Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,987 --> 00:00:26,846
Cometa a trecut de la atacul de ani de zile.
2
00:00:27,521 --> 00:00:31,577
Aceasta a creat un nor imens de praf care a acoperit
importante de lumina soarelui la via��.
3
00:00:32,629 --> 00:00:37,431
R�sp�ndirea virusului Necunoscut
sa retras din vedere al omenirii.
4
00:00:38,078 --> 00:00:43,320
Guvernele au �ncercat s� men�in� ordinea.
Strazi transformat �ntr-un teatru de r�zboi.
5
00:00:44,420 --> 00:00:45,903
�i disperare a domnit peste lume.
6
00:01:55,955 --> 00:01:57,142
Ce este vrei?
7
00:02:08,638 --> 00:02:10,080
Tu lipitoare!
8
00:02:10,690 --> 00:02:12,394
Dar nu colectorul de s�nge.
9
00:02:20,982 --> 00:02:25,659
Poate ar trebui bine l�sa�i �n pace.
Trei �mpotriva unuia nu este corect.
10
00:02:26,619 --> 00:02:27,474
Echitabil� fa�� de cine?
11
00:04:16,883 --> 00:04:17,638
Bine!
12
00:04:20,049 --> 00:04:20,652
Let's go!
13
00:04:33,544 --> 00:04:38,170
Roland Chaney! Tu nu sunt reflectate aici
�ntr-un accident auto.
14
00:04:39,203 --> 00:04:46,158
Tragedie macabru. Ultima oar� c�nd am auzit au fost ...
Nu-mi amintesc nimic despre asta?
15
00:04:47,570 --> 00:04:50,986
Am fost colegi de echip� pe fratele
cu. Cu mult timp �n urm�.
16
00:04:51,364 --> 00:04:54,036
Cum ar putea fi Oliver? - Nu �tiu.
17
00:04:54,945 --> 00:04:58,804
De urgen�� a Consiliului's Pick-l o luna
Apoi, teste medicale.
18
00:05:36,368 --> 00:05:37,166
Oliver!
19
00:05:38,666 --> 00:05:42,132
Suntem �n zona fosta rezidential. Oliver?
20
00:05:43,776 --> 00:05:44,579
Treze�te-te acum, Oliver!
21
00:05:49,426 --> 00:05:54,119
Ce? - Am trecut la locul tocmai
suosikkileipi�si �n cazul �n care a�i m�ncat.
22
00:05:55,401 --> 00:05:56,208
Nu-mi amintesc despre asta.
23
00:05:59,566 --> 00:06:01,138
M� �ntreb ce dvs. de p�rin�i
casa a fost f�cut�?
24
00:06:08,376 --> 00:06:09,891
Ne-am distrat acolo, nu?
25
00:06:14,274 --> 00:06:18,249
Mi-e dor acas�, Oliver. - �tiu.
26
00:06:24,052 --> 00:06:27,547
Putem l�sa toate acestea spatele nostru
dup� ce a ajuns la "zona de securitate".
27
00:06:28,880 --> 00:06:29,962
Putem uudelleenkartoittaa vie�ile noastre.
28
00:06:34,153 --> 00:06:35,507
Poate chiar �i �ntemeia o familie.
29
00:06:55,894 --> 00:07:01,056
Se obi�nuie�te s� pl�teasc� 10 la sut�
, taxa de serviciu. - Unde?
30
00:07:02,384 --> 00:07:04,954
Un serviciu bun �i prietenos.
- Ce se �nt�mpl� dac� serviciul sucks?
31
00:07:08,555 --> 00:07:14,039
Apoi, scrie recursul scrisoare c�tre �eful.
32
00:07:16,675 --> 00:07:20,024
Cine, atunci? - Eu.
33
00:07:20,976 --> 00:07:21,722
Probleme, Sheriff?
34
00:08:48,869 --> 00:08:56,293
��i aminte�ti c�, fiu de c��ea? Am �ncercat s�-l ard�
liceu. Acum, el are o gasca mare �mpreun�.
35
00:08:58,057 --> 00:09:01,861
Acesta va pis pe un monopol de gaz.
- Nimic nu sa schimbat.
36
00:09:02,866 --> 00:09:04,287
Nu vrei o s� mearg� dup� el, Roland.
37
00:09:05,399 --> 00:09:10,754
Ea a murit �n trecut a �ncercat s�
saturnism. - �mi place �n mintea mea.
38
00:09:39,956 --> 00:09:44,699
C�t e ceasul? - Doisprezece.
39
00:09:45,743 --> 00:09:49,351
La pr�nz sau de miezul nop�ii? - Spune-mi tu.
40
00:11:21,719 --> 00:11:22,882
Noi trebuie s� plec de aici.
41
00:12:30,679 --> 00:12:35,013
Nimic nu merita aici, sau de
Ce Ray? - Este ochii mei departe.
42
00:12:35,680 --> 00:12:36,299
S� mergem.
43
00:12:41,872 --> 00:12:43,489
Ajuta-ma ...
44
00:12:57,903 --> 00:13:04,872
Pute�i deschide u�a �i de a tr�i �n, sau de
am o lovitur� �i s� moar�.
45
00:13:06,970 --> 00:13:07,877
Deschide usa!
46
00:13:13,871 --> 00:13:14,482
La revedere.
47
00:13:20,843 --> 00:13:24,653
Tu acolo. - Nu trage
pe mine. Nu trage.
48
00:13:26,242 --> 00:13:29,609
Vino aici. - Ave�i inten�ia de a trage
mine, nu?
49
00:13:31,807 --> 00:13:38,916
Ce faci? - El este patetic.
A ucis acum! - Empatie, T-Bone.
50
00:13:41,995 --> 00:13:46,109
Cum te nume�ti?
