunyi di sana?
474
00:22:24,589 --> 00:22:26,169
Mereka tidak buta.
475
00:22:27,889 --> 00:22:29,209
Jangan lupa
476
00:22:29,299 --> 00:22:32,819
mereka punya profesi
yang sangat istimewa di Jepang bernama
477
00:22:32,909 --> 00:22:34,359
Ninja.
478
00:22:41,619 --> 00:22:43,469
(Pembunuhnya pasti ninja.)
479
00:22:43,549 --> 00:22:45,139
(Dia memasukkan racunnya,
lalu bersembunyi di bawah meja.)
480
00:22:45,229 --> 00:22:46,239
(Setelah keduanya pingsan,)
481
00:22:46,329 --> 00:22:47,869
(dia menghancurkan layar kaca)
482
00:22:47,949 --> 00:22:49,359
(dan menikam Su Chaiwit.)
483
00:22:49,449 --> 00:22:50,899
(Lalu dia menaruhnya di Masaru Watanabe.)
484
00:22:50,989 --> 00:22:52,179
(Sebelum yang lain masuk,)
485
00:22:52,269 --> 00:22:54,029
(dia bersembunyi.)
486
00:22:55,699 --> 00:22:56,799
Kesimpulanku sempurna,
487
00:22:56,889 --> 00:22:59,309
kau harus menyebutku genius!
488
00:22:59,389 --> 00:23:01,549
Mungkin Tongkat Dowsing itu
tak menunjuk meja,
489
00:23:01,639 --> 00:23:02,649
tapi ini.
490
00:23:04,499 --> 00:23:06,959
Satu detail di foto itu
membuatku agak penasaran.
491
00:23:07,049 --> 00:23:08,329
Ornamen kuningan ini
jatuh tepat di sebelah
492
00:23:08,409 --> 00:23:09,649
(tangan Masaru Watanabe.)
493
00:23:09,729 --> 00:23:10,749
Sebelum dia pingsan,
494
00:23:10,829 --> 00:23:12,329
dia pasti menyentuhnya.
495
00:23:12,899 --> 00:23:13,959
Masaru Watanabe.
496
00:23:16,069 --> 00:23:18,799
Ada goresan logam
di lapisan oksida kuningan.
497
00:23:18,889 --> 00:23:20,599
Gagangnya dan goresannya
498
00:23:21,039 --> 00:23:22,409
hanya menunjukkan satu kemungkinan.
499
00:23:28,609 --> 00:23:30,409
Ini senjata pemukul.
500
00:23:30,939 --> 00:23:32,089
Jika dugaanku benar,
501
00:23:32,169 --> 00:23:34,989
seharusnya ada luka pukulan
di sisi kiri kepala Su Chaiwit.
502
00:23:35,739 --> 00:23:36,709
Itu artinya
503
00:23:37,849 --> 00:23:39,039
Masaru Watanabe berbohong.
504
00:23:39,129 --> 00:23:40,579
Dia berusaha membunuhnya.
505
00:23:41,059 --> 00:23:42,649
Jika kita memberikan bukti ini
kepada polisi,
506
00:23:42,729 --> 00:23:44,139
dia akan dihukum.
507
00:23:44,669 --> 00:23:45,859
Butuh banyak usaha
508
00:23:45,949 --> 00:23:47,349
untuk mendapatkan pembebasan
bersyarat medisnya,
509
00:23:47,439 --> 00:23:50,739
bukti baru ini akan
membuatnya ditangkap kembali.
510
00:23:53,209 --> 00:23:53,869
Berikan kepadaku!
511
00:23:53,949 --> 00:23:54,609
Jangan lupa
512
00:23:54,699 --> 00:23:55,449
siapa bos kita?
513
00:23:55,539 --> 00:23:57,079
Kebenaran adalah bosku.
514
00:23:57,169 --> 00:23:58,129
Jujurlah!
515
00:23:58,219 --> 00:23:59,759
Satu miliar yen, Bung!
516
00:23:59,849 --> 00:24:00,769
Kau bukan pria terkaya,
517
00:24:00,859 --> 00:24:01,829
1 miliar won tidak datang begitu saja.
518
00:24:01,919 --> 00:24:02,669
Berapa pun uang yang dia tawarkan,
519
00:24:02,749 --> 00:24:03,679
pembunuh tetaplah pembunuh.
520
00:24:03,769 --> 00:24:04,999
Pe...
521
00:24:06,889 --> 00:24:08,389
Payudara yang luar biasa.
522
00:24:14,149 --> 00:24:18,109
♫ Mengantarmu pergi dari kota kecil kita ♫
523
00:24:18,199 --> 00:24:21,449
♫ Ada beberapa hal yang ingin kuingatkan ♫
524
00:24:23,739 --> 00:24:24,269
Kau memukulku?
525
00:24:24,359 --> 00:24:25,499
Saraf simpatikmu
menjadi bersemangat
526
00:24:25,589 --> 00:24:27,479
menyebabkan lonjakan
adrenalin dan katekolamin.
527
00:24:27,569 --> 00:24:29,149
Menyebabkan kapiler organ tertentu
tumbuh dengan cepat.
528
00:24:29,239 --> 00:24:30,429
Organ tertentu tumbuh
dengan cepat...
529
00:24:31,179 --> 00:24:31,789
Kulitmu!
530
00:24:31,879 --> 00:24:32,979
Kau tersipu!
531
00:24:33,069 --> 00:24:34,349
Kalian dengar musiknya?
532
00:24:34,429 --> 00:24:35,889
Itu lagu lama.
533
00:24:35,969 --> 00:24:37,159
Bodoh!
534
00:24:40,019 --> 00:24:41,689
Ini Anna Kobayashi,
535
00:24:41,779 --> 00:24:44,159
asisten senior Pak Su.
536
00:24:44,989 --> 00:24:46,179
Kau sudah bisa bahasa Mandarin,
537
00:24:46,269 --> 00:24:47,549
kau tidak butuh ini.
538
00:24:48,209 --> 00:24:49,129
Nona Kobayashi,
539
00:24:49,219 --> 00:24:51,149
silakan pakai.
Ini sangat berguna.
540
00:24:52,169 --> 00:24:53,879
Kini tak ada batasan komunikasi.
541
00:24:53,969 --> 00:24:54,539
Ya.
542
00:24:54,629 --> 00:24:55,469
Aku tahu siapa kau.
543
00:24:55,549 --> 00:24:56,209
Benarkah?
544
00:24:56,299 --> 00:24:58,459
Apa aku seterkenal itu?
Bahkan di Jepang?
545
00:25:02,239 --> 00:25:03,469
Hari ini,
546
00:25:03,559 --> 00:25:05,849
aku meminta para biksu
mendoakan jiwa
547
00:25:05,939 --> 00:25:08,359
tuanku, Su Chaiwit.
548
00:25:08,439 --> 00:25:13,719
Selama bertahun-tahun aku
menganggapnya sebagai ayahku.
549
00:25:16,009 --> 00:25:18,339
Aku turut berduka cita,
Nona Kobayashi.
550
00:25:18,429 --> 00:25:19,089
Tapi jika kau ingin menangis,
551
00:25:19,179 --> 00:25:20,539
menangislah di bahuku.
552
00:25:20,629 --> 00:25:22,479
Itu milikmu sekarang.
553
00:25:26,619 --> 00:25:29,079
Izinkan aku melakukan sesuatu
untuk ayah kita.
554
00:25:31,759 --> 00:25:32,379
Untuk membantu kami
555
00:25:32,469 --> 00:25:33,879
menangkap pelaku secepat mungkin,
556
00:25:33,959 --> 00:25:34,929
bolehkah aku bertanya
557
00:25:35,019 --> 00:25:36,469
apa yang terjadi malam itu?
558
00:25:36,559 --> 00:25:39,289
Apa itu perlu?
559
00:25:41,219 --> 00:25:42,849
Masaru Watanabe yang melakukannya!
560
00:25:42,939 --> 00:25:44,129
Kau tampak sangat yakin.
561
00:25:44,219 --> 00:25:47,559
Tidak ada orang lain
di ruangan malam itu.
562
00:25:47,649 --> 00:25:51,699
Aku yang pertama berlari masuk
setelah mendengar suara itu.
563
00:25:52,219 --> 00:25:53,279
Pimpinan!
564
00:25:58,869 --> 00:25:59,839
Diam!
565
00:25:59,919 --> 00:26:01,419
Selamatkan dia dulu!
566
00:26:01,729 --> 00:26:02,739
Pak Su Chaiwit.
567
00:26:03,439 --> 00:26:04,369
Pak Su Chaiwit.
568
00:26:04,459 --> 00:26:05,599
Bawa dia ke rumah sakit,
569
00:26:05,689 --> 00:26:06,699
Sekarang!
570
00:26:11,059 --> 00:26:14,399
(Pak Pimpinan memberitahuku
sebelum dia meninggal,)
571
00:26:14,489 --> 00:26:16,249
(Masaru Watanabe yang menikamnya.)
572
00:26:16,999 --> 00:26:18,229
Bertahanlah,
573
00:26:18,579 --> 00:26:20,029
Pak Su Chaiwit.
574
00:26:20,209 --> 00:26:22,849
Masaru Watanabe.
575
00:26:23,419 --> 00:26:24,919
Balaskan dendamku.
576
00:26:24,999 --> 00:26:26,499
Pak Su Chaiwit.
577
00:26:26,589 --> 00:26:28,609
Pak Su Chaiwit.
578
00:26:32,439 --> 00:26:33,279
Pak Tang,
579
00:26:33,359 --> 00:26:35,739
Kau detektif nomor satu
dari Pecinan.
580
00:26:35,829 --> 00:26:38,199
Kau akan membantu bedebah ini
bebas dari kejahatan?
581
00:26:38,289 --> 00:26:39,219
Apa kau tahu
582
00:26:39,299 --> 00:26:41,499
perbuatannya kepadaku malam itu?
583
00:26:42,559 --> 00:26:45,419
Dia melakukan hal keji
selain membunuh seseorang?
584
00:26:45,639 --> 00:26:46,919
Malam itu.
585
00:26:48,459 --> 00:26:50,299
Sekretaris yang cantik.
586
00:26:50,699 --> 00:26:53,869
Berapa Pak Su menggajimu?
587
00:26:53,959 --> 00:26:57,209
Bekerjalah untukku,
kugandakan bayarannya.
588
00:27:01,349 --> 00:27:02,539
Kobayashi.
589
00:27:03,329 --> 00:27:07,199
Sepertinya Pak Watanabe
sangat menyukaimu.
590
00:27:10,319 --> 00:27:12,789
Tinggalkan kami sekarang.
591
00:27:21,899 --> 00:27:22,999
Brengsek.
592
00:27:23,079 --> 00:27:24,579
Dia lebih buruk dari binatang!
593
00:27:24,669 --> 00:27:27,089
Tapi kau tetap membantunya.
594
00:27:27,179 --> 00:27:30,079
Kau tidak melihat
apa pun selain uang, 'kan?
595
00:27:30,169 --> 00:27:31,929
Siapa bilang aku melakukannya
demi uang?
596
00:27:33,469 --> 00:27:35,449
Aku hanya berpura-pura
menerima suapnya,
597
00:27:35,539 --> 00:27:36,719
agar bisa menyusup
ke tempat musuh.
598
00:27:36,809 --> 00:27:37,689
Dan
599
00:27:37,779 --> 00:27:38,699
setelah semua penghinaan yang kualami,
600
00:27:38,789 --> 00:27:40,109
aku menemukan
601
00:27:40,199 --> 00:27:42,529
bukti yang diabaikan polisi.
602
00:27:45,389 --> 00:27:46,619
Apa ini?
603
00:27:46,709 --> 00:27:47,939
Kami sudah memeriksa
604
00:27:48,029 --> 00:27:49,179
Pak Masaru Watanabe
605
00:27:49,259 --> 00:27:51,419
pasti menyerang Su Chaiwit
dengan ini.
606
00:27:51,509 --> 00:27:54,099
Jika kita bisa menemukan luka
di kepala Su Chaiwit,
607
00:27:54,189 --> 00:27:56,569
maka niat Watanabe
untuk membunuh akan terbukti.
608
00:27:59,519 --> 00:28:00,569
Jack Jaa.
609
00:28:00,659 --> 00:28:01,499
Terima kasih.
610
00:28:01,579 --> 00:28:02,729
Terima kasih.
611
00:28:03,039 --> 00:28:04,879
Terima kasih.
612
00:28:05,459 --> 00:28:09,769
Bukti sepenting ini
harus ditangani polisi.
613
00:28:12,849 --> 00:28:14,079
Naoki Tanaka.
614
00:28:14,169 --> 00:28:17,159
Inspektur Senior termuda
dalam sejarah Jepang.
615
00:28:17,249 --> 00:28:19,179
Dia mempertahankan
pemecahan kasus 100 persen.
616
00:28:19,269 --> 00:28:21,559
Orang-orang menyebutnya
anak ajaib kepolisian.
617
00:28:26,969 --> 00:28:28,509
Maaf.
618
00:28:31,939 --> 00:28:35,199
Terima kasih sudah mendapatkan
bukti baru ini untukku.
619
00:28:35,289 --> 00:28:37,749
Watanabe tak akan lolos kali ini.
620
00:28:42,459 --> 00:28:44,619
Detektif Thailand.
621
00:28:48,219 --> 00:28:50,249
Detektif Jepang.
622
00:28:51,479 --> 00:28:53,719
Detektif Tiongkok.
623
00:29:00,279 --> 00:29:02,039
Mengesankan.
624
00:29:05,289 --> 00:29:08,509
Tapi Crimaster hanya untuk anak-anak
625
00:29:08,589 --> 00:29:13,299
yang suka novel dan film detektif.
626
00:29:13,789 --> 00:29:15,899
Akulah hukum di sini.
627
00:29:16,689 --> 00:29:18,139
Biar kuingatkan,
628
00:29:18,489 --> 00:29:19,199
jangan pernah muncul
629
00:29:19,289 --> 00:29:20,739
di tempat yang tidak seharusnya,
630
00:29:20,829 --> 00:29:22,409
atau aku akan menangkap kalian.
631
00:29:23,029 --> 00:29:24,039
Jelas?
632
00:29:25,179 --> 00:29:26,059
Ayo.
633
00:29:31,079 --> 00:29:32,709
Kau pasti akan gagal,
634
00:29:32,789 --> 00:29:34,329
tapi kau masih membela
orang Jepang?
635
00:29:34,419 --> 00:29:35,519
Apa maksudmu?
636
00:29:35,609 --> 00:29:37,989
Watanabe tidak akan
melepaskan kalian
637
00:29:38,069 --> 00:29:40,889
jika dia tahu bukti baru
sudah diserahkan ke polisi.
638
00:29:40,979 --> 00:29:43,439
Tapi jika kalian bekerja dengan kami,
639
00:29:43,529 --> 00:29:46,389
aku akan memastikan kalian
bisa kembali ke Tiongkok hidup-hidup.
640
00:29:49,729 --> 00:29:51,359
Kau akan mengkhianati kami?
641
00:29:51,449 --> 00:29:52,949
Kami tidak akan kalah.
642
00:29:53,029 --> 00:29:55,189
Jadi, pilih satu sisi!
643
00:29:55,939 --> 00:29:59,189
Aku yang membelikanmu
tiket pesawat.
644
00:30:05,969 --> 00:30:07,729
Boleh aku memilih keduanya?
645
00:30:08,919 --> 00:30:09,709
Tidak perlu!
646
00:30:09,799 --> 00:30:11,599
Jika kami kalah, biarlah.
647
00:30:11,779 --> 00:30:13,669
Baiklah! Kita lihat saja.
648
00:30:13,759 --> 00:30:16,749
Bagaimana Watanabe akan
membunuh kalian.
649
00:30:29,289 --> 00:30:33,159
♫ Ingatlah hatiku, cintaku untukmu ♫
650
00:30:33,249 --> 00:30:36,989
♫ Ingatlah,
aku akan menunggumu tiap hari ♫
651
00:30:37,079 --> 00:30:38,089
Lagu lamanya diputar lagi?
652
00:30:38,179 --> 00:30:40,159
Jadi, kau juga mendengarnya?
653
00:30:40,249 --> 00:30:41,569
Bodoh.
654
00:30:43,149 --> 00:30:44,159
Bagaimana sekarang?
655
00:30:44,249 --> 00:30:45,699
Apa Watanabe akan murka
kepada kita?
656
00:30:45,879 --> 00:30:47,019
Dari yang kutahu,
657
00:30:47,109 --> 00:30:47,729
pasti.
658
00:30:47,809 --> 00:30:48,999
Kau punya dua pilihan.
659
00:30:49,089 --> 00:30:50,279
kabur sekarang
660
00:30:50,369 --> 00:30:51,509
atau segera pecahkan kasus.
661
00:30:51,689 --> 00:30:53,089
Apa yang tidak dikatakan orang hidup,
662
00:30:53,179 --> 00:30:54,409
mari tanyakan kepada orang mati.
663
00:31:00,399 --> 00:31:01,319
Kali ini,
664
00:31:01,409 --> 00:31:02,859
jangan menyuruhku memakai
kostum perawat lagi.
665
00:31:02,949 --> 00:31:04,799
Berpakaian seperti wanita
benar-benar mengacaukan hormonku.
666
00:31:04,889 --> 00:31:06,029
Kali ini, kau menjadi mayat.
667
00:31:06,339 --> 00:31:08,099
Kenapa bukan kau saja?
668
00:31:08,409 --> 00:31:09,949
Kau tahu cara melakukan autopsi?
669
00:31:30,889 --> 00:31:33,489
Reiko, kau membuatku takut.
670
00:31:33,569 --> 00:31:36,699
Bagaimana bisa kau bekerja di sini
kalau sepenakut itu?
671
00:31:36,789 --> 00:31:39,999
Film adalah fiksi,
zombi sama sekali tidak ada.
672
00:31:40,089 --> 00:31:45,009
Beberapa dari mereka mungkin
akan mengunjungimu malam ini.
673
00:31:45,099 --> 00:31:46,509
Bagus.
674
00:31:46,909 --> 00:31:48,229
Hidup sangat membosankan sekarang.
675
00:31:48,309 --> 00:31:49,499
Kami sudah sampai.
676
00:31:53,549 --> 00:31:54,909
Siapa kalian?
677
00:31:55,309 --> 00:31:57,249
Pengiriman.
678
00:32:02,749 --> 00:32:03,759
Jelek sekali.
679
00:32:03,849 --> 00:32:05,609
Apa kau pernah melihat
mayat yang menarik?
680
00:32:07,319 --> 00:32:10,049
Liftnya suka rusak belakangan ini.
681
00:32:10,139 --> 00:32:11,769
Berhati-hatilah.
682
00:32:11,849 --> 00:32:13,089
Baiklah.
683
00:32:23,379 --> 00:32:24,529
Aku hampir mati sesak napas.
684
00:32:40,939 --> 00:32:43,529
Laporan autopsi barunya sudah keluar?
685
00:32:47,049 --> 00:32:48,949
Ini, Opsir Tanaka.
686
00:32:50,569 --> 00:32:51,809
Persis seperti prediksiku.
687
00:32:52,249 --> 00:32:55,939
Ada luka di sisi kiri
belakang kepala Su Chaiwit.