- Care este numele t�u, la naiba?
51
00:13:47,654 --> 00:13:51,058
Victor. - Sau este Victor.
52
00:13:52,258 --> 00:14:01,476
�tiu c� �i-e fric�. Dar dac� v� opri�i
vinkumisesi �i ai venit aici, te omor.
53
00:14:02,065 --> 00:14:05,944
��i promit c� fac. Little Ray
permite acest lucru. Haide, Victor.
54
00:14:10,859 --> 00:14:13,831
Noi trebuie s� scape de aici,
Christine. Haide, sa mergem.
55
00:14:25,853 --> 00:14:32,623
A� dori s� ob�ine o list� complet� a
pentru m�rfurile transportate.
56
00:14:39,339 --> 00:14:40,857
Salut! �ntoarce-te aici!
57
00:15:02,495 --> 00:15:03,931
La dracu, asta e accesibil s� fug�.
58
00:15:05,040 --> 00:15:06,203
Grabeste-te, grabeste-te!
59
00:15:18,698 --> 00:15:20,403
Christine!
60
00:15:22,950 --> 00:15:24,745
Oliver!
61
00:15:40,762 --> 00:15:43,945
Tu ai la spre a alerga
de securitate, Christine. - Nu
62
00:15:48,296 --> 00:15:52,162
Mi-ar descuraja ei, �i s� urm�ri�i
tu la sursa. - Nu te las.
63
00:15:55,833 --> 00:15:58,905
Trebuie s� te duci
acum. Te rog!
64
00:15:59,469 --> 00:16:01,940
Oliver! - Te iubesc.
65
00:16:08,571 --> 00:16:12,086
Trebuie s� pleci acum. Eu
origine foc. Du-te acum.
66
00:16:15,412 --> 00:16:16,174
Merge.
67
00:17:03,519 --> 00:17:07,292
Roland. Am crezut c� ai murit.
68
00:17:09,620 --> 00:17:11,111
Nu sunt Roland.
69
00:17:18,825 --> 00:17:23,791
M-am dus ieftine. Sunteti, prin urmare,
aceasta nyhver� frate geam�n ...
70
00:17:26,298 --> 00:17:29,037
Oliver. - Oliver!
71
00:17:32,886 --> 00:17:37,257
Ce sa �nt�mplat cu Roland? Deci, dup� ce
atunci c�nd a ucis mama �i cel mai mult?
72
00:17:38,249 --> 00:17:41,451
Little Ray. E�ti
a fost �ntotdeauna un garnituri de gunoi.
73
00:17:43,908 --> 00:17:46,668
Acesta trebuie s� fie admis c� injectat
kampoihin bine, Oliver.
74
00:17:48,276 --> 00:17:49,701
�tiu ce crezi.
75
00:17:50,682 --> 00:17:57,345
Speran�� este c� s-ar fi �nc� un
un glon� �n frunte din acest fiu de catea.
76
00:17:58,528 --> 00:17:59,346
Am dreptate?
77
00:18:03,532 --> 00:18:04,978
Eu v� va oferi posibilitatea de a face acest lucru.
78
00:18:07,466 --> 00:18:09,925
��i aminte�ti de joc de joc cu
ca un copil cu Roland?
79
00:18:11,298 --> 00:18:14,013
Tunuri de Paintball �i v�riammuksilla.
80
00:18:19,335 --> 00:18:21,002
Noi nu mai sunt b�ie�i mic.
81
00:18:26,762 --> 00:18:28,348
Deci, acum suntem joc
arme dreapta.
82
00:20:26,653 --> 00:20:30,909
Pot s�-l omor acum, �efule?
- Totul are timp sa, T-Bone.
83
00:20:33,599 --> 00:20:41,320
Vreau s� �tiu totul despre aceast� escort�.
Nu apare �n nici alimente, benzina, sau arme.
84
00:20:43,994 --> 00:20:47,916
Oameni. Civili.
85
00:20:50,353 --> 00:20:55,691
Care a fost cel mai important pentru civili? - De urgen�� a Consiliului
a inventat o modalitate de a opri ciuma.
86
00:20:57,944 --> 00:21:01,496
Nu vorbi rahat. - Eu nu vorbesc deloc.
- Minti! - Eu spun adev�rul.
87
00:21:03,007 --> 00:21:07,365
�ase dintre ei efectuate anticorpi
corp. Am avut de a produce un vaccin.
88
00:21:08,436 --> 00:21:13,052
Vaccin, care ar fi
a oprit toate astea.
89
00:21:15,000 --> 00:21:16,161
Minti!
90
00:21:18,591 --> 00:21:22,954
Eu �ncerc s� discute aceast�
cu Domnul, T-Bone.
91
00:21:23,671 --> 00:21:24,644
Este pentru tine?
92
00:21:26,783 --> 00:21:27,491
M� scuza�i.
93
00:21:34,807 --> 00:21:41,665
Tapoinko doar �ase persoane, care s-ar
rutolta fost �n stare s� salveze lumea?
94
00:21:43,284 --> 00:21:44,170
Da.
95
00:21:52,089 --> 00:21:55,779
Aceasta dezbatere este �nchis�
drept. - Stai. Asta fata ...
96
00:21:57,650 --> 00:21:58,636
Acea femeie a sc�pat.
97
00:22:02,167 --> 00:22:03,414
Ea poate fi
anticorpi pentru a solicitantului.
98
00:22:06,426 --> 00:22:10,998
De ce nu tu nu sunt sigur? - Sunt doar
tehnician, dar nu pot investiga.
99
00:22:12,037 --> 00:22:18,924
J�ljitinsolu �n ele. J�ljitinlaite este �n ma�in�.
C�nd I a lua puterea mea, �tiu r�spunsul.
100
00:22:21,925 --> 00:22:24,287
Putere. Eu am o mul�ime de ea.
101
00:22:28,179 --> 00:22:33,318
Ia cu tine, pentru a g�si oameni
c��ea. �l vreau viu.
102
00:22:33,839 --> 00:22:34,896
Live, T-Bone.
103
00:23:18,084 --> 00:23:21,655
Fancy de b�ut?
- Nu, multumesc. Am nevoie de muni�ie.
104
00:23:22,634 --> 00:23:27,821
Sus pe scari. Primul
u�a din dreapta. Intreaba Wilbur.
105
00:23:28,229 --> 00:23:32,358
Ave�i cel mai bun
au bani. - Mul�umesc.
106
00:23:59,202 --> 00:24:01,875
�n primul r�nd, a�
s� v� felicit pentru stilul tau.
107
00:24:03,482 --> 00:24:08,174
�n al doilea r�nd, a� face tu oferta care
nu poti refuza. - Nu este de vanzare.
108
00:24:09,851 --> 00:24:12,197
Esti sigur?
- Am nevoie de ni�te muni�ie.
109
00:24:14,148 --> 00:24:16,503
Valehtelisin �n cazul �n care I-am spus
Eu nu sunt dezam�git.
110
00:24:18,720 --> 00:24:26,022
Ce-ar fi? Pehme�k�rkisi�, kuparivaippaisia,
lyijyvaippaisia explozive, ...
111
00:24:26,865 --> 00:24:29,162
... Panssarinl�p�isevi�.
- Lyijyvaippaisia.
112
00:24:56,017 --> 00:25:00,610
Ce esti tu? - Nu vreau
nici o problema aici.
113
00:25:01,176 --> 00:25:06,483
Cine ar vrea s�? Suntem �n c�utarea de blonda, Purple
femele poart� pantaloni.
114
00:25:06,981 --> 00:25:08,320
���e Nisa �i �ngrijit.
115
00:25:09,492 --> 00:25:14,462
Are cineva de aici au un aspect ordonat.
- Putem uita, probabil, pe aici? Bun.
116
00:25:52,409 --> 00:26:00,138
Dac� ave�i nevoie de nimic altceva, care este,
nimic, nu s� vorbeasc�.
117
00:26:37,686 --> 00:26:41,030
Tu! Dar tu esti mort!
118
00:26:48,459 --> 00:26:54,281
Poate ve�i �n urm�
trebuie s� moar� din nou!
119
00:27:19,555 --> 00:27:21,614
Acesta este fratele s�u. - Hoidelkaa-o!
120
00:27:35,226 --> 00:27:38,883
Ce vrei s� spui prin a spune c� eu sunt mort?
- Little Ray �mpu�cat la tine. Deci, fratele tau.
121
00:27:40,924 --> 00:27:46,164
Unde �i c�nd? - O jum�tate de or�
apoi. - Unde? - Zona Mill.
122
00:28:18,220 --> 00:28:19,947
Kuustoista Oh, iad!
123
00:29:50,057 --> 00:29:51,610
Acest lucru trebuie s� fie gestionat� �n mod corespunz�tor, Victor.
124
00:29:55,730 --> 00:30:01,333
�n caz contrar, trebuie s� d�m
T-Bone �i fac� vreun r�u.
125
00:30:03,635 --> 00:30:04,574
Multumesc .
126
00:30:12,911 --> 00:30:18,294
Nu v�d nimic. A�i spus c�,
Exist� �ase candida�i. Unde sunt ei?
127
00:30:19,927 --> 00:30:25,157
Solicitan�ii sunt mor�i, urm�rirea celulele nu se
munci. - Pot sa-l omor acum, �efule?
128
00:30:25,974 --> 00:30:27,565
A�tepta!
129
00:30:34,305 --> 00:30:37,465
Am g�sit de semnal, care a
avanseaz� spre sud-vest.
130
00:30:39,239 --> 00:30:42,706
Dar. - Dar ce?
- Nu �n�eleg ...
131
00:30:44,602 --> 00:30:48,549
Subiectul este prea mici pentru a fi om
dar este cu siguran��, operatorul de transport de anticorpi.
132
00:30:51,345 --> 00:30:52,411
�i se mi�c�. Privi!
133
00:31:00,698 --> 00:31:05,040
C��ea este gravid�.
T-Bone, c��ea este gravid�!
134
00:31:06,535 --> 00:31:12,882
Nu exist� nici o men�iune a lui gravide
fiin��. - Pentru ca el nu �tie asta.
135
00:31:14,662 --> 00:31:15,447
�tiu.
136
00:35:19,212 --> 00:35:21,438
Oliver? - Roland
137
00:35:22,375 --> 00:35:23,345
Cum te nume�ti?
138
00:35:28,534 --> 00:35:29,382
Christine.
139
00:35:34,151 --> 00:35:35,359
Nu �tiam Oliver
urmeaz� s� se c�s�toreasc�.
140
00:35:37,470 --> 00:35:38,681
Mi-ai r�nit.
141
00:35:42,356 --> 00:35:43,214
M� scuza�i.
142
00:35:44,953 --> 00:35:47,667
D�-mi arma �napoi.
- Unde ai nevoie de el?
143
00:35:49,071 --> 00:35:52,275
Oliver este mort. - �tiu.
144
00:35:53,987 --> 00:35:57,814
Doar �ngropat-o. - Tapan
el a ucis un om.
145
00:35:58,457 --> 00:36:00,341
Nu face acest lucru. - D�-i drumul.
146
00:36:01,415 --> 00:36:05,230
Nu cred c� �n mod clar,
Christine. - Las�-m� s� fie.
147
00:36:05,906 --> 00:36:07,179
Nu m� atinge!