688
00:32:56,209 --> 00:32:58,709
Sekarang kita bisa meminta
surat penangkapan lagi.
689
00:32:58,799 --> 00:32:59,949
Baik, Pak.
690
00:33:03,509 --> 00:33:04,789
Ada yang tidak biasa?
691
00:33:05,049 --> 00:33:06,239
Tidak, Pak.
692
00:33:06,629 --> 00:33:08,789
Tunjukkan kamar mayat.
693
00:33:08,879 --> 00:33:09,669
Baik, Pak.
694
00:33:10,199 --> 00:33:11,379
Silakan lewat sini.
695
00:33:17,319 --> 00:33:18,559
Aku harus bagaimana sekarang?
696
00:33:20,449 --> 00:33:21,679
Apa kalian mau membunuhku?
697
00:33:22,159 --> 00:33:23,479
Tapi aku pamanmu, sedarah!
698
00:33:23,569 --> 00:33:24,719
Kau akan membunuhku?
699
00:33:26,829 --> 00:33:28,369
Aku paman kandungmu!
700
00:34:04,229 --> 00:34:05,859
Mari kita cari jenazah Su Chaiwit.
701
00:34:05,939 --> 00:34:07,219
Aku ingin memeriksanya sendiri.
702
00:34:07,309 --> 00:34:08,188
Aku tahu!
703
00:34:12,759 --> 00:34:14,079
Mari kita periksa di tempat lain.
704
00:34:42,159 --> 00:34:42,989
Ketemu!
705
00:34:51,749 --> 00:34:53,019
Kenapa Pimpinan lebih ringan?
706
00:34:53,109 --> 00:34:55,139
Tentu saja jenazah
menjadi lebih ringan.
707
00:34:55,219 --> 00:34:56,319
Dasar bodoh!
708
00:35:07,019 --> 00:35:09,609
Apa yang kalian lakukan?
709
00:35:12,519 --> 00:35:14,099
Apa itu?
710
00:35:27,339 --> 00:35:29,019
Temukan dan bakar jenazahnya,
711
00:35:29,099 --> 00:35:31,439
jadi, tidak ada bukti untuk
Kamar Dagang Asia Tenggara.
712
00:35:31,519 --> 00:35:33,239
Pak Pimpinan akan sangat tersentuh
713
00:35:33,329 --> 00:35:34,469
dengan tindakan kita.
714
00:35:34,559 --> 00:35:36,189
Beranilah saat kita di kamar mayat,
715
00:35:36,279 --> 00:35:37,949
tidak ada yang perlu ditakutkan.
716
00:35:38,039 --> 00:35:38,699
Baik.
717
00:35:55,809 --> 00:35:56,649
Silakan.
718
00:35:57,179 --> 00:35:58,099
Silakan.
719
00:35:59,329 --> 00:36:00,079
Silakan lebih dulu.
720
00:36:00,169 --> 00:36:01,309
Tidak, kau lebih dulu.
721
00:36:01,709 --> 00:36:05,319
Silakan.
722
00:36:18,519 --> 00:36:19,619
Bukan yang ini.
723
00:36:21,289 --> 00:36:22,169
Ini dia.
724
00:36:25,509 --> 00:36:26,129
Yang ini.
725
00:36:26,219 --> 00:36:27,009
Bagus.
726
00:36:31,319 --> 00:36:33,919
Kenapa Su Chaiwit ringan sekali?
727
00:36:33,999 --> 00:36:37,389
Mayat selalu lebih ringan.
Bodoh.
728
00:37:13,999 --> 00:37:15,099
Silakan.
729
00:37:16,289 --> 00:37:17,299
Silakan.
730
00:37:20,109 --> 00:37:22,449
Silakan.
731
00:37:22,669 --> 00:37:23,679
Silakan masuk.
732
00:37:55,839 --> 00:37:56,719
Di mana Tang Ren?
733
00:37:56,809 --> 00:37:57,509
Jangan hiraukan dia,
734
00:37:57,599 --> 00:37:58,749
prioritas kita adalah Su Chaiwit.
735
00:38:50,839 --> 00:38:52,379
Kenapa naik?
736
00:39:15,919 --> 00:39:18,519
Dua pengecut.
737
00:39:29,689 --> 00:39:31,409
Apa lagi?
738
00:39:54,639 --> 00:39:55,699
Hati-hati.
739
00:40:05,379 --> 00:40:06,519
Kau!
740
00:40:07,049 --> 00:40:08,019
Kau!
741
00:40:08,329 --> 00:40:09,599
Kau!
742
00:40:09,729 --> 00:40:10,879
Kalian!
743
00:40:10,969 --> 00:40:11,849
Apa itu?
744
00:40:13,909 --> 00:40:14,929
Tangkap mereka!
745
00:40:15,229 --> 00:40:16,909
Cepat! Tangkap mereka!
746
00:40:50,649 --> 00:40:52,849
Edema ringan di sisi kiri tengkorak
disebabkan pukulan di kepala.
747
00:40:52,939 --> 00:40:54,309
Reaksi vital tidak jelas
748
00:40:54,389 --> 00:40:56,199
yang berarti lukanya
tidak lama sebelum kematiannya.
749
00:40:56,289 --> 00:40:58,089
Radius lukanya 3,5 cm,
750
00:40:58,179 --> 00:41:00,729
sesuai dengan ukuran
ornamen kuningan.
751
00:41:03,849 --> 00:41:05,169
Luka mematikan diakibatkan
benda berbentuk kerucut.
752
00:41:05,259 --> 00:41:06,009
Permukaannya yang tidak rata
sesuai dengan benda kaca
753
00:41:06,099 --> 00:41:07,639
yang ditinggalkan Watanabe
754
00:41:07,729 --> 00:41:08,959
di TKP.
755
00:41:11,419 --> 00:41:12,699
Laporan autopsi menunjukkan
756
00:41:12,789 --> 00:41:14,769
pecahan kaca yang tertinggal
dalam tubuh korban
757
00:41:14,849 --> 00:41:17,629
identik dengan pecahan layar.
758
00:41:20,089 --> 00:41:21,759
Sepertinya Watanabe
adalah pembunuhnya.
759
00:41:21,849 --> 00:41:22,729
Tinggal satu hal lagi.
760
00:41:22,819 --> 00:41:24,929
Ada dua cara memegang senjata
saat menusuk seseorang,
761
00:41:25,019 --> 00:41:26,249
memegangnya dengan telapak tangan,
atau otot hipotenar.
762
00:41:26,339 --> 00:41:27,259
Tinggi Masaru Watanabe
adalah 175 cm,
763
00:41:27,349 --> 00:41:28,709
sedangkan Su Chaiwit 180 cm.
764
00:41:28,799 --> 00:41:30,249
Jika dia menusuk dari depan
menggunakan telapak tangan,
765
00:41:30,339 --> 00:41:32,139
maka luka harusnya berada
di sisi kiri bawah perut.
766
00:41:32,229 --> 00:41:34,999
Tapi lukanya ada di sebelah kanan,
767
00:41:35,089 --> 00:41:36,759
jadi, dia pasti memegang pisau
di otot hipotenar
768
00:41:36,849 --> 00:41:38,079
dan menikam dari belakang.
769
00:41:38,299 --> 00:41:39,049
Cara Watanabe memegang senjata
770
00:41:39,139 --> 00:41:41,209
adalah kuncinya sekarang.
771
00:41:41,379 --> 00:41:43,359
Kobayashi, yang pertama masuk
ke ruangan
772
00:41:43,449 --> 00:41:45,739
(pasti sudah menyaksikannya.)
773
00:41:46,219 --> 00:41:47,849
Apa kau sadar
774
00:41:47,939 --> 00:41:49,439
lubang di pembuluh darahnya?
775
00:41:50,449 --> 00:41:56,389
Ya. Laporan medisnya tidak menyebutkan
soal suntikan baru-baru ini.
776
00:41:56,479 --> 00:41:58,979
Hanya ada satu orang yang bisa
menjawab semua pertanyaan ini.
777
00:41:59,069 --> 00:42:00,349
Anna Kobayashi.
778
00:42:00,789 --> 00:42:01,889
(Semalam,)
779
00:42:01,979 --> 00:42:05,009
(Masaru Watanabe, pimpinan mafia
terbesar di Timur, Naga Hitam,)
780
00:42:05,099 --> 00:42:07,479
(kembali ditahan.)
781
00:42:07,699 --> 00:42:10,159
Baiklah, aku mengerti.
782
00:42:12,359 --> 00:42:13,939
Naga Hitam telah memerintahkan
untuk memburu kalian.
783
00:42:14,029 --> 00:42:15,659
Situasinya menjadi kacau.
784
00:42:15,749 --> 00:42:17,069
Kau sadar masalah yang
kau timbulkan?
785
00:42:17,159 --> 00:42:18,479
Bicara sekali lagi,
aku akan bunuh diri.
786
00:42:18,559 --> 00:42:20,319
Dan kau akan
kehilangan pamanmu selamanya!
787
00:42:20,409 --> 00:42:21,819
Bukankah kau kerabat?
788
00:42:22,259 --> 00:42:23,579
Jika kita ingin meninggalkan
Jepang dengan selamat,
789
00:42:23,669 --> 00:42:25,209
kita harus pecahkan kasus ini.
790
00:42:29,389 --> 00:42:31,239
Nona Kobayashi dalam
di apartemen manis.
791
00:42:31,319 --> 00:42:33,789
Kau mau dia menjadi bibimu?
792
00:42:33,879 --> 00:42:35,329
Jika dia bersedia
menerima kewarganegaraan Tiongkok,
793
00:42:35,419 --> 00:42:37,479
aku mungkin akan mempertimbangkan
untuk menikahinya.
794
00:42:39,639 --> 00:42:41,269
Nona Kobayashi, aku datang.
795
00:42:45,139 --> 00:42:46,419
Kenapa pintunya tidak terkunci?
796
00:42:46,719 --> 00:42:48,699
Nona Kobayashi, kau sedang mandi?
797
00:42:49,669 --> 00:42:50,819
Aku akan masuk.
798
00:42:51,389 --> 00:42:52,399
Nona Kobayashi.
799
00:42:55,039 --> 00:42:55,959
Jangan repot-repot.
800
00:42:56,139 --> 00:42:56,979
Kobayashi
801
00:42:57,199 --> 00:42:58,249
telah diculik.
802
00:42:58,599 --> 00:42:59,399
Apa?
803
00:42:59,529 --> 00:43:01,239
Benar.
804
00:43:03,839 --> 00:43:08,019
Dibekap dengan gas sampai tak sadar,
lalu diseret keluar.
805
00:43:15,589 --> 00:43:17,609
Apa yang akan terjadi
kepada Kobayashi-ku?
806
00:43:22,319 --> 00:43:23,159
Kau lagi?
807
00:43:23,239 --> 00:43:24,079
Kau mencoba menyabotase
penyelidikan kami
808
00:43:24,169 --> 00:43:25,659
dengan menyembunyikan Nona Kobayashi?
809
00:43:26,369 --> 00:43:27,819
Pasti orang Jepang yang ini.
810
00:43:27,909 --> 00:43:30,109
Dia menculik Kobayashi demi Watanabe!
811
00:43:30,199 --> 00:43:31,909
Kami tak akan pernah
melakukan hal tercela ini.
812
00:43:31,999 --> 00:43:33,009
Ternyata kau.
813
00:43:33,099 --> 00:43:34,819
Kau sudah gila?
814
00:43:35,559 --> 00:43:36,749
Pasti Watanabe!
815
00:43:36,839 --> 00:43:38,289
Dia ingin membungkam saksi.
816
00:43:38,379 --> 00:43:39,789
Itu jelas bukan dia,
817
00:43:39,879 --> 00:43:40,889
dia ditangkap polisi semalam.
818
00:43:40,979 --> 00:43:42,599
Hentikan omong kosongmu.
kembalikan Kobayashi-ku!
819
00:43:42,689 --> 00:43:43,749
Singkirkan tangan kotormu dariku,
820
00:43:43,839 --> 00:43:44,849
kau belum mandi berhari-hari.
821
00:43:44,939 --> 00:43:45,819
Bagaimana kau tahu?
822
00:43:45,899 --> 00:43:47,659
Kau sebut dirimu pria
seperti ini?
823
00:43:47,749 --> 00:43:49,249
Apa salahnya menjadi tampan?
824
00:43:49,339 --> 00:43:51,449
Kau harus merawat kulitmu.
825
00:43:51,539 --> 00:43:52,419
Banci,
826
00:43:52,499 --> 00:43:54,659
kau tidak mengerti
pria harus terlihat seperti ini.
827
00:43:54,749 --> 00:43:56,109
Bukan kau!
Kau gila!
828
00:43:56,199 --> 00:43:58,529
Beraninya kalian berdua
memamerkan kejantanan di depanku?
829
00:44:02,049 --> 00:44:02,799
Baiklah,
830
00:44:02,979 --> 00:44:04,029
berhenti berkelahi!
831
00:44:05,749 --> 00:44:07,239
Lubang di tubuh Su Chaiwit
832
00:44:07,329 --> 00:44:09,659
dan cara Watanabe memegang senjata,
833
00:44:09,969 --> 00:44:12,389
hanya Kobayashi yang memiliki
kunci menuju kebenaran.
834
00:44:12,659 --> 00:44:15,469
Dan kunci ke hatiku.
835
00:44:19,079 --> 00:44:20,439
Untuk mengetahui kebenarannya,
836
00:44:20,529 --> 00:44:22,159
kita harus menemukan
Kobayashi Anna terlebih dulu.
837
00:44:22,339 --> 00:44:23,389
Sekarang,
838
00:44:23,479 --> 00:44:25,149
tujuan kita sama.
839
00:44:37,599 --> 00:44:39,279
Itu tidak memberi kita informasi.
840
00:44:39,359 --> 00:44:40,239
Pelat mobil.
841
00:44:40,679 --> 00:44:41,739
Hubungi polisi.
842
00:44:41,829 --> 00:44:43,279
Tanaka akan memenjarakan kita.
843
00:44:43,369 --> 00:44:45,079
Kuhajar kau jika ambil ponsel itu!
844
00:44:45,169 --> 00:44:46,759
Aku tak berlatih Tinju Mo
tanpa alasan.
845
00:44:46,839 --> 00:44:48,159
Hentikan.
846
00:44:48,249 --> 00:44:49,919
Aku menemukan pemilik mobilnya.
847
00:44:50,009 --> 00:44:51,239
Seorang buronan polisi.
848
00:44:51,329 --> 00:44:52,609
Akira Murata.
849
00:44:52,699 --> 00:44:53,929
Akira Murata.
850
00:44:54,189 --> 00:44:55,509
Pembunuh dan pemerkosa.
851
00:44:55,999 --> 00:44:57,009
Pembunuh dan pemerkosa berantai itu.
852
00:44:57,099 --> 00:44:58,059
Apa?
853
00:44:58,149 --> 00:44:59,299
Pembunuh dan pemerkosa?
854
00:44:59,649 --> 00:45:00,749
Kobayashi-ku.
855
00:45:00,839 --> 00:45:01,229
Tidak.
856
00:45:01,319 --> 00:45:03,699
Aku sudah menemukan
persembunyiannya.
857
00:45:03,829 --> 00:45:04,619
Tidak mungkin sesederhana itu.
858
00:45:04,709 --> 00:45:05,459
Mari selamatkan sandera dulu.
859
00:45:05,539 --> 00:45:06,379
Ayo!
860
00:45:39,949 --> 00:45:41,669
Ini memang terlihat seperti
persembunyian orang mesum.
861
00:45:41,749 --> 00:45:43,909
Keselamatan Kobayashi
adalah prioritas utama kita.
862
00:45:43,999 --> 00:45:45,409
Simpan saja omong kosong itu.
863
00:45:51,079 --> 00:45:52,309
Hati-hati.
864
00:45:56,489 --> 00:45:58,959
Sebaiknya kalian bersembunyi
di belakangku.
865
00:47:05,219 --> 00:47:07,109
Pelan-pelan.
866
00:47:09,579 --> 00:47:10,989
Qin, tolong aku!
867
00:47:27,529 --> 00:47:30,519
(Tiga orang miskin, dua potong roti,
perlihatkan keadilan dengan satu potong.)
868
00:47:30,609 --> 00:47:36,149
(Tiga orang miskin, dua potong roti,
perlihatkan keadilan dengan satu potong.)
869
00:47:36,239 --> 00:47:37,779
(Tiga orang miskin, dua potong roti,
perlihatkan keadilan dengan satu potong.)
870
00:47:44,999 --> 00:47:46,049
Tenang!
871
00:47:48,909 --> 00:47:50,229
(Jawaban salah.
Dua kesempatan lagi.)
872
00:47:54,679 --> 00:47:59,469
Dunia tidak menderita karena kekurangan,
tapi dari ketidaksetaraan.
873
00:48:02,289 --> 00:48:03,209
(Jawaban salah.
Satu kesempatan lagi.)
874
00:48:04,839 --> 00:48:05,899
Biar aku saja.
875
00:48:12,499 --> 00:48:13,729
Qin, kau membunuh pria itu.
876
00:48:15,839 --> 00:48:16,899
(Benar.)
877
00:48:16,989 --> 00:48:18,219
Keadilan dan kesetaraan
878
00:48:18,309 --> 00:48:19,539
menuntut pengorbanan.
879
00:48:19,889 --> 00:48:21,119
(Permainan dimulai.)
880
00:48:21,209 --> 00:48:22,879
(Temui Kobayashi setelah lolos tiga.)
881
00:48:24,419 --> 00:48:25,389
Kau mengerti?
882
00:48:25,479 --> 00:48:27,149
Aku mengumpat karena
tidak memahaminya.
883
00:48:27,239 --> 00:48:28,209
Apa artinya?
884
00:48:28,289 --> 00:48:29,699
Permainan baru saja dimulai.
885
00:48:29,789 --> 00:48:30,669
Permainan?
886
00:48:30,759 --> 00:48:31,589
Ini menjadi permainan sekarang?
887
00:48:31,679 --> 00:48:32,869
Bukankah kita di sini
untuk misi penyelamatan?
888
00:48:32,959 --> 00:48:34,059
Diam.
889
00:48:45,629 --> 00:48:46,819
"Besok, jam 10.00,
890
00:48:47,259 --> 00:48:48,889
jika ingin menyelamatkan Kobayashi,
masing-masing harus
891
00:48:48,969 --> 00:48:51,219
membawa 100 juta yen
ke Karnaval Cosplay di Akihabara.
892
00:48:51,309 --> 00:48:52,629
Dia akan dibunuh
893
00:48:53,239 --> 00:48:54,119
jika kau menelepon polisi."
894
00:48:54,209 --> 00:48:55,529
3 detektif?
895
00:48:56,149 --> 00:48:57,289
Dia tak mengajakmu?
896
00:48:57,379 --> 00:48:58,699
Atau kau?
897
00:48:58,789 --> 00:49:00,369
Motifnya adalah uang?
898
00:49:00,459 --> 00:49:03,189
Motifnya tidak mungkin
sesederhana ini.
899
00:49:03,539 --> 00:49:04,769
Karena tak ada petunjuk lain,
900
00:49:04,859 --> 00:49:06,129
kita hanya bisa mengikuti perintahnya.