148
00:36:09,370 --> 00:36:10,388
Fat� Napatkaa!
149
00:37:07,133 --> 00:37:07,911
Cheltuieli.
150
00:37:32,641 --> 00:37:33,628
Haide!
151
00:37:46,906 --> 00:37:48,930
Unde mergem? - Zon� de siguran��.
152
00:37:52,733 --> 00:37:53,839
�intui centurii de siguran��.
153
00:38:02,930 --> 00:38:04,154
Ceva se �nt�mpl�.
154
00:38:10,410 --> 00:38:11,310
Cred c� au luat pe el.
155
00:38:13,892 --> 00:38:14,638
Serios?
156
00:38:17,867 --> 00:38:20,134
De ce, atunci lumina
se �ndep�rteaz� de la noi?
157
00:38:21,414 --> 00:38:22,557
Idiotule.
158
00:38:31,865 --> 00:38:38,371
Poate c� le-a g�sit el �nsu�i
ma�in�. Sau cineva kyyditsee el.
159
00:38:41,859 --> 00:38:45,022
Little Ray? Jakella
au ceva de spus.
160
00:38:48,564 --> 00:38:49,751
Am asculta.
161
00:38:51,157 --> 00:38:54,016
Ne-am dus saluunaan,
cum ai spus, seful ...
162
00:38:56,208 --> 00:38:57,139
Si ce?
163
00:39:02,496 --> 00:39:05,143
Au venit peste Roland Chaneyhin.
164
00:39:05,834 --> 00:39:07,299
Roland Chaneyhin.
165
00:39:09,153 --> 00:39:10,836
O lume mic�, nu-i asa?
166
00:39:14,048 --> 00:39:19,659
El d� femeia o plimbare.
- El este aparent un vanator de recompense.
167
00:39:20,530 --> 00:39:26,788
�i �ntr-o naibii de bine. El
Duff a fost ucis, Garrett �i Cleonin.
168
00:39:28,337 --> 00:39:31,851
Jake este �n aceast� perspectiv�,
cu adev�rat om r�u.
169
00:39:33,325 --> 00:39:41,231
Jake. De ce nu ti-a te omoare?
170
00:39:44,354 --> 00:39:47,017
Este Pupujussi pentru c� ai fost frumos?
171
00:39:48,399 --> 00:39:50,067
Vrei s�-mi
-l omoare, "Little Ray?
172
00:39:57,712 --> 00:40:01,762
Eu nu. -I voi da �nc�
O posibilitate.
173
00:40:03,160 --> 00:40:05,831
Dar dac� te vei �ntoarce �n via��
care urmeaz� s� fie cu o femeie --
174
00:40:08,050 --> 00:40:10,426
este mai bine s� nu se �ntoarc� la toate.
175
00:40:19,698 --> 00:40:24,108
Tipii �tia acolo la locul ... se pare c�
a�i crezut c� de anticorpi pentru a reclamantului?
176
00:40:24,936 --> 00:40:26,347
Oliver a fost solicitantul, nu eu.
177
00:40:29,497 --> 00:40:35,805
Cu c�teva luni �n urm�, cercet�torii au descoperit
virus gene de rezisten��.
178
00:40:37,332 --> 00:40:39,824
Rezultatul a fost bazat pe experimentale
test de s�nge, care a fost realizat� --
179
00:40:41,472 --> 00:40:46,078
cincisprezece ani �n urm�. Cincisprezece ani
este o lung� perioad� de timp, atunci c�nd oamenii mor.
180
00:40:48,141 --> 00:40:50,912
C�nd am fost �n cele din urm� urm�rite la toate
anticorpi pentru a transporta persoane --
181
00:40:52,985 --> 00:40:54,194
doar �ase dintre ei
a fost g�sit.
182
00:40:55,323 --> 00:40:56,515
Cele �ase candida�i.
183
00:40:59,276 --> 00:41:00,622
Oliver a fost unul dintre ei.
184
00:41:03,881 --> 00:41:05,019
Acum, nu exist� nici o speran�� anymore.
185
00:41:07,770 --> 00:41:08,680
Nu augur.
186
00:41:12,620 --> 00:41:13,551
Nu via��.
187
00:41:16,711 --> 00:41:17,705
Uit�-te la ei.
188
00:41:20,480 --> 00:41:23,282
Ele sunt deja mort. Ei
pur �i simplu nu �tiu �nc�.
189
00:41:27,219 --> 00:41:28,955
De �ndat� ce le vom avea.
190
00:41:42,993 --> 00:41:46,372
Ce ai de tinkering pentru ultimele
�ase ani, Roland? - I a face preten�ie prea mult.
191
00:41:47,582 --> 00:41:52,961
Doar �ncerc�nd s� supravie�uiasc�, la fel ca celelalte.
- V�n�toare din prima este de p�n� la tine pretextul "nu este prea mult"?
192
00:41:54,173 --> 00:41:55,948
Am auzit zvonuri despre
ceea ce �ntr-adev�r tratate �n mod adecvat.
193
00:41:58,002 --> 00:42:03,072
Vreau s� te omoare
Little Ray's. Pentru a dubla recompensa.
194
00:42:04,440 --> 00:42:10,010
Aici este cu banii pe care s��stimme.
Am avut pentru a cumpara terenuri pentru cultivare.
195
00:42:10,541 --> 00:42:11,995
Ciupercile nu au nevoie de
o mul�ime de lumina soarelui.
196
00:42:19,261 --> 00:42:22,958
Eu va corecta tu ca mine? El a fost
fratele meu, la dracu!
197
00:42:23,781 --> 00:42:25,144
Nu vreau banii tai.
198
00:42:27,927 --> 00:42:32,170
Deci, ce vrei? Simpatie?
Nu ave�i fratele dreapta, Oliver.
199
00:42:33,736 --> 00:42:35,975
Si tu �ntr-adev�r a avut
fiul la p�rin�ii t�i.
200
00:43:23,522 --> 00:43:26,197
Aici. Vrei s�
utiliza acest? Foloseste-o!
201
00:43:47,044 --> 00:43:48,412
De ce ai oprit?
202
00:44:12,439 --> 00:44:13,248
Men�ine!
203
00:45:15,431 --> 00:45:16,978
Cauti ceva?
204
00:45:38,304 --> 00:45:39,251
Roland?
205
00:45:41,145 --> 00:45:42,020
Roland!
206
00:45:52,288 --> 00:45:53,204
Roland!
207
00:46:20,474 --> 00:46:21,301
Fugi, Christine!
208
00:46:40,985 --> 00:46:45,660
De ce aceste tipuri sunt in spatele tau?
- Per�ss�sih�n dumneavoastr� acestea sunt. - Prostii!
209
00:46:46,326 --> 00:46:47,761
Encrypt ceva de la mine.
210
00:46:53,375 --> 00:46:56,230
Blestema! �n cazul �n care nu au fost
vehkeeseen deveni foarte ata�at la asta.
211
00:46:56,699 --> 00:47:02,116
Ce e in neregula cu tine? Noi aproape kuolimme, �i de
trebuie doar pasa de masina ta stupid!
212
00:47:04,216 --> 00:47:07,687
Acesta este �ntr-adev�r un p�cat c� nu �ti�i
nici o dragoste adev�rat�.
213
00:47:08,448 --> 00:47:09,759
Si tu esti un dobitoc adev�rat!
214
00:47:12,625 --> 00:47:16,403
De ce urasti despre mine
de mult, Christine? - De ce?
215
00:47:23,741 --> 00:47:24,853
Bine. Eu va spun de ce.
216
00:47:27,665 --> 00:47:30,739
Te urasc pentru ca ai ucis p�rin�ii t�i
Oliver's gigan�i �i le �ngroape.
217
00:47:32,114 --> 00:47:37,906
Tu ai fost beat c�nd sa pr�bu�it �ntr-un camion.
Tu nu au fost acolo la vreme de nevoie.
218
00:47:38,991 --> 00:47:42,234
Dar cele mai multe Te urasc, deoarece
faptul c� de fiecare dat� c�nd m� uit la voi ...
219
00:47:47,422 --> 00:47:48,517
Eu-l v�d.
220
00:47:58,353 --> 00:48:03,140
Stii de ce am venit �napoi?
- Eu nu. Poti sa-mi spui?
221
00:48:04,028 --> 00:48:05,589
Pentru a corecta lucrurile Oliver
�i gama mea.
222
00:48:10,145 --> 00:48:11,637
A fost �nt�rziat un pic, nu?
223
00:48:13,297 --> 00:48:14,426
S� mergem.
224
00:48:16,002 --> 00:48:17,391
�n cazul �n care pentru a merge de data asta?
225
00:48:33,456 --> 00:48:35,051
Barul este �nchis, cowboy.
226
00:48:40,194 --> 00:48:41,428
M� aflu aici �n probleme de afaceri.
227
00:48:43,030 --> 00:48:47,153
Nu spun doar c� le-a�i folosit deja
tot de la muni�ie. - Nu �nc�.
228
00:48:48,426 --> 00:48:51,988
Am crezut c� ai �tiut, ma intrebam daca
hiekkakirppuja fi de vanzare.
229
00:48:53,415 --> 00:48:58,863
I se intampla sa stii. Unu
g�si un exemplar bun.
230
00:49:00,626 --> 00:49:05,168
Complet sprung, fr�ne ABS,
lung-rezervoarele de la distan�� de gaz ...
231
00:49:06,003 --> 00:49:08,460
... Computer de navigare.
- C�t de mult?
232
00:49:11,047 --> 00:49:15,193
Astfel de ma�ini sunt rare.
- Asta am �ntrebat c�t de mult.
233
00:49:15,842 --> 00:49:22,953
V�nz�tor pentru a solicita o 20000, dar pot
calcula 17000 reads. Imi place stilul tau.
234
00:49:24,930 --> 00:49:26,112
Eu am un 12000.
235
00:49:30,361 --> 00:49:32,218
Mi-e team� c� avem o problem�.
236
00:49:34,832 --> 00:49:37,696
L-am g�sit diferen�a.
- Pune-le departe.
237
00:49:38,817 --> 00:49:42,673
Wilbur atunci c�nd este vorba cu plata
are loc de bunuri livrare.
238
00:49:43,875 --> 00:49:45,322
Ia o organiza�ie de comer� scurt.
239
00:49:47,303 --> 00:49:49,984
C�t de mult? - Trei sau patru ore.
240
00:49:50,952 --> 00:49:55,104
Tr�ie�te v�nz�tor �n rafin�rii vechi
Bridge. - Va asteptam.
241
00:49:57,439 --> 00:50:01,745
Eu am nevoie pentru a merge la culcare, Roland.
Eu sunt destul de epuizat. - Nici o problema.
242
00:50:02,530 --> 00:50:08,466
La etaj este o camer� unde poti fi. I se
vett�kin acolo, astfel �nc�t s� pute�i sp�la.
243
00:50:09,590 --> 00:50:13,473
�i nu pl�teasc� nimic.
- Mul�umesc. Apreciez asta.
244
00:50:47,509 --> 00:50:48,351
Mul�umesc.
245
00:50:54,510 --> 00:50:57,585
Roland. - Ce-i?
246
00:51:00,054 --> 00:51:03,738
Ceea ce-am zis ... Inten�ia mea
nu trebuie s� fie at�t de nepoliticos.