901
00:49:06,309 --> 00:49:07,629
Bagaimana dengan uangnya?
902
00:49:07,719 --> 00:49:11,189
Siapa yang bisa mendapatkan
300 juta yen dalam semalam?
903
00:49:12,819 --> 00:49:15,069
Selarut ini?
Bank sudah tutup sekarang.
904
00:49:15,149 --> 00:49:16,519
Bukankah kau pemilik Tokyo?
905
00:49:16,739 --> 00:49:18,099
Omong kosong!
906
00:49:18,189 --> 00:49:22,629
Aku bisa bilang Jepang
adalah milikku.
907
00:49:22,719 --> 00:49:23,819
Sawatdee krab.
908
00:49:23,909 --> 00:49:24,699
Kau akan tahu!
909
00:49:25,849 --> 00:49:26,989
Ada tempat.
910
00:49:27,079 --> 00:49:27,739
Grup ini.
911
00:49:27,829 --> 00:49:28,659
Lebih cepat!
912
00:49:29,629 --> 00:49:31,079
Lebih cepat!
913
00:49:31,169 --> 00:49:32,709
Kau ke sana!
914
00:49:51,889 --> 00:49:52,729
Tuan,
915
00:49:52,819 --> 00:49:56,909
kami telah memanggil ribuan pegawai kami
untuk menarik uang tunai.
916
00:49:56,999 --> 00:49:58,099
Tapi itu masih belum cukup.
917
00:49:58,179 --> 00:50:00,209
Maka suruh lebih banyak orang.
918
00:50:00,299 --> 00:50:01,839
Ini sudah jam 24.00,
919
00:50:01,919 --> 00:50:03,459
minta mereka semua
untuk menarik lagi.
920
00:50:03,549 --> 00:50:04,739
Baik.
921
00:50:06,679 --> 00:50:08,659
Baru hari ini kau terlihat
sangat tampan.
922
00:50:08,959 --> 00:50:10,109
Tak tahu malu!
923
00:50:11,249 --> 00:50:12,529
Butuh pengawal?
924
00:50:14,729 --> 00:50:16,399
Kalian semua basah.
925
00:50:16,489 --> 00:50:17,719
Aku akan mengantar kalian
berganti pakaian.
926
00:50:38,659 --> 00:50:40,119
Tampan sekali!
927
00:50:42,139 --> 00:50:43,859
Aku tidak tahan lagi.
928
00:51:01,939 --> 00:51:02,509
Maaf.
929
00:51:02,599 --> 00:51:04,229
Kau boleh masuk.
930
00:51:04,319 --> 00:51:05,149
Mundur!
931
00:51:05,239 --> 00:51:05,899
Sial!
932
00:51:05,989 --> 00:51:07,439
Kita tak bisa masuk karnaval
tanpa kostum.
933
00:51:07,529 --> 00:51:08,499
Lewat sini.
934
00:51:11,709 --> 00:51:13,119
Mana yang harus kupilih?
935
00:51:13,199 --> 00:51:15,319
Sangat sulit untuk memilih
karena banyak pilihan.
936
00:51:15,399 --> 00:51:17,209
Kau sudah menantikan hari ini, 'kan?
937
00:51:20,949 --> 00:51:22,799
Semua tampak begitu feminin.
938
00:51:22,879 --> 00:51:24,159
Bagaimana aku akan memakainya?
939
00:51:24,249 --> 00:51:25,519
Kau akan cocok memakai ini.
940
00:51:25,609 --> 00:51:27,199
Aku bersumpah atas nama kakekku.
941
00:51:30,409 --> 00:51:32,479
Ini semua aksara Jepang.
942
00:51:32,829 --> 00:51:34,589
Ini semua penting bagi budaya kita,
943
00:51:34,679 --> 00:51:36,259
kau punya?
944
00:51:37,979 --> 00:51:38,419
Qin,
945
00:51:38,499 --> 00:51:40,399
kita harus berjuang
demi kehormatan negara kita.
946
00:52:53,439 --> 00:52:55,329
Apa yang sebenarnya kita cari?
947
00:52:55,419 --> 00:52:56,779
Kita sedang mencari Kobayashi.
948
00:52:57,219 --> 00:52:59,379
Bagaimana kita
melakukannya tanpa petunjuk?
949
00:52:59,459 --> 00:53:00,519
Tidak ada petunjuk?
950
00:53:00,609 --> 00:53:02,019
Petunjuknya ada di depanmu.
951
00:53:06,809 --> 00:53:07,819
Apa itu?
952
00:53:08,259 --> 00:53:09,139
Teka-teki.
953
00:53:09,229 --> 00:53:11,209
(Pikirkan orang-orang yang kau lewati.)
954
00:53:11,299 --> 00:53:12,709
(Hanya satu kesempatan.)
955
00:53:13,099 --> 00:53:14,379
Bisakah buka kostum ini dulu?
956
00:53:14,469 --> 00:53:15,919
Ini terlalu...
957
00:53:17,329 --> 00:53:18,519
Siapa yang menelepon?
958
00:53:18,599 --> 00:53:19,439
Ponselnya dari dalam.
959
00:53:19,529 --> 00:53:20,409
Dia meminta kita mengisi tiga angka
960
00:53:20,499 --> 00:53:21,549
sebelum dia menutup teleponnya.
961
00:53:21,639 --> 00:53:22,389
Angka yang kita lihat.
962
00:53:22,479 --> 00:53:24,099
Siapa yang punya nomor sebelumnya?
963
00:53:54,419 --> 00:53:55,209
Tiga.
964
00:53:55,339 --> 00:53:56,179
Enam.
965
00:53:57,449 --> 00:53:58,549
Yang terakhir?
966
00:54:00,839 --> 00:54:01,809
Hentikan!
967
00:54:01,899 --> 00:54:02,999
Aku tidak tahu!
968
00:54:03,219 --> 00:54:03,789
Aku tahu!
969
00:54:03,879 --> 00:54:04,799
D.
970
00:54:05,729 --> 00:54:06,649
36 D.
971
00:54:06,739 --> 00:54:08,669
Bukankah sudah jelas?
972
00:54:19,149 --> 00:54:19,719
Dia menyuruh kita pergi ke kuil
973
00:54:19,809 --> 00:54:20,909
di Harajuku.
974
00:54:20,989 --> 00:54:21,699
Instruksiku adalah pergi ke Ebisu.
975
00:54:21,789 --> 00:54:23,109
Aku menuju Budokan.
976
00:54:23,189 --> 00:54:24,119
Bagaimana kita bisa berhasil?
977
00:54:24,209 --> 00:54:25,259
Kita harus berhasil.
978
00:54:25,349 --> 00:54:26,799
Qin, tunggu aku.
979
00:54:31,689 --> 00:54:33,139
Bagaimana cara kita ke sana?
980
00:54:33,229 --> 00:54:34,899
Kita mungkin punya peluang
jika ke bawah tanah.
981
00:54:34,989 --> 00:54:36,309
Bawah tanah?
982
00:54:54,649 --> 00:54:55,929
Aku tidak bisa bernapas.
983
00:54:56,019 --> 00:54:56,679
Tak bisa bernapas.
984
00:54:56,769 --> 00:54:58,879
Kau ingin menyelamatkan
Nona Kobayashi atau tidak?
985
00:55:00,019 --> 00:55:03,009
Nona Kobayashi!
986
00:55:12,689 --> 00:55:13,749
Ini!
987
00:55:55,419 --> 00:55:56,389
Tolong!
988
00:55:56,959 --> 00:55:58,449
Berhenti, Berengsek!
989
00:55:58,539 --> 00:55:59,729
Berhenti!
990
00:56:01,669 --> 00:56:03,119
Kembalikan wanitaku!
991
00:56:03,379 --> 00:56:05,409
Sedang apa Noda Hiroshi di sana?
Dia sama sekali tak bergerak.
992
00:56:05,489 --> 00:56:06,639
Dia bergerak!
993
00:56:06,729 --> 00:56:08,619
Dan dia bergerak sangat cepat.
Apa dia terbang?
994
00:56:17,509 --> 00:56:20,849
Akulah Raja Tokyo!
995
00:56:24,059 --> 00:56:25,379
(Curang.)
996
00:56:25,469 --> 00:56:26,439
(Kau kalah!)
997
00:56:26,529 --> 00:56:27,759
Apa?
998
00:56:29,469 --> 00:56:30,049
Lihat!
999
00:56:30,129 --> 00:56:31,279
Titik merah Noda menghilang.
1000
00:56:31,369 --> 00:56:32,199
Apa dia menabrak?
1001
00:56:32,289 --> 00:56:33,699
Jangan hiraukan dia!
Lari saja!
1002
00:56:40,739 --> 00:56:41,969
Berhenti!
1003
00:56:42,979 --> 00:56:43,989
Berhenti!
1004
00:56:44,079 --> 00:56:44,789
Kembali!
1005
00:57:02,079 --> 00:57:03,489
Ini dia!
1006
00:58:15,199 --> 00:58:16,079
Ini pilihanmu.
1007
00:58:16,169 --> 00:58:17,099
Kau saja yang mengurusnya.
1008
00:58:19,159 --> 00:58:20,789
Tapi aku memilih
kaki putih yang langsing.
1009
00:58:20,879 --> 00:58:21,799
Warnanya cukup putih,
1010
00:58:21,889 --> 00:58:23,169
hanya sedikit tebal.
1011
00:58:23,999 --> 00:58:25,499
Tak mau selamatkan Nona Kobayashi?
1012
00:58:25,979 --> 00:58:26,909
Mau.
1013
00:58:27,919 --> 00:58:29,459
Tapi aku juga tidak mau mati.
1014
00:58:29,549 --> 00:58:30,909
Semua manusia akan mati.
1015
00:58:30,999 --> 00:58:32,139
Mungkin lebih berat
daripada Gunung Tai,
1016
00:58:32,229 --> 00:58:33,729
atau lebih ringan daripada bulu.
1017
00:58:33,819 --> 00:58:35,659
Dia pasti Gunung Tai.
1018
00:58:35,749 --> 00:58:37,689
Dan aku hanya bulu.
1019
00:58:39,269 --> 00:58:40,149
Tang.
1020
00:58:40,419 --> 00:58:41,909
Ingat lagu lama itu?
1021
00:58:42,179 --> 00:58:43,629
♫ Bunga liar di jalanan ♫
1022
00:58:43,719 --> 00:58:44,859
Bukan yang ini.
1023
00:58:52,249 --> 00:58:53,259
Kau benar.
1024
00:58:56,169 --> 00:58:57,749
Tembok Besar
1025
00:58:57,839 --> 00:58:59,639
tidak akan pernah runtuh.
1026
00:59:41,709 --> 00:59:43,819
Aku akan mengalahkanmu,
bagaimanapun caranya!
1027
00:59:57,549 --> 01:00:00,009
Tolong panggil ambulans!
1028
01:00:04,539 --> 01:00:05,469
Tang!
1029
01:00:07,179 --> 01:00:08,279
Tang!
1030
01:00:10,789 --> 01:00:12,459
Ada kata-kata terakhir?
1031
01:00:12,549 --> 01:00:13,779
Katakan.
1032
01:00:18,099 --> 01:00:19,109
Qin,
1033
01:00:20,379 --> 01:00:22,939
tolong jaga Nona Kobayashi,
1034
01:00:23,019 --> 01:00:25,619
Ah Xiang di Thailand,
1035
01:00:25,709 --> 01:00:27,859
dan Ying Ying di Amerika.
1036
01:00:28,219 --> 01:00:29,759
Bagaimana bisa aku mengurus
1037
01:00:29,839 --> 01:00:31,469
begitu banyak bibi?
1038
01:00:32,699 --> 01:00:34,379
Aku pamanmu!
1039
01:00:35,169 --> 01:00:36,709
Paman sedarah!
1040
01:00:36,799 --> 01:00:37,499
Kerabat.
1041
01:00:37,589 --> 01:00:39,479
Darahnya asli!
1042
01:00:40,759 --> 01:00:41,499
Cukup.
1043
01:00:41,589 --> 01:00:42,429
Berhenti berpura-pura.
1044
01:00:43,259 --> 01:00:44,409
Aku menemukan kelemahannya.
1045
01:00:44,499 --> 01:00:45,459
Kau mau mengalahkannya?
1046
01:00:45,819 --> 01:00:46,699
Kau tidak bercanda?
1047
01:00:46,779 --> 01:00:47,879
Saat kalian bertarung,
1048
01:00:47,969 --> 01:00:49,199
aku menyadari
1049
01:00:49,289 --> 01:00:50,699
kapalan di kaki kanannya
lebih tebal daripada yang kiri.
1050
01:00:50,789 --> 01:00:52,019
Itu karena bertahun-tahun
berat badannya bertumupu di kaki kanan,
1051
01:00:52,109 --> 01:00:52,989
jadi, kaki kirinya pasti
menderita cedera berkepanjangan.
1052
01:00:53,079 --> 01:00:54,039
Selain itu,
warna kulit pergelangan kaki kirinya
1053
01:00:54,129 --> 01:00:55,359
jauh lebih terang dari tubuhnya
1054
01:00:55,449 --> 01:00:56,949
karena diperban.
1055
01:00:57,039 --> 01:00:58,089
Jadi, kelemahannya
1056
01:00:58,179 --> 01:00:59,589
adalah pergelangan kaki kirinya.
1057
01:00:59,679 --> 01:01:01,039
Untuk merobohkan wastu,
1058
01:01:01,129 --> 01:01:03,589
incar balok terlemah.
1059
01:01:04,689 --> 01:01:05,659
Aku tahu!
1060
01:01:14,719 --> 01:01:16,039
Nezha menjelajahi laut.
1061
01:01:19,559 --> 01:01:20,929
Membelah surai kuda liar.
1062
01:01:21,589 --> 01:01:22,779
Keabadian menunjukkan arah.
1063
01:01:22,859 --> 01:01:24,359
Monyet mencuri persik.
1064
01:01:24,449 --> 01:01:25,549
Piton putih memagut.
1065
01:01:29,289 --> 01:01:30,039
Gunung Tai
1066
01:01:30,209 --> 01:01:30,699
di atas.
1067
01:01:33,729 --> 01:01:35,709
Hentikan!
1068
01:01:38,879 --> 01:01:39,319
Qin,
1069
01:01:39,409 --> 01:01:40,199
kau mempelajari semua trik ini
1070
01:01:40,289 --> 01:01:42,049
dari film laga?
1071
01:01:43,939 --> 01:01:45,869
(Jack Jaa keluar.)
1072
01:01:45,959 --> 01:01:47,459
(Selamat sudah lulus ujian ini.)
1073
01:01:47,549 --> 01:01:48,869
Berapa lama lagi kau ingin bermain?
1074
01:01:48,949 --> 01:01:50,539
(Ujian terakhir)
1075
01:01:50,629 --> 01:01:51,769
(10 menit lagi,)
1076
01:01:51,859 --> 01:01:52,909
(Shibuya,)
1077
01:01:52,999 --> 01:01:54,449
(Hachi Ko.)
1078
01:02:02,019 --> 01:02:03,519
Apa ujian terakhirnya?
1079
01:02:03,609 --> 01:02:05,279
(Apa yang kau lihat?)
1080
01:02:08,049 --> 01:02:08,489
Orang.
1081
01:02:08,579 --> 01:02:09,369
Banyak orang.
1082
01:02:09,459 --> 01:02:10,209
(Benar.)
1083
01:02:10,469 --> 01:02:13,019
(Ini persimpangan tersibuk di dunia.)
1084
01:02:13,109 --> 01:02:14,299
(Aku ingin tahu)
1085
01:02:14,389 --> 01:02:15,879
(berapa banyak orang
yang melewati jalan itu)
1086
01:02:15,969 --> 01:02:17,819
(saat lampu lalu lintas menyala.)
1087
01:02:18,789 --> 01:02:19,579
Lalu?
1088
01:02:19,709 --> 01:02:20,329
(Lalu,)
1089
01:02:20,409 --> 01:02:21,469
(Xiao Feng,)
1090
01:02:21,559 --> 01:02:22,659
(mari lakukan yang selalu kita lakukan,)
1091
01:02:22,749 --> 01:02:25,249
(membantu Ayah menghitung
ada berapa orang di sana.)
1092
01:02:32,689 --> 01:02:33,749
Siapa kau?
1093
01:02:33,829 --> 01:02:34,759
Siapa kau?
1094
01:02:34,849 --> 01:02:36,609
(Kau ingin tahu siapa aku)
1095
01:02:36,689 --> 01:02:38,669
(atau keberadaan Kobayashi?)
1096
01:02:40,789 --> 01:02:42,939
(Ini tantangan terbesarmu.)
1097
01:02:43,029 --> 01:02:43,819
(Tiga.)
1098
01:02:45,009 --> 01:02:45,799
(Dua.)
1099
01:02:47,249 --> 01:02:47,959
(Satu.)
1100
01:02:48,789 --> 01:02:50,029
(Mulai.)
1101
01:02:54,119 --> 01:02:55,479
Dia meminta kita melakukan apa?
1102
01:02:55,569 --> 01:02:56,579
Hitung orangnya!
1103
01:02:59,269 --> 01:02:59,749
Cepat,
1104
01:02:59,839 --> 01:03:01,029
pinjamkan bahumu.
1105
01:03:07,229 --> 01:03:07,889
Menghitung orang?
1106
01:03:07,979 --> 01:03:08,989
Permintaan yang gila.
1107
01:03:09,079 --> 01:03:09,959
Jangan bergerak.
1108
01:03:17,569 --> 01:03:18,929
Kita harus diam seperti ini?
1109
01:03:19,019 --> 01:03:19,809
Ya.
1110
01:03:20,559 --> 01:03:22,409
Untung aku sudah berlatih
sejak kecil.
1111
01:03:29,629 --> 01:03:30,989
(Percobaan pertama gagal.)
1112
01:03:31,079 --> 01:03:32,529
(Kau punya dua kesempatan lagi.)
1113
01:03:32,619 --> 01:03:34,159
(Teruskan.)
1114
01:03:34,249 --> 01:03:36,269
(Akan dimulai lagi.)
1115
01:04:17,059 --> 01:04:18,289
3.789.
1116
01:04:18,469 --> 01:04:19,299
(Salah!)
1117
01:04:19,789 --> 01:04:21,189
(Ini sifat manusia.)
1118
01:04:21,279 --> 01:04:24,229
(Peraturan tidak pernah bisa
mengendalikan sifat manusia.)
1119
01:04:24,319 --> 01:04:27,269
(Qin Feng, kau punya
satu kesempatan terakhir.)
1120
01:04:27,349 --> 01:04:28,939
(Bersiaplah mengambil jenazahnya.)
1121
01:04:29,379 --> 01:04:31,089
Bajingan gila ini tak mengincar uang,
1122
01:04:31,179 --> 01:04:32,849
dia hanya ingin menyiksa kita.
1123
01:04:37,079 --> 01:04:37,959
Ayo!
1124
01:04:59,779 --> 01:05:00,749
Qin.
Apa yang kau lakukan?
1125
01:05:00,839 --> 01:05:01,589
Ini semua uang asli!
1126
01:05:01,669 --> 01:05:02,769
Percayalah kepadaku jika kau
ingin menyelamatkan Kobayashi.