247
00:51:05,217 --> 00:51:09,140
Da, �tiu cum s� se r�suceasc�
un cu�it ran�. - Scuz�-m�.
248
00:51:10,586 --> 00:51:14,933
Eu �tiu c� vreau s� spun ceea ce ai spus.
Dar eu nu �n�eleg.
249
00:51:16,735 --> 00:51:18,689
Utiliza�i veteni mea.
250
00:51:21,413 --> 00:51:24,457
Nu ave�i nevoie de ea? - Am prins de-a lungul bine.
251
00:51:29,988 --> 00:51:30,903
Mul�umesc.
252
00:51:46,890 --> 00:51:48,246
F� ce trebuie s� face�i.
253
00:53:31,159 --> 00:53:32,522
Ai un spate frumos.
254
00:53:38,585 --> 00:53:42,452
Mul�umesc. - Scuz�-m�.
255
00:53:43,418 --> 00:53:47,280
Eu nu ar trebui s� aib�
spune-o. - Nu-i nimic.
256
00:53:50,075 --> 00:53:54,491
Nu am v�zut o astfel de
femeie pentru o perioad� lung� de timp.
257
00:53:58,369 --> 00:54:02,133
You are, probabil, dreptate. Eu
nu �tiu nimic despre dragoste.
258
00:54:07,207 --> 00:54:11,800
De calificare pot fi �nv��ate din nou.
Nu este niciodat� prea t�rziu.
259
00:54:14,856 --> 00:54:20,142
Se pare c� am fost �ntotdeauna cu �nt�rziere.
Apoi, in masina, cu p�rin�ii mei --
260
00:54:21,119 --> 00:54:22,607
acest camion este prea t�rziu.
261
00:54:24,210 --> 00:54:26,369
Si acum, Oliver a fost acela�i.
262
00:54:29,039 --> 00:54:30,554
Se pare ca am mereu tarziu.
263
00:54:35,972 --> 00:54:41,271
Ce se intampla? - Ei au fost �n acela�i
de la punctul de ultima jum�tate de or�.
264
00:54:42,427 --> 00:54:47,435
Oh, da. Se pare ca
Wilbur's station.
265
00:54:52,267 --> 00:54:54,717
Ce dracu 'I
Apoi i-am faci aici?
266
00:55:03,749 --> 00:55:04,978
Noapte bun�.
267
00:55:08,452 --> 00:55:11,446
Ma simt ca
dac� a fost zi �i noapte.
268
00:55:54,068 --> 00:55:56,340
Dac� acest lucru mokaat,
Eu te omor. - Scuz�-m�.
269
00:56:10,115 --> 00:56:13,229
Christine! Trezeste-te, am
Trebuie s� plec. - Ce?
270
00:56:13,920 --> 00:56:15,984
Wilbur pare s� se fi schimbat
semn de protest kaupanteostamme.
271
00:56:16,813 --> 00:56:17,781
Urma�i-m�.
272
00:56:27,189 --> 00:56:30,805
Cum merge, Roland?
Este timpul.
273
00:56:49,173 --> 00:56:51,967
Ele sunt plecat. - La dracu '!
274
00:56:57,954 --> 00:56:59,986
Bun� ziua, Wilbur. - Little Ray.
275
00:57:01,253 --> 00:57:05,610
Ce faci aici? - Caut
femele. Unde este?
276
00:57:06,358 --> 00:57:08,563
Nu �tiu. El este plecat.
277
00:57:10,500 --> 00:57:14,093
Jur s� fie a�a. Eu
minti, Little Ray.
278
00:57:16,083 --> 00:57:21,582
Ei bine, asa ca am putea fi
destul de sigur ...
279
00:57:37,401 --> 00:57:41,140
Ne pare r�u pentru nepl�cerile create, femei.
280
00:57:43,373 --> 00:57:44,860
Vino camere �napoi.
281
00:57:45,714 --> 00:57:46,845
Unde este?
282
00:57:49,348 --> 00:57:52,528
Dispozitiv de urm�rire
el este �nc� un salon.
283
00:57:58,416 --> 00:58:02,579
Ai auzit c�, "Little
Ray? - Am auzit da.
284
00:58:05,184 --> 00:58:06,431
Uita-te pentru ea c��ea.
285
00:58:31,478 --> 00:58:35,079
El este plecat.
- Adu-�n Chaney.
286
00:58:37,566 --> 00:58:38,377
Mul�umesc.
287
00:58:44,085 --> 00:58:48,286
Roland ... �tiu
faptul c� el este aici.
288
00:58:49,231 --> 00:58:51,562
Eu doar nu stiu ce
aici. Unde este?
289
00:58:52,563 --> 00:58:53,859
Ce ai nevoie de el nu?
290
00:58:59,209 --> 00:59:01,873
Am pune �ntreb�ri.
�n cazul �n care este el atunci?
291
00:59:02,318 --> 00:59:03,349
Merge�i la dracu '.
292
00:59:16,198 --> 00:59:19,713
Odat� ce un nemernic, �ntotdeauna
nemernic. Nu?
293
00:59:40,825 --> 00:59:42,027
Asta e simtit bine.
294
00:59:47,225 --> 00:59:49,756
Ce vrei sa spun, el este �nc� un salon? "
295
00:59:54,950 --> 00:59:58,295
J�ljitinlaite privire la loca�ia
o sut�-increment curte.
296
01:00:02,029 --> 01:00:03,407
Ai auzit c�, Ray?
297
01:00:05,756 --> 01:00:08,666
Jimmy. Bozo. Vahtikaa
�n acest nenorocit.
298
01:00:51,205 --> 01:00:53,464
La naiba! A fugit din gaze.
299
01:00:54,841 --> 01:00:58,139
Ce facem acum? - Am plimbare.
300
01:01:00,428 --> 01:01:03,900
Esti bine? - Da. S� mergem.
301
01:01:24,917 --> 01:01:27,472
Ce? Ce fac acum?
302
01:01:39,597 --> 01:01:42,423
Culeg�tori. - Nu c�rn
pe ei. Continua�i de mers pe jos.
303
01:01:51,365 --> 01:01:54,102
Ce vor minunat?
- Continu� s� mergi.
304
01:02:30,996 --> 01:02:33,471
Orice ai face, nu lasa
ei v�d c� �i-e fric�.
305
01:03:20,914 --> 01:03:22,078
Ce mai faci?
306
01:03:40,401 --> 01:03:44,061
Ce faci aici? - Journey
zon� de siguran��, cel mai vechi sat.
307
01:03:44,684 --> 01:03:48,346
Ce ai ales acest traseu? - Este
de ani de c�nd am fost �n ora�.
308
01:03:49,474 --> 01:03:53,346
Am uitat-o. Eu sunt
rajojenne pare r�u a trecut.
309
01:03:54,185 --> 01:03:56,296
Ei au arme.
Avem nevoie de ele.
310
01:03:57,411 --> 01:04:02,941
�tiu c� acest om. El nu se �ncadreaz� �n Little
Ray's num�r. El nu are necazuri.
311
01:04:05,518 --> 01:04:12,540
Pute�i continua s� ruleze �n pace. - Mul�umesc. - I
a spus ca femeia ar putea continua c�l�toria.
312
01:04:13,954 --> 01:04:17,697
Avem o multime de bolnav aici. Acesta
ajuta �n �mbun�t��irea o femeie.
313
01:04:18,681 --> 01:04:21,627
Aceast� femeie este o parte din mine. El
se duce la �n cazul �n care voi merge.
314
01:04:23,029 --> 01:04:25,411
�n ciuda faptului c� am dat
o nou� �ans� �n via��?
315
01:04:27,623 --> 01:04:31,850
Merg�nd s� moar� mai devreme dec�t mi-ar fi
separat de femeia aia.
316
01:04:33,634 --> 01:04:37,557
Sunteti umpihullu fie ...
Sau foarte curajos.
317
01:04:38,061 --> 01:04:39,701
Uneori m� simt,
Eu am ambele.
318
01:04:46,011 --> 01:04:47,966
Ambele vor trece nestingherit.
319
01:04:51,066 --> 01:04:53,781
S� sper�m c�, febr� nu te-a lovit,
, �i nu cum vrei.
320
01:04:56,489 --> 01:04:57,497
Mul�umesc.
321
01:05:04,600 --> 01:05:09,944
Spune tu de ce ea a sim�it atunci c�nd
Odat� ce a�i fost mult timp plecat?
322
01:05:10,899 --> 01:05:15,477
Afecteaz� pe cometei ulterioare
de ani, au fost de colec�ie care tr�iesc �n tabere.
323
01:05:16,284 --> 01:05:18,791
S-au mutat �n
ora�, �n func�ie de vreme.
324
01:05:19,885 --> 01:05:22,880
Deci, v-a�i �nt�lnit-l undeva? - Da.
325
01:05:23,408 --> 01:05:24,298
Undeva.
326
01:05:26,770 --> 01:05:32,587
Aici, T-Bone, Little Ray. Sunt
a schimbat sale de traseu. Ei vor c�l�tori nord-est.
327
01:05:33,167 --> 01:05:36,520
Undeva �n colectori de tab�r�
vecin�tate. - Bun� treab�, T-Bone.
328
01:05:56,425 --> 01:05:57,450
Opri!
329
01:06:11,200 --> 01:06:13,839
Pistol Fine. Scan femeia.
330
01:06:25,970 --> 01:06:28,250
Pozitive, c�pitanul.
- Elicopter este pe drumul lui.
331
01:06:29,385 --> 01:06:35,091
Ce se �nt�mpl� aici? - Dup� atac
am pierdut o conexiune la solicitan�i.
332
01:06:35,763 --> 01:06:42,942
Am avut suspendat deja sarcina,
paikansimme p�n� la un semnal slab.
333
01:06:44,273 --> 01:06:48,556
Eu nu �n�eleg. Oliver,
so�, a fost immuniteettigeeni.
334
01:06:53,369 --> 01:06:54,889
Deci, Sunt insarcinata?
335
01:07:00,917 --> 01:07:02,422
Felicit�ri, Christine.
336
01:07:04,298 --> 01:07:06,158
Aceasta explic� taitaakin
Little Ray's interes.
337
01:07:24,764 --> 01:07:29,587
Cred c� p�n� atunci cred ca unchiul.
Ave�i grij� de tine, Christine.
338
01:07:30,602 --> 01:07:33,796
Roland! Vino cu mine.
339
01:07:35,880 --> 01:07:38,979
Eu am s� fac
acesta. - Nu S� nu.
340
01:07:40,061 --> 01:07:44,195
Not anymore. - Christine. S-ar putea
nu �tiu dac� ziua sau noaptea --
341
01:07:45,230 --> 01:07:50,361
dar �tiu c� am s� dep�easc�
Little Ray. Acest timp, am de prins.
342
01:07:52,778 --> 01:07:53,874
Ai �n�eles?
343
01:07:56,428 --> 01:07:59,652
Eu cer ca te duci
�n acel elicopter.
344
01:08:17,702 --> 01:08:18,904
Let's go!
345
01:08:24,107 --> 01:08:25,095
Bine, c�pitane.
346
01:08:27,697 --> 01:08:28,585
Succes.
347
01:08:55,036 --> 01:09:00,272
Ceva nu e in regula, Little Ray.
Femeia se mi�c� foarte repede acum.
348
01:09:01,077 --> 01:09:03,074
El este �n drum direct la
regiune de securitate.