1127
01:05:02,859 --> 01:05:03,959
Bantu aku!
1128
01:05:35,069 --> 01:05:36,129
Jawabannya adalah...
1129
01:05:36,209 --> 01:05:37,089
nol.
1130
01:05:51,739 --> 01:05:53,499
Apa kita salah lagi?
1131
01:05:53,899 --> 01:05:54,869
Tidak,
1132
01:05:54,959 --> 01:05:56,229
kita benar kali ini.
1133
01:05:58,699 --> 01:05:59,439
(Siapa aku?)
1134
01:05:59,529 --> 01:06:00,979
(Siapa aku?
Di mana aku?)
1135
01:06:01,069 --> 01:06:04,199
(Perjalanan apa
yang kalian lalui karena aku?)
1136
01:06:04,279 --> 01:06:05,999
Teka-teki lain.
1137
01:06:06,089 --> 01:06:08,949
Nona Kobayashi, di mana kau?
1138
01:06:29,139 --> 01:06:30,459
Nol atau O?
1139
01:06:30,549 --> 01:06:31,519
Apa kau menghitung
jarak yang kita tempuh
1140
01:06:31,609 --> 01:06:33,459
sejak kita pergi dari rumah Noda?
1141
01:06:41,019 --> 01:06:41,679
Q.
1142
01:06:41,769 --> 01:06:42,699
Queen?
1143
01:06:42,779 --> 01:06:44,679
Semua ini berkaitan dengan Queen?
1144
01:06:46,479 --> 01:06:48,279
Qin, ayo cepat pergi.
1145
01:06:49,379 --> 01:06:50,039
Noda,
1146
01:06:50,129 --> 01:06:50,919
bantu aku menemukan lokasi
di Tokyo
1147
01:06:51,009 --> 01:06:52,289
yang ada huruf Q di namanya.
1148
01:06:52,379 --> 01:06:53,699
Kobayashi ada di tempat itu.
1149
01:06:53,779 --> 01:06:54,839
(Tunggu sebentar.)
1150
01:06:58,399 --> 01:06:59,369
(Di Tokyo,)
1151
01:06:59,459 --> 01:07:01,699
(hanya ada satu tempat
yang ada huruf Q di namanya.)
1152
01:07:01,789 --> 01:07:03,459
(Saluran Pembuangan Bawah Tanah
Area Metropolitan Luar.)
1153
01:07:03,549 --> 01:07:04,699
(Istana Naga Q.)
1154
01:07:32,279 --> 01:07:33,779
Kenapa kau memegang tanganku?
1155
01:07:33,869 --> 01:07:34,749
Qin.
1156
01:07:35,409 --> 01:07:36,459
Jangan takut.
1157
01:07:36,819 --> 01:07:37,739
Aku tidak takut.
1158
01:07:38,309 --> 01:07:39,679
Aku khawatir kau takut.
1159
01:07:39,759 --> 01:07:41,739
Aku tidak takut,
kau yang takut.
1160
01:07:41,829 --> 01:07:43,899
Aku khawatir kau takut.
Itu yang kutakutkan.
1161
01:07:43,989 --> 01:07:45,879
Jangan bahas ketakutan lagi
dan lepaskan aku.
1162
01:07:45,969 --> 01:07:48,039
Kau membuatku jijik
dengan tanganmu yang berkeringat.
1163
01:08:25,039 --> 01:08:26,579
Tolong!
1164
01:08:30,449 --> 01:08:32,609
Tolong!
1165
01:08:33,138 --> 01:08:34,678
Tolong!
1166
01:08:35,339 --> 01:08:37,928
Tolong!
1167
01:08:39,739 --> 01:08:40,789
Nona Kobayashi.
1168
01:08:42,379 --> 01:08:44,178
Tang Ren!
1169
01:08:44,268 --> 01:08:47,079
Selamatkan aku!
1170
01:08:47,789 --> 01:08:49,239
Aku datang!
1171
01:08:49,329 --> 01:08:50,869
Tang Ren!
1172
01:08:50,959 --> 01:08:53,638
Selamatkan aku!
1173
01:09:28,268 --> 01:09:29,629
Siapa kau?
1174
01:09:30,119 --> 01:09:32,009
Kenapa kau mengenalku?
1175
01:09:33,329 --> 01:09:35,259
Apa yang kau inginkan?
1176
01:09:35,789 --> 01:09:38,919
Pertanyaan mudah.
1177
01:09:38,999 --> 01:09:40,979
Pertama,
1178
01:09:41,069 --> 01:09:43,799
ada satu pilihan terakhir.
1179
01:09:44,239 --> 01:09:45,029
Pilihan apa?
1180
01:09:45,119 --> 01:09:46,968
Tang Ren! Selamatkan aku!
1181
01:09:47,058 --> 01:09:48,109
Aku di sini!
1182
01:09:48,199 --> 01:09:48,949
Nona Kobayashi.
1183
01:09:49,039 --> 01:09:49,999
Tolong!
1184
01:09:52,638 --> 01:09:54,178
Qin!
1185
01:09:57,309 --> 01:09:58,539
Tang!
1186
01:09:58,759 --> 01:09:59,549
Tang!
1187
01:09:59,639 --> 01:10:00,909
Qin!
1188
01:10:29,379 --> 01:10:30,089
Qin!
1189
01:10:38,449 --> 01:10:39,329
Nona Kobayashi.
1190
01:10:51,729 --> 01:10:53,269
Ini pilihanmu.
1191
01:10:54,679 --> 01:10:58,989
Katup sumur terhubung
dengan alat pacu jantungku.
1192
01:10:59,079 --> 01:11:02,469
Airnya tidak akan
berhenti sampai aku mati.
1193
01:11:06,169 --> 01:11:09,599
Untuk menyelamatkan Kobayashi,
kau harus membunuhku.
1194
01:11:12,939 --> 01:11:13,909
Orang gila!
1195
01:11:14,089 --> 01:11:15,579
Untuk apa aku membunuhmu?
1196
01:11:15,669 --> 01:11:17,649
Aku seorang terpidana mati.
1197
01:11:18,219 --> 01:11:20,989
Ini saatnya kau
menegakkan keadilan.
1198
01:11:21,299 --> 01:11:22,929
Aku tidak berhak
menegakkan keadilan!
1199
01:11:23,019 --> 01:11:24,209
Tidak?
1200
01:11:24,509 --> 01:11:26,709
Kau memenuhi syarat untuk itu.
1201
01:11:26,799 --> 01:11:30,279
Itu jauh lebih mudah daripada
melakukan kejahatan sempurna, 'kan?
1202
01:11:45,329 --> 01:11:47,219
Jangan ragu, Qin Feng.
1203
01:11:48,539 --> 01:11:50,169
Hanya perlu satu dorongan,
1204
01:11:50,249 --> 01:11:53,639
kau bisa menyelamatkan wanita
tidak bersalah di bawah sana.
1205
01:11:53,729 --> 01:11:57,249
Dan aku pendosa terkutuk
yang sudah seharusnya mati.
1206
01:12:01,429 --> 01:12:05,919
Kini ada dua nyawa di tanganmu.
1207
01:12:06,579 --> 01:12:10,799
Qin Feng, kau tidak merasa
seperti Dewa?
1208
01:12:19,249 --> 01:12:20,609
Qin.
1209
01:12:23,029 --> 01:12:24,349
Qin.
1210
01:12:27,789 --> 01:12:29,899
Jangan ragu, Qin Feng!
1211
01:12:38,039 --> 01:12:39,579
Tentukan pilihanmu!
1212
01:12:49,829 --> 01:12:50,929
Qin.
1213
01:13:03,119 --> 01:13:06,589
♫ Rasanya sangat tenang ♫
1214
01:13:07,609 --> 01:13:09,809
♫ Kali ini ♫
1215
01:13:09,889 --> 01:13:14,029
♫ Melayang ke kegelapan ♫
1216
01:13:14,119 --> 01:13:17,419
♫ Biarkan aku menjadi abadi ♫
1217
01:13:18,249 --> 01:13:20,809
♫ Sampai jumpa ♫
1218
01:13:20,889 --> 01:13:24,369
♫ Akhir dari kehidupan lamaku ♫
1219
01:13:24,459 --> 01:13:28,019
♫ Tak ada yang tak beruntung ♫
1220
01:13:28,109 --> 01:13:31,939
♫ Dalam keadilan ♫
1221
01:13:32,509 --> 01:13:36,029
♫ Melalui kegelapan
sebuah dunia menunggu ♫
1222
01:13:36,119 --> 01:13:39,369
♫ Melalui tempat
yang tak dilihat siapa pun ♫
1223
01:13:39,459 --> 01:13:44,739
♫ Tempat yang akan menjadi milikku ♫
1224
01:13:46,189 --> 01:13:49,889
♫ Jadi, tukar itu dengan sesuatu ♫
1225
01:13:49,979 --> 01:13:53,589
♫ Yang baru dan berwarna seperti katamu ♫
1226
01:13:53,669 --> 01:13:58,509
♫ Semuanya tidak akan sama lagi ♫
1227
01:14:01,149 --> 01:14:02,379
Qin Feng,
1228
01:14:02,469 --> 01:14:05,549
kau ditangkap
dan dituntut atas pembunuhan.
1229
01:14:24,079 --> 01:14:24,779
Qin.
1230
01:14:24,959 --> 01:14:25,749
Qin.
1231
01:14:28,429 --> 01:14:29,489
Dia bilang tidak
membunuh siapa pun.
1232
01:14:29,579 --> 01:14:30,899
Kenapa kau menangkapnya?
1233
01:14:30,979 --> 01:14:32,699
Kau tak akan bisa menyelamatkan
Kobayashi tanpa dia.
1234
01:14:32,789 --> 01:14:36,479
Semua orang melihatnya
mendorong korban!
1235
01:14:36,569 --> 01:14:39,039
Membunuh bukan menyelamatkan.
1236
01:14:40,929 --> 01:14:41,409
Kupu-kupu sosial!
1237
01:14:41,499 --> 01:14:42,689
Lakukan sesuatu!
1238
01:14:42,909 --> 01:14:43,299
Pikirkan sesuatu!
1239
01:14:43,389 --> 01:14:45,899
Maaf, tidak ada yang bisa kulakukan.
1240
01:14:46,079 --> 01:14:47,349
Kenapa tidak ada?
1241
01:14:47,439 --> 01:14:49,019
Bukankah kau Raja Tokyo?
1242
01:14:49,329 --> 01:14:50,959
Jangan lupa dia kemari untukmu.
1243
01:14:51,049 --> 01:14:52,409
Dia datang demi kasus itu.
1244
01:14:52,499 --> 01:14:54,299
Sedangkan kau datang demi uang.
1245
01:14:56,279 --> 01:14:57,779
Sudah kubilang.
1246
01:14:57,869 --> 01:14:59,449
Jangan pernah membantu
orang Jepang.
1247
01:14:59,889 --> 01:15:00,989
Maka, tolong bantu dia.
1248
01:15:01,079 --> 01:15:01,699
Tolong Qin!
1249
01:15:01,779 --> 01:15:03,539
Tapi kau tidak pernah
mendengarkanku.
1250
01:15:08,779 --> 01:15:11,069
Dasar bajingan pengkhianat.
1251
01:15:11,159 --> 01:15:12,959
Kau pikir aku tak bisa
bekerja tanpamu?
1252
01:15:13,049 --> 01:15:13,799
Tanpamu,
1253
01:15:13,879 --> 01:15:16,879
akan kuselamatkan Qin sendiri!
1254
01:15:26,069 --> 01:15:28,839
Ada apa dengan lubang
di lengan Su Chaiwit?
1255
01:15:33,069 --> 01:15:34,209
Entahlah.
1256
01:15:35,049 --> 01:15:37,559
Kau masih ingin memecahkan
kasus ini?
1257
01:15:37,639 --> 01:15:40,459
Kau harus ingat bagaimana Masaru Watanabe
memegang senjata itu
1258
01:15:40,549 --> 01:15:42,479
saat kau menemukannya.
1259
01:15:42,569 --> 01:15:44,019
Apa seperti ini,
1260
01:15:44,109 --> 01:15:45,779
atau ini?
1261
01:15:51,059 --> 01:15:53,089
Kurasa seperti ini.
1262
01:15:55,379 --> 01:15:56,079
Baiklah.
1263
01:15:56,609 --> 01:15:57,359
Begitu rupanya.
1264
01:16:01,269 --> 01:16:01,979
Ayo.
1265
01:16:02,059 --> 01:16:02,899
Omong-omong
1266
01:16:03,689 --> 01:16:05,099
bahasa Mandarin-mu bagus.
1267
01:16:16,009 --> 01:16:18,999
Qin, aku akan membebaskanmu.
1268
01:17:14,359 --> 01:17:15,459
Bagaimana hasilnya?
1269
01:17:16,119 --> 01:17:18,319
Pembebasan bersyarat ditolak
karena beratnya kasus ini.
1270
01:17:18,399 --> 01:17:19,369
Bukankah kau kaya?
1271
01:17:19,459 --> 01:17:20,909
Beli saja kejaksaan itu.
1272
01:17:20,999 --> 01:17:22,319
Itu bukan keputusanku.
1273
01:17:22,409 --> 01:17:23,949
Jaksanya adalah Kawamura Yoshiko.
1274
01:17:24,039 --> 01:17:26,239
Jika menurutnya Qin Feng baik-baik saja,
dia akan baik-baik saja.
1275
01:17:37,369 --> 01:17:38,199
Luar biasa!
1276
01:17:38,289 --> 01:17:40,759
Semua orang tahu aku populer
di kalangan wanita paruh baya.
1277
01:17:40,839 --> 01:17:43,309
Saatnya kukorbankan tubuhku
demi Qin.
1278
01:17:44,059 --> 01:17:45,549
Ayo! Perkenalkan aku!
1279
01:17:46,649 --> 01:17:47,619
Kenapa kau menghentikanku?
1280
01:17:47,709 --> 01:17:48,719
Tenanglah.
1281
01:17:48,809 --> 01:17:49,999
Bagaimana bisa aku tenang?
1282
01:17:50,079 --> 01:17:51,709
Kau harus kembali
ke Bangkok dan bersembunyi.
1283
01:17:51,799 --> 01:17:52,719
Naga Hitam mengincarmu sekarang.
1284
01:17:52,809 --> 01:17:53,779
Kau tak aman di Jepang.
1285
01:17:53,869 --> 01:17:55,759
Aku tak bisa meninggalkan
Qin di sini.
1286
01:17:55,849 --> 01:17:58,579
Tapi kau tak bisa banyak membantu.
1287
01:18:01,259 --> 01:18:02,099
Apa ini?
1288
01:18:02,229 --> 01:18:03,329
Tiket kapal.
1289
01:18:03,499 --> 01:18:06,009
Kau akan ketahuan
jika naik pesawat.
1290
01:18:06,099 --> 01:18:06,669
Kapal?
1291
01:18:06,759 --> 01:18:07,949
Bagaimana dengan jet pribadimu?
1292
01:18:08,029 --> 01:18:10,189
Jumlahnya tidak banyak.
1293
01:18:10,279 --> 01:18:12,209
Dan sedang digunakan.
1294
01:18:12,299 --> 01:18:14,409
Sebuah mobil sudah
disiapkan untukmu.
1295
01:18:15,429 --> 01:18:16,609
Di mana mobilnya?
1296
01:18:17,929 --> 01:18:18,769
Ini!
1297
01:18:41,079 --> 01:18:41,959
Di mana kapalnya?
1298
01:18:42,749 --> 01:18:44,109
Ada banyak sekali.
1299
01:18:44,199 --> 01:18:45,789
Maksudku yang membawaku
kembali ke Thailand.
1300
01:18:45,869 --> 01:18:47,329
Kapal yang mewah!
1301
01:18:48,069 --> 01:18:49,529
Yang itu.
1302
01:18:50,229 --> 01:18:51,809
Noda Hiroshi berengsek!
1303
01:18:51,899 --> 01:18:53,929
Kapal sialan ini bahkan
tak butuh tiket.
1304
01:19:03,029 --> 01:19:04,929
Selamat datang.
1305
01:19:05,009 --> 01:19:06,469
Lewat sini.
1306
01:19:07,299 --> 01:19:08,139
Ikuti aku.
1307
01:19:08,579 --> 01:19:09,459
Ikuti aku.
1308
01:20:01,379 --> 01:20:03,529
Jangan ragu lagi, Qin Feng!
1309
01:20:06,479 --> 01:20:07,759
Tentukan pilihannmu!
1310
01:20:09,079 --> 01:20:10,049
Qin!
1311
01:20:13,039 --> 01:20:14,889
Q titip salam.
1312
01:20:23,769 --> 01:20:25,179
Kita mengaku kalah?
1313
01:20:27,779 --> 01:20:28,349
Meski begitu,
1314
01:20:28,439 --> 01:20:30,369
kita tetap harus mencari tahu
kebenarannya, 'kan?
1315
01:20:31,339 --> 01:20:32,179
Ruang tertutup,
1316
01:20:32,269 --> 01:20:34,469
subjek utama yang ingin diselidiki
semua penulis detektif.
1317
01:20:34,549 --> 01:20:36,139
Sebagai satu dari Tiga Konglomerat
dari Era Emas,
1318
01:20:36,229 --> 01:20:37,109
John Dickson Carr,
1319
01:20:37,189 --> 01:20:38,209
dalam karyanya
The Lecture of Locked Rooms.
1320
01:20:38,289 --> 01:20:41,109
Dia membagi kasus ruang tertutup
menjadi 13 kategori.
1321
01:20:41,199 --> 01:20:42,469
Ini artinya
1322
01:20:42,559 --> 01:20:44,669
kasus kita pasti masuk
ke salah satunya.
1323
01:20:47,049 --> 01:20:47,929
(Kategori satu,)
1324
01:20:48,019 --> 01:20:48,769
(itu bukan benar-benar pembunuhan,)
1325
01:20:48,849 --> 01:20:50,749
(tapi hasil yang disayangkan
dari serangkaian kebetulan luar biasa.)
1326
01:20:50,829 --> 01:20:51,669
(Kategori dua,)
1327
01:20:51,759 --> 01:20:54,269
(ruangan ini dilengkapi
dengan alat pembunuhan rahasia.)
1328
01:20:54,349 --> 01:20:55,009
(Kategori tiga,)
1329
01:20:55,099 --> 01:20:57,259
(pembunuh menggunakan hewan
atau tanaman untuk membunuh.)
1330
01:20:57,349 --> 01:20:57,869
(Kategori empat dan kategori lima,)
1331
01:20:57,959 --> 01:20:58,669
(orang-orang memasuki ruang tertutup)
1332
01:20:58,749 --> 01:20:59,499
(saat si pembunuh bersembunyi
di balik pintu.)
1333
01:20:59,589 --> 01:21:00,159
(Kategori delapan dan sembilan,)
1334
01:21:00,249 --> 01:21:01,659
(pembunuh menusuk korban
di suatu tempat di luar ruangan.)
1335
01:21:01,749 --> 01:21:02,709
(Untuk bersembunyi
dari pengejaran pembunuh.)
1336
01:21:03,239 --> 01:21:03,809
Kasus kita
1337
01:21:03,899 --> 01:21:05,349
dipersempit menjadi 3 kemungkinan.
1338
01:21:05,439 --> 01:21:05,749
Satu,
1339
01:21:05,839 --> 01:21:07,329
Sham Cham.
1340
01:21:07,419 --> 01:21:08,959
Pembunuhnya beraksi
di ruangan yang tampak tertutup
1341
01:21:09,049 --> 01:21:11,249
yang sebenarnya memiliki
jalan rahasia untuk melarikan diri.
1342
01:21:11,339 --> 01:21:13,009
Tak ada ventilasi di ruang tertutup,
1343
01:21:13,099 --> 01:21:13,799
terowongan rahasia,
1344
01:21:13,889 --> 01:21:15,029
atau pintu tingkap.
1345
01:21:15,829 --> 01:21:18,109
Lagi pula, tempat itu
dikelilingi anggota geng,
1346
01:21:18,199 --> 01:21:19,829
jadi, tidak ada yang bisa masuk
atau keluar ruangan.
1347
01:21:20,709 --> 01:21:21,629
Dua,
1348
01:21:21,719 --> 01:21:22,909
Kamar dengan Alat.
1349
01:21:22,999 --> 01:21:23,699
Pembunuhnya tetap di ruangan
1350
01:21:23,789 --> 01:21:26,079
dan melancarkan serangan
dengan alat pengendali jarak jauh.
1351
01:21:26,689 --> 01:21:28,409
Tidak ada jejak alat apa pun di TKP,
1352
01:21:28,499 --> 01:21:29,199
dan dalam ruang tertutup
1353
01:21:29,289 --> 01:21:31,309
mustahil untuk mengoperasikannya.
1354
01:21:31,929 --> 01:21:32,809
Alat itu tak ada.
1355
01:21:32,899 --> 01:21:34,039
Kategori dua dicoret.
1356
01:21:35,669 --> 01:21:36,639
Tiga,
1357
01:21:36,729 --> 01:21:38,129
Pembunuh Tersembunyi.
1358
01:21:38,219 --> 01:21:39,849
Seperti kasus Tang Ren di Thailand,
1359
01:21:39,939 --> 01:21:41,789
pembunuhnya tidak meninggalkan
TKP setelah kejahatan,
1360
01:21:41,869 --> 01:21:43,809
tapi bersembunyi di ruangan
1361
01:21:43,899 --> 01:21:45,919
dan menunggu sampai
peringatan dicabut.
1362
01:21:46,979 --> 01:21:48,339
Di TKP kita,
tak ada perabot untuk bersembunyi.
1363
01:21:48,429 --> 01:21:49,129
Tak ada tempat bersembunyi.
1364
01:21:49,219 --> 01:21:50,629
Kategori tiga dicoret.
1365
01:21:50,719 --> 01:21:51,419
Dengan semua kemungkinan
yang dicoret,
1366
01:21:51,509 --> 01:21:52,789
Watanabe pasti pelakunya.
1367
01:21:52,869 --> 01:21:54,329
Tapi masih tak ada penjelasan
1368
01:21:54,409 --> 01:21:55,209
karena tak ada pecahan kaca
di bawah tubuhnya.
1369
01:21:55,289 --> 01:21:57,449
Jika layar hancur
setelah Watanabe mati,
1370
01:21:57,539 --> 01:21:58,949
maka pembunuh sebenarnya
yang melakukan ini.
1371
01:21:59,029 --> 01:22:00,789
Hanya Masaru Watanabe
dan Su Chaiwit yang ada di ruangan itu.
1372
01:22:00,879 --> 01:22:02,509
Su Chaiwit tak mungkin
menikam dirinya sendiri.
1373
01:22:02,599 --> 01:22:03,699
Apa ada kategori ke-14?
1374
01:22:03,789 --> 01:22:04,749
Tunggu.
1375
01:22:06,289 --> 01:22:07,259
Apa katamu?
1376
01:22:07,349 --> 01:22:09,549
Su Chaiwit tak mungkin
menikam dirinya sendiri.
1377
01:22:16,409 --> 01:22:17,199
Kau.
1378
01:22:42,499 --> 01:22:45,939
Zaman ketidakpercayaan.
1379
01:22:53,549 --> 01:22:58,559
Detektif yang membuka kode ruang tertutup
kini terjebak di dalamnya.
1380
01:22:58,649 --> 01:23:00,319
Ironis bukan, Qin Feng?
1381
01:23:00,409 --> 01:23:02,609
Akira Murata hanyalah boneka.
1382
01:23:03,139 --> 01:23:05,469
Kau yang mengendalikan.
1383
01:23:06,349 --> 01:23:08,289
Akhirnya kita bertemu,
1384
01:23:08,679 --> 01:23:09,479
Q.
1385
01:23:11,629 --> 01:23:13,079
Kenapa kau bilang begitu?
1386
01:23:13,169 --> 01:23:15,109
Sebelum kami datang ke Jepang,
1387
01:23:15,199 --> 01:23:16,339
semuanya tampak dimanipulasi
1388
01:23:16,429 --> 01:23:18,319
oleh sepasang tangan tak terlihat.
1389
01:23:18,409 --> 01:23:20,169
3 jam setelah kita
menerima undangan Noda,
1390
01:23:20,259 --> 01:23:22,239
Q mengunggah kasus ini ke Crimaster.
1391
01:23:22,319 --> 01:23:23,779
(Tidak mungkin kebetulan.)
1392
01:23:23,859 --> 01:23:25,839
(Ternyata itu rencana Q.)
1393
01:23:25,929 --> 01:23:27,119
(Termasuk)
1394
01:23:27,209 --> 01:23:28,439
(memenjarakanku.)
1395
01:23:28,529 --> 01:23:29,799
(Tapi bukan ini tujuannya,)
1396
01:23:29,889 --> 01:23:31,999
(aku tahu dia akan datang menemuiku.)
1397
01:23:32,799 --> 01:23:34,379
(Karena itu,)
1398
01:23:34,469 --> 01:23:37,239
(siapa pun yang muncul lebih dulu)
1399
01:23:37,329 --> 01:23:39,089
pastilah
1400
01:23:39,179 --> 01:23:40,059
Q.
1401
01:23:49,469 --> 01:23:52,639
Kami benar tentangmu.
1402
01:23:52,729 --> 01:23:53,829
Kalian?
1403
01:23:54,309 --> 01:23:57,479
Tentu saja, Q bukan satu orang.
1404
01:23:57,569 --> 01:24:00,909
Dia yang terbaik dari yang terbaik,
elite yang dipilih dari jutaan orang.
1405
01:24:02,719 --> 01:24:04,079
Selamat
1406
01:24:04,169 --> 01:24:05,879
telah lulus ujian,
1407
01:24:06,629 --> 01:24:09,359
telah menjadi salah satu dari kami.
1408
01:24:09,669 --> 01:24:10,419
Ujian?
1409
01:24:15,779 --> 01:24:18,069
Putaran pertama, pengakuan.
1410
01:24:18,909 --> 01:24:20,669
Putaran kedua, kemampuan.
1411
01:24:22,029 --> 01:24:23,789
Putaran ketiga, metode.
1412
01:24:24,889 --> 01:24:27,579
Putaran terakhir, pencerahan.
1413
01:24:28,899 --> 01:24:29,999
Jawabannya adalah...
1414
01:24:30,079 --> 01:24:30,439
nol.
1415
01:24:30,519 --> 01:24:31,889
Jika ini semua ujian,
1416
01:24:32,329 --> 01:24:33,689
bagaimana dengan kasus Watanabe?
1417
01:24:33,779 --> 01:24:36,019
Sebuah kebetulan
1418
01:24:36,109 --> 01:24:40,249
yang kami pinjam untuk mengujimu.
1419
01:24:40,639 --> 01:24:42,009
Termasuk menjebakku?
1420
01:24:43,109 --> 01:24:45,749
Ini tidak menjebakmu,
1421
01:24:45,839 --> 01:24:48,519
tapi menunjukkan kekacauan manusia
kepadamu.
1422
01:24:50,849 --> 01:24:52,829
Dan kekosongan hukum.
1423
01:24:54,679 --> 01:24:56,659
Untuk menjelaskan filosofimu,
1424
01:24:56,749 --> 01:24:57,979
kau
1425
01:24:58,069 --> 01:24:59,039
membunuh seseorang.
1426
01:25:04,889 --> 01:25:06,209
Akira Murata?
1427
01:25:06,299 --> 01:25:08,629
Hidupnya tidak berharga.
1428
01:25:08,719 --> 01:25:13,469
Perintah Pencarian
adalah satu-satunya bukti keberadaannya.
1429
01:25:14,609 --> 01:25:16,019
Di saat-saat terakhirnya,
1430
01:25:16,109 --> 01:25:18,309
aku memberikan secercah
makna pada hidupnya.
1431
01:25:20,679 --> 01:25:24,949
Dia akan bersyukur.
1432
01:25:27,899 --> 01:25:29,129
Jadi,
1433
01:25:29,749 --> 01:25:30,539
Q.
1434
01:25:31,289 --> 01:25:32,919
Apa yang kau inginkan?
1435
01:25:37,139 --> 01:25:39,819
Sejarah manusia
1436
01:25:39,909 --> 01:25:43,339
tidak pernah ditulis
oleh orang-orang bodoh.
1437
01:25:43,429 --> 01:25:47,519
Kaum elite yang selalu
mengendalikan kemajuan peradaban.
1438
01:25:47,609 --> 01:25:50,999
Dulu, mereka dianggap
sebagai dewa.
1439
01:25:55,399 --> 01:26:01,469
Dunia adalah negeri penuh kebahagiaan
yang diatur para dewa.
1440
01:26:01,559 --> 01:26:05,169
Agar dunia bisa kembali normal,
1441
01:26:05,259 --> 01:26:08,729
manusia butuh dewa baru.
1442
01:26:11,989 --> 01:26:13,569
Kau mengerti?
1443
01:26:17,709 --> 01:26:21,359
Saat itulah Q muncul.
1444
01:26:25,759 --> 01:26:27,119
Qin Feng,
1445
01:26:27,209 --> 01:26:29,809
kau mengejar kejahatan sempurna
1446
01:26:29,889 --> 01:26:33,189
tanpa mengetahui kejahatan sempurna
terjadi tiap saat.
1447
01:26:35,699 --> 01:26:38,079
Para bangsawan tua dan
konglomerat modern,
1448
01:26:38,169 --> 01:26:39,929
menanggung dosa awal.
1449
01:26:40,009 --> 01:26:44,329
Tapi pada akhirnya,
mereka disembah dan dipuja.
1450
01:26:45,819 --> 01:26:47,489
Kau mengerti?
1451
01:26:47,579 --> 01:26:50,569
Itulah kejahatan sempurna.
1452
01:26:51,499 --> 01:26:54,799
Qin Feng, bergabunglah dengan Q.
1453
01:26:54,889 --> 01:26:57,829
Mengadili dunia.
1454
01:27:00,079 --> 01:27:02,279
Dibandingkan kekuatan Q,
1455
01:27:02,369 --> 01:27:04,609
kau tidak akan pernah bisa
mengalahkan kami.
1456
01:27:09,709 --> 01:27:11,169
Kau punya anak buahmu,
1457
01:27:12,129 --> 01:27:13,409
aku juga punya.
1458
01:27:18,599 --> 01:27:19,479
Kau?
1459
01:27:20,319 --> 01:27:21,109
Kami.
1460
01:27:31,799 --> 01:27:33,779
Muridku sayang.
1461
01:27:36,379 --> 01:27:37,479
Tak ada waktu menangis.
1462
01:27:37,569 --> 01:27:39,239
Kiko ingin kau bertemu seseorang.
1463
01:27:39,329 --> 01:27:39,939
Siapa?
1464
01:27:40,029 --> 01:27:40,999
Sepertimu?
1465
01:27:42,099 --> 01:27:42,979
Aku tak tahu kau bisa mengemudi.
1466
01:27:43,069 --> 01:27:44,079
Pakai sabuk pengaman.
1467
01:27:44,169 --> 01:27:45,309
Kita sedang terburu-buru.
1468
01:27:46,809 --> 01:27:48,259
Aku sudah melihat semuanya,
1469
01:27:48,349 --> 01:27:49,889
mobil usangmu tidak menggangguku.
1470
01:28:17,959 --> 01:28:18,749
Masuklah.
1471
01:28:18,839 --> 01:28:20,159
Dia menunggumu di dalam.
1472
01:28:34,899 --> 01:28:35,909
Paman.
1473
01:28:39,649 --> 01:28:41,809
Kalian?
Siapa?
1474
01:28:43,039 --> 01:28:45,629
Tang Ren yang kembali ke Thailand?
1475
01:28:46,029 --> 01:28:48,229
Hiroshi Noda yang tidak bisa dipercaya?
1476
01:28:48,319 --> 01:28:50,649
Atau Jack Jaa
yang berdada bidang dan bodoh?
1477
01:28:50,739 --> 01:28:51,969
Qin Feng.
1478
01:28:52,059 --> 01:28:57,779
Kau hanya punya kami, bukan dirimu.
1479
01:28:57,869 --> 01:29:02,049
Jangan ragu dan
jangan sia-siakan bakatmu.
1480
01:29:02,749 --> 01:29:07,989
Pembunuh bisa dihukum mati
di Jepang.
1481
01:29:11,859 --> 01:29:14,009
Jadi, Qin Feng tak membunuh
pria itu.
1482
01:29:14,099 --> 01:29:15,599
Tentu saja tidak.
1483
01:29:16,389 --> 01:29:17,309
Kasihan sekali.
1484
01:29:17,399 --> 01:29:18,719
Kasihan apa?
1485
01:29:20,749 --> 01:29:23,649
Aku selalu yakin dia
punya bakat untuk membunuh.
1486
01:29:24,219 --> 01:29:26,159
Apakah membunuh butuh bakat?
1487
01:29:29,109 --> 01:29:31,879
Apa pun yang disebut seni
di dunia ini
1488
01:29:31,969 --> 01:29:33,199
menuntut bakat.
1489
01:29:33,419 --> 01:29:34,339
Sangat genius,
1490
01:29:34,429 --> 01:29:35,929
bantulah Qin.
1491
01:29:39,009 --> 01:29:39,839
Tuhan,
1492
01:29:40,149 --> 01:29:42,129
ampunilah dosa-dosanya,
1493
01:29:42,219 --> 01:29:43,929
selamatkan jiwanya,
1494
01:29:44,019 --> 01:29:45,609
bantu dia keluar dari kegelapan
1495
01:29:45,689 --> 01:29:46,929
dan menuju cahaya.
1496
01:29:47,009 --> 01:29:49,299
Dalam nama Tuhan kita,
Yesus Kristus.
1497
01:29:49,389 --> 01:29:49,959
Amin.
1498
01:29:50,049 --> 01:29:50,619
Saudari,
1499
01:29:50,709 --> 01:29:52,029
menyelamatkan jiwanya
memang baik.
1500
01:29:52,119 --> 01:29:54,359
Tapi aku ingin kau menyelamatkannya.
1501
01:30:13,019 --> 01:30:14,249
Kau mau apa? Membunuhku?
1502
01:30:14,339 --> 01:30:15,219
Lihat dirimu.
1503
01:30:15,309 --> 01:30:16,669
Berhenti berpura-pura menjadi Qin.
1504
01:30:39,769 --> 01:30:40,649
Bagaimana jika
1505
01:30:43,069 --> 01:30:44,389
kuputuskan bergabung dengan kalian?
1506
01:30:44,479 --> 01:30:46,679
Ada narapidana yang ingin
menyerahkan nyawanya kepadaku,
1507
01:30:46,759 --> 01:30:49,009
aku pasti bisa membuat narapidana lain
bebas dengan mudah.
1508
01:30:49,099 --> 01:30:52,219
Bergabunglah dengan kami,
kau akan segera keluar dari sini.
1509
01:30:52,309 --> 01:30:54,899
Jika tidak, kau tak akan
pernah memecahkan
1510
01:30:54,989 --> 01:30:56,579
ruang tertutup yang kau hadapi.
1511
01:30:56,659 --> 01:30:58,909
Ruangan yang tidak akan pernah bisa
kita tinggalkan.
1512
01:30:59,349 --> 01:31:03,219
Ruangan yang kau buat sendiri.
1513
01:31:29,089 --> 01:31:30,239
Jadi,
1514
01:31:30,499 --> 01:31:31,779
tentukan pilihanmu.
1515
01:31:45,199 --> 01:31:46,209
Aku...
1516
01:31:48,499 --> 01:31:49,729
menolak.
1517
01:32:04,289 --> 01:32:06,009
Sayang sekali kau mengatakan itu,
Qin Feng.
1518
01:32:06,979 --> 01:32:12,079
Orang terpilih yang bukan teman,
1519
01:32:12,169 --> 01:32:14,459
akan menjadi musuh.
1520
01:32:15,599 --> 01:32:17,179
Aku juga menyesal.
1521
01:32:17,669 --> 01:32:19,209
Aku tidak tahu
1522
01:32:20,969 --> 01:32:22,899
Q bukanlah manusia.
1523
01:32:40,199 --> 01:32:41,869
Tes keenam.
1524
01:32:42,439 --> 01:32:43,799
Siap.
1525
01:32:43,889 --> 01:32:45,169
Ayo.
1526
01:32:50,099 --> 01:32:51,019
Tes keenam.
1527
01:32:51,109 --> 01:32:51,989
1 Kg tambahan tekanan.
1528
01:32:52,079 --> 01:32:54,319
Akselerasi gravitasi adalah 9,978.
1529
01:32:54,409 --> 01:32:55,819
Waktu pendaratan 2,54 detik.
1530
01:32:55,899 --> 01:32:56,869
Tinggi boneka itu 177 cm
1531
01:32:56,959 --> 01:32:58,189
dan beratnya 66 kg
1532
01:32:58,279 --> 01:33:00,349
sama dengan Akira Murata.
1533
01:33:01,269 --> 01:33:02,809
Baiklah.
Bersiap untuk tes ketujuh.
1534
01:33:03,079 --> 01:33:05,359
Baik, tidak perlu dilanjutkan.
1535
01:33:07,739 --> 01:33:10,029
Aku ingin tahu apa
yang ingin kau tunjukkan kepadaku.
1536
01:33:10,119 --> 01:33:11,569
Eksperimen Pengepungan.
1537
01:33:11,739 --> 01:33:12,979
Kau tidak tahu?
1538
01:33:13,059 --> 01:33:14,119
Kami melakukan eksperimen ini
1539
01:33:14,209 --> 01:33:15,789
untuk menunjukkan
1540
01:33:15,879 --> 01:33:16,979
ada perbedaan
1541
01:33:17,069 --> 01:33:18,209
antara memilih untuk melompat,
1542
01:33:18,299 --> 01:33:19,969
dan didorong dari pinggir.
1543
01:33:20,059 --> 01:33:20,939
Kau tahu
1544
01:33:21,029 --> 01:33:23,449
di sinilah dia mendarat.
1545
01:33:23,539 --> 01:33:24,989
Jika dia didorong,
1546
01:33:25,079 --> 01:33:27,099
tempat pendaratan akan
sangat berbeda.
1547
01:33:27,499 --> 01:33:28,419
Namun,
1548
01:33:28,509 --> 01:33:32,339
eksperimen ini tak membuktikan
Qin Feng tak bersalah.
1549
01:33:32,419 --> 01:33:34,839
Apa alasan di balik
bunuh dirinya Murata?
1550
01:33:34,929 --> 01:33:36,029
Alasannya di sini.
1551
01:33:37,479 --> 01:33:40,209
Meski Akira Murata jiwa yang tersesat
yang hidup dalam isolasi,
1552
01:33:40,299 --> 01:33:42,059
aku menemukan hubungannya
yang lemah dengan dunia.
1553
01:33:42,149 --> 01:33:42,939
Satu-satunya keluarganya
1554
01:33:43,029 --> 01:33:44,739
adalah putri di luar nikah di Vietnam.
1555
01:33:45,229 --> 01:33:46,989
Tiga hari sebelum Akira Murata
kabur dari penjara,
1556
01:33:47,079 --> 01:33:48,089
rekening bank putrinya
1557
01:33:48,179 --> 01:33:49,449
menerima lebih dari sejuta dolar.
1558
01:33:49,539 --> 01:33:50,459
Dan sehari sebelum kematiannya,
1559
01:33:50,549 --> 01:33:52,799
satu juta dolar lagi masuk.
1560
01:33:52,879 --> 01:33:53,719
Bukti yang cukup untuk membuktikan
1561
01:33:53,809 --> 01:33:55,789
Akira Murata membuat kesepakatan
dengan seseorang
1562
01:33:56,539 --> 01:33:58,379
untuk menjebak Qin Feng
atas kematiannya.
1563
01:34:00,799 --> 01:34:03,749
Ada bukti lain
yang menunjukkan korelasi langsung?
1564
01:34:04,019 --> 01:34:05,999
Sepertinya kau butuh bantuanku.
1565
01:34:09,079 --> 01:34:11,009
Dasar anak kurang ajar.
1566
01:34:11,499 --> 01:34:12,819
Tahan dulu.
1567
01:34:13,479 --> 01:34:14,619
Bibi Kawamura.
1568
01:34:14,709 --> 01:34:16,029
Apa?
1569
01:34:16,199 --> 01:34:17,919
Aku membuat pengecualian
untuk datang kemari
1570
01:34:18,009 --> 01:34:21,529
karena aku dan ibumu berteman.
1571
01:34:22,229 --> 01:34:24,079
Apa lagi? Bicaralah.
1572
01:34:24,169 --> 01:34:25,489
Terima kasih sudah datang.
1573
01:34:26,099 --> 01:34:28,039
Untuk melacak tersangka,
1574
01:34:28,129 --> 01:34:30,899
aku punya 300 juta yen
yang ditaburi bubuk pelacak
1575
01:34:30,989 --> 01:34:32,569
(yang hanya bisa dideteksi)
1576
01:34:32,659 --> 01:34:34,289
(radiator ultraviolet dan lampu neon.)
1577
01:34:34,809 --> 01:34:38,549
Jika Qin Feng menyentuh Murata hari itu,
1578
01:34:38,639 --> 01:34:41,719
(sekujur tubuhnya akan dipenuhi
bubuk pelacak.)
1579
01:34:41,939 --> 01:34:44,409
(Tapi dia benar-benar bersih.)
1580
01:34:44,489 --> 01:34:47,659
Qin Feng bahkan tak menyentuhnya.
1581
01:34:49,549 --> 01:34:51,449
Kau sudah merencanakan semuanya?
1582
01:34:51,529 --> 01:34:52,809
Dasar bajingan licik.
1583
01:34:52,899 --> 01:34:55,189
Aku yakin Qin Feng dan aku
berjalan selaras.
1584
01:34:55,539 --> 01:34:56,549
Kami berdua tahu
1585
01:34:56,639 --> 01:34:59,889
penculikan Anna Kobayashi
tidak mungkin sesederhana itu.
1586
01:34:59,979 --> 01:35:02,139
Dalang di balik semua itu
hanya mungkin
1587
01:35:02,229 --> 01:35:03,679
Q?
1588
01:35:03,849 --> 01:35:04,999
Queen?
1589
01:35:05,309 --> 01:35:06,319
Kami harus merahasiakannya darimu
1590
01:35:06,409 --> 01:35:08,829
untuk memancingnya.
1591
01:35:09,049 --> 01:35:10,719
Ini disebut tipuan melukai diri sendiri.
1592
01:35:10,809 --> 01:35:11,689
Benar sekali.
1593
01:35:11,859 --> 01:35:12,739
Noda menghubungi kami pada malam
1594
01:35:12,829 --> 01:35:14,329
Qin Feng ditangkap.
1595
01:35:14,809 --> 01:35:16,439
Dia mungkin agak flamboyan,
1596
01:35:16,529 --> 01:35:17,929
tapi dia bisa dipercaya.
1597
01:35:20,879 --> 01:35:22,159
Jadi, bagaimana menurutmu,
1598
01:35:22,249 --> 01:35:23,959
Bibi Kawamura?
1599
01:35:33,469 --> 01:35:36,369
Jangan mencoba memikatku
dengan pesonamu.
1600
01:35:36,459 --> 01:35:37,869
Usiaku 50 tahunan
1601
01:35:37,949 --> 01:35:41,609
dan aku sudah
beberapa kali berkencan.
1602
01:35:43,229 --> 01:35:45,169
Lepaskan dia.
1603
01:35:46,669 --> 01:35:48,249
Jadi, Qin sudah aman?
1604
01:35:49,789 --> 01:35:52,869
Yang istimewa
antara Qin Feng dan aku adalah
1605
01:35:52,959 --> 01:35:54,669
(kami sering menarik analisis yang sama)
1606
01:35:54,759 --> 01:35:56,479
(di saat bersamaan.)
1607
01:35:56,569 --> 01:35:58,809
(Jadi, kami berdua tahu
misi kita kali ini.)
1608
01:35:58,899 --> 01:36:00,439
(Aku melacak Q)
1609
01:36:00,529 --> 01:36:02,069
(dan kau menyelamatkan Qin Feng.)
1610
01:36:02,149 --> 01:36:04,529
Qin Feng akan fokus memecahkan
kasus di ruang tertutup.
1611
01:36:04,619 --> 01:36:06,599
Sekarang dia pasti
sudah mengetahuinya.
1612
01:36:06,689 --> 01:36:08,269
Kau begitu yakin kepadanya?
1613
01:36:08,669 --> 01:36:10,339
Seperti memercayai diriku sendiri.
1614
01:36:16,809 --> 01:36:17,909
Qin.
1615
01:36:18,479 --> 01:36:19,529
Wanita di atas pertemanan?
1616
01:36:19,669 --> 01:36:20,939
Di mana Tanaka Naoki?
1617
01:36:21,029 --> 01:36:22,309
Dia selangkah di depan kita.
1618
01:36:36,689 --> 01:36:38,279
(Sidang akan dimulai pukul 13.00.)
1619
01:36:38,369 --> 01:36:39,159
Bagaimana persiapanmu?
1620
01:36:39,249 --> 01:36:40,519
Melewatkan bagian terakhir.
1621
01:36:40,919 --> 01:36:42,629
Di mana mobil yang membawa
Su Chaiwit ke rumah sakit?
1622
01:36:42,809 --> 01:36:44,609
Karena beratnya kasus ini,
1623
01:36:44,699 --> 01:36:46,509
mobil itu disita di departemen bukti
1624
01:36:46,589 --> 01:36:47,869
sejak malam kematian Su Chaiwit.
1625
01:36:47,959 --> 01:36:48,969
Kita ke sana sekarang.
1626
01:36:49,059 --> 01:36:49,849
Waktu terus berjalan,
1627
01:36:49,939 --> 01:36:51,699
aku takut itu akan menunda sidang.
1628
01:36:52,669 --> 01:36:53,809
Kalau begitu, ayo berpencar.
1629
01:36:53,899 --> 01:36:54,909
Aku dan Tang akan mengambil bukti,
1630
01:36:54,999 --> 01:36:56,709
sementara kau dan Kiko ke pengadilan
untuk menyiapkan pembelaan.
1631
01:36:56,799 --> 01:36:58,469
Tentu, akan kutinggalkan
mobilku denganmu.
1632
01:36:58,559 --> 01:37:00,449
Tinggal dua jam lagi, jangan terlambat.
1633
01:37:08,419 --> 01:37:10,129
Sidang kasus pembunuhan Su Chaiwit
1634
01:37:10,219 --> 01:37:12,599
akan diadakan pukul 13.00 hari ini.
1635
01:37:12,689 --> 01:37:14,929
Pengadilan dibanjiri
1636
01:37:15,019 --> 01:37:17,169
warga Asia Tenggara dan Jepang
1637
01:37:17,259 --> 01:37:19,329
yang menuntut keras pelaku
untuk dihukum.
1638
01:37:19,419 --> 01:37:21,659
Menurut analisis
para ahli penegak hukum,
1639
01:37:21,749 --> 01:37:24,959
kemungkinan besar Masaru Watanabe
1640
01:37:25,049 --> 01:37:26,679
akan dinyatakan bersalah
atas pembunuhan.
1641
01:37:28,389 --> 01:37:29,449
Kau yakin ada di mobil?
1642
01:37:29,539 --> 01:37:30,589
Entahlah, tapi kita harus coba.
1643
01:37:30,679 --> 01:37:31,689
Bagaimana jika tidak ada di sana?
1644
01:37:31,779 --> 01:37:32,839
Kalau begitu, kita kalah.
1645
01:37:32,969 --> 01:37:33,669
Tang.
1646
01:37:40,669 --> 01:37:41,859
Kau baik-baik saja?
1647
01:37:42,209 --> 01:37:42,959
Aku masih bernapas.
1648
01:37:46,209 --> 01:37:46,699
Qin.
1649
01:37:46,789 --> 01:37:47,799
Jangan bergerak!
Kakiku!
1650
01:38:00,779 --> 01:38:01,389
Aku tidak bisa.
1651
01:38:01,479 --> 01:38:03,109
Kau harus membawa buktinya
ke pengadilan!
1652
01:38:03,199 --> 01:38:03,859
Bagaimana caranya?
1653
01:38:03,949 --> 01:38:04,869
Jangan mengulur-ulur waktu!
1654
01:38:04,959 --> 01:38:05,789
Pergi saja!
1655
01:38:05,969 --> 01:38:06,889
Lari!
1656
01:38:19,569 --> 01:38:22,999
Kami berlima
sebagai PUBG Ling Tong datang.
1657
01:38:23,609 --> 01:38:26,029
Kami akan akhiri kesombonganmu!
1658
01:38:27,929 --> 01:38:28,849
Senang bertemu lagi, Qin Feng.
1659
01:38:28,939 --> 01:38:31,229
Kenapa memulai perkelahian
tanpa kami?
1660
01:38:31,309 --> 01:38:32,719
Pemenang Penjaga Perdamaian!
1661
01:38:32,809 --> 01:38:34,349
Dan jangan lupakan...
1662
01:38:34,439 --> 01:38:36,549
Lu Jingjing!
1663
01:38:40,769 --> 01:38:42,659
Jangan gentar!
Maju!
1664
01:38:45,829 --> 01:38:48,249
Koji, kalian tidak datang
untuk berkelahi!
1665
01:38:48,469 --> 01:38:49,569
Bawa aku ke pengadilan sekarang!
1666
01:38:51,729 --> 01:38:52,999
Kita tidak bisa menunggu lagi.
1667
01:38:53,579 --> 01:38:54,539
Baiklah.
1668
01:38:55,859 --> 01:38:57,579
Kau siap untuk mulai?
1669
01:39:15,399 --> 01:39:17,069
Dokumennya di sini.
1670
01:39:17,159 --> 01:39:17,819
Baiklah.
1671
01:39:35,819 --> 01:39:38,759
[ 24 Juli 2019 ]
1672
01:39:38,849 --> 01:39:41,049
(Pimpinan Perusahaan Saham Gabungan
Naga Hitam)
1673
01:39:41,139 --> 01:39:42,239
dan Kamar Dagang Asia Tenggara,
1674
01:39:42,329 --> 01:39:45,499
terdakwa Masaru Watanabe
dan korban Su Chaiwit,
1675
01:39:45,579 --> 01:39:48,399
mengadakan negosiasi pribadi
di Aula Air.
1676
01:39:48,489 --> 01:39:51,219
Su Chaiwit ditikam
di kanan perut atas,
1677
01:39:51,299 --> 01:39:52,709
dengan pecahan layar kaca.
1678
01:39:52,799 --> 01:39:54,249
Dia tewas karena kehilangan
banyak darah
1679
01:39:54,339 --> 01:39:57,239
setelah dirawat di rumah sakit.
1680
01:40:27,079 --> 01:40:28,219
Masukkan.
1681
01:40:31,169 --> 01:40:31,999
Jangan...
1682
01:40:32,089 --> 01:40:33,099
Jangan marah.
1683
01:40:33,539 --> 01:40:34,729
Tenanglah.
1684
01:40:35,039 --> 01:40:37,329
Aku berusaha menyelamatkan bosmu.
1685
01:40:37,639 --> 01:40:38,909
Sedang kuusahakan.
1686
01:40:38,999 --> 01:40:40,579
Balas dendam untuk bos!
1687
01:40:40,669 --> 01:40:42,039
Balas dendam!
1688
01:41:11,959 --> 01:41:13,799
Kesimpulannya,
1689
01:41:13,889 --> 01:41:14,819
jaksa meyakini
1690
01:41:14,899 --> 01:41:16,839
Pak Masaru Watanabe dipastikan
1691
01:41:16,929 --> 01:41:21,419
sebagai pembunuh Su Chaiwit.
1692
01:41:21,499 --> 01:41:26,519
Hukuman mati dijatuhi
karena kekejaman
1693
01:41:26,609 --> 01:41:29,119
kejahatan yang dilakukan.
1694
01:41:32,719 --> 01:41:36,419
Pengacara pembela,
ada yang ingin Anda tambahkan?
1695
01:41:41,919 --> 01:41:43,329
Kalau begitu,
1696
01:41:43,419 --> 01:41:46,139
terdakwa Masaru Watanabe,
1697
01:41:46,719 --> 01:41:48,959
ada sanggahan?
1698
01:41:51,859 --> 01:41:53,049
Baiklah.
1699
01:41:54,109 --> 01:41:55,339
Maka,
1700
01:41:55,819 --> 01:41:56,919
aku akan mengumumkan...
1701
01:41:57,009 --> 01:41:58,379
Keberatan!
1702
01:42:03,609 --> 01:42:05,419
Maaf, kau tak boleh masuk.
1703
01:42:06,779 --> 01:42:08,409
Keberatan ditolak.
1704
01:42:08,499 --> 01:42:11,269
Petugas, bawa mereka keluar.
1705
01:42:14,299 --> 01:42:15,319
Yang Mulia,
1706
01:42:15,399 --> 01:42:18,789
Pak Qin Feng
adalah asisten pengacara pembela.
1707
01:42:18,879 --> 01:42:21,959
Dia mengumpulkan bukti baru
untuk kasus ini.
1708
01:42:22,049 --> 01:42:24,339
Tolong izinkan dia
menyampaikan argumen penutup.
1709
01:42:27,459 --> 01:42:31,899
Ya. Sekarang kuserahkan
kepada asistenku...
1710
01:42:32,039 --> 01:42:33,049
Qin Feng.
1711
01:42:33,309 --> 01:42:35,199
Ya, Qin Feng.
1712
01:42:44,179 --> 01:42:45,889
Pak Hiroshi Noda.
1713
01:42:46,199 --> 01:42:48,179
Tolong berhenti terang-terangan
1714
01:42:48,269 --> 01:42:50,159
mengirimiku sinyal
yang tidak jelas di pengadilan.
1715
01:42:50,649 --> 01:42:52,669
Kurasa kau salah orang.
1716
01:43:01,429 --> 01:43:04,199
Pak Qin Feng,
waktumu 10 menit.
1717
01:43:04,549 --> 01:43:06,659
Aku sudah menyiapkan
penerjemah terbaik untukmu.
1718
01:43:06,749 --> 01:43:08,329
Kini mimbar ini milikmu.
1719
01:43:09,739 --> 01:43:10,669
Kejahatan terjadi di Aula Air,
1720
01:43:10,749 --> 01:43:12,559
ruang tertutup yang dikelilingi air
di segala sisi.
1721
01:43:12,649 --> 01:43:14,269
Hanya ada 2 orang di ruangan
saat kejahatan itu terjadi,
1722
01:43:14,359 --> 01:43:16,079
korban dan terdakwa.
1723
01:43:16,169 --> 01:43:17,349
Kini, salah satu dari mereka mati
1724
01:43:17,439 --> 01:43:18,979
sementara yang lain duduk
di ruang sidang.
1725
01:43:19,069 --> 01:43:20,739
Jawabannya tampak cukup jelas.
1726
01:43:21,089 --> 01:43:22,059
Pak Masaru Watanabe
1727
01:43:22,549 --> 01:43:23,689
adalah pembunuhnya.
1728
01:43:29,979 --> 01:43:31,519
Tapi benarkah itu?
1729
01:43:32,089 --> 01:43:34,379
Apa kau harus minum saat ini?
1730
01:44:49,669 --> 01:44:51,289
Poin yang paling
dipertanyakan dalam kasus ini,
1731
01:44:51,379 --> 01:44:53,359
yang juga sangat kontradiktif,
1732
01:44:53,449 --> 01:44:54,769
adalah semua orang di dekat TKP
1733
01:44:54,859 --> 01:44:57,059
mendengar suara kaca pecah
1734
01:44:57,409 --> 01:44:58,199
begitu juga
1735
01:44:58,509 --> 01:45:00,359
teriakan Su Chaiwit.
1736
01:45:02,869 --> 01:45:05,289
(Tapi foto TKP menunjukkan)
1737
01:45:05,589 --> 01:45:07,789
(tidak ada serpihan kaca
di tempat Masaru Watanabe pingsan.)
1738
01:45:08,849 --> 01:45:10,039
(Ini menandakan)
1739
01:45:10,129 --> 01:45:12,809
dia pingsan sebelum layar kaca pecah.
1740
01:45:13,599 --> 01:45:14,569
Jadi,
1741
01:45:14,789 --> 01:45:17,649
bagaimana menjelaskan teriakan
yang terdengar dari luar?
1742
01:45:20,069 --> 01:45:21,169
Semua ini
1743
01:45:21,739 --> 01:45:23,939
adalah pertunjukan yang didalangi
dan dibintangi, Su Chaiwit.
1744
01:45:24,029 --> 01:45:24,729
Apa?
1745
01:45:24,999 --> 01:45:26,049
Omong kosong!
1746
01:45:37,849 --> 01:45:38,679
Berhenti!
1747
01:45:38,899 --> 01:45:40,529
Kalian ingin keadilan, 'kan?
1748
01:45:40,619 --> 01:45:42,109
Ya!
1749
01:45:42,329 --> 01:45:42,859
Ya?
1750
01:45:42,949 --> 01:45:44,229
Ya!
1751
01:45:44,399 --> 01:45:45,459
Brengsek!
1752
01:45:53,469 --> 01:45:54,429
Maaf!
1753
01:45:54,789 --> 01:45:56,059
Tangkap mereka!
1754
01:46:04,159 --> 01:46:05,349
Malam itu,
1755
01:46:05,429 --> 01:46:06,579
Yuki Yoshimoto menuangkan
Y-hydroxybutyrate
1756
01:46:06,669 --> 01:46:08,119
di kedua cangkir,
1757
01:46:08,209 --> 01:46:09,609
(sering disebut sebagai GHB.)
1758
01:46:10,269 --> 01:46:12,689
(Awalnya Su Chaiwit tak meminum tehnya.)
1759
01:46:19,949 --> 01:46:22,069
(Kita tidak tahu isi pembicaraan mereka.)
1760
01:46:22,149 --> 01:46:24,839
(Tapi terdakwa sangat marah
atas perkataan Su Chaiwit,)
1761
01:46:25,449 --> 01:46:27,259
(hingga dia memukul Su
dengan ornamen kuningan)
1762
01:46:27,349 --> 01:46:28,449
(dari meja.)
1763
01:46:28,529 --> 01:46:30,869
(Su berpura-pura jatuh akibat pukulan
dan pingsan ke lantai.)
1764
01:46:30,949 --> 01:46:33,549
(Tapi baru setelah Masaru Watanabe pingsan
karena obat itulah)
1765
01:46:33,639 --> 01:46:34,609
(kasus ini)
1766
01:46:34,689 --> 01:46:36,719
(berubah menjadi pertunjukan besar.)
1767
01:46:39,139 --> 01:46:40,849
(Masaru Watanabe masuk ke ruang rapat)
1768
01:46:40,939 --> 01:46:43,579
(tanpa membawa belati
yang selalu dia bawa.)
1769
01:46:44,069 --> 01:46:45,159
(Membuat Su Chaiwit tak punya pilihan,)
1770
01:46:45,249 --> 01:46:47,099
(selain mengabaikan rencana awalnya.)
1771
01:46:54,759 --> 01:46:56,159
(Setelah Masaru Watanabe pingsan,)
1772
01:46:56,249 --> 01:46:58,409
(Su Chaiwit memecahkan layar kaca.)
1773
01:46:58,499 --> 01:46:59,769
(Dia menikam dirinya sendiri)
1774
01:46:59,859 --> 01:47:01,749
(sebelum melukai tangan Watanabe.)
1775
01:47:02,849 --> 01:47:04,569
(Dia mengeluarkan kantong darah
yang sudah disiapkan,)
1776
01:47:04,659 --> 01:47:06,369
(dan membuat TKP seolah dia diserang.)
1777
01:47:06,459 --> 01:47:08,659
(Karena itu ada lubang kecil
di lengannya.)
1778
01:47:12,659 --> 01:47:13,759
Apa yang kau lakukan?
1779
01:47:14,469 --> 01:47:17,589
Ini rencana yang matang untuk mengarahkan
kejahatan ini kepada Masaru Watanabe.
1780
01:47:17,679 --> 01:47:19,529
Cerita yang menarik.
1781
01:47:20,719 --> 01:47:23,309
Aku hampir tidak bisa
menahan tawa.
1782
01:47:23,399 --> 01:47:24,979
Kalau begitu,
1783
01:47:25,069 --> 01:47:27,139
menurut hipotesismu,
1784
01:47:27,229 --> 01:47:30,179
apa motif Su Chaiwit?
1785
01:47:30,259 --> 01:47:31,449
Begitu Watanabe di balik jeruji,
1786
01:47:31,539 --> 01:47:32,599
komunitas Asia Tenggara
1787
01:47:32,679 --> 01:47:34,929
akan mendapatkan kembali
hak pembangunan Pecinan baru.
1788
01:47:35,019 --> 01:47:35,939
Selain itu,
mereka bisa menyingkirkan
1789
01:47:36,029 --> 01:47:37,879
musuh bebuyutan mereka,
Naga Hitam.
1790
01:47:37,959 --> 01:47:39,719
Satu upaya yang menghasilkan
banyak keuntungan.
1791
01:47:39,809 --> 01:47:41,259
Jadi, dia akan membahayakan nyawanya
1792
01:47:41,349 --> 01:47:44,169
hanya untuk menjebak Watanabe?
1793
01:47:44,259 --> 01:47:45,929
Bukankah itu agak berlebihan?
1794
01:47:50,419 --> 01:47:52,259
The Lecture of Locked Rooms
1795
01:47:52,349 --> 01:47:54,109
membagi kasus ruang tertutup
1796
01:47:54,199 --> 01:47:55,829
ke dalam 13 kategori.
1797
01:47:55,919 --> 01:47:58,729
Tak satu pun dari 13 kategori itu
1798
01:47:58,819 --> 01:48:01,419
sesuai dengan kasus ini.
1799
01:48:01,499 --> 01:48:02,689
Itu karena pelakunya
1800
01:48:02,779 --> 01:48:05,239
menciptakan tipe ruangan baru,
1801
01:48:05,329 --> 01:48:06,519
ruangan ke-14,
1802
01:48:06,609 --> 01:48:08,979
korban juga desainer ruangan itu.
1803
01:48:10,609 --> 01:48:12,499
Dia meninggalkan TKP
dengan luka ringan.
1804
01:48:12,589 --> 01:48:15,759
Dia ditikam di TKP kedua.
1805
01:48:15,849 --> 01:48:17,739
Dan pembunuh sebenarnya
1806
01:48:17,829 --> 01:48:19,809
adalah orang yang berada
di luar ruangan,
1807
01:48:22,489 --> 01:48:24,029
Nona Anna Kobayashi.
1808
01:48:24,559 --> 01:48:25,969
Apa kau sudah gila?
1809
01:48:28,209 --> 01:48:29,879
Laporan koroner menunjukkan
1810
01:48:29,969 --> 01:48:31,909
Su meninggal kehabisan darah
1811
01:48:31,999 --> 01:48:34,019
karena benda kaca tajam
yang menembus levernya.
1812
01:48:34,419 --> 01:48:35,689
Namun, senjata yang menewaskannya
1813
01:48:35,779 --> 01:48:37,409
bukan yang berada
di tangan Watanabe,
1814
01:48:37,499 --> 01:48:39,299
tapi senjata berbeda.
1815
01:48:40,659 --> 01:48:42,999
Aku menyusun ulang pecahan kaca
1816
01:48:43,079 --> 01:48:44,449
dan ada satu bagian yang hilang.
1817
01:48:44,539 --> 01:48:45,329
Karena seseorang
1818
01:48:45,419 --> 01:48:46,869
membawa bagian yang tak mencolok ini
1819
01:48:46,959 --> 01:48:48,319
keluar ruangan.
1820
01:48:48,409 --> 01:48:49,549
Dan menggunakannya
1821
01:48:49,639 --> 01:48:51,709
untuk menikam Su Chaiwit di mobil.
1822
01:48:52,099 --> 01:48:55,979
Ini simulasi 3D berdasarkan
pecahan kaca di TKP.
1823
01:48:56,059 --> 01:48:58,179
Jelas ada satu bagian yang hilang.
1824
01:49:02,709 --> 01:49:04,029
Bagaimana dengan buktinya?
1825
01:49:04,469 --> 01:49:05,699
Jangan tunjukkan animasi,
1826
01:49:05,789 --> 01:49:07,459
tunjukkan buktinya.
1827
01:49:10,979 --> 01:49:12,389
Jangan memberiku hipotesis,
1828
01:49:12,479 --> 01:49:14,589
tunjukkan bukti.
1829
01:49:21,759 --> 01:49:23,519
Semuanya, lihat lebih dekat.
1830
01:49:23,609 --> 01:49:25,099
Apa perbedaan
1831
01:49:25,189 --> 01:49:27,129
antara kedua video CCTV itu?
1832
01:49:27,259 --> 01:49:28,009
Sudah jelas
1833
01:49:28,099 --> 01:49:30,339
Nona Kobayashi tampak lebih seksi
di rumah sakit!
1834
01:49:31,439 --> 01:49:32,359
Tapi kenapa?
1835
01:49:32,449 --> 01:49:33,509
Karena pakaiannya minim.
1836
01:49:33,599 --> 01:49:34,519
Minim apa?
1837
01:49:34,609 --> 01:49:36,019
Maaf, Nona Kobayashi.
1838
01:49:36,099 --> 01:49:37,909
Aku tahu kau menyukaiku,
1839
01:49:37,999 --> 01:49:39,049
tapi integritasku sebagai detektif
1840
01:49:39,139 --> 01:49:41,209
mengharuskanku menempatkan
kebenaran di atas perasaan pribadi.
1841
01:49:44,289 --> 01:49:45,429
Penalaran
1842
01:49:45,519 --> 01:49:47,369
adalah memperjelas semua detailnya.
1843
01:49:47,459 --> 01:49:48,559
Setelah melihat perbedaan,
1844
01:49:48,639 --> 01:49:50,449
aku terus berpikir,
1845
01:49:51,679 --> 01:49:52,959
Nona Kobayashi,
1846
01:49:53,259 --> 01:49:54,889
ke mana hilangnya saputanganmu
1847
01:49:55,599 --> 01:49:57,359
saat kau pergi dari TKP ke rumah sakit?
1848
01:50:09,849 --> 01:50:10,689
(Karena kau memakai saputangan)
1849
01:50:10,779 --> 01:50:12,449
agar tanganmu tidak terluka
1850
01:50:12,539 --> 01:50:14,209
sementara kau melakukan pembunuhan.
1851
01:50:15,879 --> 01:50:16,719
Keberatan!
1852
01:50:16,889 --> 01:50:17,989
Keberatan!
1853
01:50:18,299 --> 01:50:21,339
Keberatan terhadap
hipotesis pengacara terdakwa.
1854
01:50:21,419 --> 01:50:24,859
Dia bingung tentang kedudukan
Nona Kobayashi dan dirinya.
1855
01:50:25,079 --> 01:50:28,379
Nona Kobayashi
hadir sebagai saksi hari ini.
1856
01:50:28,459 --> 01:50:30,269
Ini sapu tangan, belati,
dan kantong darah
1857
01:50:30,359 --> 01:50:32,559
yang baru kami ambil
dari mobil Su Chaiwit.
1858
01:50:32,639 --> 01:50:33,479
Watanabe yang datang tanpa senjata
1859
01:50:33,569 --> 01:50:35,419
merusak rencana Su Chaiwit
1860
01:50:35,499 --> 01:50:36,819
dan rencanamu.
1861
01:50:38,719 --> 01:50:40,079
(Karena tidak ada saku di blazermu,)
1862
01:50:40,169 --> 01:50:41,309
(kau harus menyimpan senjata)
1863
01:50:41,399 --> 01:50:42,899
(di kantong Su Chaiwit
untuk meninggalkan TKP.)
1864
01:50:42,979 --> 01:50:44,439
(Karena itu,)
1865
01:50:44,519 --> 01:50:46,589
(setelah kau melakukan pembunuhan itu,)
1866
01:50:46,679 --> 01:50:48,039
(kau harus menyembunyikan senjata asli)
1867
01:50:48,129 --> 01:50:49,629
(sementara waktu di mobil.)
1868
01:50:49,709 --> 01:50:51,079
Hal tidak terduga terjadi
1869
01:50:51,169 --> 01:50:53,279
saat mobil itu disita polisi
pada malam yang sama,
1870
01:50:53,369 --> 01:50:54,329
sehingga kau tak punya waktu
1871
01:50:54,419 --> 01:50:56,089
untuk mendapatkan kembali
bukti kuncinya.
1872
01:50:59,479 --> 01:51:00,669
Cukup!
1873
01:51:06,079 --> 01:51:07,399
Yang Mulia,
1874
01:51:08,189 --> 01:51:09,819
aku mengaku bersalah.
1875
01:51:14,399 --> 01:51:15,149
Apa kau gila?
1876
01:51:15,229 --> 01:51:16,639
Kau tak membunuhnya.
Kenapa kau mengaku bersalah?
1877
01:51:16,729 --> 01:51:17,259
Aku melakukannya!
1878
01:51:17,349 --> 01:51:17,919
Tidak!
1879
01:51:18,009 --> 01:51:18,489
Benar!
1880
01:51:18,579 --> 01:51:19,019
Tidak!
1881
01:51:19,109 --> 01:51:19,809
- Benar!
- Tidak!
1882
01:51:19,899 --> 01:51:20,599
Benar!
1883
01:51:21,039 --> 01:51:22,139
Tidak!
1884
01:51:22,849 --> 01:51:24,119
Diam!
1885
01:51:24,209 --> 01:51:27,199
Kalian pikir kalian di mana?
Pasar terbuka?
1886
01:51:27,289 --> 01:51:28,169
Terdakwa.
1887
01:51:28,829 --> 01:51:30,239
Masaru Watanabe.
1888
01:51:31,429 --> 01:51:34,639
Kau yakin mengaku bersalah?
1889
01:51:39,079 --> 01:51:39,829
Ya.
1890
01:51:40,929 --> 01:51:42,949
Aku bersalah.
1891
01:51:47,089 --> 01:51:48,409
Kalau begitu.
1892
01:51:48,759 --> 01:51:50,789
Aku mengumumkan...
1893
01:51:52,679 --> 01:51:53,869
Apa motifnya?
1894
01:51:55,099 --> 01:51:55,799
Apa?
1895
01:51:55,889 --> 01:51:59,319
Kau bilang aku membunuh Su Chaiwit.
1896
01:52:00,859 --> 01:52:03,149
Apa motivasiku?
1897
01:52:04,949 --> 01:52:07,019
Kau anggap apa ruang sidang?
1898
01:52:07,109 --> 01:52:08,779
Diam!
1899
01:52:10,939 --> 01:52:14,239
Sekarang putusannya.
1900
01:52:14,329 --> 01:52:15,469
Keberatan!
1901
01:52:18,639 --> 01:52:21,589
Jadi, sekarang siapa pun
bisa menyelaku?
1902
01:52:21,669 --> 01:52:23,389
Aku belum mengumumkan apa pun.
1903
01:52:23,479 --> 01:52:25,459
Keberatan lagi?
1904
01:52:25,549 --> 01:52:26,869
Keluarkan dia sekarang!
1905
01:52:28,229 --> 01:52:29,289
Yang Mulia,
1906
01:52:30,249 --> 01:52:32,809
ini detektif dari pihak kita.
1907
01:52:32,889 --> 01:52:35,579
Dia mungkin menemukan
bukti baru.
1908
01:52:35,669 --> 01:52:37,209
Beri dia waktu untuk
memberikan argumen.
1909
01:52:37,999 --> 01:52:39,319
Sekali lagi.
1910
01:52:40,019 --> 01:52:41,739
Kesabaranku ada batasnya.
1911
01:52:41,829 --> 01:52:42,969
Terima kasih banyak.
1912
01:52:45,299 --> 01:52:46,929
Apa ada penerjemah untukku?
1913
01:52:47,189 --> 01:52:48,509
Bahasa Inggris boleh.
1914
01:52:49,569 --> 01:52:51,199
Kau berengsek!
1915
01:52:51,509 --> 01:52:52,249
Tapi
1916
01:52:52,339 --> 01:52:53,929
kau bukan pembunuhnya.
1917
01:52:54,499 --> 01:52:56,129
Apa?
1918
01:52:57,139 --> 01:52:59,339
Motif pembunuhan
1919
01:52:59,429 --> 01:53:01,009
ada di sini.
1920
01:53:01,359 --> 01:53:04,489
(Aku terus menemukan bukti
yang memberatkan Watanabe.)
1921
01:53:04,569 --> 01:53:07,739
(Semua failnya sebelum usia 38 tahun,
kosong.)
1922
01:53:07,829 --> 01:53:11,349
(Kulacak sampai ke timur laut Tiongkok.)
1923
01:53:11,749 --> 01:53:12,669
(Mau semuanya beres?)
1924
01:53:12,759 --> 01:53:13,679
Habiskan!
1925
01:53:13,769 --> 01:53:14,559
Han Jiang.
1926
01:53:14,649 --> 01:53:15,839
Tiongkok bagus.
1927
01:53:18,609 --> 01:53:21,819
Aku menemukan
akta kelahiranmu di sana.
1928
01:53:21,909 --> 01:53:22,749
Selain itu,
1929
01:53:22,829 --> 01:53:25,389
aku kebetulan menemukan
informasi orang lain.
1930
01:53:25,959 --> 01:53:27,979
Ayahmu, Yan Sheng
1931
01:53:28,069 --> 01:53:30,669
yang lahir pada bulan Februari 1946,
1932
01:53:30,749 --> 01:53:32,559
di Suihua, Tiongkok.
1933
01:53:32,649 --> 01:53:33,309
(Yan Sheng.)
1934
01:53:33,389 --> 01:53:35,459
(yatim piatu pada masa Perang Jepang)
1935
01:53:35,549 --> 01:53:38,279
(dan orang tuanya adalah imigran Jepang.)
1936
01:53:38,369 --> 01:53:41,489
(Yan Sheng, dapat tempat ini
saat Perang Dunia berakhir,)
1937
01:53:41,579 --> 01:53:43,779
(dan dibesarkan oleh petani lokal.)
1938
01:53:43,869 --> 01:53:45,979
Dia kemudian menikah
dengan yatim piatu korban perang,
1939
01:53:46,069 --> 01:53:48,309
dan kau lahir setelah itu.
1940
01:53:48,879 --> 01:53:51,829
Kau hanya membalas
dendam kepadanya.
1941
01:53:51,919 --> 01:53:54,469
Ayah kandungmu adalah Watanabe, 'kan?
1942
01:53:54,559 --> 01:53:57,509
Apa maksudmu? Dari mana asalmu?
1943
01:53:57,589 --> 01:53:59,179
Diam.
1944
01:53:59,269 --> 01:54:00,809
Detektif memilih untuk
mengikuti kebenaran
1945
01:54:00,889 --> 01:54:02,209
alih-alih memihak.
1946
01:54:02,829 --> 01:54:04,369
Kau mempermalukan negaramu,
1947
01:54:04,459 --> 01:54:05,429
kalian dengar?
1948
01:54:05,819 --> 01:54:07,229
Pergi dari sini!
1949
01:54:08,199 --> 01:54:13,789
Bagaimana kau bisa yakin aku gadis itu
berdasarkan akta kelahiran?
1950
01:54:15,809 --> 01:54:18,669
Tanda di lenganmu.
1951
01:54:18,759 --> 01:54:22,059
(Vaksin BCG di Jepang dilakukan
dengan jarum sembilan.)
1952
01:54:22,149 --> 01:54:25,529
Tanda yang tidak rata di lenganmu
menunjukkan Tiongkok.
1953
01:54:26,679 --> 01:54:28,259
Dan tanda lahir di bahumu.
1954
01:54:28,349 --> 01:54:30,109
(Mungkin seperti ini.)
1955
01:54:31,469 --> 01:54:33,409
(Sejak melihat tanda lahirmu,
aku sudah berpikir.)
1956
01:54:33,499 --> 01:54:35,349
(Watanabe tidak memanfaatkanmu
malam itu.)
1957
01:54:35,789 --> 01:54:37,459
(tapi dia mencoba memastikan sesuatu.)
1958
01:54:41,289 --> 01:54:42,429
Berdasarkan petunjuk ini,
1959
01:54:42,519 --> 01:54:45,289
kulacak kembali ke tahun 1983,
1960
01:54:45,639 --> 01:54:48,589
saat kakekmu menemukan keluargamu
1961
01:54:50,169 --> 01:54:52,289
dan membawa kalian bertiga
kembali ke Jepang.
1962
01:54:52,989 --> 01:54:55,939
Pertama kali kau ke negara ini,
1963
01:54:56,459 --> 01:54:59,099
kau bahkan belum
berusia 3 tahun.
1964
01:55:04,819 --> 01:55:06,449
Selesaikan sisanya,
1965
01:55:06,539 --> 01:55:08,699
ceritanya terlalu...
1966
01:55:17,539 --> 01:55:18,679
Yan Sheng,
1967
01:55:19,429 --> 01:55:21,019
kembali ke Jepang pada tahun 1983.
1968
01:55:21,719 --> 01:55:22,909
Dalam 2 tahun,
1969
01:55:22,999 --> 01:55:25,369
dia menikahi putri tunggal
Kazuo Oda dari Naga Hitam,
1970
01:55:25,459 --> 01:55:26,869
Kotoko Oda.
1971
01:55:26,959 --> 01:55:28,539
Lalu mendapat nama Jepang-nya,
Masaru Watanabe.
1972
01:55:28,889 --> 01:55:30,339
Istri pertamanya, Lin Nai,
1973
01:55:30,919 --> 01:55:31,799
meninggal tahun 1988 karena...
1974
01:55:31,879 --> 01:55:34,039
Cukup. Tolong hentikan.
1975
01:55:37,079 --> 01:55:38,349
Kenapa?
1976
01:55:40,599 --> 01:55:42,489
Karena kau tak mau orang tahu
1977
01:55:42,579 --> 01:55:44,289
perbuatanmu?
1978
01:55:49,479 --> 01:55:51,819
Kami sangat miskin.
1979
01:55:54,279 --> 01:55:56,299
Awalnya kami menantikan
1980
01:55:57,839 --> 01:56:01,449
kehidupan baru,
1981
01:56:02,679 --> 01:56:05,459
tapi semuanya
1982
01:56:07,439 --> 01:56:10,379
ternyata tidak tertahankan.
1983
01:56:12,629 --> 01:56:14,699
Hambatan bahasa,
1984
01:56:16,279 --> 01:56:18,479
tidak ada yang memedulikan kami,
1985
01:56:20,859 --> 01:56:23,579
dan tak ada makanan.
1986
01:56:26,359 --> 01:56:29,829
Bahkan saat putriku sakit,
1987
01:56:30,839 --> 01:56:33,399
aku tidak bisa melakukan apa pun.
1988
01:56:35,989 --> 01:56:40,519
Kami bisa binasa
seperti sampah di pinggir jalan,
1989
01:56:41,449 --> 01:56:46,289
dan tidak akan ada yang tahu.
1990
01:56:51,039 --> 01:56:54,649
Jadi, kau membuang kami
seperti sampah?
1991
01:56:55,129 --> 01:56:56,799
Itu
1992
01:56:59,049 --> 01:57:00,319
kesepakatan.
1993
01:57:00,459 --> 01:57:01,729
Kumohon!
1994
01:57:02,519 --> 01:57:05,649
Ayah!
Tolong pinjamkan aku uang!
1995
01:57:05,959 --> 01:57:09,079
Hidup Naeko bergantung pada ini.
1996
01:57:09,169 --> 01:57:12,469
Bahasa Jepang-mu belum
banyak meningkat.
1997
01:57:12,909 --> 01:57:14,449
Aku akan belajar lebih giat.
1998
01:57:14,539 --> 01:57:17,659
Dan kupikir
1999
01:57:17,749 --> 01:57:20,519
kau bisa menyelesaikan
semuanya sendiri.
2000
01:57:22,499 --> 01:57:23,729
Omong-omong,
2001
01:57:24,129 --> 01:57:26,639
apa pendapatmu tentang tawaran itu?
2002
01:57:28,179 --> 01:57:29,359
Ayah,
2003
01:57:30,289 --> 01:57:32,139
tentang itu.
2004
01:57:32,439 --> 01:57:34,559
Aku tidak bisa!
2005
01:57:34,949 --> 01:57:40,629
Aku tidak bisa meninggalkan
Naeko dan ibunya begitu saja!
2006
01:57:40,719 --> 01:57:42,169
Kau
2007
01:57:43,049 --> 01:57:45,119
pecundang!
2008
01:57:48,679 --> 01:57:51,759
Wanita rendahan dan anaknya
2009
01:57:51,849 --> 01:57:53,739
akan menghentikanmu!
2010
01:57:53,829 --> 01:57:57,219
Kau tahu apa hasil pernikahan ini
2011
01:57:57,299 --> 01:57:58,929
bagi kedua keluarga?
2012
01:58:05,709 --> 01:58:07,779
Jika kau mau uangnya,
2013
01:58:08,129 --> 01:58:11,599
kau harus memutuskan hubungan
dengan kedua perempuan itu
2014
01:58:11,959 --> 01:58:13,799
dan menikahi Kotoko.
2015
01:58:14,729 --> 01:58:18,779
Menyelamatkan anak itu atau tidak,
2016
01:58:21,149 --> 01:58:22,869
terserah kepadamu.
2017
01:58:36,599 --> 01:58:38,359
Konyol.
2018
01:58:39,059 --> 01:58:41,219
Maksudmu
2019
01:58:41,299 --> 01:58:44,079
kau melakukan semuanya untukku?
2020
01:58:44,159 --> 01:58:46,279
Aku tidak membuat alasan.
2021
01:58:48,919 --> 01:58:50,409
Saat itu,
2022
01:58:51,419 --> 01:58:53,669
aku putus asa.
2023
01:58:53,759 --> 01:58:59,079
Kau tahu kehidupan
yang kami jalani setelahnya?
2024
01:59:01,009 --> 01:59:02,509
Kami tidak bisa bahasanya,
2025
01:59:02,599 --> 01:59:03,919
tanpa identitas,
2026
01:59:04,009 --> 01:59:08,629
dan kami kehilangan satu-satunya dukungan
saat kau meninggalkan kami.
2027
01:59:09,149 --> 01:59:12,009
Ibu harus mencuri dan menipu
2028
01:59:12,099 --> 01:59:14,789
untuk memastikan
aku bertahan hidup.
2029
01:59:17,999 --> 01:59:20,289
(Aku tak akan lupa)
2030
01:59:23,229 --> 01:59:25,649
(dia terpaksa melacur)
2031
01:59:28,209 --> 01:59:31,289
demi semangkuk mi soba.
2032
01:59:42,509 --> 01:59:45,279
(Dan demi sepotong kue stroberi,)
2033
01:59:54,829 --> 01:59:58,699
(dia ditangkap dan dipenjara.)
2034
01:59:58,789 --> 02:00:01,909
(Dan dia meninggal di sana.)
2035
02:00:09,079 --> 02:00:12,599
Kau pikir kau menyelamatkanku?
2036
02:00:12,689 --> 02:00:13,829
Sudah berapa kali aku berharap
2037
02:00:13,919 --> 02:00:17,529
aku meninggal karena penyakit itu
pada usia lima tahun.
2038
02:00:22,149 --> 02:00:23,599
Apa kau tahu
2039
02:00:24,879 --> 02:00:27,999
bagaimana aku tumbuh?
2040
02:00:28,529 --> 02:00:31,959
Dan apa yang telah kulalui?
2041
02:00:33,459 --> 02:00:35,969
Kenapa kau membiarkanku lahir
2042
02:00:36,049 --> 02:00:39,179
jika kau tidak bisa
bertanggung jawab?
2043
02:00:40,889 --> 02:00:43,449
Sejak Ibu meninggalkanku,
2044
02:00:43,529 --> 02:00:47,629
aku sudah mati bersamanya.
2045
02:00:50,619 --> 02:00:52,249
(Sejak hari itu,)
2046
02:00:53,919 --> 02:00:55,329
(aku mulai meyakinkan diriku)
2047
02:00:55,409 --> 02:00:57,529
(bahwa aku harus membalas dendam!)
2048
02:01:01,839 --> 02:01:06,679
Bahwa aku akan membuatmu menderita
karena kehilangan segalanya
2049
02:01:06,769 --> 02:01:10,589
dan mati di penjara!
2050
02:01:13,449 --> 02:01:16,399
Su Chaiwit juga brengsek!
2051
02:01:16,669 --> 02:01:18,469
Tidak akan ada yang menyesali
2052
02:01:19,609 --> 02:01:21,899
kematian kalian berdua!
2053
02:01:33,779 --> 02:01:36,379
Karena kerumitan kasus ini,
2054
02:01:37,039 --> 02:01:38,579
kunyatakan
2055
02:01:39,279 --> 02:01:40,869
sidang ulang
kasus pembunuhan Watanabe
2056
02:01:40,949 --> 02:01:43,679
diadakan setelah bukti
disusun ulang.
2057
02:01:48,959 --> 02:01:51,649
Persidangan ditunda.
2058
02:01:53,799 --> 02:01:56,839
Tolong bawa tersangka, Nona Kobayashi.
2059
02:02:22,139 --> 02:02:23,769
Naeko.
2060
02:03:25,979 --> 02:03:26,819
Jadi, apa yang sebenarnya
dikatakan Su Chaiwit
2061
02:03:26,899 --> 02:03:28,309
kepada Watanabe malam itu?
2062
02:03:28,399 --> 02:03:32,359
(Kobayashi tumbuh tanpa ayah,)
2063
02:03:32,449 --> 02:03:35,749
(jadi, dia mendambakan
pria yang lebih tua.)
2064
02:03:36,279 --> 02:03:38,429
Hanya perlu memanggil
dengan jarimu,
2065
02:03:38,519 --> 02:03:40,459
dan dia akan melayani
2066
02:03:40,539 --> 02:03:43,669
apa pun keinginanmu.
2067
02:03:49,429 --> 02:03:52,819
Itu rasa bersalah
yang membebani dia selama ini.
2068
02:03:52,909 --> 02:03:55,549
Tak ada yang bisa menyentuh itu,
2069
02:03:55,639 --> 02:03:57,529
termasuk dirinya sendiri.
2070
02:03:58,319 --> 02:04:00,999
Jadi, dia mengenali Kobayashi
sebagai putrinya malam itu?
2071
02:04:01,089 --> 02:04:02,239
Kurasa begitu.
2072
02:04:02,319 --> 02:04:03,379
(Tapi dia tidak tahu)
2073
02:04:03,469 --> 02:04:05,099
(Kobayashi memang datang menemuinya.)
2074
02:04:07,819 --> 02:04:09,359
Seharusnya kau senang!
2075
02:04:09,449 --> 02:04:11,829
Karena kasusnya akhirnya terpecahkan.
2076
02:04:11,919 --> 02:04:13,459
Ayo cari restoran Thailand.
2077
02:04:13,539 --> 02:04:14,509
Mau makan apa?
2078
02:04:14,599 --> 02:04:15,569
Makanan Thailand?
2079
02:04:15,659 --> 02:04:16,759
Tom Yum-Kung!
Pad thai!
2080
02:04:16,839 --> 02:04:17,719
Ayo ke restoran Tiongkok
2081
02:04:17,809 --> 02:04:19,039
dan minum arak Tiongkok.
2082
02:04:19,129 --> 02:04:20,319
Pangsit dan hotpot.
2083
02:04:20,409 --> 02:04:21,989
Sekarang kita di Jepang,
2084
02:04:22,079 --> 02:04:24,279
bukankah aku harus mengundang kalian
makan susyi dan minum sake?
2085
02:04:24,369 --> 02:04:25,779
Tom Yum Kung itu pedas.
2086
02:04:26,039 --> 02:04:27,099
Kita harus makan masakan Jepang
karena kita ada di Jepang.
2087
02:04:27,179 --> 02:04:29,559
Makanan Tiongkok punya segalanya!
Kau bisa makan apa saja.
2088
02:04:37,389 --> 02:04:39,149
Indah sekali.
2089
02:04:39,499 --> 02:04:41,259
Hari ini tanggal berapa?
2090
02:04:41,349 --> 02:04:43,509
Festival Obon.
2091
02:04:43,599 --> 02:04:45,359
Orang-orang menghormati
roh-roh leluhur
2092
02:04:45,439 --> 02:04:47,249
dengan cara ini.
2093
02:04:47,949 --> 02:04:51,519
Semoga yang telah tiada
beristirahat dengan tenang.
2094
02:04:51,959 --> 02:04:54,549
Semoga orang-orang bebas
dari penderitaan.
2095
02:04:54,639 --> 02:04:57,679
Kedamaian dunia,
keselarasan mendatangkan kekayaan!
2096
02:05:00,579 --> 02:05:01,639
Kenapa kau menatapku?
2097
02:05:01,719 --> 02:05:02,779
Tang,
2098
02:05:03,479 --> 02:05:05,289
aku sudah lama mengenalmu,
2099
02:05:05,379 --> 02:05:06,829
dan ini ucapanmu yang paling bijaksana.
2100
02:05:06,919 --> 02:05:07,839
Tentu saja!
2101
02:05:07,929 --> 02:05:09,819
Kau tahu kenapa kau
lebih baik daripada mereka berdua?
2102
02:05:09,909 --> 02:05:10,829
Kenapa?
2103
02:05:10,919 --> 02:05:12,149
Kau punya aku!
2104
02:05:32,879 --> 02:05:35,689
♫ Ada tempat di hatimu ♫
2105
02:05:35,779 --> 02:05:38,899
♫ Dan aku tahu itu cinta ♫
2106
02:05:38,989 --> 02:05:44,139
♫ Dan tempat ini bisa jauh lebih terang
dibanding besok ♫
2107
02:05:44,759 --> 02:05:47,569
♫ Jika kau sungguh mencoba ♫
2108
02:05:47,659 --> 02:05:50,609
♫ Kau akan menyadari
tidak perlu menangis ♫
2109
02:05:50,829 --> 02:05:52,059
♫ Di tempat ini ♫
2110
02:05:52,149 --> 02:05:55,839
♫ Kau akan merasa
tak ada luka atau kesedihan ♫
2111
02:05:56,989 --> 02:05:59,849
♫ Ada cara untuk ke sana ♫
2112
02:05:59,939 --> 02:06:02,799
♫ Jika kau cukup peduli kepada kehidupan ♫
2113
02:06:02,879 --> 02:06:05,479
♫ Beri sedikit ruang ♫
2114
02:06:05,879 --> 02:06:08,339
♫ Buatlah tempat yang lebih baik ♫
2115
02:06:08,429 --> 02:06:11,289
♫ Sembuhkan dunia ♫
2116
02:06:11,379 --> 02:06:14,629
♫ Jadikan tempat yang lebih baik ♫
2117
02:06:14,719 --> 02:06:19,959
♫ Untukmu, untukku,
dan seluruh umat manusia ♫
2118
02:06:20,309 --> 02:06:23,649
♫ Ada orang-orang sekarat ♫
2119
02:06:23,739 --> 02:06:26,779
♫ Jika kau cukup peduli akan kehidupan ♫
2120
02:06:26,999 --> 02:06:30,869
♫ Buatlah tempat yang lebih baik
untukmu dan untukku ♫
2121
02:06:32,319 --> 02:06:34,739
♫ Sembuhkan dunia ♫
2122
02:06:35,269 --> 02:06:38,519
♫ Jadikan tempat yang lebih baik ♫
2123
02:06:38,609 --> 02:06:44,069
♫ Untukmu, untukku,
dan seluruh umat manusia ♫
2124
02:06:44,159 --> 02:06:47,459
♫ Ada orang-orang sekarat ♫
2125
02:06:47,539 --> 02:06:50,399
♫ Jika kau cukup peduli akan kehidupan ♫
2126
02:06:50,489 --> 02:06:55,639
♫ Buatlah tempat yang lebih baik
untukmu dan untukku ♫
2127
02:06:55,949 --> 02:06:58,369
♫ Sembuhkan dunia ♫
2128
02:06:58,979 --> 02:07:02,019
♫ Jadikan tempat yang lebih baik ♫
2129
02:07:02,419 --> 02:07:03,429
Omong-omong,
2130
02:07:05,449 --> 02:07:07,169
Si Nuo memintaku
memberikan ini kepadamu.
2131
02:07:07,609 --> 02:07:09,409
Kali ini bukan lipatan kertas?
2132
02:07:09,589 --> 02:07:11,079
Cincin adalah tanda kasih sayang.
2133
02:07:11,169 --> 02:07:12,749
Kenapa gelang?
2134
02:07:13,679 --> 02:07:14,949
Mobius Strip.
2135
02:07:15,309 --> 02:07:16,409
Apa artinya?
2136
02:07:16,539 --> 02:07:17,419
Dia ingin memberitahuku
2137
02:07:17,899 --> 02:07:19,439
bahwa kebaikan
dan kejahatan bukanlah antitesis,
2138
02:07:19,529 --> 02:07:21,029
tapi saling terkait.
2139
02:07:21,379 --> 02:07:22,349
Terkadang,
2140
02:07:22,739 --> 02:07:24,059
sulit dibedakan antara
yang baik dan yang jahat.
2141
02:07:24,629 --> 02:07:27,799
Bukankah menurutmu gelang ini
mirip sebuah karakter?
2142
02:07:32,469 --> 02:07:33,789
Q.
2143
02:07:49,009 --> 02:07:50,989
Qin Feng menolak kita.
2144
02:07:53,889 --> 02:07:57,189
Tidak ada yang pernah menolak kita.
2145
02:08:02,079 --> 02:08:03,839
Entah dia bersama kita
2146
02:08:04,099 --> 02:08:05,819
atau melawan kita.
2147
02:08:06,079 --> 02:08:07,579
Dia yang rugi.
2148
02:08:08,329 --> 02:08:09,999
Bukan kita.
2149
02:08:15,189 --> 02:08:16,769
Jika bukan dia,
2150
02:08:18,579 --> 02:08:20,559
akan ada yang lain.
2151
02:08:26,849 --> 02:08:28,209
Untuk masa depan.
2152
02:08:28,699 --> 02:08:30,409
Untuk masa depan.
2153
02:08:49,689 --> 02:08:50,959
Ada yang bilang
2154
02:08:51,049 --> 02:08:52,499
terlepas dari perbedaan
masing-masing individu,
2155
02:08:52,589 --> 02:08:55,449
jumlah kebaikan dan
kejahatan tetap sama.
2156
02:08:55,539 --> 02:08:57,119
Sementara ada yang berlindung
dalam kegelapan,
2157
02:08:57,209 --> 02:08:59,809
kami memilih cahaya.
2158
02:08:59,889 --> 02:09:01,429
Karena kami meyakini
2159
02:09:01,519 --> 02:09:03,239
dunia ini ada
2160
02:09:03,329 --> 02:09:05,609
karena keadilan selalu menang
2161
02:09:05,699 --> 02:09:08,249
dan cahaya mengalahkan kegelapan.
2162
02:09:08,339 --> 02:09:09,749
Selama ada kejahatan,
2163
02:09:09,839 --> 02:09:11,639
kami tidak akan menahan diri
2164
02:09:11,729 --> 02:09:13,089
menyatakan perang!
2165
02:09:13,529 --> 02:09:25,389
[ SUBTITLE BY iQIYI ]
>> Resync/Edited By (Coffee_Prison) <<
144881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