349
01:09:05,268 --> 01:09:10,510
La fel ca ... El zboar�.
El este un elicopter sau undeva!
350
01:09:16,060 --> 01:09:17,199
�l v�d.
351
01:09:19,941 --> 01:09:22,316
Coada T�hd�tk��.
Trage de pale de rotor.
352
01:09:40,480 --> 01:09:42,955
Hit-ne! Te pierd!
353
01:09:47,615 --> 01:09:52,590
SOS! Turvakuljetuskopteriin
a p�truns. Te pierd.
354
01:10:15,056 --> 01:10:16,020
Merge!
355
01:10:26,075 --> 01:10:27,318
T�rf�!
356
01:10:50,777 --> 01:10:53,682
Salut, Christine!
Sunt Little Ray.
357
01:10:56,017 --> 01:10:58,101
Vei muri cu siguran��,
vrut s� m� vezi.
358
01:12:09,201 --> 01:12:10,451
Dup� ce, cel mai scump.
359
01:12:12,213 --> 01:12:13,325
Victor?
360
01:12:16,882 --> 01:12:21,319
Ce faci aici? - I
Eu lucrez �n Little Ray.
361
01:12:24,401 --> 01:12:28,259
Am �tiut c� am putea, "Little Ray.
Avem o echipa mare.
362
01:12:34,274 --> 01:12:41,532
Echipa? - Da. Tu nu ar fi
-l gasim f�r� mine.
363
01:12:44,152 --> 01:12:45,712
Pot sa ucid
el acum, "Little Ray?
364
01:12:47,883 --> 01:12:52,092
Et. Eu o fac eu.
365
01:13:08,767 --> 01:13:14,703
Ce te aduce inapoi la aceast� speran��
alhoon? - Exist�, probabil, o nevoie de comun�.
366
01:13:15,576 --> 01:13:21,091
Warrior's straluceste lumina �n ochii t�i. �mi pare r�u pentru
transversal dura p�n� omul t�u drum.
367
01:13:22,413 --> 01:13:24,006
Numele omului este Little Ray.
368
01:13:33,647 --> 01:13:37,968
Nu vreau sa de Management de s�nge,
c��ea. Cineva curata ei da.
369
01:13:39,119 --> 01:13:45,690
�tii, �ntr-un mod
racoritoare c� aici este o femeie.
370
01:13:47,265 --> 01:13:48,411
Iar tu nu esti un amant prost.
371
01:14:02,599 --> 01:14:04,011
Kimppuumme atacat, Little Ray!
372
01:14:06,053 --> 01:14:08,915
Cine este atac�?
Miehetk� de stat? - Nu �tiu.
373
01:14:33,270 --> 01:14:34,587
Uita-te la femele.
374
01:15:44,391 --> 01:15:45,241
Grabeste-te!
375
01:17:56,963 --> 01:18:06,773
Ar fi trebuit s� v�zut-o n�ss�veljesi
Uite, c�nd a l�sat s� i de zile.
376
01:18:08,270 --> 01:18:13,085
A�tept cu ner�bdare acela�i aspect
kasvoillasi sa te vad cand am sa te impusc.
377
01:18:35,205 --> 01:18:37,214
Roland? - Ce?
378
01:18:38,553 --> 01:18:43,965
Nu pot sa te aud arma download. - Asta-i
distractiv. Nu pot sa aud de la toate pentru a face acest lucru.
379
01:18:46,141 --> 01:18:49,225
Interesant, nu? Asculta ...
380
01:18:51,178 --> 01:18:54,084
Ce, dac� hoitaisimme
la sf�r�itul acestui dec�t b�rba�ii?
381
01:18:58,061 --> 01:18:59,269
Este bine pentru mine.
382
01:20:23,084 --> 01:20:28,454
Se pare ca Little Ray
ar permite oricare dintre bi�i s� se g�ndeasc�.
383
01:20:53,611 --> 01:20:55,293
Acum ne a�teapt�.
384
01:22:55,341 --> 01:22:59,888
Am fost odat� ca tine
prieten�. A avut un nas mai mare.
385
01:23:02,291 --> 01:23:05,046
Nu pentru c� eu c� ar trebui s�
dvs. de nas. �mi place da.
386
01:23:08,993 --> 01:23:14,249
Sunt deosebit de
nenist� interesate.
387
01:23:16,612 --> 01:23:17,918
Nu intreba de ce.
388
01:23:33,446 --> 01:23:36,854
Ai auzit asta? - Ce?
389
01:23:38,023 --> 01:23:39,554
Este prea lini�tit�.
390
01:23:48,965 --> 01:23:50,045
Vino aici.
391
01:24:04,819 --> 01:24:09,164
Dac� inahdatkin,
Am impusca creierii pe pere�i.
392
01:25:15,908 --> 01:25:18,335
Esti bine.
- Yes. - Sa mergem de aici.
393
01:25:34,571 --> 01:25:36,612
Unde crezi c� ave�i de g�nd?
394
01:25:43,394 --> 01:25:48,364
Ce te astepti, Roland? Impusca
m� �ntre ochi.
395
01:25:49,073 --> 01:25:51,186
A�a cum am f�cut cu fratele t�u.
396
01:25:56,994 --> 01:26:01,337
Nu sub sentiment, doar pentru c�
faptul c� nu am un pistol.
397
01:26:21,078 --> 01:26:23,999
��i aminte�ti de glum�, care este
noi suntem joc ca un copil, "Micul Ray?
398
01:26:26,302 --> 01:26:30,175
Joaca-te cu ea �nc�
ultima oar�.
399
01:26:32,506 --> 01:26:38,206
Senza�ie dec�t mine. Acesta este meu
suosikkileikkini din toate timpurile. 34639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof